ترجمة جابرالخواطر
...فيوتشراما يعرض لكم برعاية
أراكنو سبورس, مبيد الجراثيم ذو الإسم المضحك
قسم الشرطة عرض حقيقي
الأشخاص الذين ترونهم ليسوا ممثلين
و أغلبهم ليسوا أشخاصاً حتى
بربك يا رجل أنا لم أطلق أي ليزر
إذاً, لماذا هناك فتحة تدخن في سقفك يا سيدي ؟
سيدة مجنونة في الطابق الثاني تطلق للأسفل
لا يوجد طابق ثاني لهذا المسكن يا سيدي
اخرج هذه الكاميرا الـ***** من منزلي
إهدأي سيدتي ضع المصباح من يدك سيدي
حسناً, أنا متعاون
حسناً, إرفع يديك للأعلى
بلطف و بطأ
بينما أنت كذلك, أزل التشويش عن وجهك
أعتقد أنك قلت أنك ستظهر في هذه الحلقة يا بيندر
لا, هذا الأسبوع سأظهر في الشريط الثالث بسبب ما فعلته في وعاء القهوة
أنا آسف, أنا آسف حقاً أنا فقط أمر ببعض الأشياء
سأذهب خلفه
قسم الشرطة سيعود بعد الإعلان
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟
إصمت و ادخل في الموضوع
إذاً استعد أيام الماضي الجميل في باست أوراما
حيث نيويورك القديمة تعود للحياة - إنها تشبه الحياة في سنة 2000 -
حان وقت صيد الماموث يا رجال
لنرقص ديسكو يا حمورابي - ديناميت -
توجد في المكان الذي كانت به بروكلن في السابق
تبدو كالأماكن التي تحبها هل تريد الذهاب ؟
لا, إذا أردت العودة لسنة 2000 فسأجمد نفسي ثانيةً
هيا يا فراي, أريد رؤيتها حقاً تعرف أني مشتاق لتلك الحياة البسيطة
تلك الرقصات و العربات التي تجرها الحيوانات
قبل أن تفقد الحياة قيمتها بسبب آلات متطورة قاسية
...لكن يا بيندر أنت
رائع, إنها تشبه الأيام الخوالي
إعطني محفظتك أو سأقطعك
إلتقطي لي صورة و أنا أُسْرَقْ
سأخذ الكاميرا أيضاً
التعلم ممتع
وول ستريت القديم
لا لقد تدمرت
وجهوا إنتباهكم لتلك اللوحة القديمة الغامضة
و التي لم نستطع فهمها حتى الآن
هل تعلم معناها ؟ - نعم, لقد سألت شرطي -
قال انها تعني تباً لك
أود القول, أني مستمتع بقضاء اليوم معكم يا رفاق
مهلاً, كابينة إنتحار وداعاً أيها الحمقى
آسف يا بيندر, إنها مجرد كابينة هاتف
في ماذا كانوا يستخدموا ؟ - في نيويورك ؟ حمامات -
سأخرج بعد لحظة
"تذاكر فقط" كيف تعمل هذه ؟
سأريكِ
إنه باب دوار
ما هذا ؟
حمام آخر ؟ - لا, إنها شقة متنقلة بدون إيجار -
هيا يا فراي, إنهض
مقبرة أعظم زعيم روحي في القرن العشرين
الشاربتون
هذا الرجل لديه ذوق
مكتوب أنه تم تحطينه بثوب إحتفالي
كنا نطلق عليها بدلة الركض
الإزدحام المروري في نيويورك القديمة
كان مكان عام لتبادل الآراء بكل حرية
تحرك يا عقل القمامة
تقدم أيها اللقيط
بدأ الأمر كله مع الإختراع الشهير لجيرالد فورد
سيارة أوتومو التي تعمل على المحروقات البترولية
ها هو خط إنتاج من القرن العشرين
حيث كانت السيارات تبنى بواسطة الرجال الآليين البدائيين
لقد قطعنا شوطنا طويلاً حبيبتي
ثمرة عمل الإنسان الآلي كانت هذه سيارة لاتورا الفخمة موديل 1992
مهلاً, صديقتي كانت لديها واحدة في الواقع كانت سيارة والدها
في الواقع لم تكن صديقتي كانت تعيش في المنزل المقابل و لم تغلق ستائرها أبداً
أتذكر يا فراي عندما أخبرتك أن تنهي قصتك أولاً ؟
لنتسلل للحصول على نظرة أقرب
نحن لا نلمس التحف يا سيدي
آسف, أنت تعمل هنا, كان يجب أن أعرف من خلال هذه الملابس السخيفة التي ترتديها
...هذه من ميلر أوتبو أعني, نعم, أنا أعمل هنا بالفعل
تفضل, أوقف قطعة الصفيح الصدأة هذه في الخارج خلف كاتدرائية القديس كوش
هل قدت عدة مرات في القرن العشرين يا فراي ؟
لا أحد في نيويورك يقود كان هناك إزدحام مروري
لطيف إستمعي إلى أزيز هذا الطفل
يوجد بها طفل, أليس كذلك ؟
...إنها أشبه بقيادة دراجة
أعتقد أني أصبت نتيجة الإرتداد - كيف ؟ ليس لديك رقبة -
أقصد في المؤخرة
أنا سعيد أننا صدمنا شيء ما إعتقدت أننا لن نتوقف أبداً
أعتقد أني أصبت نتيجة الإرتداد
كيف حال الآلي الذي صدمته ؟
فعلنا كل ما بوسعنا
...تعني أنه - عاد كالجديد ؟ نعم -
ليلا و زويدبيرج و بقيتكم هذا هو فليكسو
بإستثناء هذه اللحية الأنيقة فهو يبدو تماماً مثل بيندر
لا غرابة في هذا, كلانا وحدات ثني
ما هو رقمك المتسلسل أيها الآلي ؟
337031 8
مستحيل, رقمي هو 27 1 6057
لم أفهم - كلانا أرقامنا ناتجة من تكعيب أرقام -
إذاً, آسف يا فليكسو لتحطيم جسدك بهذه الطريقة هل أنت بخير الآن ؟
حسناً, لا أشعر بالسوء بنفس مقدار سوء مظهرك
أنا فقط أعبث معك يا فتى, أنت محق
يا له من وجه أعتقد أن هناك كريم لعلاجه
لا, أنت رائع - فقط أخبرني إذا كنت تحتاج مني أي شيء -
في الواقع, هل ترى الرقم الموجود على ظهري أتمانع أن تحكه لي ؟
بالتأكيد
نعم, هذا هو للأسفل قليلاً
هكذا ؟ - أسفل -
هذا هو, أعتقد للأسفل قليلاً - لا يمكنني الإنخفاض أكثر من هذا -
سأقول أنك تحك مؤخرتي
تحققوا من هذا ستة آليات جميلة
إنهم يعلمون ما تحبه و يقومون به
أسرعي هذه المراوح حبيبتي - نعم حبيبتي -
لا أحب هذا المكان إن الأوكسجين منخفض فيه بنسبة 120 بالمائة
شاهد في صمت
لقد صنعت في المكسيك حسبما أعتقد
و هذا ليس سيليكون, إنه تنجستن, الكثير منه
نعم, إنظر لمروحة العادم تلك
منحرف
شكراً أيها المنفق بإعتدال اختر ما تريد
ماذا عن رقصة في حضن رفيقي هنا ؟
لا أنا بخير, حقاً
أخبركم أن هناك شيء لا أحبه بشأن فليكسو
فكر بسرعة يا فراي
هل فهمتها ؟ إنه غاز الكلور
هذا مضحك لأنه سام - واصل الضحك أيها الروبيان -
لكن إليك الأخبار السيئة, أنا نادم أني صدمته
كفاك غضباً هو ليس أسوأ من بيندر
هو أسوأ من بيندر, إنه يشرب و يدخن و ينشر صور عاريه لي على الإنترنت
هذا ما يفعله بيندر - أنا أتحدث عن فليكسو -
لقد فهمت, هذا لطيف أنت تغار من صديق بيندر الجديد
لا, لا أغار, تذكري كلماتي
فليكسو شرير إنه النسخة الشريرة من بيندر
كفاك غضباً
أخبار سارة للجميع, تعالوا إلى غرفة نومي من أجل عرض خاص
اصعدوا جميعاً على السرير عندي شيء أريه لكم
متعوا أعينكم بهذا
إنه جميل
و ضخم
أيمكنني لمسه ؟
إذاً, ما هذا الشيء ؟
إنها ذرة جمبنيوم
عنصر نادر جداً النواة وحدها قيمتها أكثر من 50 ألف دولار
أكثر بكم ؟ - مائة ألف دولار -
لهذا السبب أخفيها هنا تحت سريري
أيمكننا مناقشة هذا في مكان آخر أيها البروفيسور ؟
بالتأكيد
الذرة توضع على قمة هذا التاج
و الذي سيمنح للفائزة بلقب ملكة جمال الكون لهذا العام
وظيفتكم هي إيصاله بأمان
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أحلم بأن أصبح ملكة جمال الكون
هذا مثير للشفقة نوعاً ما
بربكِ يا ليلا, في أعماق كل الفتيات يردن أن يصبحن ملكة جمال الكون
ليس أنا - حقاً ؟ -
ربما فقط الفتيات اللطيفات
بسبب قيمة الذرة الباهظة شركتنا ستفلس إذا سرقت
لذلك نحتاج إلى إستئجار شخص إضافي للأمن من أجل المهمة
أستاذ بروفيسور, هنا مباشرةً
ربما علينا الإكتفاء بأشخاص نعرفهم و نثق بهم
...أعني, فليكسو عظيم لكن - قلت فليكسو عظيم ؟ -
هذا كافي بالنسبة لي
مرحباً بك معنا يا فتى
لصوص الفضاء منتشرون في هذه المنطقة
لذا كل منكم سيتولى نوبة حراسة لثمان ساعات
أولاً بيندر ثم فليكسو ثم فراي
انتظري, لا يعجبني هذا لنجعلها حسب الترتيب الأبجدي
حسناً, أولاً بيندر ثم فليكسو ثم فراي
انتظري, لنجعلها حسب الرتبة
حسناً, أولاً بيندر ثم فليكسو ثم فراي
فليكسو أعلى رتبةً مني ؟
"عليك قول "فليكسو أعلى رتبة مني يا سيدي
من هناك ؟ - لا تصوب هذا تجاهي -
أعلم أن فليكسو صديقك لكني لا أثق به
يا إلهي, فقط لأن لديه لحية تصنفه على أنه شرير ؟
لدي تصنيف لك يا زميل "كلمة قبيحة تدعى "متحيز
أنا لست متحيز - بالتأكيد يا أدولف هتلر -
تبقي عينك على الخزنة ؟ - بالطبع كما تعلم -
يبدو أن نوبتي قد حانت إذهب و استلقي لفترة
حسناً
أمسكت بك لقد رأيتك تنظر إلى الذرة
إذاً ؟ أنا انظر للكثير من الذرات
ألا يجب أن ترتاح حتى تحين نوبتك ؟ - تود مني أن أنام, أليس كذلك ؟ -
سأفعل كل ما يلزم لأوقف ثرثرتك
لا, كنت فقط أمازحك
ها هي مزحة مضحكة سأجلس هنا حتى تحين نوبتي
إفعل ما تراه مناسباً يا حقيبة الجلد - سأفعل -
جيد جيد
مضت ثمان ساعات
ثمان ساعات من الضجر
لا, أنا أمزح أنت رجل رائع
أخيراً, الذرة في أمان
ماذا هناك ؟
يا إلهي, هل سمعت صوت آلة ماراكس ؟
لا - إذن لم يكونوا لصوص الفضاء -
أغلق السفينة يا بيندر
لا تسمح لفليكسو بالهرب - حسناً -
يبدو أن فليكسو قد خدعنا جميعاً ...و بالأخص أنا
بيندر
كيف تمكن فليكسو من سرقة الذرة ؟
لابد أنه استخدم شعاع تنويم عليّ شعاع التنويم موجود في المستقبل, صحيح ؟
لا - إذاً, لابد أني قد نمت -
كنت محقاً في أن فليكسو شرير
لقد أغلقت السفينة لكن ربما يكون قد هرب بالفعل
حسناً, شكراً يا بيندر لنكتشف هذا و نبحث عنه
أحضرت معي خريطة للسفينة
إبقى عينك على فراي لكن كن حذراً لأنه قد يكون هو من فعلها
...بحث
فراي, لماذا تبحث عن فليكسو في درج ملابسي الداخلية ؟
لم أجده هنا منذ عشر دقائق لذا إعتقدت أنه قد حان الوقت للبحث هنا ثانيةً
حسناً, لم أجده في المطبخ
هل يمكنني حمل هذه الخريطة للحظة يا بيندر ؟
و تتركني دون حماية في حالة قذفني أحدهم بالقمامة ؟ مستحيل
سلمها لي
حسناً, خذها
يبدو أن فليكسو قد نجح في الهرب
يا للخزي
لابد أنه قد قفز من السفينة بمجرد هبوطنا
أو ربما لم يغادرها على الإطلاق
انتظر لحظة, أنت بيندر
بالطبع, من قال أنه لست أنا ؟
لكن لماذا كنت ترتدي ذلك الوشاح و تلك السترة و هذا ؟
إنه شيء بسيط يدعى الأناقة إقرأ عنه في وقت ما
الليلة : حفل تنصيب ملكة جمال الكون
متسابقتنا التاسعة, ملكة جمال كوكب الميثان
هلاتينا سمجماير
و متسابقتنا العاشرة و الأخيرة, ملكة جمال قمر الأرض
ذاكرش انيتور
شكراً لك يا بوب باركر انا سعيدة مثل أي فتاة يمكنها أن تكون
نهاية التقرير
أي من هذه النساء الجميلات ستحصل على التاج الذري ؟
قلل من شأن التاج
هذا ما سنكتشفه بعد هذه الرسائل اللاشعورية
إذاً قد فقدتم الذرة, أليس كذلك ؟ أنتم حثالة, حثالة البشر
هل لدي أي منكم يا فرسان الفضاء فكرة عن قيمة هذا الشيء ؟
مائة ألف دولار - مئتان ألف دولار -
$200,001؟ - لقد اقتربتم -
حسناً, سنغادر الآن إذا وقعت لنا على إستلامك الذرة
لن أوقع عليّ شيء و عليك أن تجد لي ذلك التاج اللعين الآن
...لكن يا سيد باركر - كفاكم جدالاً -
قد أكون ضد صناعة الفراء لكن هذا لن يمنعني من أن أسلخكم أحياء
طالما أن لا أحد يرتدي الجلد
حسناً أيها السادة, من الواضح أننا انتهينا
فليكسو - امسكوا به -
غرفة 715
التالي,هو فقرة منافسة المواهب و سيتم فيها
...أداء راب العصابات التقليدي, ملكة
ما الذي...؟
أمسكت بك
قتال
أطلقي عليه, إنه يخنقني - لا, أطلقي عليه, إنه يخنقني -
لا أعرف على من أطلق - فليكسو, أطلقي على فليكسو -
غرفة للنساء فقط
حسناً, يكفي هذا
ها هي الذرة هناك
بيندر ؟ أنت سرقت الذرة ؟
نعم, لكن يمكنني التوضيح إنها ثمينة جداً
رأيته يسرقها بينما فراي نائم لهذا السبب ركضت لأخبر بوب باركر
انتظر لحظة, تعني أن بيندر هو بيندر الشرير ؟
أنا مصدوم, مصدوم حسناً, لست مصدوماً لهذه الدرجة
أنا آسفة أننا شككنا فيك يا فليكسو الأمر فقط, ما خطب هذه اللحية ؟
لا تزعجي نفسكِ بها لقد سئمت منكم
أضع حياتي على المحك لأستعيد الذرة و هكذا تكافئوني ؟
حسناً, يمكنكم أن تتعفنوا و كأنني أهتم
أنا أمزح فقط أنتم محقون يا رفاق
أنا مشوش جداً
بيندر الذي أحبه هو الشرير و بيندر الذي أكره هو الطيب
كيف يمكنني أن أعيش حياتي بينما لا أستطيع التفرقة بين الخير و الشر ؟
كلاهما خياران جيدان أياً ما تختاره, امضي في حياتك
هل هذا هو الشخص ؟ - ماذا ؟ نعم -
إنه يشبهه
...إنتظر, لكن أنا - خذوه بعيداً -
لندع حداً لهذا الحفل المثير للشفقة
إقرأ الخطاب يا برانيجان
...و الفائزة هي
أي شخص آخر غير زاب برانيجان سيكون
أفضل في الحكم من ذلك الشخص المتعصب الذي بلا إنسانية
ليلا ؟
...انتظروا, أنتم قد
انظر لهذا
أشعر و كأني أميرة
انتظروا, هل أنتم حمقى ؟
مازلت أحاول فتح هذا الظرف
...و الفائزة هي
الآنسة فيجا فور
...ها هي
ملكة جمال الكون
...ها هي
تبدو غريبة
لقد كدت أحصل على ذلك التاج
و أنا أيضاً
حسناً, قد تكونا خاسران
لكن أنا قد غازلت تلك المرأة من كوكب المَدَافِئ
هذه مدفأة يا فراي
هل هناك مستشفى للحروق قريبة من هنا ؟
ترجمة جابرالخواطر