ترجمة جابرالخواطر
بازوزو أيها البشع الناكر للجميل
لقد جعلتك تنضم للكلية و هكذا ترد لي الجميل ؟
لنقم بإصطياد هذا البشع
قفازات القيادة, نظارات القيادة بنطال القيادة, أنا جاهز
ربما يجب أن أقود أنا
أنتِ ؟ أيتها المرأة ؟
أنا أحاول الإمساك بوحش و ليس إيجاد أسرع طريق لمركز التسوق
دعوني فقط أضبط المقعد
يا إلهي, سيفعلها ليضع الجميع أحزمة الأمان على أقصى مستوى
بزوزو ؟
ابعد مؤخرتك المتجعدة هذه من هنا أيها الجد
إصمت
بحق السماء يا بروفيسور
هذه السفينة يمكنها الطيران بسرعة 99% من سرعة الضوء لماذا تطير بسرعة 35 ميل في الساعة ؟
لأننا في عجلة من أمرنا
بالإضافة إلى ان سلاح الأشعة يعمل
لا يمكنني قراءة اللافتات كاملة
بزوزو ؟
بزوزو
ما الذي نفعله هنا ؟
إنها الثانية و النصف ما زال بإمكاننا تناول العشاء الخاص
ألسنا نبحث عن ذلك الكائن البشع ؟
أي كائن ؟
مرحباً مايفيس, متفاجئة من عودتي إلى هنا خلال فترة قصيرة ؟
مايفيس قد ماتت
أتوقع أنكِ سترغبين في رؤية بطاقة الخصم للجد الغاضب ذو النزوات ؟
هذه البطاقة قد انتهت صلاحيتها يا سيدي - لكن صلاحيتها مدى الحياة -
حسناً, صلاحيتك قد انتهت
يا إلهي, لا يجب أن تضع الاسنان في بنطالك أيها البروفيسور
حسناً، لا أَستطيع إبقائهم في فمي إنهم يعملون بالطاقة النووية
لقد عض إصبعي
لا, لا, لقد تذوق دم بشري
لحم لعين طيب المذاق
أيها البروفيسور, لقد تناقشنا و الجميع يعتقد أنك كبير السن جداً
و قد قررنا أن نفعل لك شيء رحيم و حجزنا لك في يوث اسيزد
يا إلهي, لا
اهدأ يا بروفيسور يوث اسيزد هو علاج بالمياه المعدنية في منتجع صحي
هذا الموسم يستخدم غضروف القرش كعلاج
لكني أحب كوني كبيراً
ليس عليّ التحدث إلى والداي لا أحد يطلب مساعدتي في تحريك أشياءه
لست بحاجة لفهم المسلسلات الكوميديا العصبية التي تعرض هذه الأيام
حسناً, حسناً, نحن لن نجبرك حتى أنهي هذه الجملة, احضروه
حزامي
أهلاً, أنا هيذر معالجتك في يوث اسيزد
لنبدأ بمعالجة تسممية لطيفة, أليس كذلك ؟
إذهبي للجحيم يا هيذر
الجرعات الصغيرة من السم تجعل عضلات الوجه مشدودة
بدلاً من أن يقتلك و أنت ترتدي زياً مروعاً جداً
أعيدي لي وجهي المرن
كن حذراً مع الأحشاء
لا زال لديك الكثير من التذمر في هذه المفاصل
إضغط أكثر
بما أن هذه حالة كبر سن شديد فسنجرب أسلوبنا العلاجي الأقوى
حمام كامل للجسم من القطران الساخن
سيدي, ليس هناك ضرورة أو حكمة من أن تكون عارياً
تبدين مثل مدربي للتنس
تقوم فقاعات القطران بسحب السن خارج الجسم
و كبار العلماء يرون أن هذه معجزة
ليس لدي وقت لهذا
يجب أن أذهب لشراء قطعة واحدة من الفاكهة مع قسيمة ومن ثم أعيدها
جَاعِل الناس تنتظر خلفي بينما أشتكي
لا زال يبدو كبيراً, كبيراً جداً
تنحي أيتها السيدة
مثل كُلّ شيء آخر في الحياة
الضخ هو شكل بدائي من أشكال الثني
هيا يا بيندر, ضخ بشكل أقوى, أقوى
أحاول بأقصى طاقتي
أقوى أيها اللعين
حسناً, كان هذا مَضْيَعَةٌ للوقت
العلاج نجح أيها البروفيسور تبدو صغيراً بما يكفي لتكون والدي
عمري 53 سنة ؟
رائع أيها البروفيسور, يجب أن نحتفل
يا إلهي, لقد عدتم جميعاً إلى أشكالكم الطفولية
مرحى, أنا مراهق ثانيةً
بينما أحاول إستعادة أعمارنا الطبيعية
أتوقع منكم جميعاً القيام بوظائفكم كمسؤولين محترفين
لست أنا, إنها إيمي يا أستاذ
توقفي يا إيمي - أيها النتن -
تعرفين أنكِ فعلتِ هذا
هدوء, قلت هدوء
نحن هنا لنأخذ الجزء الصغير المتبقي من زوجي للمنزل
هيرميز, قل وداعاً للسيد فارن سورث
وداعاً يا أستاذ غبي سورث
مهلاً, هذه فرصتي لقضاء الوقت مع والداي أيضاً
لكن والديكِ طفرات تعيش بالمجاري
...عندما كنت يتيمة
تمنيت لو أني كنت أكبر و أنا مع أبي و أمي
...و الآن, و بفضل العودة في الزمن للوراء
هذا ليس ما حدث إصمتي و اذهبي للعيش مع والديكِ
سيكون الأمر رائعاً يا أمي
أنا و أنتِ يمكننا أن نخبز و نتجادل بشأن تسريحة شعري التي تخفي وجهي الجميل
و إذا اعتدي عليّ بعض الأطفال يمكن لأبي ضرب أبائهم
أيمكنني ضرب الأطفال فقط ؟
حسناً يا ليلا
إن كنتِ تعتقدين أنه يمكنكِ تحمل والدكِ فأهلاً بكِ في المنزل
سنحاول إحترام إستقلالك و حريتك
لا, أريد تجربة مراهقة حقيقية
الأعمال الرتيبة، حظر التجول، الأعمال
حسناً يا حلوتي, سنكون أكثر الأباء صرامة على الإطلاق
الآن, لنشرب بعض التكيلا للإحتفال
أبي, أنا تحت السن القانوني
حسناً, ها هي القشة السخيفة
إيمي طفلة صغيرة جميلة ثانيةً
هذا كالحلم بالنسبة للأم
حلم سيء, على هذا المعدل لن أحصل على حفيد أبداً
ربما لم يزيد سنها لكن وزنها قد زاد, إنها سمينة
إذا كنت ستلقي النكات عن السمنة يا أبي حتى أعود لطيفة ثانيةً
فسأبقى فقط في غرفتي
تبقين في غرفتكِ ؟ أنت سمينة جداً, ستبقين في جميع أنحاء غرفتكِ
يجب أن أجد طريقة للهروب من هذا الشباب المروع
فجأة, أصبحت أذهب للحمام كل ثلاث ساعات
و هؤلاء الحمقى من الضمان الإجتماعي توقفوا عن إرسال الشيكات لي
الآن عليّ أن أدفع لهم
لقد سئمت منك أيها الثرثار
كل ما تفعله هو الشكوى, لم تحاول أبداً جعل الأمور أفضل
حسناً, سأهرب من هذه العائلة ذات النهاية المسدودة
أعلم أن هناك مكان لأشخاص مثلي لديهم أفكار جديدة
لابد أنه موجود - حسناً, إذهب إليه -
أنا ذاهب و جميعكم ستقولوا, أين بيندر ؟ أنا أفتقده ؟
لن نعرف هذا حتى تغادر
أنا سأغادر - الباب هناك -
سأكون فتى جيد
هل يجب أن تلقي جلدك على الأريكة ؟
أين نعيش, في حديقة حيوانات ؟
سأفتح الباب
لـي ؟
أهلاً سيدي يا لها من ليلة لطيفة
أنا هنا لأصطحاب إبنتك
أهلاً فراي, أعجبتني سترتك
شكراً, هذه ليست جيوب, إنها للزينة فقط
وَضعتُ المال في جوربِي
إذاً, إلى أين ستأخذ ابنتنا هذه الليلة ؟
للسينما للسينما سيدتي
حسناً, أياً كان ما تفعلونه لا توقظونا إذا جئتم بعد منتصف الليل
أنت متساهل جداً ثانيةً يا أبي
يجب أن أعود في الحادية عشر
حسناً, حسناً, أنتِ الرئيسة
لا, لست كذلك
أريد برجر المجاري لكن بدون غائط الجرذان
ماذا, هل تتبع حمية ؟
تبدين مثيرة يا ليلا
يا إلهي موس, لما لا تتخلص مني أمامها
موس و ماندي, هذا صديقي فراي
من السطح
إذاً هذا هو فراي المشهور
هل هو كالخاسر على السطح لذا يتسكع في المجاري ؟
إنهم يسخرون مني - بربكم -
لنتصرف كالبالغين
أتريدون سباق ؟ - نعم -
محطة معالجة مياه الصرف الصحي
هكذا, مياه العالم الصالحة للشرب آمنة لعدة أيام أخرى
لا تلقي النفايات حافظ على مجارينا جميلة
دودة عملاقة
لقد فقدنا المنعطف, لن نلحق بهم أبداً
بالطبع سنفعل, هذه المجاري تحت شركة الكوكب السريع و الساعة الآن 9 مساءً
خذ هذا القولون أيها الشيطان
يمكنكِ التوقف الآن يا ليلا, لقد فزنا
لا أستطيع الوصول إلى فرامل اليد
سيتم إحتجازك
و بعد ذلك دودة عملاقة حاولت أن تلعب بنا
لكننا هزمنا موس شر هزيمة
نعم, أود مقابلة ذلك المدعو موس
و لكن في غضون ذلك، لدي أخبار سارة
لقد حَللتُ مشكلة أعمارنا
يبدو أن القطران في يوث اسيزد مشبع بكروناتونز تغيير الوقت
طبقة خفيفة لا زالت عالقة بحمضنا النووي
و لأن بيندر آلي فهي عالقة بالحمض النووي الريبي له
سؤال - نعم -
أنت نتن
نعم، نعم, على أية حال لقد صممت بكتيريا آكلة للنفط
و التي ستقوم بإزالة القطران من أجسادنا
هيا لنذهب لإخبار ليلا حتى يتسنى لنا أن نكبر معاً
شكراً أيها البروفيسور, لكني لا أريد العلاج
ألا تفهمين أيتها الحمقاء ؟
إن لم تأخذي العلاج خلال فترة قصيرة فالطريقة الوحيدة لإستعادة عمرك الحقيقي
ستكون أن تكبري حتى تصلي إليه تماماً كما خلقكِ الله
لديه وجهة نظر يا حلوتي ماذا عن عملكِ و أصدقائكِ ؟
أتريدين حقاً ترك حياتكِ القديمة ؟
حياتي القديمة ليست رائعة كما تظهرها صفحتي على الإنترنت
كل ما كنت أريده هو أن أكبر هنا معكم
أرجوك ؟ - حسناً, إذا كان هذا ما تريدينه حقاً -
هذا ما أريد, أعلم أن هذا ما أريد
سأفتقدكِ يا ليلا
سأتي لزيارتكِ عندما أكبر
إجلب معك البيرة - لا بيرة حتى تنهي التاكيلا -
ميكروبات إعادة العُمر جاهزة
ليدخل الجميع إلى غرفة تقيأ البكتيريا
نعم، جيمعنا نفعل الشيء نفسه
بدءت السيطرة على العدوى
لست طبيباً, لكن هذه الآلة عليها تناول دواء
لقد أصبحنا أصغر
اللعنة, البكتيريا تغذت على القطران
و الآن أصبحت كالمجنونة
و تنشر الكروناتونز في جميع أنحاء أجسادنا
نحن نصغر بمرور الوقت
ماذا ؟ هل عليّ المرور بجميع مراحل نموي ثانيةً ؟
نحن جميعاً سنظل نصغر و نصغر
حتى نعاني من مصير أسوأ من الموت
ما قبل الحياة, ثم الموت
عيد ميلاد سعيد
عليّ عكس هذا قبل أن ننكمش جميعاً
و نعاني من عذاب عدم الولادة
فكر يا محب أغاني الستينات, فكر
ما هذا الذي يتلوى تحت قميصك ؟
ابتعد عني أيها الطفيلي
بالتأكيد, أنت تحتاج كل دمك
هلا هدأتم ؟
لا أستطيع التفكير لأنكم يا أطفال تعيقون تفكيري
أحتاج جليسة أطفال
حسناً, حان وقت الهدوء
تظاهروا بأن العفريت قد أكل لسانكم و سأقرأ لكم قصة
نعم, قصة
لا يمكنني الرؤية و أنا في الأسفل
هكذا
قصة اليوم من مجلة الطفرات موتين
ما التي تفضلون سماعها تشاتشي ذات الأربعة أرجل أم تشاتشي ذات المجسات ؟
أريد سماع قصة عن الفضاء
إنه كتاب أطفال نوعاً ما ولكن لا بأس, دعونا نرى
"القزمة سنو وايت والأقزام السبعة الحمر"
"شارلوت ثوليان ويب" "ينبوع الشيخوخة"
ينبوع الشيخوخة ؟
إنها مجرد أسطورة
كانوا يقولون أن جنية الأسنان أسطورة والآن هي رئيسة المباحث الفيدرالية
كيف الحال ؟ الأطفال جاهزون ؟
عاد البرفيسر
رائحتك مثل السجائر
و الشراب
شربت بعض زجاجات البيرة لكني جاهز للقيادة
تمنيت أن أتي معكم لأقول وداعاً
قبل أن تعودوا جميعاً بالغين
لكني معاقبة لتحطيمي المدرسة
من يهتم يا ليلا ؟ إنها مجرد مدرسة عامة
الآن, إذهبي مع أصدقائكِ, رجاءً
لا, المراهقة المعاقبة يجب أن تبقى في غرفتها
حتى تتسلل للخارج
عندما أكبر, أريد أن أكون مجرفة بخارية
وفقاً لهذا، الينبوع يقع في أحلك
منطقة قديمة في الفضاء تسبق تقاطع تيدي بير
تقاطع تيدي بير أسوأ ثقب في المجرة
هذا النظام الشمسي يبدو أسلوبه قديماً
انظر كيف سُحب حزام الكويكبات هذا لأعلى الكوكب
آخر الأخبار
كل شيء يصبح أكبر في السن كلما اقتربنا من تلك الشمس القديمة
ينبوع الشيخوخة يجب أن يكون على هذه الشمس
اصمتي, كنت سأقول هذا
علينا أن نسرع الأطفال لديهم بنطال واحد فقط للتغيير
يجب أن نكون حذرين جداً جداً, للبقاء فقط الفترة الكافية
لكي نعود إلى أعمارنا الحقيقية ثانيةً
اخرج من هناك يا زويدبيرغ
التيار قوي جداً, ساعدوني
يا إلهي
زويدبيرغ قد مات - لا, أخو زويدبيرغ قد مات -
قصة طريفة, لقد وصلت للتو إلى العمر الذي تبرعم فيه أخوتي مني
وأخي نورمان انقسم عني و قفز في الينبوع
إعتاد أن يكون هو دائماً محور الإهتمام
دعوه يذهب
يا للهول
بسرعة, خذهم إلى الينبوع
شكراً للمساعدة يا ليلا
بمجرد أن نكبر, يمكنكِ العودة إلى عائلتكِ
لن نزعجكِ ثانيةً
حسناً, يمكنكم إزعاجي قليلاً
لقد نجح, مرحى
لا أستطيع التمسك
أنا قادمة لإنقاذكم
لا يا ليلا لا يمكنكِ التخلي عن طفولتكِ
لن تحصلي على فرصة كهذه ثانيةً أبداً
لقد فعلناها عدنا لأعمارنا الصحيحة ثانيةً
أعتقد أني أصغر ببضع سنوات
و أنا أيضاً
ساعدوني
ما زلت في قلب الخطر أيها الفانون
إنه بعيد جداً لا يمكننا الوصول إليه
مع آخر نفس لي, ألعن زويدبيرغ
بزوزو
لقد عدت لي
هل عدت إلى عمرك الأصلي أيها البروفيسور ؟
أكبر حتى, مرحى
أنا آسف لأنكِ اضطررتي للتخلي عن طفولتكِ يا ليلا
حسناً, أعتقد أن كل بالغ يود أن يصبح طفل أحياناً
لكني بذلت جهدي لأصبح ما أنا عليه
أنتِ رائعة - مع أصدقاء مثلكم -
أصدقاء رائعون
و أنا سعيدة حقاً لإستعادتي هذه الحياة ثانيةً
و أنت أيها القبيح المخلص كيف يمكنني رد دينك ؟
و هذه يا صغيرتي هي قصة حصول والدكِ على حريته
الآن, تصبحي على خير
تصبحون على خير جميعاً
ترجمة جابرالخواطر