المعذرة
ايها الضباط, أنا آسف
إنها ليلة جميلة - هل هي جميلة؟ تحرك -
!مذهل
ماذا؟ - لاشيء -
ممتاز
الممر الخامس - أنتِ اذهبي للأمام وأنا سأقطع عليه الطريق -
حسناً
سيدي, هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
انا لا أعمل هنا
أريد فقط التحدث معك
آسف, لا استطيع التحدث فأنا على عجلة من أمري
رجل بطول 5.8 أقدام, وبنية رياضية وملابس داكنة, وحالة بشرة غريبة جداً
تخميني هو أنها حزمة حبر التي على وجهك, وهي أحد اخطار سرقة البنوك (حبر يوضع داخل المال لتلطيخه بعد السرقة)
ماذا عنكِ (مكنالي)؟
إنه حتماً يطابق الوصف الذي لدينا
..انتبهي, انتبهي
!أنتِ توجهي للأمام! وسنحتجزه !انتبهي لتلك الزاوية
!توقف
!لا تتحرك
ضع يديك حيث يمكنني !رؤيتها, الآن! ارفعهما
!إنه يبتلع شيئاً
مالذي ابتلعته؟
ابتلعت كبريائي
حقاً. هذا مضحك جداً, وأنا لست في مزاج للضحك
حقاً, لأنكِ تمرين بيوم سيء
انا لوني أزرق
"مسلسل "المبتدئون "الحلقة الثامنة بعنوان "الوحش :تمت الترجمة بواسطة Glories
لا, سيدتي. لا يمكننا ارسال شرطي آخر هناك
نعم, لأننا ارسلنا واحداً للتو منذ ساعة
ولم يستطع سماع ..شيء في حفلة جاركِ, لذا
وهذه الحفلة هي المكان الذي سأذهب إليه بعد العمل
لأتلاعب بالموسيقى وازعجك, أيتها السافلة
يالها من كلمة, لو كنت في التاسعة (لأنه نطقها بشكل ملتوي)
لقد دعوت سيدة كبيرة للتو بالسافلة
ألا تحب عمل المكتب؟
..أحب كل شيء في هذه الوظيفة - ممتاز -
ولكن جديّاً؟ أنا على المكتب لـ3 أسابيع متتالية؟
(شو) - نعم -
الرجل الأزرق في الحجز
رجل أزرق؟
اهدأ, (دياز). فالمناوبة على وشك الانتهاء
أتعلم ماذا؟
ستمر زوجتي بعد قليل لتلتقطني من العمل
لذا غازلها. موافق؟ ستسعدها جداً
شكراً
(اسمها (زوي), ولكن نادها بالسيدة (شو - زوي), السيدة (شو). حسناً) -
نعم. هذا القسم 15
هل يمكنك ايقاف السيارة؟
هل يمكنك ايقاف السيارة من فضلك؟
هل هناك قيء عليّ؟
ربما ستودين غسل شعرك
اعتقدت حقاً ان تقيؤ الفتيان عليّ سينتهي بعد الثانوية
!(سيد (لي
بهدوء, بهدوء. إنه يحظى بليلة قاسية - هو من يحظى بليلة قاسية -
أما نحن فلدينا رائحة الخمر والقيء في مؤخرة سيارة الدورية
(فرانك) سيقتلنا
طالما أنه لا يدعنا نبقى لوقت متأخر لتنظيفها
لأنني سأهتم بـ(ليو) في الصباح, وسآخذه لمطعم صيني
لا تتحدثي عن الأكل الآن
,جايل), حين تصبحين أماً) وليساعد الله طفلكِ
فستفهمين أن القليل من القيء لا يهم
حسناً. لنذهب
استيقظ. ضع قدماً امام الأخرى. لنذهب
.هيا, ها نحن ذا, ها نحن ذا ستحظى بقيلولة طويلة ولطيفة
ألستِ الأم المثالية لهذه السنة اللعينة؟
أهذا كل شي؟ لا يوجد شيء آخر في جيوبك؟
هذا كل ما لديّ
إذاً لدينا ساعة, حزام, و40 دولاراً
و40 سنتاً
وما تبقى من كرامتي
لقد سرقت بنكاً وضربت المدير بيد المسدس
ولهذا فنحن لا نهتم بكرامتك أيها الرجل الأزرق
أو بحريتك.. أيها القلب الشجاع
اعذرونا, اعذرونا. ابتعدوا عن الطريق
!هذا مقرف
ألا تعجبك رائحة القيء؟
لقد قبضنا على هذا الرجل في شارع (ينغ)
بسبب ركله للسيارات وصراخه على المشاة
.حسناً لا يجب عليه التواجد هنا بل عليه الذهاب للمشفى
لم نكن نعلم لأي درجة كانت حالته سيئة حتى وضعناه في السيارة
يا إلهي, يا إلهي - انتبهي لرأسه. وضعيه على جانبه -
إنه على جانبه, سيدي - (جيد, اتصلي بالاسعاف, (بيك -
اريد اثنين من البيرة
ابستين), هل أنت خارج الخدمة؟) - لقد بادلت مناوبتي -
لماذا, ألديك موعد مهم؟
لديك بالفعل موعد مهم. جميل, إنها لطيفة
إنها من وكالة (ك,ت,أ), في وحدة تكنولوجيا القنابل. لقد تقابلنا بينما كانت تنقذني من القنبلة (وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية)
حقيقةً, هذا تخطيط رائع, أن تواعد فتاةً من خارج القسم
,بهذه الطريقة, حين يفشل كل شيء فلن تضطر لرؤية وجهها كل يوم
صحيح. سعيد بمحادثتك
إذاً, مالذي تريدين فعله الليلة؟
لا أعلم
حسناً, هذا ضغطٌ كبير. انا افهمكِ
حقيقةً, هناك الكثير من الأشخاص في العمل ..ينتظرون ليروا كيف سينجح هذا الارتباط, لذا
حقاً؟
حسناً, لقد كنت اخطط بأن نبقى هنا حتى نذهب لمكان آخر
ومن ثم, حين نذهب لمكان آخر, يمكننا أن.. نفعل ما نشاء؟
لا بأس بهذا
انتبه لرأسه
نعم, شكراً لك. أنا اعلم ما افعله, (شارلوت)
حقاً؟ حتى تحطم جمجمته بظهر الكرسي مجدداً
هذا جميل, حقاً
أي واحدة منكن تريد الذهاب معي لجولة بالسيارة؟
للمشفى؟
"بل لمكتب المراقبة في برج "سي.ان (برج طوله 1815 قدم يستخدم للبث)
نعم للمشفى. لقد اعتقلتماه بسبب الثمل في الشارع
فقط لأنه مريض لا يعني بأن قضيته ستختفي
حسناً, عليّ الاستيقاظ باكراً في الصباح
هنالك قيء على شعري
يمكنكِ غسله في المشفى
التقييم سيكون الشهر المقبل - سأفعلها انا -
أنا (ترايسي)
وأنا (مارتن), وهذه زوجتي (شارلوت)
نعم, إن لديها مزاجاً سيئاً
(بيك), رائحتكِ سيئة
رائحتكِ سيئة جداً
لا يوجد في نظامنا أي سجل لبصماتك
..وليس لديك بطاقة هوية, لذا
لنبدأ مع اسمك
اسمي (كراوتشي سمرف)
أنا متأكد بأنك تعرف انه بالأمس, قام رجلين
بارتداء اقنعة تزلج, وسرقا بنك برودواي للاستثمار
,في شارعي كينغ وتشرش بمسدس, والذي (لاحقاً, استخدماه لضرب (سنيل داوان
وهو مدير الفرع, وأب لثلاثة أطفال
هل يبدو مألوفاً؟ - لا -
لقد ضربته بشدة لدرجة أنه ما زال في المشفى
أين هو المال؟
أي مال؟ - المال الذي سرقته من البنك -
أي بنك؟ - حقاً -
هيا. مالذي ابتلعته حين قبضنا عليك؟
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدث
حسناً
إليك سؤالاً سهلاً
لماذا لونك أزرق؟
لدي حالة بشرة سيئة, أو انني احب التوت الأزرق.. كثيراً
أو انها حزمة حبر أمنية انفجرت في وجهك بعد 45 ثانية من مغادرتك للبنك
حسناً, هذا بعيد الاحتمال قليلاً, ألا تعتقد؟
نعم
أتعلم, إذا اعتقدت ان انكارك لكل شيء سيدعنا نتركك فأنت مخطئ
هكذا سيمضي الأمر, ستذهب غداً للمحكمة, ومن ثم للسجن
...أما في الوقت الحالي
فيمكننا الجلوس
وننظر لصور (سنيل)
وأنت
يمكننا النظر إليك أيها الأزرق الكبير
مالذي نفعله؟
سننتظر حتى يصاب (جيري) بالملل, وتُنهك قواه
ومن ثم سنرمي بالرجل الأزرق مجدداً لخزانته ونبدأ مجدداً غداً
خذ, أتريد البعض؟
(إنه مرهم يد (جو - (إنه ليس لـ(جو -
رائحته تشبه رائحة (جو)
حسناً, إنه لـ(جو)
إنه مرهم رائع لليد
لقد تركته خلفها
مع ثلاثة اقلام, وفرشاة شعر, وقرص تالف
عليكِ تخطي الأمر - لقد تخطيته بالفعل -
لقد تطفلتِ على مكتبها
أتريدين تخطي الأمر حقاً؟ احصلي على فأس وحطمي مكتبها لأشلاء
لا, لأنني لم أعد غاضبة. لقد كنت غاضبة الأسبوع الفائت
حسناً؟ أنا في مرحلة المساومة الآن (في مراحل الحزن الخمس)
وهذا سبب اعتقادي بأنني لو نظفت مكتبها
فسأشعر بحالٍ أفضل
وهل تحقق هذا؟ - لا -
لا, لم يتحقق, مما جعلني اعتقد انني انتقلت لمرحلة الاكتئاب
مع قرب مرحلة القبول
أنتِ بحاجة لفأس
عليّ الرد على هذا. إنها (ترايسي)
مرحباً (ترايس). ما الأمر؟
إذا تحدثنا فرضياً, لو كنتِ تحاولين منع
شخصين تزوجا حديثاً من قتل بعضهما
فهل ستستخدمين عصاكِ أم تذهبين مباشرة للمسدس؟
إذا اتبعت تعليماتي, فسيكون الرجل الآن في مرحلة تحديد الخطر, بدل الطوارئ
,في المزاج الذي أنا فيه الآن أعتقد انني سأستخدم الاثنين
ظننتُ أنكِ لم تعودي غاضبة
بالطبع أنا غاضبة, ولكنني أعمل على الأمر
أتعلمين, لقد اعتدت ان احب مجيئي للعمل
اتفهمين؟ واعتدت أن اشعر بالأمان هنا
فقط لأننا متزوجان, هذا لا يعني أن لكِ الحق لتكوني لئيمة معي
وأنا آسف لأنه تم رفضك من قبل كلية الطب مجدداً
أين أنتِ؟
أنا في الجحيم
لقد حبسوني في غرفة مع عائلة (بيكرسون), وأخبرونا ان ننتظر جميعاً
ما زلتِ في المشفى؟
نحن من قبض على الرجل, وقد اخذوه للطوارئ
والآن لن يدعوننا نذهب لأي مكان
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ مهلاً
"منطقة حجر صحي" !مهلاً
"منطقة حجر صحي"
!مهلاً
(ترايسي)؟
مالذي يحدث؟
سيدي, لقد انهيت مكالمتي للتو مع (ترايسي)
وتبدو مرهقة قليلاً
مالذي يحدث؟
لا أحد سيغادر. ولا أحد سيدخل حتى اشعار آخر
لماذا؟ - لماذا؟ -
من هذه اللحظة, سيصبح القسم حجراً صحياً
(جايل بك), بطلتي الشخصية
لماذا؟ لأنني افسدت ليلة الجميع؟
حقيقةً, كان لدى زوجتي تذاكر حفل للصف الأول في المنتصف
وهو مكان لا تود ان تتواجد فيه حين تكون بسن الثلاثين وشيء
والحفل اتضح أنه لـ(تايلور سويفت). وهذا أفضل عذر لعدم الذهاب على الإطلاق
وأنا ايضاً. ليس عليّ الآن ان استضيف نادي الكتاب
أكره نادي الكتاب. وسأستقيل تماماً من نادي الكتاب
حسناً جميعاً, لنبدأ هذا
أيها الضباط, هذه (بارب) من مركز الصحة العامة
مرحباً (بارب)
مرحباً جميعاً
.مبدئياً, (هنري لي) مريض وهم لا يعلمون لماذا
وبينما تعرض الجميع في القسم لمهما كان الذي لديه
فـ(بارب) تريد التأكد من اننا لا ننشر المرض
وهذا فقط احتياط. فليس هناك سببٌ للهلع. وكل هذا يعتبر اجراءً عادياً
ونحن نعمل بجدٍ لنكتشف ماهو مرضه
لذا فمع قليل من الحظ, سنستطيع جميعاً الخروج من هنا قريباً
ونعم, جميعكم ستحصلون على راتب للوقت الاضافي
الذي ستقضونه في الحجر الصحي, مثل المرة الأخيرة
أي اسئلة اخرى؟
نعم. متى ستصل البيتزا لهنا؟
ومن يملك ورق اللعب؟ - إنها هنا -
ومن سيتصل بنادي الكتاب الخاص بي؟ - الجميع يحبون اليوم المثلج - (يوم يسمح للطلاب بالغياب لكثافة الثلوج)
هل هو معدٍ؟
نحنُ لسنا متأكدين بعد
.أنا من أحضره هنا فقد تقيأ على رأسي
,هل سأصبح مريضة؟ أعني أتعلمون حتى ما لديه؟
متى ما اكتشفنا المرض
فستعطيكِ (بارب) اي نوع من الأدوية المناسبة, إذا احتجتِ للأدوية
أما في الوقت الحالي, (دياز)
أريدك أن تحول جميع الاتصالات لأقرب قسم
(ويليامز), تعالي معي
,عليّ الاتصال بضباط المناوبة القادمة لأجعلهم يقدمون تقاريرهم للقسم 27
إذاً هل تريدني أن آخذ نصف القائمة؟
لا. أنا فقط احب تواجدك بقربي
وكأننا حصلنا على... يوم للاسترخاء
أنا مسؤول عن الوحش يا صديقي (الرجل الأزرق)
حسناً, هذا ليس كأنه "إنها كرتي, وهذا قراري" (مثل يستخدم في كرة الشوارع)
فلا تكن طفلاً يا صديقي
أنت متحمس جداً بالنسبة لرجل يخسر دائماً
,الحظ موجود في خطوط رفيعة واعتقد أن حظي على وشك التغيير
نعم
أين هو (سامي)؟ احتاج لبعض المال
"أين هو (سامي)؟ أحتاج لبعض المال"
ولذا اعتقدت, قبل أن اجلس واستحوذ على اموال الجميع, ان نذهب
ونرى لو كان التهديد بموت محقق سيجعل الرجل الأزرق يتحدث؟
اعتقدت أنه ليس هناك ما نخشى منه
الرجل الأزرق لا يعلم هذا
حسناً, انتظر. ليس هناك حقاً ما نخشى منه, صحيح؟
لقد تم حجرنا صحياً بسبب التهاب رئوي فيروسي عام 2003, وأتعلمين ما حدث؟
,افرغنا آلة الوجبات الخفيفة (ونمى شارب (جيري
وربحت مال الجميع في لعبة البوكر
إذا قال (فرانك) لا تقلقوا, فلا تقلقي
حسناً, ولكن ماذا لو كان شيئاً؟
حينها اقلقي
حجر صحي؟
يالها من خدعة قديمة
الرجل الذي رأيته ينهار سابقاً موجود في المشفى, إنه مريض وهو معدٍ
حسناً, إذا كنا في خطر محتم, فلماذا لا تبكي هي؟
عليكِ أن تكوني هستيرية, صحيح؟
تتصلين بحبيبك, وتودعين والدكِ ووالدتكِ
هل أبدو بلا عاطفة؟
أهذه هي المشكلة هنا؟
ربما لأنه, حقيقةً, لقد أقام خطيبي علاقة مع صديقته السابقة
ولم أر والدتي منذ سنوات, ولم يشرب والدي كحولاً منذ 6 أشهر
وقبل ثلاثة أسابيع, كنت على وشك الموت في غرفة للتخزين
لذا أرجوك.. أمر الحجر الصحي هذا؟ سهل جداً
إنها تعجبني. فهي شجاعة جداً - نعم, هل يمكنني لكمه على وجهه؟ -
وحماسة, الكثير من الحماسة
فقط اخبرني بمكان شريكك - فقط أخبرني بالوقت -
أنت أولاً
لا يمكنني - حسناً -
احمي شريكك. ودعه ينفق نصيبك من السرقة بينما تموت وحيداً في السجن
لقد اكتفيت منه
(مكنالي), خذي طلبه للعشاء
اولئك الذين لم يضعوا طلبات عشائهم يجب أن يتحدثوا مع (كريس) في الاستقبال
مالذي تريده؟
خطيبك أقام علاقة مع صديقته السابقة؟
مالذي تريده؟
هيا, جدياً, ماهو الوقت؟
حسناً, سأطلب على هواي
أنا سعيدة جداً بمشاركة الفاتورة - لقد أنقذتِ حياتي -
نقطة جيدة
هل وصلتك الرسالة؟ - ماذا؟ -
القسم 15 مغلق - تحت أي رمز؟ -
إنها ليست قنبلة. بل حجر صحي. سأتوجه هناك الآن
لن يدعوك تدخل
,حسناً, يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي أو نذهب لهناك ونرى لو استطعنا المساعدة
(لوك), هذه (سو) (سو), هذا (لوك)
كم كأساً شربت؟ - أنا من سيقود -
هل أنت متأكدة أنك موافقة على هذا؟
إنه موت محتم, وهناك شريط أصفر يمنعك من الدخول
وأنت وأنا, لقد اصبح هذا ما يجمعنا
حسناً, ماذا عن الالتهاب الرئوي الفيروسي؟
اعراض مشابهة للزكام, ظهور مفاجئ" "..لحمى عالية, احساس بالبرد, ورعشة
ولكن هذا لا يشرح النوبة المرضية حقاً
.إذاً فقد استبعدنا الالتهاب الرئوي الفيروسي هل هناك امراض اخرى تريد التأكد منها؟
...رعشة, وغثيان, وصعوبة في التنفس
اعتقد أنه الطاعون - الطاعون؟ -
,نعم, الطاعون... العقدة اللمفاوية ...التهاب رئوي, وتسمم للدم
"حسناً, "الطاعون
,"الاعراض تتضمن الاحساس بالبرد" .."موجود, "والسخونة", موجودة, "والنوبات
موجودة أيضاً, "وتضخم العقد اللمفاوية"؟
هل بدت عقده اللمفاوية متضخمة لك؟
لم أكن انظر لعقد اللمفاوية
ماذا عن الجدري؟
أرجوك. لقد ابادوا الجدري
هل أبادوه حقاً؟
لأن هناك معملين في العالم مازالا يملكان الفيروس... روسيا واتلانتا
إذا علمتِ هذا, فربما سيسمحون لكِ بدخول كلية الطب
الجدري". أشعر بالتفاؤل"
ياللهول
لمَ لمْ تدعيني آخذه للمشفى؟
.أنتِ لم تريدي الذهاب للمشفى بل أردتِ غسل شعرك
هذا ليس خطأي كليّاً يا (ترايسي)
إنه ليس خطأ احد. فالرجل كان مريضاً, ونحن لم نعلم
حسناً, كان يجب عليكِ أن تعلمي
فأنتِ... أم, والأطفال كمزارع لبكتيريا الأمراض
!سأغلق الهاتف الآن
نعم
هل ستستمر بمواعدتي إذا بدوت هكذا؟
نعم, على الأرجح
لا, هذا ليس موجهاً لك يا سيدي
من سيطلب العشاء؟ لقد حصلت على طلب الرجل الأزرق
فقط انتظر للحظة يا سيدي
إذاً هل هو أزرق بلون البحر أم بلون السماء؟
ألم تره بعد؟
لا, لقد كنت عالقاً هنا طوال الليل
حقاً؟
أتريدين وضع (كريس) في الحجز؟
نعم
هل كنت يوماً متخفياً؟ - نعم, أتتذكر؟ -
...لقد كنتُ, كما تعلم, شاذاً
مومساً
نعم. هذا صحيح
تلك البناطيل البيضاء
...حسناً, نحن نقدر هذه المبادرة, ولكن
أتعلمون ماذا؟ سأنسحب على أية حال. فليس لدينا ما نخسره
(مكنالي), هل أنت مستعدة لتحضيره؟
نعم
لنذهب
,حسناً, لقد انتهى أمر الرجل الأزرق أتعلم؟ فلقد قبضنا عليه
,وهو أزرق, من الواضح وهو يشعر بالانحراج قليلاً
لذا حاول أن تجعله يعجب بك, أتفهم؟
اجعل نفسك محبوباً
اغسل فمك بهذا كأنه غسول فم
فكرة حسنة. بهذه الطريقة, سيعتقد الرجل الأزرق أنك قبضت عليّ لاسرافي في الشرب
حسناً, هناك ثلاثة أمور نريدها
(كريس)
اسمه.. واسم شريكه.. ودافع السرقة
وأيضاً, إنه يستمر بالسؤال عن الوقت
ولذا فنحن نعتقد أن مساعده ربما لديه خطة أخرى
ولهذا نريد الوصول إليه بسرعة
يمكنك الابتلاع الآن
حسناً - إنه يحرق -
نعم. قيده
مرحباً
أنا (كريس دياز). سعيد بلقائك
لديك شيء هنا. رائع
ماذا, هل تمزح معي؟
ماذا؟
إذا هل أنت قلق بشأن هذا الحجر الصحي؟
وهل تعلم شيئاً بشأنه؟
بلا اهانة يا رجل ولكنك تبدو بحالة سيئة
لابد أن هذا يؤلم أو.. يشعرك بالحكة
لا اعلم إذا ما استطعت رؤية وجهك مؤخراً, ولكنه أزرق بالكامل
كل وجهك وعلى يديك
مثل تسمير البشرة بالألوان وما شابه
لقد اخترت متخفياً رائعاً, (مكنالي)
إنه فقط يبهره. ويقوم بتحميته
(سام) أنت تفوت على نفسك بعض اللاعبين السيئين هنا يا صديقي
أتعلم, لقد بدأت للتو هنا
حقاً؟ أنت فقط تحصل على نفس الأوراق, مضغوط تماماً
أنت من يبدأ الدورة؟
بالطبع. ومن ثم أكملت أوراقي عند بداية الدورة
أما (باربر) هنا... آسف يا صديقي.. فيراهن بكل شيء, أريد راتب الاسبوع الماضي
حسناً, أتعلم ماذا؟ اصنع لي معروفاً. راهن أو اصمت
يبدو أن احدهم يتم دهسه بلعبة الأوراق مجدداً
,نعم, حقيقةً إذا سألتني فاعتقد ان بداية الدورة للهواة فقط
فالأوراق بدأت من عندي, ولابد أنني سأتأكد لو كنت سأتلاعب بالرهان
أو ان اراهن بهدوء, او ابدأ الدورة
هذا (كالاهان)
ياصديقي مالذي يجري عندك؟ هل الجميع بخير؟
نعم, نحن بخير. لقد حصلت على نفس الأوراق الفائزة
ولن تستطيع تخمين الرجل الذي احتليت على ماله
(جيري) لحقك تماماً
نعم. اتعلم؟ نحن بخير. اذهب للمنزل
"الوضع هنا مثل فيلم "بي
هنالك اسعاف واشخاص يرتدون قناعاً, إنه - هذا خارج عن ارادتنا -
ولهذا نحن نلعب البوكر
كيف حال (اندي)؟
بخير
إنها تعمل على قضية مع (سواريك)
...فقط
كما تعلم, أخبرها انني القيت التحية
حسناً
إنهم يختبرون جميع انواع الحمى النزفية
إنه ليس مرض الايبولا, ولا الماربورغ, ولا حمى الوادي المتصدع وليست فيروس هانتا
سيتصلون بنا حينما يعلمون شيئاً
أعلم ان (اندي) بالداخل, ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله من الخارج هنا
فهل يمكننا ايصالك للمنزل؟
نعم. شكراً
...شرائح لحم "فريتز" مذهلة
لحم إلهي ناعم مزين ببطاطس صغيرة كأعواد الثقاب
...(حسناً, (فرانك - سنحجزه -
نحن نحظى بعشاء معاً كل جمعة
في البداية, ذهبنا لمكان هولندي, واكلنا برغراً, ولكن بعد هذا أصبحت الأماكن أكثر غلاءً
وبدأت بدفع الكثير
هل لديكِ مشكلة مع دفعي ثمن العشاء؟
.لا, بل هو رائع. وجميل ويمكنني أكل شرائح اللحم كل جمعة
يمكنني أكل شرائح اللحم كل جمعة معك
...إنه فقط
اتريدون البيتزا؟
هذا رائع. أنا اتضور جوعاً في الحقيقة
شكراً لكِ
شكراً لك
هل حصلتِ على البيتزا؟
لا أريد الأكل
,فمعدتي تقتلني, وأنا اتعرق وعقدي اللمفاوية متورمة
عقدكِ اللمفاوية متورمة؟
أم أنكِ افزعتِ نفسك
وما ادراك انتِ؟
,لقد عملت خلال الالتهاب الرئوي التنفسي وانفلونزا الخنازير, وانفلونزا الطيور
لقد قضيت وقتاً اطول بتهدئة الناس من معالجة المرضى
أنتِ بحاجة للأكل
حسناً, لا بأس, ولكن لو كُنت من أحضر المرض, فألا يجب عليّ أن اكون معزولة؟
,إذا اصبح الأمر اسوأ فسنتعامل مع الأمر وقتها
كلي
حسناً
ماهو الوقت؟ - حسناً. هناك بيتزا باللحم للرجل الأزرق -
وبيتزا استوائية للمحتال
شكراً
أنت مومس؟
لا تحكم عليّ
نعم, لأنني في موضع حقيقي للسخرية
حسناً. استمتعوا بعشائكم
هيا. فقط اخبريني بالوقت
اخبرني اسمك وسأخبرك بالوقت
نعم. لم اعتقد انك ستفعلها
أنت سرقت بنكاً
أتحب الاناناس على البيتزا الخاصة بك؟
كم من المال حصلت عليه؟
كم من المال تحصل عليه أنت؟
لماذا أنت ازرق؟
فليساعدني الله, هل سيكون الوضع هكذا في السجن؟
لا يمكنني اخبارك. فقد ذهبت هناك مرة واحدة لأسبوعين لحيازة المخدرات
اخبرني شيئاً, إذا قتلتك الآن, فهل تعتقد أنني سأحصل على غرفة لنفسي؟
إذا سرقت بنكاً, فأول ما سأشتريه سيكون كلباً
ثم دراجة نارية
وثم ربما سأنتقل لكاليفورنيا
وسأحصل على أحد تلك المقصورات بجانب الشاطئ
أتعرف, ولوح لركوب الأمواج, وبدلة للغوص... بدلتين
اعتقد أنني سأبدو جميلاً في أحد تلك البدل
!هل يمكنك أن تصمت أرجوك؟
أنا فقط أقول يا رجل, أن هذا ما سأفعله لو سرقت حصةً كاملة من المال
حسناً, مهلاً, أنا لم !اسرق شيئاً, مفهوم؟
البنك أخذ شيئاً مني
وأنا استعدته فقط
حسناً. إنه قراري
الرجل الذي تم ضربه... هل هو مدير الفرع؟
نعم, هذا صحيح
إذاً فهو مسؤول عن الرهانات العقارية والقروض؟
نعم
ربما كان مستهدفاً
أعني, ربما هذا الرجل يحمل ضغينة ضد الفرع الذي في حيه
هل قال الرجل الأزرق شيئاً؟
.نعم, لقد جعله (كريس) يتحدث للتو وأخبره أنه لم يسرق شيئاً
بل استعاد ما له
هل ما زال مدير الفرع في مشفى رحمة فكتوريا؟
نعم, على قدر ما أعرف
بمن ستتصل؟
بالقسم 27. ربما يمكنهم التوجه هناك مع صور الرجل الأزرق
ليروا ما إذا امكنهم الحصول على هويته
!لا! اغلق الهاتف. اغلقه! اغلقه
!ماذا, ماذا؟
,فقط استمع. نحن في حجر صحي صحيح, وعلى قدر ما نعرفه
,فربما تكون هذه آخر قضية لنا فهل نريد حقاً التخلي عنها؟
لقد لعبت الهوكي ضد هؤلاء الفتيان الموسم الماضي
إنهم مجرد سفلة غشاشين في القسم 27
حسناً, إذاً من هو الذي في الخارج من فريقنا؟
(كالاهان)... واعتقد انه مع (دوف)
(لوك)؟
ربما يمكننا مكالمته
هذا (كالاهان)
لدينا دليل, على سرقة بنك برودواي للاستثمار
(اندي)؟
نعم, انظر, سأرسل لكم ايها الرفاق صور السارق
واريد منكم الذهاب هناك للحصول على هويته من مدير الفرع
هل انتهى الحجر الصحي؟
مالذي يحدث؟ هل أنتم بخير؟
مدير الفرع موجود في مشفى رحمة فكتوريا
ونعتقد أن ربما يعرف المشتبه به
هل فهمت كل هذا؟
نعم. بنك برودواي للاستثمار. الحصول على هوية المشتبه به. سأتصل لو حصلنا على شيء
حسناً. ممتاز
اندي). انا مشتاق إليكِ) - نعم. نعم, حسناً -
كيف جرى الأمر؟
(هنري لي) لا يستجيب لأي ادوية يعطونها له
فماذا لو اصبت بما لديه؟
عليّ الاتصال بـ(ليو) يجب عليّ
لا, لا, لا, لا. أنتِ لا تريدين ايقاظه في منتصف الليل
واخافته لدرجة الموت على شيء لا يهم على الأرجح
انطري, لا شيء سيحدث
أنت محق. انت محق
حسناً, هل هناك أية اخبار عن هذا الرجل (هنري لي)؟
القسم 27 أرسلوا سيارة لمنزله
واتضح انه لا يملك اصدقاءً. ولم يحظ بليلة ممتعة عند الجيران. ولا اقارب
وهل وجدتم أي اصدقاء عمل؟
!(ربحت, الأوراق كاملة! إنه (شو - !لقد علمت -
حسناً, انتظري لحضة
!أيها الحمار! لقد هزمت الملك
لا فالرجل يعمل منذ 9 وحتى 5 ليكشط البرك في محطات التنقية وحده
.أترين, هذه هي المشكلة فلا أحد يعلم شيئاً عن هذا الرجل
أتخبرني بأن هذا الرجل المسكين أمضى حياته كلها يخوض في حثالة البرك؟
هذا يفتح عالماً كاملاً جديداً من الرعب الكيميائي
..جيري), إذا حدث أي شيء لي)
لا شيء سيحدث لك
أنا فقط أتمنى لو كنت هناك معكِ
انتظر لحظة. لقد عاد الطبيب
كم مضى على الأمر؟ - لقد حدث الآن -
مالذي يقوله؟ - ما زلتم لا تعلمون ما هو؟ -
لا. ما زلنا نجري الاختبارات
(ترايسي) مالذي يحدث؟
...(هنري لي)
لقد توفي للتو
ماذا, 40 أوقية من السائل؟
لقد توفي (هنري لي)
متى؟ - منذ حوالي 20 دقيقة -
الجانب الجيد من الموضوع أنه يمكننا تشريح الجثة الآن, وسنبدأ بمعرفة المرض
اعتقد أن هذا يشعرنا جميعاً بحال أفضل يا (بارب)
حسناً, وما سبب وفاته؟ ماذا كان مرضه؟
نحن لا نعلم بعد. أنا آسفة
,أعلم ان هذا مرهقٌ جداً ولكن حتى نعلم ما هو
فأخشى انه لن يذهب أحد لأي مكان
والآن استمعوا, (بيك) كانت على اتصال مباشر بالضحية
وحتى اشعار آخر, فستبقى في مكتبي, ولا أريد ازعاجها
فريقي سيجهز أغراضه هناك
ونريد البدء بقياس درجات الحرارة, وضغط الدم
نريد فقط مراقبة ما يحدث
سأذهب لآلة الوجبات الخفيفة قبل أن يفرغها (اوليفر). هل تريدين شيئاً؟
لا - لا؟ متأكدة؟ -
نعم - حسناً -
اتعلمين, لو أتى ذلك الرجل متأخراً بساعة
لكنت أصبحت موجوداً في ....(حفل (تايلور سويفت
أسخر من رقص زوجتي القديم
نعم, وأنا كنت سأكون في نادي الكتاب لأحلل (جوناثان فرانزين)
هيا, عزيزتي. أجيبي على الهاتف
ألن تتصلي بأحد؟
والداي نائمان وأختي أيضاً
اعتقد أنه يجب عليّ التحقق من نفسي
ماذا لو كنّا مريضين؟
إذا فسنكون مريضين
حسناً, حاول الاتصال بزوجتك مجدداً
لا, إنها لا تجيب
المرة الثالثة هي الرابحة دائماً
مرحباً
أهلاً, عزيزتي
من الجيد سماع صوتك
نعم, نعم
ربما يجب عليّ تولي هذا؟
استطيع فعلها يا (ابستين)
لا, أعلم أنك تستطيع, ولكنك ...حظيت بعدة ايام سيئة, لذا
أنا بخير, لقد طلبت مني (اندي) القيام بهذا, وسأفعله
حسناً
آسف
,لم ينفجر أحد. لذا بالنسبة لي هذه ليلة رائعة جداً
سيد (داوان), أنا آسف لإيقاظك
لا بأس. مالذي تحتاجه؟
معك المحقق (لوك كالاهان) من القسم 15
ونعتقد اننا قبضنا على احد المجرمين الذين سرقوا بنكك بالأمس
هذا رائع, ولكنني أخبرتكم من قبل
.أنني لم أر وجيههم فقد كانوا يلبسون أقنعة
صحيح, ولكنهم خلعوها حين خرجوا
حينما انفجرت حزمة الحبر
ولدينا صورة لنريها لك, (ابستين)؟
هذا الرجل عميل لدي
لقد استحوذنا على رهنه العقاري قبل 3 أشهر
.وبالتالي خسر وظيفته ولم يستطع تسديد ديونه
هل كان غاضباً؟
لقد اخذنا منزله منه
كانت هذه هي سياسة البنك. أخبرته بهذا
وماذا كان اسمه؟
(ميتشل)
(جيمس ميتشل)
أتعتقدين أنني احب الاستقاظ يومياً بجانب امرأة لا تحترمني؟
ربما كنت سأحترمك أكثر لو دعمتني بشكل أكبر
حسناً, ربما سأدعمك بشكل أكبر لو كنتِ ألطف معي
ولو لم أكن مصدر كل مشكلة لديكِ
اخرسا! أنا خائفة, مفهوم؟
وكل ما استطيع سماعه هو صراخكما على بعضكما, وكرهكما لبعضكما
بينما أنا حالياً سأقدم أي شيء !لأكون مع الاشخاص الذين احبهم
أنا آسفة. نحن آسفون يا (ترايسي)
أبني عمره 7 سنوات وهو نائم الآن ولا استطيع الاتصال به
ربما يمكنك كتابة رسالة له
اتعلمين, ربما يجعلك هذا تشعرين بحال أفضل
أو يمكنك تصوير فديو له
حسناً. أنا جاهز حين تصبحين مستعدة
هذا ليس وداعاً
حسناً. أنتِ محقة. إنه ليس وداعاً
حسناً - حسناً -
بدأ التصوير
مرحباً, عزيزي
انا في العمل الآن, ولا أعلم ...لماذا ولكنني استمر بالتفكير
اتعلم كيف يكون الوضع حين تمطر وأنت عالق بداخل المنزل
وأنا لن أدعك تشاهد التلفاز, ولكنني
اخبرك دائماً ان عليك صنع شيء
,وأنت تقوم بصنع شيء ويكون رائعاً لأنك تصنع سيارة من صندوق
أو حافلة من الصندوق أو سفينة بصواريخ من الصندوق؟
حقيقةً, إليك سراً صغيراً
أنا احب المطر
ولا استطيع انتظار مجيء المطر, لأنه حينها اجهز نفسي بصندوق من الورق المقوى
لأن مشاهدة ما تفعل به هو الشيء المفضل لديّ
احبك كثيراً جداً يا عزيزي
حقاً
هل كان جيداً؟
نعم
لقد كان رائعاً
مالذي تفعله؟
انا فقط أحاول وضع كل القطع معاً... يا (جيمس)
أم تفضل أن ادعوك بـ(جيم) أو (جيمي)؟
لأننا جعلنا مدير الفرع يتعرف عليك على أنك (جيمس ميتشل)
ولكن مهما كان الذي تريد منا أن ندعوك به
شخصياً, ما زلت احب اسم الرجل الأزرق
وماهو الذي نعرفه عنك أيضا؟
أنت متزوج لـ8 سنوات
وأنت وزوجتك (جولي) تم طردكم للتو من منزلكم
وببساطة أصبح كل ما تملكه في العالم هو حزام واحد وساعة واحدة
و40 دولاراً و40 سنتاً
انتظري. اين هو خاتمه؟
اي خاتم؟
حسناً, هناك خط حول اصبعه وكأن خاتماً اعتاد أن يكون هناك
اعني, حاولت التحدث معه عن زوجته ولكنه لم يقل شيئاً
مرحباً, هل يمكنني الحديث معك لثانية؟
المعذرة أيها الرجل الأزرق. سأعود حالاً
ما الأمر؟
إذا نظرت ليديه, فستستطيع استنتاج أنه كان يملك خاتم زواج
بسبب حزمة الحبر التي انفجرت
نعم أعلم هذا
ولكن الخاتم لا يوجد هنا
نعم, اتتذكر حين اعتقلناه وقام بابتلاع شيء ما؟
اعتقد أنه لم يردنا ان نكتشف أنه متزوج
لا عجب أنه يحاول حماية شريكه
لأن شريكه هو شريك حياته
إنها زوجته
نعتقد ان شريكة (ميتشل) في الجريمة هي زوجته
نعم واسمها (جولي), وهي في 42 من عمرها, بلا أطفال
حسناً, وأين هي الآن؟
إننا ننظر لكشف حساب البطاقة الائتمانية الخاصة بـ(ميتشل)
فقد بقيا في نزل 8 الرائع خارج المدينة لمدة شهرين تقريباً
ونفذت البطاقة الائتمانية قبل 4 ايام
حسناً لنفكر في الأمر - من هذه؟ -
.إنها (سو) من فرقة القنابل دوف) يواعدها)
حسناً, لتكن أنت زوجي
حسناً
سنسرق بنكاً. وحزمة الحبر انفجرت. أنا زرقاء. وربما أنت ازرق
حسناً, على الأقل نحن زرقٌ معاً. أعني, هذا جيد
ولكن ما زال علينا الاختباء
لأن الشرطة تطاردنا
.صحيح. قوات القانون لا يمكننا التخلص منهم
إذاً اين سنذهب؟
لا يمكننا العودة للنزل
لا, ولا نستطيع الاتصال باصدقائنا. أعني, لماذا نخاطر بالأمر؟
اعطني هذا
..الصيدلية التي اعتقلتموه فيها
هل كانت قريبة من منزله؟
.نعم, في نفس المنطقة ربما على بعد 4 مربعات سكنية؟
هذا هو مكانها إذاً
.منزلنا منزلنا المستحوذ من البنك
لا أحد داخله. إنه مثالي
إذاً هل تريدين الذهاب لمنزلنا؟
(اندي), هل لديك عنوان للمنزل؟
إنه في شارع كوان منزل رقم 339
.حسناً. اتصلوا بالقسم 27 واجعلوهم يقابلوننا هناك مع وحدتين
سأفعل ذلك. سأفعله
يالها من ليلة, صحيح؟
نعم
اريد انجاب طفل
المعذرة؟
,انا لا اريد الأمر وحسب ...بل أنا في الحقيقة أحاول
كُنت أحاول
.ولهذا أنا اقوم بالعمل لوقت اضافي كثيراً لأوفر المال لحقن التخصيب الصناعي
,وسأقوم بتجربة الأمر مرة واحدة بعد ..وكما تعلم, منذ بدأنا نتناول العشاء معاً
حسناً, لا اعلم مالذي سأصل اليه هنا
,على أية حال, اردتك فقط أن تعلم قبل أن... نحظى بالمزيد من المواعيد
حسناً
حسناً... ماذا؟
(فرانك), مالذي نفعله هنا؟
لا أعلم
حسناً
!نويل), انتظري)
لا تدخل
لا. ربما نقلت المرض للجميع
...ولا أريدك ان تصبح مريضاً خصوصاً ليس أنت
جايل), افتحي الباب) - لا -
(جايل) - !لا -
افتحي الباب
كريس), جدياً... لا) - تعالي هنا -
لا أريد ان اصيبك بالمرض - لماذا؟ -
...لأنك حينها ستصاب بالعدوى - (غايل) -
اصمتي
ومن ثم ستصبح مريضاً, وثم ستموت
لنقل وحسب اننا قمنا ببعض أعمال الشرطة, ووجدنا مكان شريكتك
...ومن هي شريكتك واتضح أنها (جولي), زوجتك
استمروا بالتخمين - لا, أتعلم ماذا؟ لقد اكتفينا من التخمين -
هنالك وحدات في طريقها لمنزلك القديم حالياً
ويريدون معرفة ما سيواجهون
فقد سرقت بنكاً بمسدس, وإذا لم يكن لديك فلابد أنه عند زوجتك
وإذا حاولت استخدامه فسيقتلونها
هذه هي الاجراءات, لذا يجدر بك البدء بالحديث... الآن
لقد كان المسدس مزيفاً
.أنت لم تخبرنا بشيء طوال الليل لماذا يجب علينا تصديقك الآن؟
لم نستخدم مسدساً حقيقياً
فنحن لا نريد ايذاء احد
نعم, خصوصاً مدير الفرع - لم يكن يفترض به ان يتأذى -
كان يفترض بنا أن نقتحم المكان, ونأخذ المال ونغادر
أتمنى فقط لو لم يكن هناك
.اتمنى لو لم أره, ولكنني رأيته رأيته وفقدت أعصابي تماماً
لقد تسببت في دخوله للمشفى - وهو تسبب في وضعنا في الشارع -
...لقد كنّا نملك منزلاً ووظائفاً... وحياة
وخلال شهر, تم طردنا من وظائفنا. وكان هذا قبل سنة مضت
نعم, يالها من سنة
.لقد طلبنا من البنك أن يساعدنا لقد سألناه, بل توسلنا اليه
"..ارجوك امنحنا فرصة. اعطنا"
"فقط اعطنا المزيد من الوقت" وتم رفضنا مجدداً ومجدداً
هل لديك أي فكرة عن شعور خسارة كل شيء؟
تصبح غير مرئي
ولا أحد يهتم بك
ارجوكم لا تؤذوها
إنها هي
إنها كل ما أملك
إذاً هل يجب عليّ اخذك للمنزل الآن؟
,نعم, اعتقد أنك يجب ان تفعل لأنه كما تعلم, هذا ممل جداً
حسناً. لنفعلها. اسمها (جولي ميتشل), في الـ42, سمراء
وربما تكون مسلحة, لذا فلننظر جيداً
الخلف محميٌ بالفعل, ولذلك سندخل من الباب الأمامي
سنؤمن الطابق الأرضي أولاً قبل أن نصعد للأعلى. هل هناك اسئلة؟
لا, سيدي
(دوف), هل تريد قيادة هذا؟
هل أنت جاد؟
فقط لا تجعلني أبدو بمظهر سيء
الطابق الأول خالي
(جولي ميتشل)؟ ضعي يديك في الأعلى حيث يمكنني رؤيتها. الآن
يبدو أنكِ ذاهبة لمكان ما
كيف يفترض بي المغادرة إذا لم يعد بحلول الصباح
كان يفترض بي الرحيل
وأين كنت سأذهب؟
هذا المنزل هو سبب أخذنا للمال. إنه كل ما نملك
لم نستطع تركه ولم أستطع ترك زوجي
تم القبض على المشتبه به - عُلم -
مرحباً؟
حقاً؟
حسناً
نعم. حسناً
شكراً لك
(شارلوت)؟
إنه ليس معدياً - ماذا؟ -
سنخرج من هنا
(ديكس), مرحباً. أنا آسفة. أعلم ان الوقت مبكر جداً, ولكن.. حين يستيقظ (ليو)
هل يمكنك ان تخبره من فضلك أنني قادمة لأخذه لتناول الفطور؟
نعم, كل شيء بخير
(هنري لي) كان ينظف البرك في محطة التنقية
وبطريقة ما تعامل بشكل مباشر مع عدوى التهاب السحايا والدماغ الأميبي
ما هذا؟
إنها طفيليات يمكن التقاطها في المياه الدافئة
وهي ليست معدية
.إنها ليست معدية كليّاً ويمكن للجميع الذهاب لمنازلهم
ولكنني سأراك بعد فترة قصيرة
أراك غداً يا صديقي - نعم, وأنا ايضاً -
لقد كان هذا يوماً طويلاً
لا يجب عليّ الضحك
استمع, انا افكر بالذهاب لحانة (بيني) للفطور, هل ستذهب؟
لا استطيع, ولكن لديّ شيء أريد منك فعله الآن. تعالي هنا
لدي شخص هنا لرؤيتك, (جيمس)
إنك بأمان
هل أنتِ بخير؟ حقاً؟ - أنا آسفة جداً -
وأنا ايضاً
لقد قلت كل ما أريد قوله
والآن يمكن لكلينا ان يذهب في طريقه
مرحباً ايها الطريق المشمس
هل هذا جيد كما اخبروني؟
سمعت أن النجوم هنا ساطعة جداً
وسمعت ان المنظر هنا رائع جداً
من السيء أن (دوف) لم يكن هنا للحجر الصحي. اتساءل كيف مضى موعده
(إنه (دوف - نعم, أنتِ محقة. كم هو مسكين -
إننا نحظى بفطور معاً
أنا لا أفعل هذا في الحقيقة في الموعد الأول
حسناً, إنه لم يكن تماماً ...كما خططت له, ولكن
نعم, ولكن هذا هو سبب استمتاعي به كثيراً
مالذي سنفعله؟
يجب أن تضربي شيئاً - أضرب ماذا؟ -
اضربيني
انا بخير. شكراً لك
حسناً. لا تفعل هذا
إنه دورك
جميل - أهذا ما تريده؟ -
حسناً
تعالي وانتقمي
هل هذا أفضل ما لديكِ؟
:تمت الترجمة بواسطة Glories