حسناً يا (ايما) لحظة الوداع الاولى
سيرى فى ناحية اباكى,اعلم انكِ يمكنك فعلها
انها على بضع ثوانى من المشى
(يمكننى ان اعرف ,هيا يا (ايما
بين),سوف تمشى عندما تكون مستعدة)
حسناً؟ انها امرأة
لو علمت انك تريد هذا ,فلن تفعله
اذهب للعمل
حسناً
,لكن لو فوت اول خطوة لها
سوف ارمى المسئولية عليكم
وداعاً يا عزيزتى
انا لا اعلم
انها تبدو مستعدة كلياً بالنسبة لى
(تعالى الى هنا يا (ايما
(سيرى ناحية عمكِ (دانى
تعالى هنا يا عزيزتى
بين) ,انتظر)
(Baby Daddy)مسلسل الحلقة الثامنة عشر الجزء الثالث
ılı.ılı•A.ADLY•ılı.ılı:ترجمة
حسناً,لم نلحق به
لقد نسيت انه عندما يسمع صوت فتاة
,تصرخ بأسمه فى الشارع
يجرى بسرعة
لايهم
نحن فقط سوف نتصل بـ(بين) ونخبره بالذى فاته
حسناً,لا احد سوف يتصل بأى شخص
فى الواقع كان هذا هاتفك- انا اكرهك-
,سوف يُدمر (بين) عندما يعرف
(انه فوت اول خطوة لـ(ايما
,حسناً,ربما يمكننا اعادة تمثيل هذا
لتبدو كأنها اول مرة؟
نعم,هذا لن يُفلح ابداً
انظر,(بين) اب عظيم
هناك فقط شئ واحد لفعله
نكذب نكذب نكذب
وكأننا لم نكذب من قبل
اذاً ماذا لو فوت (بين) هذا؟
اعنى ,انه فوت الكثير من اوائل الاشياء
مثل ولادتها
,حسناً,ربما (بين) لم يبدأ
كا الاب الافضل
لكنه قد قطع شوطاً طويلاً
كلكم يا اولاد فعلتم
ها انتِ ذا
حسناً
احملها
!مرحا
اليس هذا مرِحاً؟
ها انت ذا
ربما تريد
ان تأخذ خطوة الى هنا؟
هل هى على ما يرام؟
اجلس
بلطف وسهولة
هل تحظى بالمرح؟
نعم
انتما يا رفاق تبدوان مرتاحين
اعذرانى
كم عمر طفلتك؟
هذا سؤال جيد
,لقد قابلت (انجيلا) فى الحفلة فى القرية
لقد تواعدنا لمدة ست اسابيع
قبل ان ندخل فى علاقة حميمية
ولقد هجرتنى بعد ذلك مباشرةً
انا متأكد انه لم يكن اى ترابط متبادل
,اذاً نحن فى اغسطس الان
وهن يأخذن حوالى تسعة اشهر
حينما يبدأن بالنهوض والركض؟
اظن هذا- ...لذا-
ثلاثة اشهر
طفلتى عندها ثلاثة اشهر
هذه الخطة لا تلفح
,انتهى منى الطعام,وحفظاتها اصبحت من الماضى
والجديدة سوف تنفجر فى اى وقت
ومن الواضح انه يوجد قانون جديد
عن احضار الاطفال داخل غرفة تغيير الملابس
ها,يا صاحبى
لم لا تضع منشفة او اى شئ؟
لدى طفلة هنا
وقح
لا يمكننى فعل هذا ,حسناً؟
,لدى حجر ملئ بالبول
وليس حتى لى
يمكننى استخدام حفاظة هنا
وانا اعمل انكم كلكم تنتظرون
عشرون دولار لتغيير حفاظة,يا آنسة ,من فضلك؟
طفل او كبير,فى هذه الحالة حقاً هذا لا يهم
الى اين تذهبين؟
!الشرطة تلاحقنا
لقد تسللنا الى داخل شقة جارتنا
!عليكِ ان تخبئينا
اخذت (ايما) الى سرقة؟
اترين؟
الكثير من الآباء لا يفعلون هذا
حسناً,يا (ايما) علىّ ان اذهب الى العمل
سوف اراكِ فى المنزل ,حسناً؟
آسف على هذا
اذاً هل انتِ متأكدة انه لا يوجد شئ لتفعليه؟
فى الواقع,اظن انه يوجد
لم ادرك انكم ثنائى
من,انا وعلبة العصير؟
نعم
اقصد ,مثليين مرتبطين من اعراق مختلفة
تقصد ابيض واسود
هذا يبدو مثل الفوز بالجائزة الكبرى
فى التنوع
حقاً؟
نعم,انتم ثنائى,اليس كذلك؟
نعم
ثنائى من الشباب يربيان طفلة معاً
الطفلة على اهبة الاستعداد
نعم
ثلاثة
اثنان ,واحد
!تدحرجى!تدحرجى- (هيا يا(ايما-
هيا يا (ايما) تعالى الى اباكى
هذا الطريق الذى يؤدى الى رأسك
ايما),من هنا)
هيا يا عزيزتى هيا- ايما ايما ايما-
ايما)؟)
اين الطفلة؟- ايما)؟)-
وجدتها,تحت الطاولة-
مهلاً,ها هو عربونى
لقد كنت ابحث فى كل مكان عن هذا
حسناً
كن حذراً,تمسك بهذه الحافة
حسناً,عند ثلاثة
واحد,اثنان,ثلاثة
انها بخير
دق دق,خدمة الاطفال
نعم,عليكم ان تتعودا على سماع هذا.
دانى) فقط انزلها)
انها لا تبدو مثل وانها لديها عدد محدود من الخطوات
حسناً,ماذا لو لديها؟
ماذا لو استخدمتهم كلهم قبل ان يعود (بين) الى المنزل؟
,حسناً,لو انهتهم كلهم
يمكنها ان تستعير بعضاً من عندى
,يا صاح,اقسم انك لا تعلم شئ عن الاطفال
اكثر من هذين الاثنان
امى؟- نعم يا عزيزى-
هل هذا فقط انا,ام ان (ايما) تبدو مختلفة قيلاً؟
ماذا يحدث؟
لماذا تبدين هكذا؟
,حسناً,اليوم تعلمنا
ان النزهة مع ايما ليست نزهة
ماهى الحالة الطارئة؟
اوه يا الهى ,هل هذا(جيرارد)؟
دانى ,الم اطلب منك الا تنظم لى ميعاد معه
انت وعدت
حسناً, سوف اقول له انكِ لستِ مهتمة
لكنه لم يتوقف عن الحديث عنكِ
حقاً؟
...حسناً
تعلم,سوف تكون وقاحة ان لم القى التحية
انا هنا ,صحيح؟
انتما ياغ سيداتى تريدان دس هذا؟
من فضلك,لا تتصل بأمى
سوف تفزع كلياً
و لو وجدتنى ,سوف افوت الحفل الراقص
واظن انى انا و(دايفيد) ربما
فى الواقع....فعلناها
اخرسى
انتِ اخرسى- انتما الاثنان اخرسا-
انتما الاثنان يمكنكما استعمال هذ التصرف فى الطريق
لكن لا تستطيعان فعل هذا ,لانه من حيث جئت
استخدام طفلة بريئة لسرقة ساعة الماس
هذا نسميه جناية
من اين اتت هذه؟
لم نضع هذه هناك
قولى هذا لضابط الافراج خاصتكِ يا اختى
امى,لماذا اقف هنا احمل طفلاً اسود؟
حسناً
تعلم,فى الواقع يا (بين) هذا سؤال جيد جداً
هل انت متأكد انها ليست موجودة فى اى مكان هنا؟
امى! ,اين (ايما)؟
(حسناً,بالتأكيد هى مع (ماركوس
الذى ليس لديه مشكلة فى جعلها تنام
يجب اننا قد تبادلنا العربات دون قصد
اعنى,انها يمكن ان تحدث لأى احد
اريد استرجاع طفلتى,اتصلى به
صحيح صحيح,لدى رقمه
فى هاتفى
اترى كم انت ذكى؟
حسناً,انه يرن
مرحباً؟
ماركوس)؟)
(لا,لست (ماركوس
اوه ياآلهى,(بين) نسى هاتفه
اذاً...اذاً اليكم ما سنفعله
سوف اتصل بالحانة
واخبره ان هاتفه هنا
وهو سوف يأتى مسرعاً ليأخذه
وعندما يدخل من الباب
سوف نضع (ايما) و فولا
اول خطوة قد حدثت
شكراً جزيلاً لى
(او يا الهى,(رايلى
شكراً لكِ ,ظننت انى اضعت هاتفى
حسناً اراكم لاحقاً يا رفاق- تمهل-
,مهلاً
(مرحبا يا (بين
الا تريد ان تقول مرحباً
لفتاتك الصغيرة؟
حسناً
مرحباً يا عزيزتى
هل يمكننى ان اذهب الآن؟
لقد اخبرتك
لديها رقم محدود
اذاً انتِ تعلمين ما الذى يعنيه هذا المشى؟
الاستمتاع بتسوق الغنائم
,وبالحديث عن الغنيمة
سوف احتاج بعض المساعدة من هذه اللطيفة الصغيرة
لدينا موعد فى الحديقة
مع ام مثيرة عزباء
حسناً,ضع طاقية على دمية
لأنه من المستحيل ان تترك
ايما) هذه الشقة)
حتى يراها (بين) تمشى
لكن هذه الطلفلة مغناطيس للفتيات
و كأنكم لم تفعلو نفس الشئ
,المقصد هو
انى لدى فقط فتاة واحدة فى حياتى الآن
لذا من فضلك,تأكدى انها سوف تبقى مثاية
وصحيحة كما تبدو
حسناً,هى لديه شئ واحد
لديها انت
ما هذا؟
رقم هاتفى
اتصل بى وقت ما
يا (بين) الاعزب
سوف يدخل الطبيب حالاً
!نعم
لقد تغازلت لتوى مع ممرضة اطفال مثيرة جداً
نحن نصنع فريق جيد
نعم ,نحن نفعل
الآن احشر هذا فى بنطالك
لالالا يا عزيزتى
،انا اعلم انكِ تحبى هاتف اباكى
،لكن آخر مرة اتصلتِ بها بشخص ما
ظهرت الشرطة
(انظرى،لقد كدتِ تتصلين بـ(ايفا
(لقد كدتِ تتصلين بـ(ايفا
!تاكر)؟)
تاك)؟)
حسناً،خذى هاتف اباكى
حسناً
لو فقط ضغطت هنا،حسناً؟
...هنا
انتظرى،هنا
لو فقط....حسناً
(هنا, لا يا (ايما
ركزى,حسناً؟
فقط...فقط هنا
!نعم
مرحبا؟
بين)؟ ايوجد احد؟)
مرحباً؟
من فضلك ,من فضلك ,من فضلك
يبدو اننا لدينا اتصال
مرحباً؟
ايفا)؟)
نعم,لطفاً منكِ ان تتصلى
امستعد لتحدى صغير؟
انا استمع
كل واحد منا يأخذ حى
الذى يجمع ارقام اكثر
يأخذ العربة باقى اليوم
بدأت اللعبة,لكن علىّ ان احذرك
تاكر) فى النطاق)
(شكراً على التحذير يا (فرانكل
سوف آخذ هذا الحى
مهلاً,مهلاً انت ستأخذ محل الزبادى
وصالون الاظافر؟
هل الجو حار اليوم
هذا ليس عدل
اريد اعادة التفاوض
(حسناً (ايما
هل انتِ جاهزة لتصبحى مستشارة جدتكِ؟
لقد قررت ان اليوم هو اليوم
الذى اخيراً سوف اتحدث فيه مع اكثر الرجال جاذبية
فى هذا الجانب...مرحباً
ها هو
الان تذكرى
لقد حصلت على مدرب لتعيلم الاطفال المشى
هل رأيتِ هذه النظرة؟
Oh!
لماذا حلقت حتى ركبتى فقط هذا الصباح؟
(الآن شاهدى وتعلمى يا (ايما
الانطباع الاول هو كل شئ
اعذرينى,هل هذا المقعد متاح؟
بالطبع
مثل المرأة التى تجلس بالقرب منه
خذى خذى ,فقط احمليها
عشر ثوانى فقط وسوف اعطيكِ الحلق
هيا,هيا
ها انتِ ذا
نعم
انها لطيفة الى ابعد حد
خذ
طفلتك مكسورة
لأنه بالقرب مباشرة من هذا مكان كورى لتدليك القدم
اوه يا الهى ,احب تدليك قدم جيد
حسناً اذاً يجب عليكِ الذهاب الى هناك
او...انظرى لدى ايدى
كيف يمكن لشخص طريف و لطيف
ينتهى به الحال مع رفيق ساكن عابث؟
دعينا نكن صادقين
ان لم آخذه انا ,اذاً من سيفعل
حسناً,انت ويداك ابقيا هنا
(انا فقط سأذهب لأتفحص (جاستين
سوف نكون هنا
ماذا تفعل؟
لا شئ
تاكر؟
حقاً،افضل طفلة فى العالم
مهلاً,ماذا سوف نفعل
عندما تتعلم كيف تقول لا؟
مثل كل امرأة فى حياتك؟
!نعم
(علاوة على انها من آل (ويلار
يمكنها ان تكون مشترية
على الاقل هذا ما يقوله اعلانك الشخصى
حسناً
(سوف احصل على مصافحة من (ايما
ايما)؟ اين (ايما)؟)
!اوه ياالهى
اوه ياالهى- لا لا لا-
ايما)؟ (ايما)؟)
اتذكر اول مرة حبس (بين) نفسه داخل الحمام
بالطبع كان هذا لسبب مختلف جداً
لقد جعلنى هذا ادرك ان كل المعالم
قد ذهبت بسرعة
ما رأيك يا (ايما)؟
هذا ما ندعوه بحفلة
يوما ما سوف تكبرين
وتدمرين بيت اباكى ودائرة الحياة سوف تكتمل
فى الحقيقة ادمعت عيناى بالمجرد التفكير فى الامر
اريدكم ان تركزوا هذا قرار حرج لعيد الميلاد
تقليدى؟
عِمامة ؟
لا
او المفضلة لى
اميرة الفيكينغ المحاربة
الاميرة المحاربة
وايضا هل يمكننا اقتراع
بأن هل سنحضر مهر صغير او لا؟
مازلت اعتقد اننا يمكننا وضع واحد فى المصعد
حسناً لقد قِسته
ويمكننا ان نضع مهرا فى هذا المصعد
!نعم
انا لا اعلم اى واحدة انتِ
لكنك بالتأكيد افضل رنة بينهم جميعا
متى اصبحت واحدا من اولئك الاباء؟
ربما بعد ثانيتان من رؤيتى لكِ بهذه القرون الصغيرة
لا يمكننى ان اصدق اننا ننتظر منذ ثلاث ساعات
على هذا المعدل ,سوف يفسد بيض عيد الفصح
وعليهم بيع الاثنان بثمن واحدة
انا آسف,لكن من كان يعلم
(ان كثير من الناس سوف يأتون لرؤية (سانتا
قبل يومان من عيد الميلاد؟
الجميع
نعم,اتمنى لو لم انتظر حتى الآن
(لأحضر هدية لـ(ايما
من كان يعلم انها ستباع كلها؟
مرة اخرى,سوف اقول الجميع
الآن ماذا سأفعل؟
علىّ ان احضر لـ(ايما) هذه الغوريلا
انها تحب ضحكة هذا القرد
لقد اخبرتنى عبر ابتسامتها
حسناً,انت تعلم ان
ربما تكون مجرد غاز,صحيح؟
انتِ التالية
,لو اى احد شعر بأنه يحتاج الى البصق
،او بالبكاء,او الحازوقة
سوف احتاج الى تحذير
اتمنى منك السرعة
لأنه لدى ديك رومى علىّ ان احضره
حسناً ,هكذا سوف تجرى الامور
(هو(هو هوس
،سوف تخبريه ما تودين
،ثم نلتقط صورة
وبعدها لو اردتِ صنع زكريات اخرى
قابلينى بعد عشرين دقيقة فى بيت كعك الزنجبيل
ربما علىّ ان اطويكِ الى النصف
لكن اظن انه يمكننى اتمام الامر
افضل عرض قد تلقيته خلال هذا الاسبوع
حسناً يا رفاق دعونا نفعل هذا
(اذاً,اود ان ادعو آباء تعميد (ايما
جاهزين يا صاح
وامها للتعميد الرائعة
هذه انا
Her two one-of-a-kind grandparents.
نحن نحبك- نعم نحن كذلك-
نحن نحبك
ونأمل انه جدكِ الجديد
مرحباً,يا طفلتى الصغيرة
اذاً,لقد تجمعنا هنا لنقطع عهداً
،اننا سوف نرعاها دائماً
ونحرص على انها ستكون محبوبة دوماً
وسعيدة ومحمية
ولكى تعلم انها لن تكون وحيدة فى هذا العالم ابداً
،ربما نحن صاخبين ومجانين
وكل شئ لكننا عائلة امريكية مثالية
ولكننا سوف نكون هنا دائماً من اجلك
دانى)؟)
ها نحن ذا
ها انتِ ذا
(ها نحن ذا يا(ايما
Okay, Emma.
،وفقط تذكرى لو احتجتِ لأى اخلاقى
...او مرشد روحانى
فقط تعالى الىّ
ماذا؟- لا يجب ان تأتى لى-
انا جدتها- لا-
(نحن نحبك يا(ايما
هيا
"هاكونا ماتاتا "الاسد الملك
!نعم
"لا احد يضع طفلة فى الزاوية"
- "Dirty Dancing." نعم-
"كلب اكل طفلى"
"A Cry in the Dark."
نعم! خمس ثوان
!خمس ثوان
Hasta la vista, Baby.
"Terminator 2."
نعم- ماذا؟-
انتهى الوقت
بالله عليك,عليك ان تأكلى
اتوسل اليكِ
بالله عليكِ
ماذا؟
أتحبين هذا؟
انظرى ماذا يستطيع اباكى فعله
انا افعل هذا كل يوم فى العمل
اتريدى بعذ منه الآن؟
اتريدين بعضاً منه؟
ها هو آت
ها هو آت يا عزيزتى
اوه يا آلهى انتِ تأكلين
شكراً جزيلا لكِ
حسناً يا جماعة ,دعونا نفعل هذا
مرحباً يا عزيزتى- اين الكعكة؟-
(اكانت هذه لـ(ايما
حسناً,يا عزيزتى
ربما لم يكن هذا المقدر لكِ
لكنكِ علقتى معنا
(عيد ميلاد سعيد يا (ايما
انه هو,كل واحد يتصرف على طبيعته
...حسنا
تحرك,تحرك
مرحباً
مازلتم هنا يا رفاق
بطريقة تكون منتجة
(مرحباً يا (بين
فقط اعد بعض القهوة
وانا اطبخ وجبة
وانا...اتمايل
وانا امشى طفلتك بالجوار
لأنها لا تعرف كيف تمشى بعد
جيد اذاً انا لم افوت اى شئ؟
(مرحباً (ايما
الا تودين ان تسيرى ناحية اباكى؟
(اوه يا آلهى ،(ايما
(هل رأيتم هذا يا رفاق؟لقد سارت (ايما
هذا رائع- حقاً؟-
لا اصدق ان فتاتى الصغيرة تكبر
،انا اعلم ان هذه خطواتك الاولى
،وسوف تأخذكِ الى الخارج فى هذا العالم
،لكن فقط تذكرى
،لايهم الى اين ستذهبى
اباكى سوف يكون دائماً هنا
- (Pop music playing) - ♪ Her name's Emma... ♪
♪ Oh, I am head over heels there's one dilemma ♪
♪ she doesn't know how I feel ♪
♪ I put her picture on my wall-ah-all ♪
♪ oh, she's my baby ♪
♪ she's my da-da-dol ♪
♪ her name's Emma ♪
♪ oh, and she acts like a star ♪
♪ June or December ♪
♪ I want to be where you are ♪
♪ what can I do to make her fall? ♪
♪ Tweeted my number, never call-alled ♪
♪ Emma, Emma ♪
♪ you're lonely no more. ♪
ılı.ılı•A.ADLY•ılı.ılı:ترجمة