"شارع أكسفورد , لندن, عام1909"
.ليس بغاية الترتيب , اسحبها .أريد جزيرة الكنز هنا , كهف علاء الدين
.جيد جداً , جيد جداً
.عمل رائع (هنري) , انك عبقري
،أحسنتن ياسيدات .إننا نصنع التاريخ هنا
...(سيد (سلفريدج - .ليس الآن (كراب) لدينا متجر سنفتتحه -
هل الأمور جيدة مع الاكسسوارات آنسة (مردل) ؟
.لقد اضعنا نصف الشحنة
تصرفي ,اعرف انه بامكاني الإعتماد عليكِ وعلى مساعداتكِ الرائعات
أليس كذلك سيداتي ؟ - .(أجل , سيد (سلفريدج -
،هذة هي الروح .اني فخور بكن جميعاً
.حسنٌ , باشرن العمل
آنسة (بونتينج) كل شيء يسير حسب الخطة في قسم الأزياء ؟
.(أجل , سيد (سلفريدج - .سنُبهر العالم -
.(أجل , سيد (سلفريدج
ما رأيك (غروف) ؟ . رأيك الصادق
بصراحة يا رئيس؟ هل حقاً تعتقد ان لندن جاهزة لهذا ؟
جاهزة ؟ . لندن تصرخ لأجل هذا
إننا نقدم لهم .اناقة , بريق , رونق
بمجرد رؤيتهم لما قمنا به هنا
.لن يكون هناك مجال للعودة
(السيد سلفريدج) الموسم الأول - الحلقة الأولى
Mr.CD.. : ترجمة
"متجر "قماجز قبل عامٍ واحد
. لا اعرف
. هذا من أجود الجلود يا سيدي - . بالطبع انها كذلك -
. فقط أريد رؤية المزيد - . ما الذي تود رؤيته يا سيدي؟ -
. ربما لا أعلم حتى أراه
،لماذا لا نضع كل شيء على المنضدة . بعدها يمكننا رؤية مايعجينا
. الأمور لا تجري هنا بهذة الطريقة سيدي - . هيا -
. دعينا نمرح قليلاً
.كلا , أرجوك , ستسبب لي المتاعب
. ستعشين حياةٍ واحدةً فقط
.حسنٌ
. هكذا أفضل
أي زوج ستختارين من بين هذه الكومه ؟
هذا - لماذا ؟ -
. أٌحِب اللون , ونعومة الجلد
"انه أجّود انواع جلد "النابا . (من (فلورنسا
. جربيهما
. هيا , لا تخافي
،يا له من اختيار رائع ما أسمكِ ؟
اغنس تاولر) يا سيدي) - (اغنس تاولر) -
أبامكاني مساعدتك ياسيدي ؟
كلا , شكراً , هذه . الشابة تبلي حسناً
هل لي أن استفسر عن ما اذا كنت تنوي الشراء فعلاً ؟
ماذا لو قلت اني فقط انظر؟ - . هذا متجر ياسيدي ليس بمعرض -
. كنت اراقبك لفترة
. أقترح عليك ان تنصرف
(شكراً لوقتكِ انسة (تاولر . كان شرفٌ لي
. (انسة (تاولر
. يمكنك جمع اشيائك , تم فصلك
. لكن لم أفعل أي شيء - . لا نريد أمثالكِ هنا -
. ولا تتوقعي أي تزكية
اغنيس) سعيدة لأني لحقت بكِ) .شخص ما ترك لكِ هذا
(هاري قوردن سلفريدج)
سلفريدج) هذا يبدو انه متغطرس)
انه أمريكي , هذه طباعهم
سادتي , مرحباً بكم في (سلفريدج و وارنج)
انكم تقفون بمكان أفضل وأكبر متجر بالعالم اجمع
. قريباً سينهض من بين الأنقاض
مع الاحترام سيدي , لكننا نقف في حفرة بالأرض . "في بقعة ميته من شارع "اكسفورد
. هذة ليست حفرةٌ عادية
هذة حفرة المليون دولار
..وبغضون أقل من عامٍ واحد
أجل عام واحد , هذه ستكون . "بقعةٌ حيه بشارع "اكسفورد
ايها السادة , هذا . "هو أفضل موقع بـ"لندن
(هاهو شريكي السيد (وارنج . تأتي متأخر أفضل من عدمه , شاركنا الحفلة
. !توقف , الآن
. (كلمة معك على إنفراد (سلفريدج
. انتهى , أني أنسحب
ما الذي تتحدث عنه ؟
. تجاهلت جميع إتفاقياتنا
،هذة الفرقه السخيفة . لترَفيه عن عمال البناء
تعيّن موظفين ومتجرك . لم يتم بنائه بعد
،سياستك بالإعلان المتهوره . كل شيء جنوني
لقد تصافحنا على هذا . وقد أعطيتني كلمتك كرجل أنجليزي
.آسف , هذه الأشياء تحدث - .سأطلب منك شيء واحد فقط -
وما هو ؟ - . لا تنبس ببنت شفة حتى يُفتَتَح المتجر -
.أقسم بهذا - .حسنٌ , اذن اعتبر نفسي مُفرج عنه -
.(وداعاً سيد (وارنج
سادتي , مساعديني سيعطونكم .كل ماتحتاجونه من مطبوعات عن متجري
الآن , اذا كان لديكم أي اسئلة .بابي دائماً مفتوح لكم
سيد(سلفريدج), ما أوضاع صمود شراكتك مع العجوز (وارنج) ؟
من يريد معرف ذلك ؟ - (فرانك ادوارد) -
،اخبار المساء بلندن .اعرف من تكون حتى لو اننا لم نتقابل
الناس يقولون أنك احد أفضل .الرجال ذوي العلاقات بلندن
.اعرفها من القمة إلى القاع ياسيدي
الصحافة ستكون دائماً .اصدقاء لي ولمتجري
(سنصنع الأخبار سيد (ادواردز
وسأجعلك تحقق نجاح باهراً
خصصت ميزانية ضخمة للدعاية لأجل الصحيفة المناسبة
لكني أحتاج أن يتم التحدث .عني من قبل الأشخاص المناسبين
سيكون من دواعي سروري .ان انزّهك بالمدينة
،امرأة محبوبة .كم أنتِ فاتنة
~ لم أخرج من المدرسة منذ زمن ~
~ وقد أضعت طريقي ~
.(هذة المميزة (إلين لوف
~ لن يطول الوقت ~
.إنها مثالية - .لن اسأل لأي غرض -
~ درست نظام إختزال بيتمان ~
~ كتابتي أنيقةٌ جداً ~
~ أعرف انه يراني كُفْء ~
~ لكن آمل أن يراني جميلة أيضاً ~
~ هوَ كُل ماحَلِمت به قَط ~
~ لقد أدخلني بدَّوامة مدوخة ~
أيمكننا رؤيتها فيما بعد ؟
~ وعندما يُصدر أمراً ~
~ أشعر باحساسٍ واخِز ~
~ سعيدة جداً لكوني مُلكٍ لَه ~
~ فتاة جديدة ~
أهذا أنتِ انسة (تاولر) ؟ - .(أجل , سيدة (باين -
.اليوم هو يوم الدفع , على ما أعتقد - .(اجل , سيدة (باين -
اذن ستأتيني بالايجار قريباً ؟ - (أجل , سيدة (باين -
انها تتحدث عن الإيجار طول اليوم
. من الأفضل ان تذهبي وتعطيها اياه
.(لم أوفره بعد (جورج - ماذا؟ -
لم تكن غلطتي , بسبب ذلك ..الزبون بيوم الأثنين
.اني أبحث عن وظيفة اخرى طوال الأسبوع - ما الذي تخبريني به ؟ -
. تم فصلي
! يا إلهي
لا بأس , كل شيء سيكون .على مايرام , سأجد وظيفة اخرى
كيف سنسدد الايجار الآن ؟ - لماذا انا من يدفع دائماً ؟ -
لماذا لا تحصل على عمل ؟ - !تظنين أني لم أحاول ؟ -
.ذهبت لكل مكان , وجربت كل شيء
. (أتركني (جورج
. (انا آسف (اغنيس
...لو أني علمت بأنك ستصبح مثله - . لست مثله -
.(لم أقصدها (اغنيس
اغنيس) ما الذي سنفعله ؟)
اكاد أجزم اني استطيع السير .وانا معصوب العينين بكواليس أي مسرح بلندن
. ها قد وصلنا - . اجل -
من الطارق ؟
.صديق قديم , واخر جديد
.فرانك ادواردز) تفضل بالدخول)
. لم أراك منذ مدة
وبينما أنتِ بين ناظري الآن . لا أستطيع التفكير بسبب إبتعادي
اسمحي لي أن أعرفكِ على . (صديقي الطيب (هاري قوردن سلفريدج
،مسرورة بمقابلتك .خذا راحتكما
شامبانيا ؟ - .انا لا أريد , شكراً -
.(سيد(سلفريدج
السيد(سلفريدج)؟ - .اعتقد يجب أن اكون -
...حسنٌ
ذُهلت بأدائكِ هذة .(الليلة آنسة (لوف
كان كذلك , لم يقدر على رفع .عينيه عنكِ ,و انا لم أقدر أيضاً
هذة مجاملة مقبولة منكما ما الذي تريدانه ايها الفتية؟
اذا كان الأمر عن حجز فرقتي لبقية المساء , اعتذر مضطره للرفض
.سبق وعقدت إتفاق - .يا له من امر مؤسف -
،بالواقع , يجب ان أرتدي ملابسي .اذا سمحتما لي
.بالطبع , اعذرينا على التطفل - لا -
.لم أقصد انكما مضطرين للمغادرة
سأخاطبك من خلف الستار .محتشم تماماً كما ترى
.(اذن سيد(سلفريدج
انت الرجل الذي يعرف ما تريده النساء حقاً , صحيح ؟
انه شعور غريب بمعرفة ان هناك .رجل يعرفنا من الداخل للخارج
كنت آمل ان تأتي لتاقبليني في مكتبي في وقتٍ ما
.لدي اقتراح أود تقديمه لكِ
اقتراح ؟ , اني مشغولة .لكنك أصبتني بالفضول
بالطبع أستطيع المحاوله .لإجاد بعض الوقت لك
.رائع
.(ها هي بطاقتي , آنسة (لوف
.شكراً لك
.(سيد(سلفريدج
.ابي؟ مرحباً ابي
.افتقدناك
امي - "انه شوط طويلاً من "باتل كريك -
مرحباً حبيبتي - مرحباً -
.هيا , سأريكم المكان
انتبهوا لخطواتكم .ابتعدوا عن المطر
.ألقوا نظرة يا صغار , هيا
هيا
.شكراً لك
من يريد رؤية الطابق العلوي؟ - انا -
جوردن) غرفتك منفصلة و يافتيات) .أعتقتد انكن ستفضلن المشاركة
(هاري) - "تم شحنها لي من "باريس -
.سرير نابض
.اشتقت إليكِ بشدة
.لن تحظي بلحظة سلام مني
كتلك التي كانت بـ"شيكاغو" ؟ - .مثلها ثماماً -
(صباح الخير سيد(سلفريدج - أهلا سيد (كراب) كل شيء جيد؟ -
(لن أود قول هذا سيد (سلفريدج - لا , لماذا ؟ -
انا قلق بأننا لم نستلم .مال السيد (وارنج) بعد
.لا تقلق (كراب) كل شيء سيكون بخير
.آمل ان تتفهم اننا نستعجل
لقد انفقنا عشرون ألف .على الدعاية
وهناك طلب إيجار الأرض بعشرة الاف
والبناؤون يرفضون متابعة العمل .حتى يتم دفع الفاتورة
"قلت "لا تقلق - (القلق هو عملي سيد(سلفريدج -
،اذن قم به بمكان اخر .هناك زميل جيد
.سيدي , رؤساء الإدارة الجدد هنا
رؤساء الإدارة الجدد" ؟" - يجب أن نسبق اللعبة -
كراب)تعال وقابل زملائك الجدد) كل شيء جيد آنسة (بلنكساب) ؟
(أجل سيد(سلفريدج
صباح بالخير جميعا - (صباح الخير سيد(سلفريدج -
.ألا يبدو جميعكم مدهشين
.أولاً , أود أن أبارك لكم
.انكم تشهدون بداية شيءٌ مدهش
الشركات الاخرى قد تكون بدأت بداية متواضعه
لكن مع مساعدتكم سلفريدجز" سيولد عظيماً"
أعرف أنكم لا تعرفون بعضكم لكن دعوني أخبركم
لقد تم إختياركم لأنكم الأفضل
أفضل مايمكن لـ"لندن" تقديمة
جميعكم يتساءل لماذا وظفتكم بدون متجر
أني أعطيكم فرصة العمر
12شهر لكي نمُد العالم بأجود البضائع
نحن سنظهر للعالم كيف يكون التسوق مثيراً , أي اسئلة؟
:سيد(سلفريدج), عندما قلت "لا أهتم بالتكلفة"
كيف نفهم هذا ؟ - افهموها بمعنى الكلمة -
،أريد تنوع المنتجات وأيضاً جودة المنتج
أريد سلع تجذب الناس
سلع لا يعرفون أنها ستجذبهم .حتى يرونها أمام أعينهم
الآن , أتوقع منكم أشياءٌ عظيمة
احزموا حقائبكم سيداتي وسادتي . "اذهبوا لجلب العالم لـ"سلفريدجز
،يبدو طموحاً بشكل بشع .جيد ليكون حقيقياً
أعرف
"تركت "دبنهام و فري بدي . بمرحلة حرجة نوعاً ما
متأكدة انهم لن يسترجعوني
لا أعرف كيف سأتدبر أموري ان لم ينجح الأمر
.أقصد , المتجر لم يُبنى بعد
سعمت همساً يقول انه .لم يجمع أمواله بعد
هذه الأقوال على الأرجح تكون .منشورة من المنافسين الغيورين
أجل , بالطبع - بالطبع -
رغم ذلك
(سيد (كراب
يمكننا الإعتماد على رواتبنا قبل إفتتاح المتجر , صحيح ؟
.لدي زوجة مريضة بالمنزل - .بالتأكيد سيد (جروف) , كل شيء مرتب -
المثلجات أعتقد - المثلجات -
سنخصص قسم كامل للمثلجات
أحرص على أن تكون مثلجات أمريكية - بالطبع سنفعل -
(جوردن) - ألعاب و أسلحة -
ألعاب وأسلحة , انشئ .قائمة بأفضل الأنواع
بياتريس) أيمكننا وضع مكان) خاص لكي يلعب به للأطفال
بينما الأمهات يتسوقن ؟ - .هذة فكرة رائعة -
صباح الخير - صباح الخير -
(اسمعوا هذا, "فكرة السيد(سلفريدج متكلفة وثقته لا حدود لها
علينا الإنتظار بتلهف لكي نرى ".ما إذ كانت هذة الثقة بغير محلها
وهذا الرجل يتهمني بالتحريض على خيانة الأمانة
بواسطة إقتراح وضع السلع .بعرض خارجي مفتوح
.أخرجوا للحديقة ياصغار
ما الأمر مع الصحافة هنا ؟
.وكأنهم يريدوننا نفشل
دائماً هناك تحامل .على ماهو جديد
ألا يمكنهم إعطاء الرجل فرصة؟ - سيفعلون -
بمجرد رؤيتهم للمتجر على أرض الواقع
الحديقة بغاية الجمال هذا الصباح
لما لا ننضم للصغار ؟ - اني متأخر , آسف -
.لكني سأراكِ لاحقاً - .حسنٌ -
هيا يافتاة ,الأرض .لن تنظف نفسها
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
(صباح الخير سيد(سلفريدج -
أرأيت الصحف؟ - أجل , ليست جيدة -
سيغيرون موقفهم عندما يعرفون الكَم الذي سنضعه بالدعاية
وعندما تخبرهم زوجاتهم كم هو مكان رائع للتسوق
واضح انك لم تقرأ هذا - ماذا؟ -
وارنج) ينسحب) - ماذا؟ -
لقد وعدني - (يجب ان أقول , لقد حذرتك سيد(سلفريدج -
أقسم بأنه سيخفيه عن الصحافة
!(سيد(سلفريدج)? سيد(سلفريدج - !نعم -
هل أفهم أنك تعرف عن هذا مسبقاً ؟
،قال شيء الأسبوع المنصرم شيء كثير بالنسبة لإتفاقيات الإنجليز
وانت اعتقدت ان إبلاغي ليس مناسباً انا مدير الشؤون المالية
بينما أنت أذنت بصرف جميع المصروفات
بدون رأس المال ليدعمها ؟
سيد (كراب) هذه تجارة هذا يحدث طيلة الوقت
أتدرك أنه سيكون صعب العثور على داعم اخر بهذ المرحلة المتأخرة ؟
وفي حالة أنك عثرت على أحد
سيعرفون أننا بموقف ضعيف مع مبنى على وشك البدء ببنائه
أكره التفكير بمعدل الإهتمام الذي سيعيروننا إياه
،وانت فقط شعاع بسيط من شعاع الشمس أليس كذلك سيد (كراب) ؟
سيد(سلفريدج) لقد تركت منصب رفيع لكي أنضم إليك
لكني مضطر لقول أن الطريقة المتهوره التي تدير بها أعمالك
تفزعني... و نعم تخيفني
(أحياناً تخيفني أيضا سيد(كراب
،هدئ من روعك وركز بعملك
ودعني أتولى الباقي .أعتقد ان علينا مضاعفة الدعاية
نعم
فرانك ادواردز) الرجل المنشود)
السيدة (ماي) امرأة عجيبة
(في الحقيقة اسمها السيدة (لوكسلي (لكن الجميع يدعوها بالسيدة (ماي
كانت فتاةٌ ماجنة قبل (إنقضاضها على اللورد (ال
تعرف جميع من في لندن
بامكانها توفير لك مستثمر بأي لحظة وبكل سهولة
سيدة (ماي) إسمحي لي أن أقدم لكِ (صديقي الطيب (هاري سلفريدج
بالتأكيد ليس (سلفريدج) الذي نسمع ونقرأ عنه ؟
بشحمه ولحمه - اذن الشرف لنا -
(الشرف كله لي سيدة (ماي
هل اللورد (لوكسلي) بالمدينة؟ - كلا (فرانك) , اللورد (لوكسلي) بالبلدة -
،لورد (لوكسلي) بالبلدة بشكل عام وانا هنا بالمدينة
هناك العديد من الطرق المختلفة لإدارة زواج , أتظن ذلك ؟
،و عدم رؤية بعضنا البعض يُعَد أفضلها
أوافقكِ الرأي
اسمحوا لي
تعال و اجلس معي (سيد (سلفريدج
،اذن , انك تسبب ضجة ألست كذلك؟
بالتأكيد آمل ذلك - وحتى الآن لندن لا تعيرك أي إهتمام -
كيف تبينتِ هذا ؟
لندن لا تحب أن يُملى عليها كيفية عمل الأشياء
خاصةً من قبل الغرباء - هل هذا شعوركِ انتِ أيضاً ؟ -
لست متيقنة
أنا أُفضل أن يُملى عليّ كيفية عمل الأشياء الجديدة
خاصةً من قبل رجل يعرف ماهو مُقبلٌ عليه
لكن..أناس مثلنا ليسوا معتادين للذهاب للتسوق
.لا يعد ذكاء
الرجل سيزور خيّاطة, والسيدة سترسل لخياطة الفساتين. وهلم جرا
نحن سنضطر لتغيير الموضة
نحن؟ - أجل -
أجل , بالطبع
لهذا السبب أنت هنا
...كلا , انا لن - (أني أقرأ الصحف سيد(سلفريدج -
تريد داعم جديد وتريده بسرعه
او زيارتك لجزيتنا ستَقْصُر مُدَتها
ما تقرأينه بالصحف ليس يقيناً سيدتي
لكني أشعر بالإطراء لأنكِ أبديتِ إهتمام كهذا
نحب أن نَمُد يد العون عندما يحتاجها الشعب الذي إستَعمرناه
من يقول أني أحتاج يد العون ؟ - (الجميع سيد(سلفريدج -
توني) انك مخزي)
،أعرف , أعرف لا تكوني مزعجة
حاول أن لا تجعل من نفسك فُرجَة, حبيبي
كيف جرت المقابلة ؟ - يا لها من امرأة -
أهذا إبنها ؟ - أبن؟ -
أحسنت بعدم قول هذا أمامها
كلا, هذا الشاب (توني ترافرز) انه حبيبها - هكذا اذن -
.(أقدم لك السيدة (ماي
،عمت مساءً سيدي هل لي أن أخذ معطفك سيدي ؟
(جيدٌ منك أن تنتظرني (فرزر لكن لا داعي لهذا
دائماً ما أود التأكد بأن الجميع عاد للمنزل بسلام قبل إغلاق الباب
أجل , أعتقد ذلك
كل شيء بخير سيدي ؟
(كل شيء بخير (فريزر بخير تماماً
يسرني سماع هذا, سيدي
.تصبح على خير سيدي
أهلاً ابي - ينبغي أن تكون نائماً -
ابي من هو "الجَوّال" ؟
هو الرجل الذي يبيع ويشتري الأشياء
لماذا تسأل؟
:مجرد طفل بالمدرسة قال
"وليّك لا شيء إلا جَوّال معروف"
ماذا قلت ؟ - شعرت وكأنها إهانة فطرحته أرضاً -
ربما قصد أن تكون إهانه
لكن لا عيب بكونك جَوّال
أخبره بأنك ستدير الشركة يوماً ما وهو سيأتي إليك طالباً وظيفة
حسنٌ ؟ - اجل , ابي -
حسنٌ , أخْلد الى النوم
عمت مساءً ابي - عمت مساءً -
مرحباً
غلبني النعاس
رائحتُكِ زَكية
هل حظيت بوقتٍ طيب؟
حظيت بوقتٍ مشوق
لكني سعيد لأني عدت هنا لأكون معكِ
مُجَامِل - (انها الحقيقة (روز -
لا أحد بالعالم عداكِ .أُفضل المكوث معه
هل تبلي حسناً يابني ؟
ربما لم يجدر بنا المجيء يا أمي
تمر بضيقة , أليس كذلك ؟
اني بمعضلة
سبق و كنت بمعضلة بالسابق وخرجت منها سالماً
بأي حال , ما أسوأ شيء قد يحدث؟
الإفلاس , وتشرد عائلتي بالشارع
،جئنا من العدم ولن نرجِع هناك
لا بد ان هناك شيء تقدر على فعله
هناك شخص بمقدوره مساعدتي بإجاد مستثمر
لكني لا أريد أن أكون مديناً لأحد
أهذا كبريائك يتحدث؟ - كلا , بل حدسي -
هذا الشخص قد يكون بغاية الخطورة
اذن أغلبهم بالحيله
تحتاج ملعقة طويلة لكي تتناول الطعام مع الشيطان "بمعنى أبعد عن الشر تسلم"
أنتِ علمتيني هذا
...(أتعرف يا (هاري
لو أمكن لأبيك رؤيتك الآن لكان فخوراً للغاية
لا , فقط لا تحدثيني عنه
ماذا تعني ؟ أباك كان بطلاً
،تَذَكَّريه بالطريقة التّي ترضيك لكن على ما أذكر
انا وأنتِ كنا لوحدنا
(سيدة (ماي
أنا متفاجئةٌ ومسرورة لعودتك (بهذة السرعة سيد(سلفريدج
أردت أن أقدم لكِ (صديقي (هنري لوكلير
"حديث الوصول من "أمريكا
أأنت فنان سيد (لوكلير) ؟ تملك مظهرهم
بالحقيقة, (هنري) أفضل رجل بالعالم بتصميم النوافذ لعرض السلع
وها نحن هنا
يا للبهجه
ماذا أستطيع أن أقدم لكم ياسادة ؟ شامبانيا؟
لا شيء بالنسبة لي شكراً , لا أشرب
سيسرني هذا - من فضلك شامبانيا و قهوه -
سيد (لوكلير) أخبرني بمَاهِيّة عملك؟
انا لا أصمم للمرأة كما يفعل مصممي الأزياء
انا أصمم الأبْعاد
"كل نافذة بمتجر "سلفريدجز ستكون كلوحة فنية
والناس ينظرون إليها ويتصورون أنفسهم بالقصة التي نرويها
ربما النافذة تحمل صورة شابٍ وسيم
مع سيدته الجميلة وهو ينظر إليها بشغف
أو قد يكونا ذاهبين بفسحة بالسيارة
ستضع سيارة بالنافذة ؟
أجل , ما المانع ؟
يا له من خيال مسرف
من الذي يقود ؟ المرأة أم الرجل ؟
هذا سؤال وجيه
(يجب أن أقول سيد (سلفريدج مشروعك يبدو مثيرا
مشروع أود مشاركته مع أصدقائي
ويجب أن نكون الأصدقاء أعِزاء أليس كذلك (هاري) ؟
وبطبيعة الحال سيدة بمنصبي ستحتاج لمعروف من أنٍ لأخر
قد أدعوك من وقتٍ لأخر بهذا الصدد
أليس كذلك ؟
معروفاً سيسعدني رده إليكِ
اذن نحن نفهم بعضنا
أأنت مولعاً بالرماية؟
الرماية؟
أعتقد أنك قد تستمتع بها
انزل إلى البلدة بيوم الجمعة هناك شخص أريدك أن تقابله
سيد (لوكلير) بصفتك رجل ذو ذوق
هلاّ حرصت على أن يأتي السيد (سلفريدج) بأحدث لباس غلف؟
لباس الغلف؟
.أني أستمتع بالساق الرشيق
(سأكون صريحاً معك (سلفريدج
أختار مشاريعي التجارية كما أختار خيولي
بالخيول, أنظر إليهم بالعين مباشرة كما أنظر إليك الأن , وألقي نظرة
،أنا محق بشكل عام ..لكن لو أخطأت
لا تُضَيع وقت , مباشرة إلى قصّاب الخيول
،حدث ورأيت انه لا بأس بك ...لكن لو اتضح أني مخطئ
حسنٌ؟
.(حسنٌ سيد (موسكر
.احرصوا أن تكون تزكياتكم جاهزة
ليس هناك مقابلة بدون تزكيه
سيد(سلفريدج) لا يحب المتكبيرن ولا يحب المفرط بالمجامله
"ودية و إحترام" هذا هو الشعار
الرئيس يريد الرجال والنساء الطموحين
و يتمنون تحسين أنفسهم
لا مغازلة , ولا علاقات غرامية اذا كانوا يريدون الإحتفاظ بوظائفهم
والمساعدات المتزوجات سيضطرن للمغادرة
أحرصوا على أن يعرفن هذا
هناك خمس متقدمين لكل منصب
حتى يمكننا إختيار الأفضل
انظروا لأحذيتهم , ولأظافرهم
وفوق كل شيء , ألقوا نظرةً عميقة بأعينهم
لنرى ما إذ كنا قادرين على رؤية ما بباطن أنفسهم
نعم آنستي؟
لو سمحت ياسيد جئت لرؤية الرئيس
(سيد(سلفريدج
جئت ساعيةً لوظيفة
هنا ؟ في المنزل؟
كلا , بمتجره انا بائعه
ألا تعلمين أن هذا مسكن السيد(سلفريدج) الخاص؟
هذا هو العنوان الذي أعطاني
انظر, لقد أعطاني بطاقته
أرجوك, جئت من مسافةٍ طويلة
تفضلي يا آنسة
هلاّ انتظرتِ هناك يا آنستي ؟
سأذهب لأرى ما إذ كان السيد(سلفريدج) بالمنزل
الآن , فيمَ كل هذا ؟
...لو سمحت سيدي , انا كنت
آمل أن يكون هناك وظيفة لي - ...لا أعتقد -
"خدمتك بمنضدة القفازات بمتجر "قماجيز
العام الماضي
(اغنيس تاولر)
وكنت لطيفاً واشتريت هذة لي
بالطبع اتذكر
،كنت كثير المطالب وأنتِ كنتِ صبورةِ جداً
مدير المتجر كان طويل القامة
"اذن تريدين ترك "قماجز والعمل لصالحي , صحيح ؟
ثم فصلي ياسيدي
حقاً؟ ما السبب؟
تصرف غير لائق ياسيدي
كان بنفس ذاك اليوم
قال لم ينبغي مني السماح لك بالدخول خلف المنضدة وتفرغ المخزون
انا آسف لذلك
لا بأس لم يعجبني العمل هناك أبداً ياسيدي
فأنا أُفضل أن آتي وأعمل لصالحك
"جميع الفتيات يتحدثن عن "سلفريدجز
مع ذلك , لا تملكين أي فكرة عن مايعنيه العمل لدي
...لن أكذب ياسيدي
انه من الصعب جداً إجاد عمل بالأشهر الماضية
...وكما ترى , بدون تزكية
أنا أدخلتكِ هذة المعمعة على الأقل يمكنني إعطائكِ فرصة
تعالي صباح غداً , الساعة 9 تماماً و أطلبي مدير الموظفين
(اجل سيد(سلفريدج (شكراً سيد(سلفريدج
(فريزر) - نعم سيدي -
(اطلب سيارة أجرة للآنسة(تاولر وادفع للسائق
بالتأكيد سيدي .من هنا آنستي
آسف , طويل جداً , التالي
شكراً لك , تقدم من فضلك
شكراً , التالي
شكراً , تقدم
آسف سيدي , حسنٌ اذهب , شكراً
التالي
شكراً , تقدم لو سمحت
شكراً , بهذا الجانب آنستي
شكراً لك , التالي
هلاّ انتظرت هنا لو سمحت؟
هذة لعبة , أليس كذلك ؟
آمل لو أني تذكرت غسل ما وراء آذاني
متوترة ؟ - قليلاً -
أراهن بأنك ستكوني بخير - (الآنسة (تاورلر -
هذة انا - بالتوفيق -
اليدين
خبرة سابقة؟ - "عملت بمنضدة قفازات بمتجر "غماجز -
تزكيه؟
لم أحصل عليها - آسفة , آنسة (تاولر) التالي -
(لكني شرحت الأمر للسيد(سلفريدج
أنتِ شرحتِ الأمر للسيد(سلفريدج)؟
أجل , واخبرني بأن أتكلم مع مدير الموظفين
حقاً؟ حسنٌ , سنرى بهذا الشأن
(سيد (جروف - (نعم آنسة (ماردل -
(لدي الآنسة (تاولر - (الآنسة (تاولر -
أجل , لدي ملاحظة (بشأن الآنسة (تاولر
انه أمر مخالف للعاده - من نحن لنسأل عن السبب -
مباشرةً من الرئيس بنفسه
(يبدو أنكِ حالة خاصة يا آنسة (تاولر
ستبدئين كاكبيرة المساعدات بقسم الإكسسوارات
ويجب أن أخبركِ ان الإكسسوارات هي قسمي
مما يعني أنكِ ستكوني تحت امرتي
(السيد (كلويونو
(السيد (كونواي
لا أرى أي شيء خاص بها - كلا , ولا أنا -
سيداتي , اتبعوني من فضلكن
السيد(سلفريدج) بنفسه يريد أن يلقي نظرة عليكن
صباح الخير سيداتي - (صباح الخير سيد(سلفريدج -
أعجبكن الزّي ؟ - (أجل سيد(سلفريدج -
،يسرني سماع هذا لأني صممته بنفسي
(تعلمتن النصوص ؟ - نعم سيد (سلفريدج جيد , أعطوني الطالبق الأول -
،الطابق الأول لملابس الرجال والأمتعة , وتصفيف الشعر
الرجاء الإبتعاد عن الأبواب المغلة
،شكراً سيداتي .كجمال الشِعر
هيا ياسيدات , باشرن العمل
سنفتتح خلال اسبوع
(آنسة (تاولر
لدينا ثلاث فتيات بهذا القسم لكن أربع في الإكسسوارات
(إن لم تنجح الآنسة (تاولر اتمنى أن تخبريني
(شكراً لكِ آنسة (ماردل
مكان لكل شيء (وكل شيء بمكانه آنسة (تاولر
احفظي هذا
العمل بالإكسسوارات يعني العمل بأكثر قسم مرهق
الجهله يعتقدون اننا نتعامل مع أشياء صغيرة تافهه
لكن المساعدة بالاكسسوارات تتعامل مع أكثر من 6,000 وحدة منفصلة من البضائع
وأتوقع منكِ أن تعرفينها كلها وموقع كل واحدة منها بأي لحظ , مفهوم ؟
(أجل , آنسة (تاولر
لا أستطيع التخيل بما كانوا يفكرون به
عندما عيّنوا أحد صغير العمر بمنصب كبيرة المساعدات
لكن مع ذلك , أستطيع أن أراكِ تبذلين جهداً جيد لتقديم نفسك
فقط آمل بأن لا تري نفسكِ بالغة الأهمية
(لن أفعل هذا آنسة (ماردل
آمل أن لا تفعلين
(سأراقبكِ عن كثب آنسة(تاولر
و أنتُنَّ , ألا تملكن شيء تعملانه غير التحديق ؟
ابدأوا بعملكم , لم يتبقي الكثير على الإفتتاح
كل ثانية تُحسب
قطة عجوز بشعة
(و الآنسة الشابة (تاولر
،زميلتنا , وكبيرة المساعدات لو سمحتِ
.انها كوحل البالوعه
(انها (إيلين لوف
كلا - أجل انها هي -
(لو سمحتِ آنسة (لوف
هلاّ وقَعتِ على صورتكِ لأجلي ؟
بالطبع سأوقع ياعزيزتي
والآن هل تتكرم أحدكن وتدلني على مكتب السيد(سلفريدج)؟
بالطبع آنسة (لوف) أتودين إستخدام السلالم أم المصعد ؟
المصعد , ألا تعتقدين ذلك ؟
بهذا الإتجاه من فضلكِ
مكتب السيد سيد(سلفريدج) من فضلك - بالتأكيد يآنسة -
هل سبق ورأيتكِ ياعزيزتي ؟
أجل , آنسة(لوف) عملنا سوياً بغناء العرائس
(مايبل)
هذا صحيح - جميل -
لم أستسلم بعد, لعلمكِ - ولا يجب عليكِ -
الطابق الرابع , مكاتب الإدارة
إلقاء جميل ياعزيزتي , شكراً لكِ
اذن ما الذي يعجب السيد(سلفريدج) كرب عمل ؟
انه دقيق جداً يا آنسة لكنه بغاية الطيبه
دقيق جداً و بغاية الطيبه
يجب أن أخبره بأنكِ قلتِ هذا - كلا , أنستي , أرجوك لا تفعلي -
ما المانع؟
لا أظنه سيعجب بتحدثنا عنه
،أظن أنه سيحب ذلك .معظم الرجال يحبون ذلك
(الآنسة (لوف) لمقابلة السيد(سلفريدج
أتبعيني من فضلكِ
(الأنسة (لوف
ها نحن ذا
لا يوجد كرسي
.لا أحب أن يتَسكّع الناس هنا لا أقصدكِ أنتِ بالطبع
اذن سأجلس هنا
"أحتاج أن يفهم الناس جوهر "سلفريدجز
الجمال , الأناقة , الجودة
أريد وجهكِ و قوامكِ في جميع إعلاناتنا
"انكِ بالفعل تجسدين "روح العصر
النساء يردن أن يصبحن مثلكِ ...والرجال
دعينا نقول أن تكوني حبيبتهم
لتصيغها صيغةٌ مهذبه
...اذن
ما ظنكِ ؟
لن أتخلى عن المسرح
،ولا أريد منكِ هذا واحدة ستعزز الأخرى
وستدفع لي أجرٍ جيد ؟
بالطبع , انه دور هام جداً وستجازئين بأحْسَن جزاء
حسنٌ , عليّ الإقرار بأنه يبدو ممتعاً
بالرغم من ذلك , أعتقدت أن هناك اقتراح يدور بذهنك
تشعرين بخيبة الأمل
تشرفت بإقتراحك
والموافقة عليه تثلج صدري
حسنٌ , تعرف أين تجدني
.كل ليلة ما عدا ليال الأحد
كيف كانت يا "أغي"؟ (صيغة تصغير لأسم (آغنس
لطيفة جداً
لا تمانعين إذ ناديتكِ (آغي)؟
دائما ما أراه اسم للخادمات
لا أقصد الإهانة طبعاً
يا رباه على الأشياء التي تخرج من فمي
آمل أنكِ لم تغضبي - (لم أغضب إطلاقاً (كيتي -
(كان لدينا قط بالمنزل يدعى (كيتي
الآنسة (كاردل), أليس كذلك؟ - أجل -
وهذا هو كنزكِ الصغير , سيداتي
بماذا أخدمك سيد (لوكلير)؟
،انا أبحث عن شيء لا أعرف ماهو بعد
ربما أنا
أريد شيء واحد لإكمال تلك النافذة
...وبهذه النافذة بالتحديد أنشئ
صورة
كمشهد من مسرحية تفهمينني ؟ مسرحية بالمسرح
مسرحية بالمسرح أفهمك تماماً
جيد , اذن لدينا فتاتين شابتين بالحديقة
أحدهن تلتفت وتبحث , هكذا
يدها تُظلل على عينيها كما لو أنها تنتظر شخص ما
الأخرى جالسة وتنظر لشيء في حضنها
وهذا هو الشيء الذي لا أعرفه
هو محور الصورة بأكملها
اذاً تريد منا أن نقترح ما الذي قد تحمله هذه الفتاة التي بالنافذة؟
بالضبط , ذلك الشيء الصغير الذي سيكمل الصورة
...لدي كل شيء ما عدا هذا
حقاً سيد (لوكلير) لا يمكن أن تتوقع منا أن نقوم بعملك
كلا , كلا , بالطبع
وأنتن مشغولات هنا , اعذروني تابعن عملكن
سيد (لوكلير), سيدي
فكرت ربما شيء كهذا ؟
زهرة الحرير
لن تذبل , أليس كذلك؟
انها عملية جدا
أخترتِ هذا اللون؟
لكي يبرز , مع اللون الأحمر
أجل سيبرز
...الناس قد يظنون أنها مهداة كـ
كماذا ؟
عربون محبة , اذا جاز التعبير
عربون محبة ؟
رائع جداً , سأفكر بهذا
(آنسة (تاولر - .(قادمة آنسة (ماردل -
بأي وقت تريدون تناول عشاء اليوم سيدتي؟
السيد(سلفريدج) اتصل ليقول أنه لن يكون هنا هذا المساء
تقول أنه اتصل ؟ - أجل , سيدتي -
سنتعشى الساعة 7:30 كالعادة (شكراً (فريزر
جيد جداً ياسيدتي
هذة الليلة الثالثة بهذا الأسبوع
من الجيد أن نحظى ببعض الوقت معاً
لا يوجد فرصة لنطق كلمة جانبية عندما يكون بالجوار
.صحيح
~ لم أخرج من المدرسة منذ زمن ~
~ وقد أضعت طريقي ~
مرحباً , حصلتِ على عمل اذن
أجل , بالإكسسوارات
و أنت ؟ - "انا نادل بمطعم "بالم كورت -
أتصور أنه جميل
تريدين إلقاء نظرة ؟
لا..ماذا لو قبض علينا ؟ - هيا , مجرد نظرة خاطفة -
بضعة أيام وسيمتلئ المكان بالزبائن
لم لا ؟ .ستحيين حياةٍ واحدة فقط
~ هوَ كُل ما حَلِمت به قَط ~
انه ساحر
هل يعجبك العمل هنا؟ - لا بأس به -
،بالطبع لم نخدم زبائن بعد كنا نتدرب
بامكاني التدرب عليكِ اذا أردتِ
هل ستناسبكِ هذة الطاولة يا آنسة ؟
هيا , لن يأتي أحد
حسنٌ
شكراً لك
الآن , ماذا أحضر لكِ يا آنسة ؟
لا أعلم , لم أذهب لمكان كهذا قط
هل لي أن أقترح كأس من نبيذ "شيري" آنستي؟
حسنٌ
فقط كأس صغير
بالحقيقة ينتابني شعور سيء ماذا لو فاجأنا أحد ؟
لن يفاجئنا أحد , لكن وحدث ذلك سأقول انه جزء من التدريب
أنا شخص حريص جدا, أحياناً أعمل لساعات إضافية
(تفضلي آنسة (تاولر
"كأس صغير من نبيذ "شيري
ألن تحظى بواحدٍ أنت ؟
الشرب مع الزبائن ؟ ينافي القواعد بصرامة
...لكن لو أصريتِ
سأحظى برشفة من شرابكِ
لذيذ
سأمتلك مكان كهذا يوم ما
حقاً ؟ - بلا ريب -
ماذا عنكِ ؟ أتنوين على الإكسسوارات ؟
لا أعلم
لقد وصلنا هنا للتو - لا عيب بأن تكوني طموحة -
ولا عيب بأن تملك أحلام
سلفريدج) بنفسه, بدأ بتوزيع) الجرائد. أنظري إليه الآن
أود أن أتعلم زخرفة الواجهات
ها أنتِ , هناك شيء من الفن بداخلك , أليس كذلك؟
أعتقد أن لديكِ قاع خفي - كلا , لا أملكه -
أني خبير بأشياء كهذه
أعتقد أنكٍ إستثنائة بعض الشيء (آغنس تاولر)
يجب أن أذهب - أبقي لبعض الوقت -
أنظري , أسبق ورأيت الهاتف الذي لدينا؟
يمكنك مهاتفة من تريدين على حسابنا
لا أعرف أحداً يملك هاتف
..اذن هيا
دعينا نرقص بدلاً من ذلك - كلا , حقاً يجب أن أذهب -
هناك من ينتظرني . فعلاً
حسنٌ , بالطبع آنسة
أين كنتِ ؟ أنك متأخرة؟ من هذا ؟
فكتور كلويونو) سعدت بلقائك) - أبعد يديك عنها -
جورج) لا تتصرف وكأنك ولِيّ أمري) - سأكون وليّ أمركِ -
إنك بحاجة لتعلم بعض الآداب ياصديقي - قلت ابعد يديك عنها -
!(جورج)
اتركيه , يمكنكِ الحصول على أفضل منه - انه أخي -
جورج) اهدأ , ما الأمر ؟)
لقد وجدنا (آغنيس) , لقد تعقبنا
. هيا
! لا
،لا نعتقد أنه كان هناك حريق فعلي لكن يَصعب الجزم بالأمر
انه نظام متطور جداً - ! متطور ؟ -
لقد نَقع كل نافذة بكل المتجر
بدون سبب , ماهذا؟
سيد(سلفريدج). لم نقم أبداً بتثبيت شيء متقدم جداً
ربما هناك مشاكل بالتأسيس - كلا -
(بدون مشاكل تأسيس . (هنري - (سيد(سلفريدج -
ليس الآن
أيمكن إصلاحه ؟
مستحيل
لكننا سبق وفعلنا المستحيل
سيد(سلفريدج), شركة التأمين تقول
انه اذا انفجرت المرشات بداخل المتجر فإن التأمين لا يشملنا
يقولون أنه نظام غير مُختبر
كله بسبب كله هذا الإبتداع (سيد (سلفريدج
فعلاً لا أرى كيف يمكننا المضي قدماً
(آنسة (بلانكنساب
اجمعي الموظفين , أريد الجميع هنا خلال 15 دقيقة
(بغض النظر عنك يا (كراب
الذي سيكون على الهاتف مع شركة التأمين
. تقوم بعملك
. هذا المتجر سيفتتح غداً
. صباح الخير سيداتي وسادتي
(صباح الخير سيد(سلفريدج
قالوا باننا لن نقدر على فعلها
وبعضم مازالوا يقولون بأننا لن نفعلها
.لا يمكن حدوثه , يقولون
لكننا سنثبت بأنهم مخطئين
أريد أن أخبركم أني فخور بكل واحد منكم
الطريقة التي قبلتم بها هذا التحدي
واليوم لن يكون هناك إستثناء
قد نظل هنا لمنتصف الليل نعمل على قضية مشتركة
لإنشاء أروع سوق تجاري
.قد تراه "لندن" والعالم
سنفتتح اليوم , وفي الساعة التاسعة
لذلك لا تقلق بشأن هل زميلك الذي بجانبك جاهز اما لا
.أحرص أن تكون أنت جاهز
،سيداتي سادتي نحن في هذا معاً
،لتعمل هو الإرتقاء الإنجاز هو الفخامه
الكل جاهز ؟ - (أجل , سيد(سلفريدج -
رائع , يعجبني هذا
الكل جاهز؟ - (أجل, سيد(سلفريدج -
كل شيء جاهز لغداً ؟ - (أجل , سيد(سلفريدج -
رائع , العرض هذا نوعاً ما مرتبة وأنيقة جداً
لا نريدهم أن يخشوا لم السلع
لو سحبت واحدة هكذا , ترين ؟
انها أكثر إغراءً
وعندما تكون واحدة من هذة بأيديهم لن يتركوها
(أجل سيد(سلفريدج
(لكن خلاف ذلك , أحسنتِ آنسة (تاولر .أحسنتِ , لدي آمال كبيرة بك
كل شيء جاهز لغداً ؟ - (أعتقد ذلك سيد(سلفريدج -
تعتقدين ؟ أي شك ؟ - كلا , سيد(سلفريدج) الكل جاهز هنا -
.هذا ما أريد سماعه
الكل جاهز ليوم الغد ؟ رائع , جداً رائع
جاهز ؟ جاهز ؟
هيا (دوريس) , يجب أن نكون قد أنهينا هذا بالوقت الراهن
الخصر كبير جداً , على كلٍ انا لا يجب أن أعمل بالأزياء تخصصي إكسسوارات
يجب أن نخيط الظهر - سأذهب للخُرْدَة -
كل شيء جاهز لغداً ؟
أجل سيدي , انتهينا من كل شيء
عمل رائع - شكراً سيد(سلفريدج) - شكراً سيدي -
توقفي (نانسي) ,انكِ تهزين ألواح الأرضية
!(نانسي)
!(إلين)
هذا ياعزيزتي هو تذكرة خروجي من هنا
.(عمت مساءً سيد(سلفريدج
ماهو الأمر الفاتن بالخارج ؟
هل تصدقين انها بدأ بدأ يهطل الثلج
.يبدو انه سيغطي جميع الأشياء
الناس لن تجعل سوء .الأحوال الجوية يوقفهم
فقط عندما تظن أنك .غطيت جميع الثغرات
أظن انه سيتلاشى كله بحلول الصبح
حسنٌ , دعونا ندعوا لهذا
متجر "سلفريدجز" يفتتح اليوم اقرأ كل شيء عنه
(انه بديع يا (هاري - أليس كذلك ؟ -
مبروك (هاري) , بالتأكيد شيء رائع للمجموعة كاملة
(سيد(سلفريدج
انا و (موسكر) سعداء بما عملت بمتجرنا
أحضرنا كل أصدقائنا فقط ليروا كم أنت ذكي
(شكراً جزيلاً سيدة (ماي
شجعهم على الشراء قبل أن يذهبوا
(سيدة (سلفريدج) انا (إلين لوف
اتوقع أن (هاري) قد أخبركِ "انا روح متجر "سلفريدجز
مبروك
لابد أن هذة مسؤولية هامه (بالنسبة لك آنسة (لوف
من يعرف متجراً قد يكون بهذة البراقة ؟
أليس هناك نهاية لمواهب زوجكِ ؟ - (إلين) -
!(فرانك) - من الرائع رؤيتكِ -
أليس هذا بديعاً ؟
.يوم عظيم (كراب) يوم عظيم
(وكأنه إستعراض مسرحي سيد(سلفريدج .كأنه إستعراض مسرحي
. (تصبح على خير سيد(كراب
في الحلقة القادمة
.يجب أن نكون بالواجهه
.هذة الصور المأخوذة لي !انها سيئة
.كلا! لا يمكنني العمل هكذا
الإستديو الخاص بي بالشارع المقابل .سأحب أن أريكِ بعض من أعمالي
.(لا بأس (كيتي
ماذا تفعل هنا ؟
انك متهور كذلك الفرنسي المجنون .الذي يحاول الطيران بطائرة شراعية
"كاليه" , "دوفر" , "سلفريدجز"
Mr.CD..