في أوج عظمتها، كانت الإمبراطورية البريطانية أعظم قوة عرفتها البشرية
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية
حينها لم تكن قوتها على الأرض فقط .. ولكن امتدت للبحر حيث حكموا
بواسطة أكثر قوة عسكرية .صارمة وفعالة عرفها التاريخ
.البحرية البريطانية
ولكن تلك المحيطات التي أرادت ،أن تحكمها كانت واسعة ومجهولة
.ومليئة بأخطار رهيبة ..
،ورغم كل قوة التاج تضيع سفنها كثيراً
من الجوع والعواصف .والزوابع والقراصنة
لذلك، في عام 1712 عرض التاج ثروة باهظة
لمن يستطيع إختراع جهاز يجعل بحريتها لتُبحر في هذا الفضاء الواسع
.بدقة لم تُعرف من قبل ..
بهذا الجهاز، ستزيد الإمبراطورية .سيطرتها على العالم
ولكن بدونه، ستظل سفن التاج فريسة سهلة
،ليس فقط لوحوش الرب الأسطورية .. ولكن لوحشِ أكثر دموية
.وحقيقي بشكلِ تام ..
"(سفينة (إتش أم إس بيتيل" "تحت حُكم إنكلترا"
كيف يصمُدون؟ - عشرون فرسخ، ونقطتين غرباً -
لا يمكننا تجاوزها يا سيدي
إذن لنريها أننا لسنا .خائفون من الأذى
.حسنٌ يا سيدي
!إلى اليمين
!لنُريهم غَضبنا
(الآن يا سيد (غاد لا أفترض شيء صغير
.لأمزق صنيع الرب..
لهذا أحتاج تأكيد .رغبتك لأكمل
هل نحن موتى؟ - أجل -
هل بوسعك إنهائها يا سيد (فليتش)؟ أعتقد أنك تستطيع
.واعتقد أنك مُستعد
،أتركوا الأسلحة وإلى السطح !أحتاج لذخائر وبنادق
!أطلقوا
(افتح يا سيد (عندليب أنا (توم لو)، الطبيب
سيد (لو)، هل ضِعنا؟ - أجل -
.. (سيد (لو
ماذا فعلت؟ .. (سيد (لو
.أرجوك
!(سيد (عندليب
أخشى أن هؤلاء القراصنة يتعقبوننا - منذ أن تركنا الميناء. - لماذا؟
لأنهم يعرفون أنك على السفينة ويتمنون الحصول على اختراعك
لن أخبرهم بشيء - سوف تخبرهم بكل شيء -
.لأنهم سيعذبونك ..
سيحصلون على الأسرار من .عقلك مثل خلع الخاتم من إصبعك
،ولكن جهازك ملكية للملك ولن أسمح بوقوعه في أيديهم
.ولأن الأمر يستحق، أعتذر لك
!أنا أعزل
وأنت تكون؟ - توماس لو)، الطبيب) -
إذن، أنقذه - هذا ليس بمقدوري -
.لقد قتل نفسه
.سأفعل ما في وسعي
|| عظمتين متقاطعتين || " : الموسم الأول، الحلقة الأولى بعنوان" (وكر الشيطان)
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ||
!استعدوا
"منذ 8 أشهر" "الميناء الملكي، جاميكا" "مركز الإمبراطورية البريطانية في الكاريبي"
!حضروا السلاح
.يحيّا جلالته
!فليّحيا
سيدي
سيد (لو)، سعدت برؤيتك قطعة واحدة
ظننت أن الموت كان .وشيكاً كما سمعت
،حظيت المهمة بوقتها يا سيدي
ولكن الرسائل عادت .إلى حوزة الملك
ممتاز، والآن.. هلا إطلعت على هذا المشروع؟
ليس بعد، لقد وصلت إلى (جاميكا) صباح اليوم
جيد، أتعرف ما هذا؟
،يبدو مثل الكرونومتر على الرغم من تعقيده الفريد
،بالنظر إلى السرية التي صنعته .وبهذا أستنتج أنه جهاز للملاحة
بالطبع، إنه كذلك
هذا الجهاز يُمكن السفينة من .تحديد مكانها بالضبط وهي في البحر
نموذج أولي - أجل، الأول من نوعه -
.(ومخترعه هو السيد (عندليب ..
سيسافر إلى (لندن) ليُقدم .هذا الجهاز للملك
ستنضم إلى سفينته متنكراً .في هيئة جراح
.سيكون بحوزة (العندليب) هذا أيضاً
إنه يحوي أسرار طريقة .صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية
ولكن إذا وقع جهاز كهذا أو مُخترعه في أيدي أعدائنا
.أجل
ستكون مُهمتي إذن .هي منع حدوث هذا
كلا، مُهمتك هي القضاء .(على القرصان، (بلاكبيرد
ولكن (بلاكبيرد) ميت يا سيدي - أجل، هذا ما أرادنا أن نُصدقه -
قصص أشباح، لقد قتلته بنفسك - ظننت هذا أيضاً لعدة سنوات -
.ولكن كنت مُخطأ
بلاكبيرد) حي ويدير عمله) .من مكان مجهول
هناك أماكن كثيرة للإختباء العديد من الجُزر
،والعديد من الخلجان والمضيقات .سيأخذ من جلالته 100 عام للبحث فيهم
ولكن تأكد، (بلاكبيرد) حي ،وسيأتي باحثاً عن هذا الكرونومتر
.وعندما يفعل، ستقوم بقتله
.سيكون شرف لي يا سيدي
(لن تخذلني في هذا يا سيد (لو .سفينتك ستغادر مع أول مد
.سيدي
أكان محقاً؟
أين نحن؟ - في وكر الشيطان -
ثلاثة أكوام يا سادة, ثلاثة .تعرفون الروتين
المؤن هنا، والبضائع ،التي ستباع أو تُقايض هنا
.(وكل الأسلحة إلى السيد (هاب
سنحتفظ بهذه وهذه .يمكننا بيع هذا وهذا
.هذا لا قيمة له
.حسنٌ، هيّا بنا
.صباح جميل - بالتأكيد -
.على الرغم أنني أراك في أغلال - .توم لو) تحت خدمتك) -
أي نوع من الخدمات؟ - أي شيء تأمرين به -
.هذا إذا فككتِ وثاقي ..
ولكن من الهام أين يتصرف .كل خادم لدي بشكلِ صحيح
أتمنى ألا تكون ميّال .(لتصرفِ غير لائق يا سيد (لو
أعتقد أنه لا يوجد شيء .جيد أو سيء ولكن التفكير ما يُحدد
.إذن فقد جئت للجزيرة المناسبة
!انتبهوا
لم أسمع حديثاً كهذا من قبل، ليس من سيدة
هل تُعارض؟ - بكل تأكيد لا أعارض -
(هذه السيدة (كاثرين بلفور - هل تعرفها؟ -
أجل، إنها هاربة من العدالة - بتهمة ماذا؟ -
الخيانة العظمى - هيّا يا (بيتس)، تحرك -
هذه مملكة الرجل المجنون - ،إذن حاذر لما تقول -
.وإلا سيقطعه الرجل المجنون ..
لقد دمر الـ(عندليب) الجهاز وسعى لقتل نفسه
.لا يوجد ما نستطيع فعله - .قمنا باستعادة هذا -
يتضح لنا أنه بلا فائدة - (لا يُفترض أن تفعل يا (تشارلز -
.إنها شفرات
من فضلك، اسمح لي أن أقدم نفسي
أنت (توماس لو)، أليس كذلك؟ جراح السفينة؟
أجل - !يبدو أنك بارع -
.على آمل أن أكون مقبول - أنا رئيس هذه الجزيرة -
.(بلاكبيرد) - لا نستخدم هذا الاسم هنا -
بالطبع، سامحني .على حماقتي أيها الرئيس
.. لقد بدا لي أنك فقط
تبدو لي أكثر قوة .أكثر مما جعلني البعض أظن
أتساءل ما الذي دفعك إلى حياة الطبيب
اهتمامي بآلية جسم الإنسان - أهكذا هو الجسم البشري، آلية؟ -
.في كثير من النواحي، أغلبها
ولكن هذا لا يقنعني .حسبما صرح الإله
هل تؤمن بالرب يا سيد (لو)؟
أنا أخشاه ولكن لا أحبه - ولمَ هذا؟ -
.لأنه يتمنى أن أخافه
.هذه إجابة رائعة
وأنت أيها الرئيس، أتعتبر نفسك مسيحي؟ - ولمَ لا أفعل؟ -
لأن هناك أساطير كثيرة تتمحور حولك يا سيدي
.وليست جميعها مجاملة ..
أساطير مثل؟ - أنت الشيطان -
تبصق على الصليب عند الشروق .وتأكل اللحم ونخاع الرُضع
،إليك عقيدتي
،أظن أن الرب هو ساعاتي ويجرح كل خلقه
.ثم يجلس ويُشاهدها وهي تنحل ..
،كان هذا لسعادته أو غير ذلك .فبوسع أي فرد التخمين
،هذه نظرية لاهوتية باردة وهل هناك مكان للشيطان بها؟
بالطبع، الشيطان رجل مُتعلم - وأنت لست متعلماً؟ -
لم أعد كذلك - ماذا تكون إذن؟ -
شخص لا يتمنى مُحاكمته أو تفتيشه .. أو تقلينه أو إرشاده
أو يخضع لضريبة أو ختم أو مقاس .أو حُكم أو إدانة أو شنق أو طلق بالنار
(لست الشيطان يا سيد (لو .. لقد أخرجته بعيداً
بالتمييز الفاسد ،بين الغني والفقير
العظيم والضئيل ،السيد والخادم
.الحاكم والمحكومين .. - ولكنك لست ملك هذه الجزيرة؟ -
هذه الجزيرة ليس لديها أي ملك ولا تريد واحداً
أنا أخدم بسعادة قومي .إلى أن تنتهي سعادتهم
أتساءل كيف حصلت على عينة كهذه؟
ما هو افتراضك؟
إنها جيفة مسلوخة .من رجل قام بخيانتي
.(إنه شمع يا سيد (لو
السيد (العندليب)، الساعاتي ،لديه معرفة أطمح إلبها كثيراً
ولكن للأسف، يبدو أنه سعى لقتل نفسه
.قبل أن أخذ المعرفة لنفسي .. لدينا كتابه المشفر ولكنها وحش مزعج
وبالتالي، تم رفض (موت السيد (عندليب
وبما أن أمتنا وجدت نفسها ،بحاجة إلى طبيب
واجب الحفاظ على تنفسه .في جسده منوط بك
وإذا رفضت؟
سأكون مضطراً بأن .أجعل الجحيم يزورك
.لا أخشى الموت أيها الرئيس
إذا مات السيد (عندليب)، أخشى أن الموت سيكون ما تتوسل إليه
وسيكون هو بالضبط .ما لن تحصل عليه
وليست كل تلك الأساطير .الغير مُنمقة عني حقيقة
.(رسالة من الـ(بيتيل
من؟
لا نعرف، لم يتم .التعرف على السفينة
وقبطانها؟
هل هذا يُؤلم؟
هل أنت خائف؟
،لأنني أستطيع مساعدتك أطلب مني فقط إظهار الرحمة
.التي لم تظهرها لأي مخلوق أخر ..
.هيّا، أطلب مني
أين (بلاكبيرد)؟
.كان قُبطانك ولكنه لم يحميك أبداً
فلماذا تحميه؟
حسنٌ
اذهب إلى إلهك المُنحط .والأوغاد الذين أنجبوك
ماذا سنفعل؟ - لا أعرف -
ولكنك كنت تعرف دائماً ماذا نفعل - .ولكن لابد أن اليوم استثنائي -
كيف ذلك؟
،يجب أن أبقي السيد (عندليب) حيّا .(وإلا سيقتلني (بلاكبيرد
ولن أسمح بقتلي إلا بعدما .(أدمر سِجل السيد (عندليب
.لقد فهمت
ولكنك لست فعلاً طبيب، صحيح؟
أجل ولكن أؤكد لك .ليس هذا ما أنا عليه فقط
هل يمكن فك الشفرات؟ - ربما في نهاية المطاف -
.ولكنها معقدة بشكلِ بارز
.لست مُقتنعة أن علينا فعلها، ليس الآن
نحن ضعفاء وقِلة وهذا .الكرونومتر مهم جداً لهم
سيجمعون أسطولاً ويأتون .لمُطاردة الرجل الذي أخذ جائزتهم
.(سيقومون بإبادتنا يا (إدوارد
لن يعثروا علينا وهذا الكرونومتر ،سيزودنا بُطرق لنحمي أنفسنا
لذا أتوسل إليك .بفك الشفرة
وإذا رفضت؟
أتريدين معرفة شيء عن نفسك؟
،جمالك يتضاءل بجانب عبقريتك وهو واضح جداً
ولكنكِ تعيشين من أجل ألغاز وأحاجي كهذه
.والتي ستبدد ذكائك ..
لم يكن هناك أي لُغز .لا يمكن حله أمامك
.وهذه الشفرة ليست استثنائية
صباح الخير - كيف كانت سِباحتك؟ -
مُنعشة
ظُروف السيد (عندليب) تتغير .أحتاج المزيد من الإمدادات والأدوية
هل تعتقد أن هناك علاج لحالة هذا الرجل؟
.أجل
.إذن سأنحني لتفاؤلك هذا
أرى أنك تخلصت من أغلالك - العديد منهم، أجل -
إذن كيف أساعدك؟
أريد بعض الأوعية لأقوم بغلي بعض الماء
لدينا وفرة من شراب الشعير - كلا، أحتاج ماء وملح -
بالإضافة إلى رماد جلد .محروق إذا تواجد
للأسف، لا يوجد - لبن؟ -
هناك قرصان واحد نادر يربي الماشية - هل لديكِ خل؟ -
غالونات - علق طبي؟ -
.أعرف كيف أحصل عليهم - زيت خروع، ما يكفي لتقيؤ صحي -
لدي البعض - ممتاز -
بطيعة الحال، كل هذا بثمن .وأفترض أنك تملك المال
،تم الإغارة على سفينتي من القراصنة
أنا محظوظ لأنني أمتلك أسناني - وكيف ستجد 80 جنيه؟ -
أجر عام لزيت الخروع وبعض القليل؟
هذه جزيرة، بعض السلع الأساسية ليست معروضة بكثرة
تعرفين أن هذا رّبا - أفكر فيها كعمل خيري -
أود أن أعرف كيف لعقل بشري .أن يوافق بين كل هذه المفاهيم المتناقضة
حسنٌ، هذا بسيط - إذن أتوسل إليك بإنارتي --
ولكن فرصة بقائك حياً طويلاً .. من أجل رد الدين لي
يبدو ضئيلاً، في أحسن الأحوال
ولهذا، أعتقد ألا يتم سدادي .ولذلك فهو عمل خيري
منذ متى وهو ميت؟
النوافذ هي أضعف ما لدينا .دافع هنا من فضلك
بهذا؟ عم ماذا تبحث؟
طريقة لأنقذ نفسي .(وأنقذك يا سيد (فليتش
.أعطني سيفاً
.أعتقد أني بحاجة إليه
!(سيد (لو - (هدوء من فضلك يا (فليتش -
.هدوء من فضلك
.صّه
!توقفوا
أوصلني للرئيس وإلا أقسم .بالرب أن كنزه سوف يحترق
هل السيد (عندليب) المسكين حصل على آداب الموت؟
.أجل
ويبدو أنك تميل بشدة للإنضمام إليه
أجل، أميل لهذا جداً يا سيدي
وها أنا أفكر بأنك لا تخاف من الموتى
لا أخشاه ولا أصبر للحصول عليه أيضاً
وما هذا الذي في يدك؟ - .. أرباحك أيها الرئيس -
.(المفتاح لفك شفرة السيد (عندليب
،وإن عانيت بتركك حياً سوف تعطيني إياه، أفترض هذا؟
.سأكون سعيد
،وبمجرد أن تُعطني المفتاح ما الذي سيمنعني من تعليقك
وترك فتيتي برسم علامة ورشق السكاكين عليك؟
سؤال ممتاز، أحسنت الطرح - وإجابته ستكون؟ -
.والآن هذا ينم عن قلة أدب - إذن أخطأت في نيتي -
،ولكن المفتاح لم يعد موجوداً ما يعني أن علي التفكير
.لابتداع طريقة لقتلك بها ..
لن يكون من الحكمة - وكيف هذا؟ -
لأني سمحت لنفسي بنقل .محتويات عقل السيد (عندليب) إلي
وهل ستتذكر التشفير؟ - بالتأكيد، سأفعل -
امنحني الحياة وسأكون سعيداً بكتابة المذكرة لك
وهل ستخون ملكك وبلادك؟ - من أعماق قلبي -
كل هذا من أجل بعض الوقت على الأرض .هذا كل ما ستوفره لنفسك، بعض الوقت
أرني رجل على فراش الموت لن يقايض كل ثروته
.لثانية واحدة أخرى من الوقت ..
أياً كان ما ستفعله .. (أو لا تفعله يا سيد (لو
.فلديك شيء ما من القرصنة ..
.اتبعني إذا أردت
.أنت حُر لإحضار القرد
هذا سِجنك
.ذهبت لما هو أسوأ
،إذا زودتنا بترجمة خاطئة سوف أعرف
.وستكون غير منضبط ..
.لقد أوضحتِ وجهة نظرك يا سيدة
(إذن يجب أن يُبقيك (بلاكبيرد حياّ إلى أن تحل شفرة الكتاب؟
.بالطبع، يجب أن يفعل
.هذا لأنها تفسر سر طريقة صُنع الكرونومتر
.بالتأكيد
وهل يمكن للكرونومتر حساب خطوط الطول في البحر؟
.بوسعه ذلك
لكونه يستطيع قياس خطوط الطول .في البحر فسيضع نهاية للقرصنة للأبد
.سيفعل
إذن لماذا يريده (بلاكبيرد)؟
أعني، لو كان يُهدد بدفع أمثاله للتوقف عن العمل للأبد
لمَ لا يتخلص منه فحسب؟
أعني، التخلص منه في أعماق المحيط؟
لا أعرف، لماذا لا تسأله؟
وإذا رفضت بحل الشفرة؟ - سيكون حبل المشنقة لكلانا -
إذن فلماذا نحن هنا؟ الكتاب بحوزتك
بدونه، سر خطوط الطول سيضيع للأبد
.فلنحرقه فحسب ونهرب .. - ولماذا التسرع؟ -
لا أريد أن تطول رقبتي أو أطعن في قلبي
أو يتم إقتلاع عيني .بواسطة قضبان ساخنة
.أو أنادى بالقرد
هناك عمل علي فعله أولاً .وعلي التفكير به كثيراً
مثل؟
لدي مهمة أخرى لأفعلها - أية وظيفة؟ -
(علي قتل (بلاكبيرد .(وأحضر رأسه لحاكم (جاميكا
لمَ لا نقتل (بلاكبيرد) ونعود للوطن؟
أتساءل لو كان بوسعك عدم رفع صوتك والهمس بصوتِ منخفض
.آسف
لا يمكنني الذهاب إليه هكذا .(وطعنه بكل بساطة يا سيد (فليتش
.أريد وقت وبعض المواد
صّه
تعرف أن الرئيس يريد .إستعادة هذا الجهاز للعمل
.أجل
ومن أجل حدوث هذا .يجب أن تكمل هذا
ولكن الشفرات التي عليك .فكها صعبة جداً
ومع ذلك، لقد عرفت طبيعة عمله
إنها تنوع من شفرة متعددة الأبجدية
.ما يعني أن لديها نقطة ضعف واحدة ..
تعقيد الشفرات قد يكون مُمكناً ،فكه في كلمة واحدة
.وربما جُملة ..
،إذا استطعت تقديم هذه الكلمة لي .أستطيع إكمال المهمة بنفسي
،حينها لن أكون ذو فائدة للرئيس .وسيقوم بقتلي
.أو ربما يكافئك
وربما سيمطر الغد .بلحم الضأن ووحيد القرن
هل أرسلت فتى؟ هذا غير مألوف
كلا يا سيدي، كلا
(اسمي هو (فليتش وأنا
.(أنا مُساعد السيد (لو
إنهم يعذبون السيد (لو) يا سيدي .وأخشى أنهم قد يقتلونه
.مُفتاح الشفرة وسيتوقف هذا
.. ذكروني
هل طلبت منكم تعذيب هذا الرفيق؟
كلا، لم تطلب - وها هو يتعذب -
.. كاد أن يخبرنا - ،يُخبرك بما تريد أن تسمع -
لأن هذا ما يفعله الزملاء .الماكرين تحت وطأة التعذيب
هل أنا مُحق يا سيد (لو)؟
وبالتالي، التعذيب يؤخر .ما هو ضروري ليتم تسريعه
لقد كانت ليلة مُتعبة
هل تمانع بشم هواء الصباح معي؟
.سيدتي
.(لقد أحضرت فتى مخلص يا سيد (لو
وعلمته جيداً
.أود أن أعرب عن امتناني لتدخلك
يقولون أن معدن الرجل الحقيقي .هي مُعاملته لشخص لم يخدمه
أجل ومع ذلك .. في هذه الحالة
،الملاحظة يجب التأكد منها ويبدو أنني في مكانة
.جيدة لأخدمك .. - بالطبع ولكن ليس طويلاً -
سيدتي (سليمة) تعتقد أننا .سنسرع لما نُريد إذا قامت بتعذيبك
لقد فهمت هذا - أنا بنفسي لم أفهم -
.أنا ممتن جداً لهذا
سيد (لو)، أليس كذلك؟ - لقد كان ومازال -
صباح الخير سيدتي - ولك بالمثل -
هل تسبح؟
أستطيع ببعض الجهد تجنب الغرق .لفترة قصيرة، إذا ما دعت الحاجة
وهل دعت الحاجة؟ - للأسف، أجل -
.وأدعو بكثرة ألا تحصل مجدداً - ولمَ هذا؟ -
أصبحت ملابسي مبللة وثقيلة .ووزنهم يكاد يُغرقني
حجة يبدو أنها ضعيفة للسباحة .بعدم ارتداء ملابس أثناء ذلك
لقد أوضحتِ وجهة نظرك
ولكن لا تشعرين بضيق إذا ابتلت ملابسك؟
،على الإطلاق .إنه تنشيط
وكيف حال الغنائم من الـ(بيتيل)؟
سأقوم بعدهم من .أجلك قبل الغروب
.ولكنها جيدة، فضلات غنية
الرفيق مع الرئيس إنه وجه جديد
إنه (توماس لو)، الجراح
ذلك الفتى الذي أحدث ضجة في المدينة بالأمس؟
.سيكون هو
يبدو أنه والرئيس .أصدقاء بشكلِ سريع
لا تنخدع
إنهم اثنين من أسماك القرش .يطوفان حول بعضهما
.تناول شيء، لقد أصبحت ضعيفاً
هل اليوم سيء؟
.لقد صرخت وأنت نائم - ماذا قلت؟ -
.ولا كلمة، أصوات فقط
سليمة) تعتقد) أنك خائن الأصل
.خائن لموطنك ..
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة .وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك
أختار أن أثق بك وستكون .جيداً في هذه الثقة
،لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة
يمكنك أذية شخص ويمكنك تعذيبه
،وتجعله يلعن الرب ولكن لا يمكنك تعذيبه
إلا بعد أن تعرف .أعظم مخاوفه
.مثل معرفتي لمخاوفك
،أنت لا تخشى الموت أو الألم ليس بنفس طريقة كشف جُبنك
،لذا ستفعل كما أمرك (وإلا سأعلق السيد (فليتش
في ميدان البلدة وسأزوره بجرائم بشعة تجعل المسيح يبكي
سأجوعه وأشق جلده وأضربه بالكرباج وأراه يُدنس
مراراً وتكراراً ..
لأن هناك شيء واحد أعرفه .وهو كيفية نشر أسطورة
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص
لـ(توماس لو)، جراح السفينة .. وهكذا سأقوم بتعذيبك
.بغرورك الخاص ..
... (سيد (لو
أنا آسف - على ماذا؟ -
لقد أنقذتني، أنا مدين .لك بشكلِ لا يُوصف
.(أريد العودة للوطن يا سيد (لو
أكره هذا المكان - وكذلك أنا -
ماذا سنفعل؟ - لا أستطيع توفير مزيد من الوقت -
... (يجب أن أقتل (بلاكبيرد
.الليلة ..
.شكراً لك
إذن أين هم؟ مواد القتل تلك التي تُريدها؟
.في مخزن أمين صندوق
!أنت
!انزل
!تعال
.كل شيء على ما يرام
هل أضعت شيء ما؟
هناك شيء أخفيه في هذا الصندوق
!هذا
من تكون؟ - زوجتي -
.إنها فاتنة - بالتأكيد -
ولمَ التسرع في النظر إليها ويجعلك تقتحم المكان للحصول عليها؟
.. إنها
.إنها كُل ما لدي لها
ولا تريد أن تتسخ صورتها .في أيدي القراصنة واللصوص
تقريباً - إذن تقوم بسرقتي؟ -
ليس لدي أي نية بالإحتفاظ بمفاتيحك .ولكن القلادة، أياً كانت ملك لي
.من المُحال أن أبعدها عنك
.أتمنى لك ليلة هنيئة
صّه
من هذه؟ زوجتك؟ - ليس لدي زوجة -
.قد تكون عاهرة عشوائية
ما هذا؟
.(موت الرئيس (بلاكبيرد
ماذا؟
ماذا تريد يا سيد (لو)؟ .أشعر بتوعك
.لأناقش هذا
لدي صداع
أي نوع من الصداع؟
.. عبر الجبين أم
عند عيني وهنا وأعلى .الجمجمة ورقبتي
هل من المؤلم أن تتكلم؟ - أكثر بذلك -
وهل هذا الصداع مصحوب برؤى؟
.في بعض الأحيان - هل يُمكنك وصف الرؤى؟ -
.كلا - كلا؟ -
.كلا
وهذه الأشياء التي في رأسك، هل هو علاج؟
.أصدق أن أصلها صيني
.. أتمانع إذا بقيت حالما أقوم
.تفضل، خُذ راحتك
.أوصلي هذه إلى الأسباني
.لا يجب أن يعرف أحد - لن يعرف أحد -
سليمة) كانت محقة) .لقد تسببت في تأخير غير ضروري
.هذا هو فك الرموز بقدر ما أعرف
لا يبدو أمراً صعباً - الحقيقة، لم يكن كذلك -
.ومازال هُناك الكثير ليتم
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح
لفك الشفرة، قد يحتاج .هذا الأمر لعدة أيام
،أنا مُستعد لأعطيك المفتاح
وأضمن كلمتك بأن الفتى .لن يصيبه أي مكروه
وماذا سيحدث لك في هذا السيناريو؟ - .. كل ما لدي هو طلب رحمتك -
.إذا كان لديك البعض منها - إذن المفتاح؟ -
"(يجب أن يموت (بلاكبيرد"
تستطيع أن ترى لماذا ترددت في إخبارك
.ولكن السفرات ليست من ابتكاري ..
الناس تخشاك أيها الرئيس أنت تطاردهم في أحلامهم
من الطبيعي أن يقوموا بنزع فتيل هذه المخاوف
.. بالمزاح ونكات ضعيفة كهذه قد
.طريقة نسخر بها من الشيطان
.. إذن
هل نشرب نخب هذا؟ ونختمها كالمُتعلمين؟
.أجل، لنشرب
نخب ماذا الذي سنشربه؟
الملك - لا أعتقد هذا -
.. ولكنه سيحب ذلك النخب وكذلك أنا
"(يجب أن يموت (بلاكبيرد"
.(يجب أن يموت (بلاكبيرد
،لنرى كيف يعمل مُفتاحك وبعدها نتحدث في مسألة
.ماذا سيّحل بك ..
.. الرئيس
سيمرض في غضون .ساعة ويموت قبل الفجر
إذن هل نذهب الآن؟
أعتقد أن علينا فعل هذا، ألا تظن؟
هناك - كيف سنصل هناك؟ -
.سوف نحاول
.والآن أسرع
سيد (لو)؟
ما الأمر؟
(هذا (ألونزو دالفرادو ،مساعد نائب ملك أسبانيا
.وأقسم على مُعاداة التاج الإنكليزي
!اللعنة
ماذا يحدث يا سيد (لو)؟ - القراصنة تتآمر مع الأسبانيين -
من أجل ماذا؟ - لا أعرف -
ولكن إذا رحلنا في أعقاب ،موت (بلاكبيرد)، لن نعرف أبداً
.هذا ما لم يسفكوا دماء إنكليزية ..
أين تذهب يا سيد (لو)؟
(لأنقذ (بلاكبيرد .اللعنة عليه
.لقد تم
!(أحضر (رايدر
هذا الترياق، أليس كذلك؟ - أجل -
هل يمكن الاعتماد عليه؟ - بنسبة إثنان لثلاثة -
ماذا لو مات (بلاكبيرد)؟
.وكذلك نحن والآن ساعدني
!مرة أخرى يا (فليتش)، لحياتك
..(لو)، (لو)
ماذا يقول؟ - .(الجراح اسمه (لو -
لماذا يُريده؟ - إنه يتهمه -
.. أحضر
!أحضره، يا إلهي
سيدتي، هل أقتل الطبيب أم أحضره؟
.أقتله
!ابتعد - أستطيع إنقاذه -
لقد فعلت هذا به - !ّكلا -
كلا، إنه مصاب بمرض لقد رأيت هذا من قبل
.الصداع والرؤى
!لقد سممته أيها القاتل - هذا عقار استرخاء -
سيخفف من شدة تيبس عضلات .الرئيس ويجعله يتنفس مجددا
أحذرك - سيدتي، الرئيس يحتضر -
سيكون ميت خلال دقائق - .لقد أحسنت عملاً اليوم يا سيدي -
،أستطيع مساعدته أريد ثقتك بي فحسب
!افتحي الباب يا سيدتي
!افتحي الباب
!تراجعي
!توقفوا
.. انتظروا
.رفيق جيد
.رفيق ممتاز
هل يُمكن فعل هذا؟
لديك كل الموارد، وما لن تحصل .عليه هو صبري الذي لا ينضب
هل يمكنك إعادته؟ - أجل، أعتقد هذا -
أعتقد يُمكن صنعه - جيد -
أهذا عمله؟ - أجل -
،لقد سمعت عنه الكثير .ليس كلها معسولة
لقد أنقذ حياتي أيضاً أو حاول .التخلص منها ثم غير رأيه
.. وفي كلتا الحالتين، قاتل مثل الكلب
بينما من أحبهم .مقتنعين بالانتقام لي
وهذا يجعله ماذا؟
.لم أقرر بعد
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88