!أنت
!(جيم)
!يا إلهي !ليتصل أحدكم بـ911
(مرحباً, (جيم
تبدو بحالة مزرية يا صاح
أصبت ببعض الخدوش الصغيرة
مرحباً يا صاح
ماذا جرى؟
(أصبت بطلق ناري, (جيم
منذ متى و أنا هنا؟
بضعة أيام
أين (ستيف)؟ أينه؟ هل هو بخير؟
أجل, (ستيف) بخير
لقد ذهب لتناول المرطبات
إنه البطل
,يقول الأطباء أنه لو لم يوقف النزف
لكنت بعداد الموتى
مرحباً
(ستيف)
شكراً جزيلاً
لا مشكلة يا صاح
سيد (جيفريز), كيف تشعر؟
أشعر بشعور رائع
(هذا بسبب الـ(مورفين
,حالما ينتهي مفعوله
إضغط الزر الذي بجانب السرير فحسب
إنه قد ضُبِط توقيته
إذاً... ماذا سنفعل الآن؟
...حسناً, سأعطيك وصفة بأدوية للألم
أوكسيكودون) و بعضاً من) ,الـ(أمبين) لتساعدك على النوم
لكن يمكنك الذهاب للمنزل
يا إلهي, أنظر لكل هؤلاء المراسلين
ها قد بدأنا
!أفسحوا الطريق
!(جيم)! (جيم)
!حسناً, أيها الطفيليون بربكم, ما الذي يجري هنا؟
!(جيم)! (جيم) كيف تشعر الآن؟
لم أكن بحال أفضل
جيم), ماذا تود أن تقول) للرجل الذي رماك؟
أنا متأكد أن الشرطة سيقوموا بما بوسعهم
ما شعورك حيال السيطرة على الأسلحة الآن؟
لا أفكر بالأمر
,هيا, (جيم), تحدث إلينا هل هو صحيح أن الأمر برمته كان خدعة؟
,لا تقلق بشأنهم يا صاح لا تقلق
!مفاجأة
!(يا إلهي! (جيم
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
مـنـطـقـي
"الحلقة الثالثة عشرة و الأخيرة : الموسم الثاني" "عـنـوان الـحـلـقـة : الـصـراحـة"
أرأيت؟ تعجبني, إنك لا تخاف من البالون
بصحتكم جميعاً
,آسف بشأن ذلك مررت بوقت عصيب
هذا لطيف فعلاً, شكراً
لنستمتع بوقتنا, حسناً؟ هذه حفلة
أكملوا ذلك, هيا
(لدي شيء صغير من أجلك, (جيم أعطيه إياه, حبيبتي
خذه
حقاً؟
إذاً, كل أفعله لأحصل على كوكايين) مجاني هو أن أصاب بطلق ناري)
هذا لطف كبير منك
إستمتع
,لأكون صريحاً معكم
فلست الشخص الذي ,يمكنه التحدث عن ذلك
...إنني لا أتذكر ولا ستيف) رأى ذلك)
,(عليك أن تسأل (ستيف ...إنه يعرف
,(أنظر, (فورست خذها فحسب, لا بأس
,يقول الطبيب
أن الرصاصة دخلت من كتف و خرجت من الآخر
و لم تصب أي شريان و سأكون بخير
أصبت بنفس الإصابة بلعبة سلاح الليزر
,أجل, أتذكر ذلك أجل
إنك محظوظ جداً يا صاح
,إنه أمر مضحك, إنني لا أشعر بأنني محظوظ جداً
قد ينتهي الأمر بك كأحدهم
أظن أنك محظوظ جداً
,(مرحباً, (جيم كيف حالك يا صاح؟
أشعر بتحسن
,أجل, إسمع (أحضرت لك شجرة (كوكيز
,الجميع أحضر لك الزهور أظن ذلك نوعا من الشذوذ
شجرة الـ(كوكيز) رجولية جداً
ماذا تفعل هنا, (مايك)؟
,أصبت بطلق ناري
و كان الطلق الناري ,هو ما تحتاجه مهنتك
,و أنا سأجعلك أكبر إستعراضي كوميدي
في العالم
,(لكن, (مايك لم تعد وكيل أعمالي بعد الآن
لقد طردتني
لم أطردك, بل إستقلت
,ليس عليك أن تفعل شيء ,فلست بحاجة لوكيل أعمال
لأني لن أقوم بالإستعراض الكوميدي بعد الآن
ماذا؟ ماذا ستفعل, (جيم)؟
,سوف أريح بالي فحسب
أبقى هنا, و سأكون بحال أفضل
...مهلاً, لحظة - !أبعد يداك يا صاح -
إنه مصاب بطلق ناري
حسناً, أنظر, ترغب شركة أي إي جي) القيام بجولة عالمية)
:و يرغبوا بتسميتها "الحق بحمل السلاح"
و الملصق الدعائي هو أنت مشمراً ساعديك, و مظهراً جرحك
8شهور, 100مدينة مليون و نصف دولار على الأقل... على الأقل
دولار؟
,جيم), إنك مشهور) ألا تدرك ذلك؟
إنها فرصتك
لا؟ هذا ما بالأمر؟
هذا ما بالأمر
حسناً, إذاً, أتعلم أمراً؟ أنت مطرود
,لا يمكنك طردي فأنا لم أعد توكيلك
,حسناً إذاً إستقلت مجدداً
لا يوجد هناك ما تستقيل منه
,حسناً, لا بأس, لا بأس إذاً أتعلم أمراً؟
,أتمنى لك حياة سعيدة و حظاً موفقاً مع هذا
!تباً
هل عليك أن تلعب هذه بصوت عالٍ؟
آسف, كنت أتمرن
يمكننا خفض الصوت, حسناً؟
لما لا نطفئه تماماً فحسب؟
كم إستغرقت خارجاً من الوقت؟
لساعات قليلة
راودتني بعض الأحلام يا صاح
...كان يبدو حقيقياً ...يمكنني تذكر إطلاق النار
أنظر... أيمكنك أن تطفئه فحسب؟
,(إنني أحاول, (جيم إنني أحاول
!حباً بالرب يا صاح !(إنه زر الـ(أي في
,كلا, لا تجب عليه إنه مراسل آخر فحسب
أيمكنني مساعدتكِ؟
هل (جيم) هنا؟ - أجل -
مرحباً... كلكم
كايتي), ماذا تفعلين هنا؟)
أردت أن أمر بك و أتأكد أنك بخير
والتر)... أظنه يجدر بنا الذهاب)
فكرة صائبة - أجل, لنترك الفتية على راحتهم -
أراكم لاحقاً يا رفاق
لما لا تخرجا أيها الإثنان بالخارج
و تساعداني للتخلص من بعض النفاية؟
حسناً, سأساعدك, لكن لماذا نصطحب (بيلي)؟
,عليكِ أن تذهبي لا يمكنكِ التواجد هنا
لا أريد أن يتسبب زوجكِ لي بالأذى
أظنني ساذهب إذاً
,ليس لأمر شخصي ,كايت), فكما ترين)
فلست بحاجة لكارثة بحياتي
مهلاً, ماذا تظن ذلك؟
,لا أدري, لقد هرعتِ لرؤيتي
من الواضح أنكِ لازلتِ تكنين لي مشاعر لا يمكنكِ التحكم بها
,جيم) جئت بكوني أتفقد صديقاً)
صديق؟ إننا لسنا أصدقاء
لقد مارسنا الجنس, لا يبدو هذا كنشاط بين أصدقاء فحسب
الأصدقاء يذهبون للحانات, الأفلام مباريات الكرة, هذا ما يفعله الأصدقاء
...لا يمكنني... لا أظن
لم أداعب فرج صديقة يوماً
يا إلهي, يا لك من أخرق
أتعلم؟ آسفة لأني كنت قلقة
يا للروعة, هذه الأدوية رائعة, هاه؟
أجل, بإستثناء أني لا يمكنني الإنتصاب مجدداً
,و الذي لا يهمني أصلاً طالما أنه لا يمكنني الإستمناء
صباح الخير يا رفاق
أتريدنا أن نطفيء هذا؟
,كلا, لا بأس واصل التمرين
مستعد ليومك الكبير غداً؟
...أجل, لا آبه لمن العب معه
,فتى آسيوي, فتى سمين فتى عبقري, مهما يكن
كيف تشعر؟
أشعر بأشبه ببراز ,كلب و براز قطة
مخلوطة بأشبه ببراز بشري
مؤلم, هاه؟
أجل, مؤلم تصاب بطلق ناري
لا باس
,(سآخذ قليلاً من الـ(أوكسيكودون و سيبدأ مفعولها قريباً
كن حذراً بإستعمالها يا صاح
!من أكل الـ(لازانيا) خاصتي؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
و شجرة الـ(كوكيز)؟
,مهلاً, مهلاً, مهلاً هل أنت جاد؟
!أيها الأوغاد
بيلي), أصبت بطلق ناري, و الناس) لطفاء بما يكفي ليشتروا لي طعاماً
!و أنت أكلت كل طعامي
بل أنت أكلته
أنا لم أتناول أي طعام
بلى فعلت
,خرجت من غرفتك و ذهبت مباشرة للمطبخ
(و فتحت الثلاجة, و أخذت الـ(لازانيا
و بدأت تلتهمها بيدك السليمة
أجل, أرهِ ذلك
أجل - لا اريد أن أرى -
بلى تريد, إنه رائع - كلا, إنه مضحك جداً -
ماذا تفعل, (جيم)؟
لا أدري
لما لم توقظوني؟
و لماذا صورتم هذا؟ - !حاولنا -
,كان ذلك الأفضل يا صاح أن تخرج عن سجيتك
,(ربما أنه من الـ(آمبين كم تناولت منها؟
أخذت حوالي إثنتين قبل أن أنام, هذا كل شيء
كلا, بل أخذت واحدة بين (الـ(لازانيا) و شجرة الـ(كوكيز
و قد أسميتها بفارقة النكهات
!أنظر
يا صاح, عليك أن تنتبه كم تتناول منها
أجل, هذا ما يقتل الناس - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
,أعاني من ألم شديد لا يمكنني النوم
حسناً, عليك أن تنتبه لذلك فحسب
حسناً
حسناً, سوف أدون كل مرة تأخذ فيها شيئاً
هذا جيد, هذا سينفع
(علينا أن نسمي هذا أنا كـ(هيث ليدجر
,أجل, هذا مضحك
,لأنه تناول العقاقير و مات
"و أسمه (ليدجر) معناه قريب من "قائمة
عليك إستخدام ذلك بأحد خطوات علاجك
لن ...أصعد على المسرح بأي وقت قريباً
ما الذي تتحدث عنه؟ إنك تحب الإستعراض
أحب ألا أحمل الناس على كرهي بشدة إلى أن يرموني
هذا ما أحب
حسناً, (جيم),ماذا غير ذلك يمكنك فعله؟
إنني أقيم حالتي
(هيث ليدجر)
ما هي الخيارات؟
لا أدري
ربما منافسات الأكل؟
جيم), ما الذي تفعله؟)
!(جيم)
!ما الذي تفعله؟ !(ستيف)
!!(ستيف)
جيم)! (جيم)! ما الذي تفعله؟)
!إنك تتبول عليه
!(يا إلهي, (جيم !(جيم)
!جيم), إستيقظ)
!أنت
!(جيم)
!هيا, لنذهب
!يا إلهي !(جيم)
!جيم), إستيقظ)
!إستيقظ يا صاح
!عليك أن تستيقظ يا صاح
!لقد رميتني
..إنني لم أرمـ ....كيف يمكنني
حسناً, (ستيف)؟ أخبره بذلك
كنت أحاول حمايتك يا صاح, أنا آسف
كنت تعلم أيضاً, صحيح؟ !أيها الوغد الصغير
!حسناً, توسل لي (ستيف) ألا أخبرك
!و... أريد أن أستحم
كلا, بل إجلس هنا مع بولي و فكر بما أقترفته
,أنظر, لو لم أخرج سلاحي
فذلك الرجل سيرميك لامحاله
و هو على الأرجح أصوب مني بالرمي
لذا, ربما أني أنقذت حياتك
,أنا آسف جداً
!(شكراً جزيلاً لإطلاق النار علي, (ستيف
,ستيف) رماني أيها الناس) !ياله من لطف منه
بربك, أخفض صوتك
سيسمعونك المراسلين
!ربما أني أريدهم أن يسمعوا
ربما على الجميع أن !يسمع كم كنت غبياً
إهدأ, لن يكتشف أحد ذلك
!و أنا أحتاج لأن أستحم فعلاً
طبعاً سيكتشفون ذلك
حسناً؟ هناك كاميرات مراقبة
لم يكن هناك كاميرات مراقبة
و إلا إنتشر ذلك بالأخبار الآن
الشرطة هناك يبحثون عنه
كلا, إنهم ليسوا كذلك
أعطينا راسم الجاني تقريراً مغلوطاً
أخبرتهم بأنه رجل أسود
و أنا قلت أنه آسيوى صغير بالتقرير
لذا فهم يبحثون عن رجل آسيدي الآن
إذاً.. (تايغر وودز) هو من رماني؟
هذا بسبب (أفغانستان), صحيح؟
,أخبرتك بأن لا تشتري سلاحاً
(لكن (ستيف) ذهب إلى (أفغانستان ,و أطلق النار ببعض الأسلحة
و شعر بأنه جندي مغوار, أليس كذلك؟
أجل, أنا آسف, حسناً؟
و.. نعم, (أفغانستان) كانت المكان الوحيد الذي شعرت به أني بخير
إن سألوني الشرطة, فسأخبرهم
...(جيم) - يا لك من فوضوي -
...كل مشكلة قد تورطت لا... مهلاً, مهلاً
كل مشكلة قد تورطنا بها كانت بسببك
لهذا تركتك زوجتك
لهذا أنت بلا وظيفة
!و لهذا ليس لديك أصدقاء - !(ستيف) -
(لقد تماديت بذلك, (جيم
!أيمكنك أن ترشني بالماء على الأقل؟
(ريد مون أوفر أوديسا", (جيم"
ماذا؟ هل تعذب نفسك الآن؟
و ما الفرق الذي سيحدثه؟
,فلم أعد أمارس الكوميديا بعد الآن
,لذا فلن أمارس التمثيل
لذا لا يتوجب علي الحزن بشأن فيلم طردت منه
هذا جيد
هذا جيد فعلاً
سعيد بأن هذا الرجل أخذ الدور
فهو أفضل تمثيل مني بكثير
هل عاد (ستيف)؟
لا
مسابقتك اليوم؟
أجل
سأوصلك - كلا يا صاح, بربك -
,فلديك ذراع واحدة فقط إضافة لأنك منتشي نوعاً ما
آسف لأني تبولت على وجهك
أتعلم أمراً؟ دعنا لا نتحدث عن ذلك مجدداً
كن سعيداً فحسب أني لم أتغوط عليك, هاه؟
!لا مزيد
,"مرحباً بك في "نية القتل (بيلي)...
شكراً
أنت ذلك الكوميدي بالتلفاز الذي أصيب بطلق ناري
أجل
أيمكننا إلتقاط صورة؟
أجل, بالطبع
أيمكنك أن تتخيل كم ,جالوناً من إستمناء هؤلاء الأذكياء
سيسكب لأجل هذه الفتيات هذه الليلة؟
,حسناً, في الواقع لن يسكب ...فهؤلاء لن يقوموا
جيم)! لقد إنتصبت)
كلانا قد إنتصب
,كلا, أقصد الأدوية إنها لن تعمل
بالكاد يمكنني تحريك يداي
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أشعر بالإنتصاب منذ بدئي بتناولهم
أيها المتاسبقون, أرجوا أخذ أماكنكم
لا بأس, ستكون على ما يرام
,على رنة الجرس تلعب لخمس دقائق
و أكثر من يقتل يفوز
سأتولى ذلك
!و... إنطلقوا
يا إلهي
أنا آسف يا صاح
أظن أن قدرتي على اللعب أنستني كم كنت فاشلاً
,حسناً, إن كان ذلك يعني شيئاً
فهو أننا فاشلون جميعاً بهذه اللحظة
لن تترك الإستعراض الكوميدي فعلاً, أليس كذلك؟
ربما... أجل
,أجل, سأتركه ...إن ما يجعلني
إعتدت على الجرأة هناك
و الآن أشعر و كأنني لا يمكنني فعل شيء بعد الآن
لماذا؟ لأن (ستيف) رماك؟
أجل, أخشى أن يرميني أحدهم
لأنه لم يرميني أخرق مجنون
(بل رماني (ستيف
,لذا, حتى لو عدت إلى هناك فعلاً
,فسأكذب على نفسي لن يكون ذلك حقيقياً
حسناً, إذاً ستترك عملاً لازال بإمكانك فعله
بينما علي أن أترك شيئاً أحبه
ربما ستعمل الأدوية مجدداً
أجل, قد تعمل الأدوية (مجدداً, (جيم
و حينها قد تتوقف مجدداً أيضاً
,إنك بارع بمجال ما ...و سوف تتركه
بسبب... ماذا؟ ,بسبب بضعة نوبات هلع
و جرح سطحي؟
ألديك أدنى فكرة كم !هو مهين ذلك بالنسبة لي؟
مرحباً
...إذاً
...أجل
...(جيم)
...(كايتي)
حسناً, سأمنحكم يا رفاق دقيقة بمفردكم
تعالي.. أدخلي
,كان علي أن آتي إليك بعد كما تعلم... البارحة
البارحة؟
ماذا حدث البارحة؟
إنك تمزح
,لا, لا, البارحة, أجل أتذكر ذلك طبعاً
إجلسي
,لقد قلت بعض الأمور الرائعة
و قد جعلت عقلي يلف قليلاً
أعني كثيراً, في الواقع
إتصلت بكِ خمس مرات البارحة
أجل - أجل -
تحدثنا ما يقارب الساعتين
أعني أنك توقفت بين وقت ...لآخر لتأكل, لكن
و أتصلت بأمي
أجل, قلت بأنك تود إخبارها بأخبار سعيدة
ما الذي قلته بالضبط البارحة؟
إنك تمزح, صحيح؟
لا, لا, أعلم ما قلته البارحة
أريد أن أعرف إن ,كنتِ قد سمعتيني
لأن هذا مهم جداً بالنسبة لي
,لذاً, فبصياغتك أخبريني بما قلته
...حسناً, لنرى
قلت أنه علينا أن نبقى مع بعضنا
مع بعضنا؟ - أجل -
,و أنك تمنيت أن تبقي على طفلنا
بدلاً من إجراء الإجهاض
و أنك تعرف أني لست سعيدة مع (تريفر) و أنه علي أن أتركه
و أنك ترغب بالإعتناء بأطفالي و أن تنتقل معي
قلت أنك تود أن تفتح محل شموع
أتريدني أن أواصل؟
كلا, توقفي عن الكلام
,كايتي), أنا تحت تأثير كثير من الأدوية) ,حتى أني تحت تأثيرها الآن
تحت تأثير جبل من الأدوية
قمت بما فعله (هيث ليدجر) هنا
و الذي ربما قد يفسر الأمر أفضل مما سأقول كثيراً
هذه الصفحات تلو الصفحات من البؤس هنا
يا إلهي
إنك لا تتذكر
لا يوجد من هو سويٌ جنسياً (يرغب بفتح محل شموع, (كايتي
أجل... ماذا؟
يا إلهي
أشعر و كأنني مغفلة
...حسناً, إنه
,أعني, كلا لكن.. أتعلم أمراً؟
...لا بأس, لأني كنت على وشك
أن أتخذ قرارات كبيرة فعلاً ,بناءاً على هذه المحادثة
...و لم تكن محادثة حقيقية, لذا
...كلا, مهلاً, مهلاً, لا تشعري بأنكِ - كلا, لا بأس -
,لا أعني أن ذلك لم يكن حقيقياً ...إنه فقط
هذه الأدوية تتلاعب بعقلي
,و أعلم أنه بمرحلة معينة
,أن عقلي الباطن يقصد كل ما قلته
...أعني أن ما قلتيه لي للتو
لا أريد أن أربي أطفالك
,أتعلم؟ على الهاتف البارحة
,قلت أنك ترغب بحياة حقيقية
...أن تكون منطقياً
أن يكون لديك شيئاً ذا قيمة و مستمراً و حقيقياً
,أعني, عليك أن تسأل نفسك
"أي نوع من الحياة أرغب به فعلاً؟"
عرفت؟
أجل
إتخذ قرارك
و سأكون بالإنتظار
...بعد ثلاثة أسابيع
هناك الكثير من الناس
ستبلي جيداً, حبيبي
أجل, أنظري, سوف أراكِ بعد العرض, حسناً؟
,مثل كل سنة ...تبدو و كأنها
(كايت)؟ لا تنسي, (ماكس) لديه مباراة كرة قدم غداً
أعرف
و تنشيف ملابسي يكون جاهزاً بعد السادسة
,(الرجل الكوميدي, (جيم جيفريز
و الذي أطلق النار عليه بسبب نكاته المناهضة للسلاح
,يسير بخطى واثقة
,و أكتسح مسارح كبيرة عبر البلاد
...التفاصيل الإضافية سوف
!إنتظموا, أيها السيدات !أنت, أيها المهرج
!يبدو كأن هناك ملعقة بوجهك
!"أظنني سأناديك بـ"وجه الملعقة
تبدو كبيراً بالعمر, صحيح؟
ما الذي يجعلك تظن أنك جيد بما يكفي؟ !أتعلم بما أفكر؟
!أظن أن عليك العودة للمنزل و جز العشب
هل شاهدت (جون وين) إجازة ,الإسبوع الماضي و شعرت بالوطنية
,و قررت أن تكون جندياً
و أرتديت هذا الزي الرائع؟
(مرحباً بك بمنزلك, (بيلي
(إخرس, (رودني
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
ها هو صاحبي
(مرحباً, (مايك
,أتعلم أنه بعد هذه الليلة لن تكون حياتك كما كانت أبداً
أجل, أجل
أنت, سوف تكون عظيماً
,سيداتي و سادتي !(جيم جيفريز)
بنهاية هذا المسلسل, أرجوا أنكم إستمتعتم بالمسلسل و أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم و نالت إستحسانكم
ألقاكم بأعمال أخرى قريباً إن شاء الله