ترجمة : د/مجـــــدى بسيـــــــــــونى البرنــــــس تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي
لماذا لم يسألوا....ا عفوا ؟
لماذا.....
لم يسألوا....ايفانز ؟
ايفانز !؟ يسألوه عن ماذا ؟
لماذا لم يسألــــــــــوا ايفانـــــــــز ++++++++++++++++ أجاثـــــــــــا كريستــــــــى
صباح الخير يا سيدتى صباح الخير
جين, عزيزتى مارجورى
يا الهى, أهذا بوبى ؟ هل رايتيه
قل اهلا للأنسة ماربل اهلا يا انسة ماربل
لقد كان هذا على المدخل, يبدو انه هام
ايجب ان تذهب, لماذا تريد الذهاب يا بوبى ؟
جين, عزيزتى, هيا يا روبرتس قدمى الشاى للانسة ماربل,,
اخشى اننا نعيش فى مأساة ,
الخطاب الذى وصل لبوبى نعم...
لقد عثر بوبى على جثة حديثا بالصدفة,
يا الهى على الصخور....رجل اسمه....أ
ريتشارد ريتشارد...,
لقد كانت حادثة كما يقول البوليس, ولا داعى لعمل اى تحقيق,
ثم جاء هذا الخطاب يقول انه مطلوب للتحقيق, وليس هنا فى القرية بل فى "دورننك ماركت"
ألم تخبرهم بكل شئ من قبل ؟ نعم
انا اسفة حاذرى يا روبرتس
عفوا يا جين, انها مازالت جديدة لقد عدت من شهر العسل توا
ياللطافة كفى يا روبرتس
الأفضل ان اذهب بوبى, بوبى
بوبى ؟ بوبى ارتفيلد ؟
فرانكى, فرانكى دروينت .
لقد رقصنا سويا فى قاعة ديروينت , الا تتذكر ؟
وأظن انك كنت خائفا قليلا حقا ؟
هذه الدرجة مزعجة
هيا نذهب للدرجة الأولى
اذن, كيف الأحوال ؟
انت تعلمين, زيارات السيدات العجائز,
وكيف حالك ؟ متوحشة
انا ذاهبة الى المدينة للعثور على بونجو
من بونجو ؟ بونجو سليم , يا لها من مغامرة, يجب ان تأتى .
انا ذاهب للتحقيق فى قتيل ؟ لاتقل انك.....,
يا الهى, هل شخص تعرفة ؟ اوه....,
بل شخص عثرت عليه , عثرت عليه, أخبرنى
لقد أخبرنى بأشياء قبل موته
لماذا لم يسألوا....ايفانز ؟
انه مغلق
شئ غريب
لا علامة على وجود تحقيق
الخطاب يقول...أ واضح انه مزور
هذا شئ واضح تماما
من قام بدفعه ,يعلم انك عثرت عليه, ولكنه لا يعلم ان كان قد اخبرك بشئ,
ولهذا,لمجرد الأطمئنان, يريدوا التأكد من عدم ذهابك للتحقيق
اذن لابد ان اُبلغ البوليس ؟ عن ماذا ؟ عن ايفانز ,
لا ماذا ؟ سنقوم بهذا بأنفسنا
ولكن...لابد...أ حسنا...اذهب وأخبرهم بكل شئ
جبان
حسنا ماذا ؟
دعينا نفعلها
اذن فقد فاته التحقيق, حقا ايها المفتش ؟
من الذى تعرّف عليه ؟
ابن عمه....أ
ريتشارد ,من, عفوا ؟
ترينت, اوه, ديكى...ديكى ترينت .
لقد كانوا قريبيين من بعضهما, يا للمسكين ديكى
ولكنك لديك عنوانه ؟
انا اعلم ما تعنيه ايها المفتش, فقط من اجل امى....أ
نعم, الليدى ديروينت, انها تريد ان تكتب له خطابا
"لماذا لم يسألوا ايفانز ", هذه هى آخر كلماته,
فقط,ضعه فى صندوق البريد, ولنرى ماذا سيفعل صديقنا ترينت
ثم ماذا سيحدث فى التحقيق وما سيسفر عنه
هيا
اريد ان ارى وجهه عندما يقرأ هذا .
"عزيزى السيد ترينت, آسف لعدم حضورك التحقيق,
السيد بريتشارد أخبرنى بشئ قبل موته, وأظن انك يجب ان تعرف,
لقد قال"لماذا لم يسألوا ايفانز "
المخلص, روبرت اتفيلد"
عزيزى بوبى, أهذا أنت ؟
أتتذكر الوقت الذى وقعت فيه من السور,
وكسرت ذراعك ؟
بوبى انا مازلت اتذكرك
تقفز من فوق السور وتصيح" انا المنتقم الأسود"
" انا ارقص مع الموت "
قد يكون هذا منذ زمن ,كنت فى التاسعة,اليس كذلك ؟
حبيبى بوبى ,
انت لم تخبريها بهذا ابدا, اذن ظل السر معك .
وها أنت تفعلها ثانية ؟ ماذا ؟
الرقص مع الموت
اداءك يتحسن شكرا
ألا يوجد اخبار عن ترينت ؟ لا, لاشئ .
قد تكون هذه اشارة جيدة
ربما يعمل على الخطوة التالية منك
فرانكى ؟ ماذا ؟
أتعرفين الأنسة ماربل ؟ من ؟
حسنا....أ ماذا تفعل هذه السيدة العجوز ؟
انا أحب الهواء العليل والبحر أهلا
هل من أخبار من السيد ترينت ؟ عفوا ؟
كنت اتساءل كيف وصل المسكين بريتشارد الى هنا
بريتشارد ؟
كنت احاول ان اخبرك
مدهش
انا لا اصدق انك اخبرتها, انها عجوز خرفة ,
انها ليست هكذا فى الواقع هيا بنا
حسنا....و
قد تكون تخص السيد بريتشارد
وقد تكون لأى احد آخر
انها من لندن, من مايفير,
منظر جميل لبيتك يا بوبى,
انه يُذكرنى بفيلم رأيته خلال الحرب,
حيث قائد المقاومة سرق سيارة القائد الألمانى
لقد حان الوقت ؟ ان مارجورى تنتظرنى الساعة 11 بالضبط .
انه المكان الذى وجدوا فيه شماعة ملابس
على جبال جزيرة كريت, ولاعلم لى,كيف هذا.
نعم
هل هناك شئ هام ؟ نعم
ليس كثيرا, فقط غليون قديم و تبغ ومفتاح فندق
هل يمكننى ؟
هناك علامة على جزء, "كاسيل سافاج"
انها على بعد اميال من هنا أظن اننى اتذكرها...أ
شكرا جزيلا لك يا انسة ماربل, لقد كنت نعم العون, هيا يا بوبى ,
حسن اوه, اللعنة
العشاء العائلى,اللعنة على عشاء امى,
يمكنك الحضور ! انا ؟
حسنا..., لا, لاتقلق ,
ربما يمكننى دعوة اى رجل معى على كل حال ,
بونجو او احد آخر ربما
لو غيّرت رايك....,
على اى حال, الأفضل ان اذهب حسن
انها تجربة رائعة مارتينى جيد
ثم قال , انه شئ مضحك ,
حسنا ,الى اللقاء
بطلى
هل قبضتم عليه يا انسة ماربل ؟ قبضنا على من يا عزيزتى ؟
ترينت بالطبع, لقد حاول التخلص من بوبى .
لقد استلم الخطاب وقد ذكرنا فيه آخر كلمات بريتشارد, وقد علم ان هذا قد يُدينه
اوه, هل هو مؤلم يا عزيزى ؟ قليلا .
حسنا, هيا , ماذا ؟
سوف نذهب الى كاسيل سافاج . كاسل سافاج, لماذا ؟
لأن بريتشارد قد اشار عليها فى الخريطة, من الواضح انه كان ينوى الذهاب اليها او شئ ما,
وربما ترينت موجود هناك...او حتى ايفانز, و....خمن ماذا,
ابى يعرف جاك سافاج, مالك كاسيل سافاج
انه يملك امبراطورية للشاى فى الصين او مكان آخر,
انه كالتفاحة الفاسدة, على اى حال, فقد مات,
وايضا فجأة , من نوبة قلبية مفاجئة منذ 6 أشهر,
يا لها من متعة, جثتين حتى الآن, ونحن مازلنا فى البداية
هيا يا بوبى لا ماذا ؟
انها ليست مزحة, هناك من حاول قتلى
انه الدليل الذى نحتاجه انتظرى
انتظر ؟ انا لن انتظر اذهبى وحدك اذن .
حسنا, ان كان هذا ماتريده, فسوف افعله
يا لك من بطل
بئس المصير أهدأ يا عزيزى
"كاسيل سافاج"
"فندق كاترمول"
اسفة, انا لا استطيع....ا
انت فى أمان يا انسة, لاتقلقى ,
من هنا
اسفة
من هنا
هل انت بخير ؟
على مهلك
مهلا, انت بخير ,
من هذه يا ويلسون ؟ انا اسفة جدا
لقد صدمت سيارتى, ابى لن يصدق هذا, اللورد ديرونت .
انا سوف اُخبره, اوه, يا الهى ؟
اوه, اسفة, فرانكى ديروينت . سيلفيا سافاج
ويلسون , ماذا سنفعل ؟ سنتصل بالطبيب لكى يحضر .
تتصل بالطبيب, هذا حسن , اتصل بالطبيب يا ويلسون .
اسرع
اهلا
انا اليك نيكلسون . ماذا حدث ؟
انت انسانة جميلة, سوف تبقين هنا ؟ دورثى , انا اسفة يا انسة ديروينت .
ادعنى فرانكى ,ارجوك اهلا يا فرانكى
اهلا دورثى, لاتُزعجى الطبيب
هو ليس طبيب فى الحقيقة, اليس كذلك يا دكتور ؟ دوتى .
اخرجى من فضلك, اخرجى لا بأس
انا كنت خارجة على اى حال
توم ؟
لقد رأيتها, نعم
لاتقلقى,لقد كنت اقوم بالأسعاف خلال الحرب
مازلت اتذكر معظم الأمور .
وما تخصصك الآن ؟ نفسانى , لدىّ عيادة على اى حال
أخبرينى...كيف تشعرين بهذا ؟
اذن, ماذا بعد هذا ؟ ماذا ؟
نفسانى...ما هذا
البحث عن الحقيقة , على ما اظن يبدو شيئا مخيفا
وما اذا كنت تُخفين شيئا
حسنا
والآت, سوف اُعطيك....,
احدى هذه الأقراص ,
وانت, يجب حقيقة انت تبقى هنا,
حتى نستطيع ان نلاحظك
ها هى
ابتلعيها
اوه, يا الهى , لقد ظننتك هربتى
لا, انا مازلت هنا لقد صدمت سيارتها يا عزيزى
اوه, ارجو الا يكون قد اصابك اذى لا أظن هذا
على اى حال...لقد طلب منى د/اليك ان ابقى, لذا...اسفة,
انى أقول انه تشخيص ممتاز
روجر...دوتى
اوه فرانكى...الأفضل ان ترتاحى
ولكنك تبدين أفضل, لقد قابلت روجر,
انه يبعث الجنون فى اى فتاة يقابلها
هل يمكن ان تعزف لنا شيئا يا عزيزى, ارجوك ؟
اليس رائعا ان تُعزف الموسيقى بالمنزل يا فرانكى ؟
رائع.
فرانكى, هل ستبقين معنا الى عشاء الغد, نحن نجتمع جميعا على عشاء الخميس,
ارجوكى, ادعيها يا امى بالطبع تستطيع الأنضمام لنا,يا عزيزتى .
شكرا, انا احب هذا .
لا أحد يرتدى الملابس الرسمية, ماعدا ايفانز بالطبع .
عفوا, انا اسفة جدا
اسفة جدا
لا تقلقى ,
ويلسون سوف يُصلحها ,
انه يُصلح كل شئ .
أشعر بتحسن, من الأفضل ان اعود لغرفتى
سوف اصحبك الى هناك
ان امى قد استأجرت روجر لتعليمنا البيانو
ولكنه مُعلم ميئوس منه,انا و تومى لانحب البيانو,
من ايفانز ؟ فى الحقيقة اسمه ,كلود ,
الكل يدعوه ايفانز, يعمل مع ابى فى الصين .
وهذا ابى, جاك سافاج القوى
ولكنه لم يعد قويا بعد, لأنه مات ببشاعة
خرجت الرغاوى من فمه وقتها,
قالوا قلب ضعيف ,سبب موته ولكنى لا اعتقد هذا ,
لاتعتقدين هذا ؟ ابى كان لديه قلب قوى
لابد و انك توم ؟
اهلا,
لقد فقدت شيئا, انا اسف ,
وهل وجدته ؟ لا
هذا رولاند, يمكنك لمسه لو اردتى .
لن يعضك انا لا احب الثعابين
أترغبين فى مقابلة كالى ؟ كالى!؟
اله الموت عند الهنود هو الشر فى اسيا
انها مميتة
ربما فى وقت آخر
الو خمن ماذا حدث
فرانكى ؟ انا هنا ,فى كاسيل سافاج
اردت ان اعرف ,فتظاهرت بعمل اصطدام بالسيارة ,
ورغم ما حدث للسيارة بالفعل, الا انهم دعونى للدخول ,
هم ؟ ألست معى؟ عائلة سافاج
الطبيب الغريب حاول ان يخدرنى ,
يخدرك ؟ والليدى سافاج غريبة الأطوار ايضا ,
وأبنهم حاول ان يعرض علىّ الثعبان ,
ثعبانه ؟ على اى حال ,
لقد مات جاك سافاج بطريقة مريعة و مريبة, وأحذر ماذا عرفت :
لقد اعتاد على العمل مع رجل يُدعى ايفانز ,
لقد غادر , وانا اعيش فى غرفة بمفردى ,
وماذا عن ترينت ؟
ترينت ؟
حسنا...من الواضح انه يعيش هنا ايضا , كما أظن
فرانكى.., يجب ان اذهب, اسفة, باى
بوبى, بوبى
تعال و تناول قطعة كيك ,
اننى اشعر اننى افضل كشيرا...وفكرت...ا
ان اخرج..., مارجورى يا عزيزتى ,
عفوا على هذا, ولكن لدى صديقة اصابها المرض فى لندن,
ويجب ان اذهب لزيارتها لعدة ايام حقا
ولايمكن الأطمئنان عليها بالتليفون
مارجورى, ان لندن, كما تعلمين, مزدحمة هذه الأيام,
فهل يمكن لبوبى ان يصحبنى ؟
بوبى ؟
قطار لندن
قطار لندن ,
أتعرف ما ستفعل ؟ نعم
انت لديك المفتاح نعم
يجب ان تعتمد على ذكاءك الآن بالتأكيد انا عندى قليل منه
اوه, بالطبع لديك يا عزيزى
تذكر"المنتقم الأسود"
لو فعلت هذا ثانية....سوف وماذا الذى فعلته ؟
اخبرينى ماذا فعلت ؟
ها قد راينا شابتنا الجميلة
بيتر بيترز , كيف حالك ؟
انت قدمة من الميناء عند اصطدام سيارتك
ذاهبة الى بيلفورج على ما اعتقد هذا صحيح
اهلا, انا ايفانز .
هل انت بخير ؟
انت تُذكّرنى بشخص ما اتمنى ان يكون جذابا
بالتأكيد, انت تعمل للورد جاك فى الصين على ما اعتقد
كان هذا منذ زمن مضى
كوكتيل يا سيدتى نعم
من يكون الطارق ؟ مورا ؟ هذا صعب
عفوا على التكرار, هل قلتى انك ذاهبة الى هيرفورد ؟
من فضلك يا بيتر هيرفورد, صحيح ,
ولكن سيارتك, على ما يبدو عليها...,
كانت قادمة من هيرفورد
انا اسفة
عفوا سيدة ديروينت,ان مديرة منزلك قد وصلت ,
مديرة ماذا ؟ اوه, ها هى ,
انا اسفة, سامحونى على اقتحامى هكذا ,
لقد رأيت السيارة مصدومة على البوابة,
ولكن يبدو انك سليمة, حمدا لله,
لابد وانك الليدى سافاج ,
ارجوكم سامحونى, جين ماربل ,
انا مُربية فرانكى, ولكنى تقاعدت منذ عدة سنوات ,
ولكنى على اتصال بها دائما
كيف حالك ؟ نعم..,
لقد وصلت فى الوقت المناسب يا انسة ماربل, لقد كادت ان يُقبض عليها ,
يا الهى, من القائد بيتر, الضابط السابق بالبوليس ,
لاحظ ان سيارة الليدى ديروينت كانت تسير عكس اتجاه هيرفورد ,
لا تكونى فظة, وسخيفة لاشئ يغيب عن عيونه, اليس كذلك ايها القائد ؟
ولكننا كنا فى طريقنا للأجتماع فى هيرفورد ,
فى مقهى ريسبوش , أتعرفينه ؟
وهو مكان جميل بالمناسبة, وهو فى هذا الأتجاة بالطبع ,
لابد وانك تخطيت المخرج له, ولذا استدرت لتدخلى فيه ,
هذا صحيح, لقد فوّت المخرج, ولذا استدرت على التل ....لأعود ادراجى
الى المقهى, نعم ها ايها القائد, ان كل شئ على ما يرام .
كما تقولين يا سيدتى ,
هل لك...عفوا...يجب ان...,
ويلسون, جهّز اقامة الأنسة ماربل ,
انا لا اريد اى مساعدة بالطبع تحتاجين
بوبى يبحث عن علاقة بريتشارد بالفندق, أتتذكرين المفتاح الذى وجدناه فى السيارة ؟
ان بوبى قد ترك المأمورية, أتتذكرين, نعم, وايضا....,
ماذا ؟ بالأسفل, ألم تشعرى ؟
لا استطيع تحديده بالضبط, ولكن هناك شئ غير طبيعى,
لايمكنك ان تظلى هنا بدون صديق .
لقد وجدت هذه .
غرفتى مليئة برائحة التبغ, لابد وان بريتشارد كان يقيم بها .
"السيد/ جون ستانسفيلد كاستيرز "
نعم انا فى الفندق, فى غرفته ,
نعم ان اسمه ليس بريتشارد ,
انه يُسمى كاسترز
جون كاسترز برافو يا بوبى
وقد وجدت يومياته,مكتوب فيه "سافاج فى الثانى أغسطس"
وشئ فى الثامن, كود سرى او شئ كهذا,
وهناك صورة...لفتاة جميلة ,
مويرا . ما هو الكود ؟
ما هو الكود يا بوبى ؟
اغسطس 8 , 9 سن,اذن,ب&ب
ربما مكان آخر على الخريطة محامون
مكتب محامى هذا ما نظنه
انه مات قبل 8 اغسطس, اذن لا يمكن ان يكون ذهب الى هناك
بالمناسبة يا بوبى ,
انها كالغابة,
كان لدينا بستانيون ممتازون ماذا حدث لهم ؟
لقد طردهم جاك, قبيل وفاته بوقت قصير .
واستبدلهم بهؤلاء المتشردين الغير اكفاء
لماذا لانزال نحتفظ بهم ؟ لأنهم رخيصوا الأجر
وأجمل بكثير ,
كل شئ تغير, اليس كذلك ؟
ان كل البلدة اصبحوا اكثر ثراءا, ماعادنا نحن بالطبع,
ان كل الطاقم قد رحلوا, تيلى الخادمة, إيدى الطباخة , جيرالد السائق
و فلورى ..بالطبع...,
وكما تعلمون, لم تستطع البقاء هذه المسكينة,
من تبقّى السيدة بيركنز, و ويلسون ,
وهم يُبقون على الحياة فى اجسادنا و ارواحنا, اليس كذلك يا عزيزى ؟
يا لها من كفاح عظيم
كيف كان روجر يدفع الأيجار ؟ روجر لم يكن يدفع ايجارا,اليس كذلك ؟
لا, لقد كان مجرد عازف بيانو,هه؟ انا عازف بيانو ايضا
توقف يا حبيبى, ارجوك ماذا نحن اذن ؟
نعم, من نحن اذن ؟ ارجوكم جميعا ان تصمتوا
انه دجاج لذيذ
فى الواقع, هذا نوع من السمك
أظن اننا جميعا فى حاجة لوجود غابة فى حياتنا, اليس كذلك يا انسة ماربل ؟
طالما سنجد مخرجا منها
كلود لديه غابة صغيرة مليئة بالأوركيد السام المميت
أوركيد ؟ يا للجمال ليست كلها سامة يا عزيزتى
بعض منها مؤدب للغاية
مويرا !
ماذا تفعلين يا عزيزتى؟ لقد قلت انك ستمكثين بالبيت ؟
لقد شعرت بتحسن, وفضَلت المجئ . أليس أفضل ؟
بالطبع يا عزيزتى .
اجلسى بجوارى, ستجفّين سريعا .
فى الحقيقة, كنت على وشك السؤال ,
لقد كان هناك فى هذه المنطقة مؤخرا صديق لى,
هو صديق والدى فى الحقيقة,اسمه جون كاسترز ؟
مزيد من السمك يا سيدتى لا, شكرا لك
كاسترز.. كاسترز ,نعم !
أظن ان...ا الا تتذكرين كاسترز
لماذا ؟ كان كثير السؤال,طبعا تتذكرينه يا امى
, لقد كان يسأل عن وصية ابى الوصية, الا تتذكرين يا امى ؟
كفى يا دورثى, نعم, لقد كان هنا, ثم أختفى .
أختفى ؟
يمكنك ان تلومينى على هذا .
طلبت منه العودة, اعدته الى مصيره
وقد فهم قصدى على ما اظن . ماذا يمكننى ان افعل بدون القائد بيترز ؟
كنت ارى ما يريده, رايته مئات المرات
يريد افتراس ارملة حزينة واين المال, حقيقة ؟
ان ابى مات منذ 6 أشهر هدوءا, هدوءا انتم الأثنين
عفوا ماذا قلت ؟ أخرس
أخرس أخرس أخرس أخرس
هذا ليس فيه احتراما
أليس جميلة ؟ من ؟
مويرا على ما اظن
على اى حال, هل لاحظت ؟
لقد كان ذكاءا منى, وقد علمنا ان كاسترز كان هنا ,
وليس هذا فقط,بل لقد قابله الجميع,
نعم, عندما سال عن الوصية ولكن, هل رأيت رد فعل الجميع ؟
الأطفال كانوا محزونين الى حد كبير نعم, الأطفال,
ولكن, الم تلاحظى شيئا اخر اكثر اهمية ؟ ما هو ؟
من الذى لم ينفعل ؟
ايفانز, لقد واصل التهام دجاجته يا انسة ماربل .
السمك السمك
وكذلك, لقد ذكرت اسم جاك قبل وصولك, وكان باردا للغاية
اه, اسفة, انا مويرا اهلا يا عسل
انا زوجة الطبيب
ان الأمور كان شديدة الجنون الليلة, اخشى ان هذا بسبب غلطتى
غلطتك ؟ انتظروا...هل تسمعون ؟
انه صوت بلبل ليلى, يا له من انتصار
ويا له من الم
أتشعرين بالبرد يا عزيزتى ؟ لا, انا بخير, شكرا
انك محظوظة جدا يا فرانكى,لوجود شخص مخلص بالقرب منك فى حياتك
يبدو ان زوجك لطيف للغاية نعم,اليكس شخص رائع
اذن..., اننى اعتمد عليه واسبب له المشاكل كثيرا
انها غلطته...ان له تأثير كما ترين,
ان له هذه العيون العميقة التى يؤثر بها على الناس, اليس كذلك ؟
أظن انه ليس لى الحق ان اكتئب, ولكن...,
انه يقضى معها الكثير من الوقت...حتى.., شئ احمق حقا ,
وانا اتجسس عليهم فوق هذا ,
ان أحضر الى العشاء بلا دعوة, لا اعرف لماذا احكى لكم هذا,
لا, لابأس حقا ,
كل شئ كان كئيبا بالنسبة لها, كانت دائما تعيش فى حزن, انها تقول هذا لى دائما ,
ولكن, لماذا بحق,؟ لماذا يا عزيزتى ؟
ان جاك لم يحب سيلفيا ابدا, الجميع يعرف هذا ,
يقضى كل حياته فى مطاردة نساء الغير ,
حتى يسيطر عليهن ان لم تساعد هى نفسها,
اليكس قال انها نوع من الطاقة الزائدة
وهى تعرف هذا, ولكنها لا تريد الأعتراف بهذا
وهل طاردك انت ؟
منذ لحظة وصولنا,
وهل اخبرت اى احد عن هذا ؟ او زوجك ؟
ايفانز أخبره
ماذا تفعلين هنا يا مويرا ؟ نحن نستمع الى البلبل الليلى
هل انهيت عملك بالقلعة ؟ نعم, انتهيت تماما
ما كان يجب ان تخرجى فى البرد هنا
لقد أخذت جاكيت جاك نعم, ارى هذا
هيا اذن, ليلة سعيدة سيداتى
شكرا يا مويرا
أليس الأمر واضحا الآن ؟ ان جاك كان وحشا, لذا,
قام ايفانز بقتله, ثم أتى كاسترز,واكتشف الأمر, فقام ايفانز بدفعه من على الصخور .
ولكن, ان كان الأمر هكذا, فلماذا قال كاسترز ان نسأل ايفانز
اذن...,
ولكن, ما هى كلماته بالضبط ؟
تقريبا نفس المعنى
عزيزتى فرانى, ان لديك عقل حاد شكرا
ولكن, يجب ان تحذرى التشتت
التشتت ؟
هيا
سأحضر مضربا آخر,
انت تعلمين ما يحدث بالتأكيد عفوا
مع كاسترز, اليس كذلك ؟
اهلا يا زميلتى
انتظرى لحظة
هكذا...,
روبرت ! آسف لأزعاجك يا سيدتى ,
لقد أحضرت الملابس يا سيدتى .
ربما من الأفضل ان تعطيها للانسة ماربل . اين اجد الأنسة ماربل ؟
سأصحبك
هيا
الأنسة تحتاج الى المساعدة, اليس كذلك يا سيدتى ؟
النظافة معدومة, شارب فظيع
على الأقل انا أقوم بمجهود عن بعض الناس
على الأقل انا حبيسة مع هؤلاء الغرباء
فى حفلات ؟
هيا يا روبرت, اريد ان ارى وجهى فيها .
انا التى قررت ان اتولى القضية ان كنت تعلم ,
وسوف نقابل المشتبه الأول هذه الظهيرة
ماذا ستفعلين ؟ هل ستقومى بجولة ؟
لقد كنا مدعوين على الشاى مع السيد ايفانز .
حسنا, دعونا نذهب جميعا رائع
سائقك يمكن ان يوصلنا فكرة جيدة, هيا يا روبرت .
اكيد يا سيدتى, سيحب الأوركيد
المكان ضيقا هنا سنلتصق معا
تعجبنى جرأتك يا روبرت .
ما هذه ؟ لا تلمسيها
انها"ديسكلوم سيبتا سيربتايل"
انها ثعبانى الصغير من الأوركيد انها تقتل فى ثوانى يا كلود ؟
بالتأكيد يا عزيزتى ولكن اين الباقين, اين الوردة النادرة ؟
Pafio Pedilium.
من الصين
يطحنها و يشربها الأمبراطور
تظل جاهزة, لمدة شهر
شئ متعب
كانت المفضلة عند جاك
انا لا اتصور جاك من عشاق الزهور
جاك ؟ لا
هذه للتجارة , مثل السلعة ,هذا ما يهمه
ولا حتى انت يا سيد ايفانز لا, انها ليست كذلك لى ,
انها مثل اطفالى الأعزاء, هى كل ما لدىّ
كان جاك يريد التخلص منها ,اليس كذلك ؟ كنت أظنه صديقى
انا ...كنت....لا شئ
مجرد وسيط
آسف
ولكنك تقيم هنا يا سيد ايفانز
فى الوسط بين بيت الطبيب و القلعة كوسيط
يا له من منظر جميل من الجانبين
سامحك الله يا انسة ماربل,
يجب ان تشاهدى ما اراه, الداخلون و الخارجون من العيادة,
ممثلة, محامون, ثلاثة قضاة ,
وسياسيون ذو ميول غريبة , والرجل المشابه لى
وأشياء أخرى يا كلود . أشياء أخرى ؟ كيف ؟
بداية ,الحرب بين والدى و الطبيب
بسبب مويرا دوتى !
انا لا ادرى سبب لعدم الكلام فى هذا, لقد مات, اليس كذلك ؟
المسكينة مويرا, كانت تجلس وتبكى,
ولا تعرف ماذا تفعل ولكن أليك له الفضل
انه كان شديد الغيرة . كانت تتجادل معه
لقد اخبرتها الاّ تقوم ب...., لقد كان يُجبرها, ثم ذات يوم...حدث...أ
ماذا حدث ؟
عفوا
انا لا احب الرجال الذين...يُسيئون معاملة النساء
يجب تحية سائقك
د/ نيكلسون ,
انسة ماربل ,
انظر, لقد وجدت صورة لزوجتك .
اين وجدتيها ؟
انه مكان جميل هنا, مكان مثالى لشفاء العقول .
لابد وانك كنت سعيدا عندما عرضها جاك عليك
لقد كانت مويرا فى الحقيقة ,
لقد كانت تعرف جاك وقتها ,
لقد كانت جميلة ومرحة
لن اتفاجأ ان علمت انك وقعت فى غرامها
نعم, على اى حال..., كالا نيرانج, اليست هذه فى آسيا ؟
انها تبدو كمستشفى
هذا صحيح ,
كانت ممرضتى فى الواقع ,
انا نفسانى, ولكنهم كانوا فى حاجة الى اطباء,
ولكنى كنت مازالت اعلم اشياءا طبية..., كنت تعلم كيفية الضمادات ,
تماما واعطاء الحقن
حسنا, بعدها, انا ومويرا..., وقعتم فى الحب, يا لها من رومانسية ,
اليست هذه, أمبر فلاش, او أمبر كوين ؟
عفوا ؟ هل تسمح لى ؟
اظن انها امبر كوين, انها شديدة السُميّة على ما اظن .
اوه, من فضلك
اين هى ؟
ماذا فعلت بالوصية ؟ انا لا اعرف عما تتحدث ؟
اسفة يا ويلسون ,
ليس لديك فكرة
لافكرة مطلقا
أهم أخوة ؟
هذا صحيح يا سيدتى ,
اللورد جاك سافاج, مات حديثا ,
و اللورد الأول, جورج, انه الأخ الأكبر ,
وكان الزوج السابق لسيدتى
لقد كانت هناك مأساة ؟ كما اتذكر اننى قرأت عنها فى الصين ,
مأساة, نعم يا سيدتى هل فقد حياته هناك ؟
اللورد جورج اكثر من حياته يا سيدتى ,
جورج احضرنى للعيش هنا بعد زواجنا ,
كانت ايام سعيدة,
ايام كانت...,
مبهجة بحق ,.
مرح, حفلات, موسيقى...,
انظرى هؤلاء المتشردين الكسالى ,
اذن, متى قابلت جاك ؟
لا أتذكر تماما, ربما فى الصين على اى حال,.
اثناء محاكمة الأمبراطور ,هل تتخيلى ؟
كان اسمه بو يى ,
أظن انه لم يكن امبراطورا بحق ,
كان دمية لليابانيين ,
كان وسيما جدا فى زيه الرسمى,
كان مزحة حقا ,
منحهم الصين على طبق,
جورج كان يرى ما يحدث, ولكنه لم يستطع السكوت,
لذا قتلوه . ياعزيزتى
جاك كان يعرف اليابانيين, وكان جاك يعرف كل شئ ,
كانت له صلات عديدة, وله كريزما مرحة جذابة,
لذا استطاع جاك ان يُخرجنا من هناك ,...
لقد سمع العديد من الأشاعات عما يفعلونه...,
بالفتيات الأوروبيات ,
انا نفسى كنت كالطفلة ,
جاك تركك امرأة غنية جدا,
انا لا اعلم ماذا فعل فى الصين, ولا يهمنى ان اعرف,
لقد كافحت كثيرا ...,
من اجل اطفالى ,
هذا يُشعرنى بالمرض
شكرا
اذن, كيف ....أ انتهى بى الأمر الى هنا ؟
لقد كنت اعزف البيانو فى ملهى فى سوهو, وكنت مُفلسا وقتها,
وذات يوم, اتت مويرا و اليك للملهى, وبدأنا الحديث ...,
واخبرنى اليك انه يعرف مليونيرا ملئ بالنقود,
وانه هو و زوجته يريدان تعليم اولادهما البيانو ,
واننى استطيع العيش هناك, لذا انا هنا حتى..., حتى ماذا يا روجر ؟
حتى تنتظر الحصول على المال , هذا ما قالته ؟ اليس كذلك ؟
حسنا, انا عندى مفاجأة لك يا روجر,
لقد رأيت الوصية, وان كنت تعتقد انك ستحصل...,
لقد رأيت الوصية,..., وان كنت تعتقد انك ستحصل على اى...,
لو كنت تعتقد...,ستحصل ..,
باى وسيلة كيف تجرؤ ؟
كيف تجرؤ ؟...هل تتهمنى.., كيف تجرؤ ؟
ماذا تظن ؟ ايها الوغد
انا اسف يا فرانكى .
يجب ان تخرجى من هنا ماذا ؟
لقد سمعت السموم التى ينفثها, هناك اشياء سيئة هنا يا فرانكى,
يجب ان ترحلى .
اسف,
اللعنة, انا اسف.., لابد ان ترحلى ,
هذا ما فى الأمر
انا سوف اراك ثانية ,
ولكن, ليس هنا ,
مكان مختلف, مكان اكثر امانا ,
روبرت
انا اعلم انك هنا, روبرت
انتظرى
لا, من فضلك
لا بأس كنت اظنك...أ
ماذا حدث ؟
شكرا
ربما تود ان تسأل ماذا افعل ؟ لا...أ
الجميع يقول" مسكينة يا مويرا" ,حقا انا لا اعرف ماذا يحدث هنا,وكأننى طفلة ,انا اعرف ماذا يحدث,
لماذا لا يخبرنى انه لا يحبها, وانه يهتم بأموالها فقط ,
انه لا يحبنى, انه حتى لا يلاحظنى
انى الاحظ انك شخص وكاننى لم الاحظك من قبل
يجب ان اعود
هاك
انا مويرا بالمناسبة أعرف
ارجوك
"الكل الى جزيرة ويت, ماعدا فلورى "
هل تسمحين ؟
اذن,..,..
انا اكتشفت شيئا
عفوا ؟ الدكتور
انه ايفانز فى الحقيقة, لا,فى الحقيقة...,
انظر, لقد كنت اعمل فى هذه القضية لثلاث ايام كاملة وانت تطارد مويرا فى كل مكان,
اطارد مويرا ؟ انا متأكدة انه ايفانز
ايفانز,ايفانز,ايفانز
النجدة
لا تظن انك كنت على حق وذكيا, مازلت مُصرّة انه كان هو الفاعل .
ايها القائد, هل يمكنك قراءة الملحوظة ثانية من فضلك ؟
ماشى يا ليدى ديروينت ,
"ان حياتى المخطئة لم تعد تُحتمل,"
وداعا عزيزتى سيلفيا, كلود " هل لى ايها القائد ؟
ان الخط هو نفسه, اترين ؟
ليس متشابه تماما , انظرى لحرف "ل" ان انحناءته ملتوية
اعتقد انك ايها الشاب ملتويا ايضا لتعرف عن الأوركيد المميتة
ان كل زهرة كانت منزوعة العنق بعناية,
فلماذا الآن يعاملها بهذه القسوة وهو الذى كان يقول عنها "انها اطفاله الأعزاء "
لو كنت استطيع ولو للحظة ان اُحلله نفسيا....ف
أظن ان عليك ان تأمر بالتشريح فورا ايها القائد .
سيدتى, ان الليدى سافاج حزينة بما فيه الكفاية حتى...ا
ايها القائد, لقد حدثت جريمة وحشية وغير مبررة هنا,
وأظن ان تشريحا فوريا اصبح حتميا قبل ان تضيع الدلائل فى ظل هذه الظروف
ايفانز قتل جاك, ثم دفع كاستيرز من على الصخور,
ثم اسرع بالأنتحار قبل الأمساك به, هذا شئ واضح
لقد قتلوه قبل ان نسأله لأسكاته ماذا ؟
لقد تم اسكات كاستيرز بدفعه من على الصخور, ايفانز ليس هو القاتل,
ماذا ؟ "لماذا لايسألوا ايفانز؟"
نحن نعرف آخر كلماته بالضبط, "يسألوا ايفانز", لابد ان ايفانز يعلم شيئا,
شئ مثير, السيد ترينت, او من يسمى نفسه ترينت ,
يعرف هو ايضا الكلمات الأخيرة للسيد كاستيرز قبل موته,
نعم, نحن كتبنا لترينت, وترينت هو ايفانز, وايفانز قد مات,
ماذا ؟ انا رأيته
ماذا رأيت يا عزيزى ؟ لا شئ ,
ماذا رايت يا بوبى ؟ رأيت روجر يغادر
منزل ايفانز فى نفس الوقت الذى..., أتعنى انه كان يُسمم ايفانز بزهراته المميتة,
ايضا الليلة الماضية كنت تظن انه الطبيب, كيف يسير الأمر معك .
روجر, انا سوف اسألك سؤالا, وارجو ان نفهم بعضنا البعض,
لقد شوهدت و انت تخرج من القلعة ليلة امس,
باتجاه منزل ايفانز قبل مقتله,
انا لم اكن ذاهبا الى منزل ايفانز , الى اين كنت ذاهبا ؟
الى منزل الطبيب . لماذا يا روجر ؟
لم اكن اشعر اننى بخير ,
كنت ذاهبا لرؤسة مويرا , لاتكونى سخيفة !
بل لقد كنت ذاهبا لمويرا . دوتى !
بل لقد ذهبت اليها, ان لك معها علاقة, اليس كذلك ؟
اليست لك معها علاقة ؟ حسنا, نعم .
نعم...نحن كذلك .
لقد كانت سابقا, ولكن ليس بعد الآن,
لذا, يجب عليك....ا دوتى !
من رآنى ؟ انا
السائق اللعين ! لست فى الحقيقة سائقا
انا فى الحقيقة....,
صديق الليدى ديروينت ,
ونحن نحقق فى مقتل جون كاستيرز ,
سيداتى, سادتى,
ارجو منكم الاّ تغادروا محل اقامتكم
ليس الآن يا بيترز, حسنا يا سيدتى ,
الكل يعلم الحقيقة الآن . لقد نادانى بالسائق .
انت سائق انا لست سائقا
لماذا اخبرت الجميع بسرك ؟ انا اسف...,
انت مسرور لأنك اثبتّ ان روجر مجرد محتال مُخادع, احسنت ,
مازالت مويرا تبدو بريئة كما تتظاهر انت لا تعرفينها
يجب ان تُخفضوا اصواتكم لماذا الآن ؟لقد فجّر القضية الآن وعرف الجميع سرنا
ويلسون !
اسفة يا ويلسون, ولكن الأمر هام لايجب ازعاج السيدة سافاج
يا الهى ,
كما ظننت اهلا يا جين .
امى !
ماذا تفعلون ؟ ارجوك يا انسة, لا تدخلى الآن .
اهلا يا دوتى , انا اسفة يا حبيبتى,
ما الأمر يا امى ؟ لماذا تتحدثين هكذا ؟ ما الأمر معها ؟
أترين يا عزيزتى دورثى, هى ليست على علاقة مع الطبيب ,
انا على علاقة مع اليك...أ انه مهووس بمويرا
انه فقط يمدك بالمخدرات, اليس كذلك ؟
والباقى يعتمد عليك يا سيد ويلسون, اليس كذلك ؟
لقد أصبحت خبيرا بعد كل هذه السنين .
مقزز. انت مقزز يا ويلسون .
كان مُجبرا يا حبيبتى ,
كان مُجبرا...بسبب..,
بسبب ماذا ؟ بسبب الألم
لقد قالت بسبب الألم .
الألم
لو رايت فرانكى, فأخبرها ان علاقتى بمويرا قد انتهت...أ
اخبرها بنفسك, انا اسف لقد....,
هل نيكلسون يعرف ايضا بأمركما انتم الأثنين ؟
لايمكن, على الأقل هذا ما اظنه
اين هى الآن ؟ فى المنزل
ولكن نيكلسون لديه مريض
هى فى المنزل مع الطبيب ؟ نعم
حسنا وكذلك انا ايضا
اين مويرا يا دكتور؟ ولكنك مجرد سائق
انا لست سائقا اين هى يا اليك ؟
انا لدىّ مريضة هنا, ان حالتها حرجة, هذه اول مرة تتكلم فيها منذ ثلاثة اشهر ,
اى ضوضاء, او اصوات ,سيُشكل صدمة لها, وسيضيع مجهودى كاملا فى الهواء
لذا ,ارجوكم ان تذهبوا الآن, اذهبوا, وارجوكم بهدوء تام, رجاءا الصمت ,
ان لم تذهبوا...., لاتجعلنى افقد صبرى معك يا اليك ,
بل لا تجعلنى افقد اعصابى معك
حسنا, هيا ,
ايها المفتش السائق المخبر
انا لست..., يجب ان تستمع له يا بيترز لا, لاأظن هذا...,
انا المسئول عن القضية الآن, والآن ,هل تتبعونى من فضلكم .
اه, انسة ماربل, فى الوقت تماما
والآن, اقدم لكم المادة عالية السمية و مميتة,
تم اكتشافها فى دم السيد ايفانز, سم ثعبان مميت,
أتريد الأدلاء بتصريح ايها الشاب ؟
ولو لمرة واحدة فى حياتك المنعزلة ,
ما رأيك باستخراج السم من الثعبان,
وحقنه فى الزهور المحبوبة لديه
ايها القائد, يبدو انك لا تفهم...أ هدوءا,من فضلك يا سيد,
تريد ان تتسبب فى ضجة بالمحكمة ؟
الثعبان القاتل فى قلعة سافاج
القبعة السوداء, السير الى المشنقة,
وقد تنضم الى معرض القتلة المتوحشين ,هه؟
ارجوك يا سيدى القائد, فرانكى, انسة ماربل ,
انه لم يكن هو, هو لم يفعلها, أخبرهم يا توم, انا اعرف انه لم يفعلها,
اذن ,من يكون ؟ اهو انت يا انسة ؟
لا, لم اكن انا انا اعرف انه ليس انت
ولم يكن توم كذلك ,
لأنى اعلم ان استخلاص سم كهذا من ثعبان شديد الخطورة,
يتطلب ادواتا معينة ومهارة فائقة,
ما الذى تحاول الوصول اليه..., ارجوك ,دعنى اكمل,...,
الآن..,
سؤال اخير ايها الشاب ,
كيف حصلت على هذا الثعبان السام فى البداية ؟ كان هدية
ممن يا سيدى ؟ من د/نيكلسون .
ما كنت اريد قوله هو...,
انا لم ابقى فى المجال البوليسى لمدة 40 عاما ,بلا فائدة يا انسة ماربل,
يمكننى ان ارى هذا ايها القائد ,
قد تكون فى تومباكتو اللعينة, هذا كل ما اعرفه اين هى ؟
اذهب بعيدا
اللعنة, بوبى !
مويراو مويرا !
مويرا, هل انت هنا ؟ اين انت ؟
سيدة نيكلسون !
اليك ماثيو نيكلسون,
انا اقبض عليك للأشتباه فى قتل كلود ارثر ايفانز,
لايمكن ان يكون هو, انه لم يكن هو ,
لم يكن...,.
توم, اريد ان ارى الوصية التى اعطاها لك السيد كاستيرز,
لقد قال انه سوف يعود, ولكنه لم يعُد,
نعم, انا اعرف, هناك شئ خطأ بشأنها, اليس كذلك ؟
لذا طلب منك الأحتفاظ بها ,
شكرا يا توم,
الوصية الأخيرة ل..., لقد غيَرها .
لقد ترك كل شئ للأيتام الملاعين, لقد كان يكره الأطفال,
لماذا لأيتام الصين ؟ فى اليوم السابق لوفاته
انه ليس محاميه السيد مانينج الذى كتبها . انه السيد سناب
والشهود ,السيد سباركس,و ويلكينز ؟ لم اسمع بهم
وكانت دورثى معى شاهدة على هذا
لذا ارسلنا بعيدا الى جزيرة ويت, اليس كذلك ؟
يمكنك ان تسألى فلورى , لماذا لم نسألها ؟
فلورى ؟ الممرضة, قد تكون شاهدة على هذا
فلورى لم تذهب معك ؟ لقد ابقاها معه لتناوله دواء القلب
لقد اراد ان يغويها المسكينة فلورى
لقد طرد اللورد جاك البستانيين القدامى عندما كنت فى جزيرة ويت,
وعندما عدت, وجدت البستانيين الجدد, سبراكس, و ويلكينز ؟ أهذا صحيح ؟
نعم ثم كان اللورد جاك قد مات
نعم, ولكن...ا سؤال آخر يا ويلسون ,
كيف تم ابلاغك برحلتك الى فندق جزيرة ويت ؟
عن طريق مذكرة بخط اليد كالمعتاد, وقال ان كل شئ قد تم اعداده,
وانه لايريد اى احد امام ناظريه, هكذا يتم اعداد الأمور دائما.
وبالنسبة لأخيه الأكبر, اللورد جورج,
انا لا استطيع التذكر بل اظن انك تستطيع
لقد كانت اوقاتا مختلفة ,كما قالت هى, اوقاتا مبهجة..,
مليئة بالموسيقى و الحفلات,,
هذه كانت حياتها مع جورج, اليس كذلك ؟
عندما كانوا متزوجين .
ثم, حضر الأخ جاك ,
انها واحدة من اكبر الألغاز البشرية,
لماذا نحن دائما على استعداد لتدمير الخير و السعادة
كل هذا من اجل عيون سوداء حاسدة ؟
ثم تدخّل الواقع الأليم ,اليس كذلك ؟
فى الصين الصين
جاك
وقوانين الشر الشيئة حدثت,
انك تحمى الذكريات الآن يا ويلسون,
كل الذكريات عادت لعقلك يا عزيزتى ؟
لقد كنتى تعرفين,؟ كان يجب ان يقتل جاك اخيه ,
ولكن ,كان هذا فوق احتمالك ,لم تتحمليه,
لقد عرفت انك فقدتى الرجل الذى احبك بحق,
تعرفين ذلك داخل روحك و نفسك,
كنتى تظنين انك تستطيعى النسيان,هه؟ النسيان...,
الكثير لكى تنسيه ارجوك
لذا, لم تستطيعى ان تُحبى اطفالك,
لأنك لم تستطيعى النسيان, بسبب الحزن والندم,
ولم تستطيعى ان تكونى الأم الحقيقية لهم
انهم مثل....مثل اليتامى, اليس كذلك ؟ لا, ارجوك
انسة ماربل, اتوسل اليك ,
ان قلبك ينفطر عليهم ,اليس كذلك يا ويلسون ؟ على المساكين توم و دوروثى ,
اليسوا هم ؟ اليس كذلك يا ويلسون ؟
أو انهم...؟
أأنت راحلة ؟ نعم
ولكنى كنت اريد ان اخبرك...., ماذا ؟
لقد رحلت الآن....خرجت من حياتى
كم انت محظوظ
هل استطيع مساعدتك..., لا, اننى بخير,شكرا
فرانكى...,
ماذا ؟
انتظرينى
مازال هناك امرا واحدا يجب القيام به اولا,
انه عيد ميلاد سيلفيا فى الواقع ,
غدا
اشعر باننى يجب ان اذهب, حقا . ولكن ,بعد كل ما مرت من خلاله ,
بعدها ساصبح حرا ,
وبعدها يمكن ان نكون سويا
مويرا, عزيزتى المسكينة ,
لم يكن لدىّ علم عن اليك, فظيع جدا ,
شكرا لله ولهذا الشاب
نعم, شكرا لله
يبدو انك راحلة ؟ نعم, الى فرنسا .
ولكنه عيد ميلادك غدا . من الأفضل ان انساه على اى حال .
ولكنك تحتفلين دائما بعيد ميلادك اوه, يا صغيرتى
لاتقلقى بشأن حياتى ,
لقد استعدت انت حياتك الآن, اليس كذلك ؟
آمل هذا .
فقط...,
حسنا, اريد ان اشكرك
هاه,حسنا..., لاتنسانى
خالية من الهواء ايضا كلاهما بلا هواء
لقد كنت مُحقا بشأن الدكتور
لقد قمتى انت بكل العمل لقد قام كلا منا ببعض العمل
هل حزمت أمرك مع روجر ؟ لقد طلب منى ان انتظره
تنتظرى ؟ حتى بعد انتهاء عيد ميلاد سيلفيا .
لو كنت مكانه لما سألتك الأنتظار
الم تكن تفعل ؟
على اى حال, حظ سعيد شكرا
حظ سعيد لك مع مويرا شكرا
ماذا ؟ لقد ذكرت هذا ايضا .
من ؟ مويرا
ذكرت ماذا ؟ عيد ميلاد سيلفيا
هالو ؟
من هذا ؟
مويرا, حمدا لله اهلا يا عزيزتى
لقد جئنا لنحتفل
ولكن عيد ميلادى غدا
مازلت تجهلين من نحن ,اليس كذلك ؟
يا الهى
ارجوك
امى
لقد تركتينا للموت, لعمى جاك العزيز, ولكننا عُدنا
اهلا يا امى
نحن أليس و مايكل, لقد عدنا الى البيت
مايكل كان اسعد حظا منى, فقد وجد عائلة انجليزية جعلته يشعر كأنه فى بيته
ولكنى لم اكن محظوظة مثله, وكان يجب علىّ ان اقوم بتسلية الجنود
هل تعلمى ما اجبروها على عمله ؟ هل لديك اى فكرة ؟
اخشى ان ما سيحدث لك الآن,ليس هو ما اعتدى عليه
هذا مخلوط مع سم الثعابين ,
سم الثعبان الذى اعطاه أليك لتوم فى عيد ميلاده
مايكل !
ويلسون !
لقد سمعت كل كلمة يا انسة اليس, ضعى هذا جانبا من فضلك ,
حسنا, الجميع هنا...,
لماذا لم تذهب حينما طلبت منك الرحيل ؟ انا اعنى هذا يا فرانكى,اعنى هذا
كل شئ قلته لك, انا اعن..., اوه,اخرس يا مايكل
لقد افلتت مرة ثانية من الحقنة .
ضع المسدس جانبا يا شارلز .
حسنا,كان هذا مضيعة للوقت,اليس كذلك ؟ هل نحن جاهزون ؟
اذن, سوف ابدأ يا مايكل
أهذا هو كل ماتستطيعى عمله ياعزيزتى ؟ فقط ان تقتليها ؟
الا تريديها ان تعرف,
كيف خططّى لهذا, وكيف تجهّزتى لهذه اللحظة بشكل رائع طوال هذه السنين ؟
انا متأكدة انه بمجرد دخول السم لمجرى الدم, سوف تعانى الكثير وتغيب عنا
ولن تعرف مايحدث حولها . يبدو انك تعلمين الكثير عن هذا يا انسة ماربل .
لقد كنت ألاحظ يا عزيزتى . ربما يمكنك ان تُخبرينا بما لاحظتيه ,
وسأخبرك ان كان صحيحا ام لا ؟ اوه, أتمانعين ان تضعى الأبرة بعيدا ؟
ارجوك, ان منظر الأبرة ,حقا ,تجعلنى اشعر بالدوار .
شكرا جزيلا, حسنا...,
كبدايةً, لم يكن لديه اى فكرة, هل كانت لديه اى فكرة د/نيكلسون ؟
انه كان يتناول هذه المعرفة المميتة
الرجال دائما يرغبون فى اجابة اسئلة الفتيات, هذا يُشعرهم بالتفوق .
على سبيل المثال, كيف ان سُمَ الأفعى يمكن ان يُضاعف
اعراض هبوط القلب الحرج,اليس هذا ماتُطلقون عليه ؟
مسكين جاك .
لابد وانه كان يشعر بالبهجة داخل نفسه, ذلك المساء,
عندما تمايلت عنده قائلة انك قد غيرت رأيك بشأن عرضه,
جاك
تسميم جاك كان بالنسبة لك,مثل لعب الأطفال,
كانت خطوتك التالية هى ان تتنكر, اليس كذلك يا روجر ؟
اسمه مايكل اسفة جدا, مايكل
كان ماهرا فى التنكر و التقليد,
انا متأكدة انك أجدت دور السيد ترينت, بشكل ممتاز, اثناء التحقيق حول وفاة ابن عمك,كما تدَعى,
السيد كاستيرز, كان يجب ان تكون ممثلا بحق .
و مُزورا محترفا ايضا ,على الأقل فى مذكرة الأنتحار,
والمذكرة الموجهة الى السيد ويلسون,
التى تُخبره فيها ان يصحب الليدى سيلفيا وعائلتها الى جزيرة ويت,
والمذكرة المرسلة للممرضة فلورى,تخبرها فيها ان تأخذ اجازة فترة الظهيرة,
و بالمناسبة,ان تنادى على البستانيون قبل مغادرتها ؟
وهم البستانيون الجُدد بالطبع, لأن القدامى قد تم فصلهم, اليس كذلك ؟
لقد كان هناك حاجة لهم ليشهدوا على وصية...,
الوصية الجديدة للورد جاك سافاج, الست على حق حتى الآن ؟
أكملى, اذن,ثم وصل المحامى,
ليس المحامى المعتاد, لا,بل محامى جديد, السيد سناب
من الذى سمح لهم بالدخول , المحامى و البستانيون الجدد ؟
لابد وان تكون فلورى,بالطبع, لأنها كانت الشخص الوحيد الموجود بالمنزل,
ولكنها أخذت اجازة فترة الظهيرة, اذن, من الواضح,
كانت هناك ممرضة جديدة هى التى ادخلتهم,
وسبب عدم وجود اى شخص يعرفه فى المكان هو,
ان جاك, الذى قام بدوره روجر,
قد قام بتغيير جذرى كبير لوصيته,
وهذا كان لايهُم البستانيون الجدد فى شئ, بل حتى لم يهتموا بغسل ايديهم ,
وتم التبرع بأموال جاك لمعهد ايتام كونج هو,فى شنغهاى,
وهكذا, لن تحصلى على اى قرش يا سيدة سافاج ؟
ولكن, لا بأس فى هذا,اليس كذلك ؟ انه ثمن بسيط يجب دفعه,
كل ماله القذر الكريه
كنت سعيدة ان يتركها للأطفال البؤساء فى الصين,
كنت اريد ان يحصل كل اطفال العالم على كل المال ,
كنت اريد...كل الاطفال ...فى كل العالم..,
ان يبتسموا,
وينزعوا منى هذا الألم . هل تظنين انك بهذا تفلتين من المصيدة ؟
هل تظنين حقا ان ذنبك المثير للشفقة...,
عفوا, انا لم انتهى بعد, من القصة ؟
اللحظة التى تغير فيها كل شئ...ماذا يُطلقون عليها.., الأنحناءة ؟
أكملى, حسنا, كان كل شئ يسير على ما يرام,اليس كذلك ؟
لقد قتلتى جاك, و تم توجيه المال,
وكل ما تبقى هو الأعداد لهذه اللحظة النهائية,
ولكن,ماحدث ,وياللعجب, هو ان وصل السيد كاستيرز,
رفيق جاك القديم, و انت لم تعملى حسابه, اليس كذلك ؟
لا استطيع ان اُصدق ان ايا منكم قد أخذ هذه الوصية مأخذ الجد
وانت يا سيلفيا,هل تشهدين على الوصية ؟ انتم تعلمون, كما اعلم,ان هذا...,
كان يعلم ان هناك شئ خطأ, وقد سافر كل هذه المسافة من الصين ليتحقق,
وهو لن يدع الأمر يمر هكذا,مثل الكلب , السيد كاستيرز. وهناك العديد من التساؤلات.
ولكنى أريته الوصية .
وقد أخبرته اننى لا أهتم .
أمنحها للأيتام .
أعطها للأطفال .
ولكنه أهتم بالأمر .
كان يعلم ان هناك تزويرا, لأنه يعرف جاك .
لقد كان قريبا من اكتشاف الحقيقة, قريبا جدا, ثم,ذهب الى رحلته الأخيرة المميتة ,
ولكنك لم تفكرى ان تتساءلى,لماذا ذهب الى هناك,هه؟
لماذا كان هناك ؟ ليبحث عن ايفانز بالطبع .
ولكن ,ايفانز كان هنا . نعم, حقا, كلود ايفانز كان هنا .
لقد قتلته لتحجبه عنه, مسكين الرجل ,
ولكن, هناك ايفانز آخر, أترى ؟ انت لا تعلم هذا ,اليس كذلك ؟
من ايفانز الآخر ؟ لقد كان قريبا جدا...,
فقط لم يستطع الأجابة على هذا السؤال الأخير, لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا لم يسألوا ايفانز ؟
"لماذا لم يسألوا ايفانز" ماذا ؟ ان يشهد على الوصية بالطبع.
لماذا يقوموا بكل أعباء الفصل والأستئجار والتقليد ,
فى حين ان كل ما عليهم فعله هو ان يسألوا ايفانز ؟ من ايفانز ؟ من هذا الرجل ايفانز ؟
أترى الآن....هذه هى الغلطة ,
انها, انها مسألة بسيطة . بأفتراض ان ايفانز هذا كان رجلا,
فى حين انه كان امرأة على طول الخط . امرأة شابة .
ممرضة فى الحقيقة .
فلورى ايفانز اذن, لماذا لم يستطيعوا سؤالها يا انسة ماربل ؟
لأنها كانت ستتعرف على روجر فى الحال .
ولكنهم كانوا يحتاجونها هناك, كان يجب ان تكون هناك لتكتشف جاك
لتشهد على ما يسمى مرضه الفُجائى
حبيبتى...,
افعليها .
هيا .
افعليها ارجوك .
لا
انا اريد ان اموت, افعليها يا حبيبتى,
او...انا اعرف...,
اعطيها لى ,دعينى افعلها انا .
سأفعلها انا , انا وويلسون سنفعلها ,
اسمعى, ويلسون ماهر فى هذا, الكثير من التدريب .
من اجل الله,هيا انتهى من هذا , دعينا ننتهى, هيا
مويرا أليس, اسمى أليس
توم, هيا, افعل شيئا
هيا, خذ المسدس .
توم
انا اسف جدا يا انسة اليس .
ما لم افهمه بعد, لماذا كان كاستيرز يبحث عن ايفانز هنا ؟
اوه, ألم أشرح هذه الجزئية ؟ انا اسفة جدا
انسة روبرتس اوه, مزيد من الكيك ؟
هل يمكننا ان نناديك فلورى ؟
فلورانس فى الحقيقة يا سيدتى, فلورى هذا كان اثناء وظيفتى الأخيرة
عندما كنتى ايفانز ؟ هذا صحيح تماما يا سيدتى
الممرضة للسيد جاك سافاج ؟ نعم, لقد كنت كذلك ...,
لا اتمنى ان اتحدث بالسوء عن الموتى, لو فهمتى ما اعنيه,
تماما على الأقل انت سعيدة الآن ؟
نعم, حقا, لقد تزوجت من السيد روبرتس الآن .
يعاملنى كالأميرة مارجريت الملكية, وعفوا على فرنسيتى
وهذا كل ما يتمناه المرء, اليس كذلك ؟ ان يعامله شخص جيدا, كالجوهرة داخل روحك
ليدى ديروينت, ياله من شرف
روبرتس, هذه ليست الصين الصحيحة انها ليست روبرتس يا امى
انها فلورانس عفوا ؟
هل يريد احد التمشية ؟
ترجمة : د/مجـــــدى بسيـــــــــــونى e.mail: magdy.bassuony5@yahoo.com تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي