نعم ؟
(أنــا خارج لرؤية (كــوك
أردتُ أن أخبركِ حظاً موفقاً فحسب
...أنتِ
...أنتِ فاتكِ
سأقوم به لكِ
سيلا) سيكون سعيداً برؤيتكِ)
حقــاً ؟
، اللحظة التي جعلته فيها يرى هذا العفو
، كان لديّ حُظوة و كبيرة لإبلاغه
بأنّ كل ما نملكه هو عُرضة للمصادرة‏
و أن آخر ما بقى من ممتلكاته قد تمّ توزيعه للجيش الملكي من قِبلك أنت
حقوله سيتم السيطرة عليها ، سواء بي أو بدوني
و لكن من خلالي ، لقد كسبنا ثقة العدو
على الأقل سيكون بمنأى عن الإزعاج الذي كان يلاحقه في "ستوكيت" بسبب المراقبة
ربما الحياة ستتحسّن بالنسبة لنا "في "كونيتيكت
كونيتيكت" ؟"
سيلا) لديهِ عائلة هناك و بوسعه أن يسترد) عافيته تحت رعايتهم
لم يعد يتبقى لنا شئ "هناك في "لونغ آيلند
لا يمكنني المساعدة و لكنّي أعتقد أن الأمور ربما ستتّخذ وضعاً مختلفاً
الرائد (هيوليت) ، كان عاقداً للعزمِ
للقيام بعمل نموذج تأديبي بشأن ...ما حدث في الحانة
أنا أعني بشأننا نحن
، لو أنّك لم تقم بفسخ خِطبتنا
فلما حدث أي شئ من هذا
لم يكن الأمر بهذه السهولة - بل كان -
لا ، لا - أجل ، بل كان -
لديّ إلتزامات تجاه عائلتي و تجاه والدي
والدك الذي لا يوجد أي توافق بينك وبينه أبداً
انظري ، بعد و فاة شقيقي ...في أعمال الشغب تلك
شقيقك لقى مصرعه و هو يقاتل لصالح الملك
لو أنّ مصير (توماس) لم يكنْ علامة واضحة من الرب
، لتنقطع عن عائلتك فلا أدري إذا عمّا يكون الأمر
أنتِ لا تعلمين شيئاً حيال الأمر - إذاً أخبرني عمّا حدث -
أخبرني لماذا نقضت عهدك
لقائنا هذا من المحتملِ أنّه سيكون آخر لقاء لرؤية بعضنا مجدداً
أخبرني الحقيقة
الحقيقة هي أن بعض الأمور لم يكن من الفترض أن تكون
! إرفعوا أسلحتكم
(العقيد (لي بومان) ، و الرائد (جون إينسلي
(القائد (كولن دربيشاير (القائد (صامويل تلمدج
أين أنت ، يا (بنجامين) ؟
هل تعتقد أن ذلك الشخص الحقير لن يأتي
ليجتمع بأخيه ؟
لو أنّ أحد من أنسابي على ، سجن السفينة
لكنت أول شخص ليرحب بعودته للمنزل
(سيلا)
(كـالب) .. (بروستر)
ما الذي تفعله هنا ؟ أين (صامويل) ؟
(صامويل)
(أجل ، شقيق (بــن
الرجل الذي قاموا للتو بنطق إسمه
أين هو (صامويل) ؟
مات ، إنّه ميّت
سيلا سترونج) ، ميّت)
أولئك الإثنان يبدو و أنّهم يعرفون بعضهم البعض
هل (روبرت روجرز) هو من أخرجك ؟
أجل
سحقــاً
! أوقفوا إطلاق النار
! إطلاق النار جاء من جانبنا ! من تلك الأشجار هناك
! أعيدوا تشكيل المؤخرة ! إصطحبوه معكم
! عودوا أيّها الرجال ! إبقوا خلف العربة
أنتم الأربعة فلتأتوا معي
، )الرائد (روجرز
أنت أطلقت النار جزاء تبادل الرادعين تحت راية عقد للهدنة
أنا أقوم بمطاردة هارب
مُتنكّر في هيئة جندي
الرجل الذي قمتَ للتو بتركه ليكون في حوزة الجانب الخصم
لقد تجاوزت حدودك
سأقوم بالتبليغ عن تلك الحادثة لرؤسائِك
سوف أترك مسؤلية ذلك الشخص الهارب بين يديك إذاً ، أيّها القائد
ما الذي سنفعله الآن ؟
الآن سوف نذهب لمطاردة (السيد (سترونج
و ذلك الوغد ذو اللحية
قبل أن يُحذّروا (تلمدج) بشأن هذا
و لكن أليست تلك الأرض التي يعبرها المتمردين تعود لهم ؟
إنّها أرضي أنــا ، أيّها الصغير
إنّها بكاملها لي أنــا
لا تُحدث ضجّة
...فهناك ثعبان في الحديقة
و أرواح سيتم التخلى عنها
و دماء على وشك أن تُسال
لا تُحدث ضجّة
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن
...." المُنْعَطــف " : تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق || || Pepars & MaxMos || "شكراً لصانعي الإسكربت الإنجليزي" " Sync and corrections by explosiveskull "
إنتهينا
، من يكون بحاجة لحقول "كونيتيكت" الخضراء عندما يكون لدينا حقول "لونغ آيلند" ؟
إنّها أرض تفيض لبناً و عسلاً
أو بلحم الخنزير و الملفوف
تأكد أن تُبلغ والدك خالص تحياتي قُبيل عودتك
سأفعل حتماً و لكنّه أيضاً قال
أنّه يتوقع مني العودة حاملاً قصة ما
حقاً ، الآن ؟ - أجل ، قال هذا -
،لقد قال " يا بُني ، أنت في نيويورك
الميناء الأكبر في كافة المستعمرات"
فلتحتسي النبيذ الإسباني ... و لتتناول السالمون الإسكتلندي
"و لتغني " أغنية سليمان =نشيد ديني - ! هذا صحيح -
لقد كنتُ آمل بأنّك على الأرجح ستُريني أفضل مكانٍ للغناء
طبقاً لمقدار نفقاتي ، بالطبع و لنحتفل بصفقتنا
أجل ، حسناً ، أنا سأعطيك تلميحاً عنهم جميعاً ، يا فتى
و لكنّي اخشى أنّ عليك أن تقوم بالغناء وحدك الليلة
فأنا لديّ إرتباط مسبق
أن تفوّت فتاة ليل مجانية ؟ لابد أنّه إرتباط هام إذاً
من قال أنّي سأفوّت فتاة ؟
أرى هذا
أي نوع من الإرتباطات يكون ؟
فرع من نادي قديم جداً
ماسونيين ؟ - لا ، بل شئ أكثر مرحاً -
لا ، بل عشاء الليلة سيكون تحت (تزعّم الرائد (جون أندريا
و دائماً لديه وليمة رائعة
بطبيعة الحال ، من النادر أن يتمّ السماح بالغرباء
و لكن هناك إستثناءات
و خاصةً لو أن هناك أعمالاً لابد من إنهائها
أعمال ؟
ماذا ، أتود تركه هنا و حسب ، هكذا هو الأمر ؟
(إنّه ليس (صامويل تلمدج
إنّه ليس جندي حتي
(لا ، إنّه (سيلا سترونج لطالما عرفته طوال حياتي
إنّه أكثر و طنيّةً مني و منك معاً
إنّه ليس ضمن القائمة
و تم إطلاق سراحه تحت عنايتنا عن طريق العدو
بحدوث بعض المئازر التمثيليّة - تمثيليّة ؟ -
إنّه يدعي بأن إصابتك تمثيليّة أنا من سيقتص له
انا لن أحضره إلى المخيّم
إذهب
لا يُمكنني تحمل المسؤلية على عاتقي
أنت بالكاد تستطيع الوقوف على قدميك
حسناً ، عندما تعود إلى المُخيّم
، )ستجد الرائد (تلمدج ، و أخبره بأنّك رفيع الشأن
"و من ثمّ أخبره " جينيف
اتفقنا ؟ و هو سيفهم ما أعني
(هيّا بنا ، (سترونج
أنت عالق معي إلى أن ندخل إلى مقاطعة صديقة
، عندما تكون في المسيرة
تصرف كما لو أنّك تتسلّل للإمساك بغزالة
أو بأسد
إذاً لا تُحملني الكثير من الأغراض ، و كأني بغل
ربنا حينها لا أقوم بالكثير من الضجيج
صـه
لترى عدوّك ، قبل أن يراك هو ، أيّها الفتى
"اسمي هو (جوردن) ، و ليس "فتى
ما اسمك الحقيقي ، يا فتى ؟
الاسم الذين يُخضعوك به ؟
(أكين بود)
ارفع صوتك - (أكين بود) -
جيد ، و هل تعلم من أكون ؟
أنا الشخص الذي سيعيد لك أسمك مجدداً
بمجرد أن أسمعك تتوقف عن التنفس
آنـــا) ؟)
ما الذي تفعليه هنا ؟ أين (سيلا) ؟
كيف صار الأمر مع (كــوك) ؟
لقد رفض أن يوقّع الإتفاق أليس كذلك ؟
أين هو ؟ ...سوف أتحدث إلى
أولاً ، أخبرني بما حدث
، قمتُ بالتوقيع بشأن محصول الملفوف و هكذا انتهى الأمر
و هل كسبت ثقته إذاً ؟
ما ربحته هو أني حصلتُ على دعوة
حيال شأن إجتماعي بينهم هناك (في منزل الرائد (جون أندريا
لا يسعني أن يحدث أي شئ بسببكم ليتسبب في إحباط المُخطّط
لن أفعل ، أريد أن أذهب برفقتك
أين ؟ إلى العشاء ؟
الليلة ؟ - أنت مسموح لك بضيف -
ذلك الشخص هو الرائد (جون أندريا) بذاته
الذي قمتُ بفك شفرة خطابه بشأن ذلك الملجأ
و هو الرائد (جون أندريا) بنفسه الذي تحت إمرته خادمتي (أبيجيل) الآن
...حسناً - ...لديّ أصدقاء بالداخل ، لو أن العشاء -
على الأرجح ان (أبيجيل) ستحتاج إلى المزيد من الأغراض بشأن العشاء من السوق الذي بالقرب من المنزل
و هل (سيلا) يعلم بشأن هذا الأمر ؟ - (لقد مات (سيلا -
إنّه ميّت منذ مضي شهرين
، ليس لديّ مكان لأذهب إليه لذا سأذهب معك
آنـــا) ، أنا بغاية الأسف) - ليذهب الحزن إلى الجحيم -
الإنتقام هو جلّ ما سأسعى له إلى أن أراه يتحقق
أصغِ إليّ
بينما أنتِ على هذه الحالة ، فمن المحتملِ أن تمنحي لكلانا إستغلالاً لهذا الأمر
لهذا السبب لا يُمكنني أن أصطحبكِ معي
لقد سلبوا كلّ شئ مني
أعلم هذا
سوف أعود في الصباح غداً
و سيسعنا أن نتحدث بشأن كل شئ ، اتفقنا ؟
و لكن إلى أن يأتي هذا ، عليكِ أن تعديني بأنّك ستنتظرينني هنا
عديني أنّكِ ستنتظريني هنا
لا نزال بعيدين قليلاً
لا أتسطيع ، أحتاج لبعض الراحة
حسناً ، هنا ، إلتقط أنفاسك و تمدد ، فلا يمكننا الإنتظار طويلاً
هنــا
...إذاً ، "جينيف" تلك
هل هي فتاة لحــانة ؟
نعم ، إنّها أكثر فتاة جمالاً قد رأيتها عن أي وقت مضى
...هناك حيث سنتوجه إلى "حـانة اليزابيث"
هل هي حزينة أم جميلة ؟
كلاهمــا
مثل عزيزتي (آنـــا) ؟
! انبطح
إنّهم ثلاثة ضد إثنان
في حالتك اللعينة تلك ، فإنّهم يكونوا أكثر من ثلاثة ضد واحد
روبرت روجرز) ؟) - أجل ، أظن هذا -
إعطني سلاح
حسناً ، الأمر الجيد ، هو لو أن روبرت روجرز) قام بقتلنا)
فسيبقى على الأقل الفتى (بـن) على قيد الحياة و يقتص لنا ، أليس كذلك ؟
القائد (هنري) ؟ - أيّها الرائد -
ما هي أخبار تبادل السجناء ؟
لقد وقعنا في كمين ، يا سيدي من جنود الملكة
مــاذا ؟
أخي ؟ أين هو أخي ؟
لقد حاولوا أن يدخلوا شخصاً آخر عوضاً عنه ، يا سيدي
بروستر) يسانده ، ولكنّي لم أستطع) أن أخاطر
بإحضار سجين غير معروف و أعيده إلى المُخيّم
ماذا حلّ بـ(بروستر) ؟ أين يكون (بروستر) ؟
إنّه يتجه شمالاً ، سيدي عبر المقاطعة المحايدة
"أخبرني أن أقول لك "جينيف
لقد كان واثقاً بأنّك ستدرك عمّا تعنيه تلك
هيــا
ثلاثة عشر قطعة يتم إرسالها مباشرة إلى (مقر إقامة الرائد (جون أندريا
(أبيجيل)
(آنــــا)
هل أنتِ بـ(نيويورك) ؟
و لكن لماذا ؟ - (سيسرو) بخير ، يا (أبي) -
إنّه يمكث مع (أبردين) لفترة قصيرة
إلى أن أعتني ببعض الأعمال هنا في المدينة
هل وصلتكِ رسالتي حيال (سيمكو) ؟
أجل ، و أنا أشكركِ و لكن الآن
أنا أكثر إهتماماً بالعشاء الذي تُحضرينه لهذه الليلة
كيف عرفتِ هذا ؟ - أريدكِ ان تُساعدينني للدخول -
لن تتمكّني من هذا صدقيني
ليس هناك مكان لسيّدة
و خاصةً أنتِ - أنتِ جعلتيني أصمم على هذا -
إنّه أمر خطير جداً بالنسبةِ لي
لقد طلبتِ مني معروفاً لمرة
طلبتي مني أن أعتني بإبنكِ
أريدكِ أن تردي هذا المعروف
أنا لم أعد ملك لكِ بعد الآن - أنا لم أعد أملك أي شئ -
و أنتِ سوف تُدخلينني لتلك الحفلة سواء أحببتي هذا أم لا
سيدتي ، هل هذه الجارية تُضايقكِ ؟
لو الأمر كذلك ، سنعتني نحن بالأمر
لا ، نحن فقط لدينا سوء فهم وحسب
و لكن كل شئ أصبح واضحاً الآن
أليس كذلك ؟
شكراً لك لجلوسك معي (سيد (روبنسون
حسناً ، لو أن بيدي أي مساعدة لسأفعل هذا
(لقد أوكل لي الرائد (هيوليت
بالتحري عن مؤامرة تتم داخل البلدة - مؤامرة ؟ -
(أخبرني بما تعرفه عن (بنجامين تلمدج (و (كالب بروستر
ليس هناك حقاً الكثير للحديث بشأنه حولهم
أي رفاق ؟ الناس في البلدة
ربما يكونوا على تحالف مع احد ؟
(حسناً ، هناك والد (تلمدج
لقد إعتاد على أن يكون القِسِّيس هنا
و ماذا عن (بروستر) ؟
والده توفى بالشلل الإرتجافي منذ عدة سنوات مضت
لا يزال لديه شقيقته على قيد الحياة
و لديه عم كان مولعاً به
(ماذا عن الخبيث (وودهول على سبيل المثال ؟
الشخص الذي فر بعيداً بعد مقتل القائد (جويس) ؟
الملازم (كلايتون) هو من قتل القائد
هل تظن حقاً بأن واحداً من أعظم قواد فخامة الملك
أن يلقى مصرعه على يد طبّال فرقة ؟
لو أنّك تبحث عن المتعاطفين ، مع المتمردين
فأمر الإلتماس لإتفاقية "نيويورك" هي أفضل مكان لتبدء به
أمر الإلتماس ؟
أنت قم بغناء جزء الفتاة
حسناً ، أنا أكثر روعة منك
حاولوا أن تهتفوا في تناغم ، يا سادة
،،أيّها الجندي ، هلا تزوجتني،،
،، بسلاحك ، والناي خاصتك ، وطبلتك ؟،
،،رباه ، كيف لي أن أتزوج مثل فتاة جميلة مثلك،،
،،عندما لا يكون لديّ قبعة لأرتديها،،
،،و من ثمّ ذهب إلى بائع الرجال،،
،،بأسرع ما بوسعها،،
و من ثمّ اشترت له قبعة ،، ،،بل أفضل قبعة كانت موجودة هناك
،،و من ثمّ قام الجندي بإرتدائها،،
هنا شخص يجب أن تقابله
أيّها الرائد (أندريا) ، هل لي أن أقدم ، )لك (إبراهام وودهول
"تاجر من "لونغ آيلند
(الرائد (أندريا إنّه شرف لي مقابلتك ، سيدي
(أعد نفسك للمعركة ، سيد (وودهول
نحن نخطط لنمنح فخامته نضالاً قوياً من أجل تاجه
أجل ، بالطبع توجه أمامي
كل شخص يخصص ميزانية ، من اجل زجاجة واحدة من الشامبانيا
ثلاث زجاجات من النبيذ وواحدة من الخمر
و كأس الزجاج يجب أن يكون مليئ تماماً
إذاً أنت رجلنا من "لونغ آيلند" ؟
(وودهول) ، (إبراهام وودهول)
! تحدي - ! تحدي -
(العقيد (كــوك
لا تجرؤ بأن تحلم
، بأنّك ستحتسي نخباً في أيّها الشاب
أجب على سؤالي و سنحتسي نخباً معاً
....الذي ستقتله
إن لم يحدث هناك تداعيات أيمكنك الذهاب دون حدوث ضجّة ؟
أنت، ستضع تحدي عن من لديه أكبر عضو تناسلي
! نخبك
، الآن إجابتك التافهة من ستقوم بقتله ؟
جورج واشنطن) لكي نتمكّن من) إنهاء هذه الحرب الدايمة
قبّل المؤخرة
(أمنية واحدة و هي أن الملازم (جراسيلي
لن تصمد بصمته لوقت قريب
هناك ربح في هذه الحرب الدامية
بالتأكيد، بالتأكيد
كيف يمكنني المساعدة ؟
الجيش يحتاج الوقود
والفحم من "دورهام" و جنوب "ويلز" فهذا غالي الشحن
الحطب سيكفي
والبساتين في "لونغ آيلند" مصدر غني
مفهوم، ما هو معدل البدء ؟
قبل الإستيلاء على شئ ، المعدل هو صفر بطبيعة الحال
لهذا الحرب تساعدنا
فيما يتعلق بهؤلاء الذي نسميهم متمردين
لذا نقوم بالمصادرة للأملاك للتعويض
ألا يجب أن ننتظر
حتى يُثبت أن المتمردين مذنبين ؟
الذنب شيء نسبي
أيًا كان الإثبات الذي لا نملكه يمكن تعديله
أنت تمدنا بالأسماء
ونحن نقوم بالمصادرة
فهمت
نخب غنائم الحرب
بالتأكيد
لا تشرب هذا بعد
إهديء، إهديء
مجرد طقوس شريرة
يمكنك الرجوع إلى لاحقًا
بالتأكيد آمل في هذا
واحد، إثنان، ثلاثة
إنبطح
قم بتغطيته
ماذا تفعل هنا ؟ - أحاول إنقاك -
عنيت أن نتقابل في حانة إليزابيث" صحيح ؟"
ألم تعلم إنها فخ عندما رأيت واحدًا منهم
(على الرحب (بروستر
(حسنًا، أنت أردتَ (روجرز صحيح ؟ ها هو لديك
تفضلا
عذرًا أيها العرّيف
هل أتت بعد سيدة شابة ذات شعر بنيًا وترتدي ثوبًا مرجانيًا ؟
مرجانيًا، أتقصدين زهري ؟
لم أره
لقد تأخرت
الرائد لن يكون سعيدًا لن يكون سعيدًا أبدًا
لا عيب في صب اللوم على أحدهم
أقترح بأن تستخدم كيس الإرتجاع خاصتك مبكرًأ
إنه الشيء الوحيد لبقاء الليلة منعشة
يا سادة، سادة
يا سادة
سادة، أنا أؤمن بأننا نتوقع
زهور ستصل قريبًا
لتشييد التعاون، والدخول الجيد
والملخص الممتاز، و
عدم وجود تلوث
أين ورقة عبورك ؟
... أنا
لا
يبدو أنني أوقعته
ربما في مكان ما في العربة
كل شيء على ما يرام متوقع حضورك
انظروا، يا فتيات
إنها في المكان الخطأ
لا تشغلي بالًا بهم
الكثير من الضباط المؤهلين للتسكع
أنا فقط لدي بعض التوتر
أحصل عليهم كلما صعدت على المسرح
أستخدمهم لتشجيع أدائي
تذكري أن تكوني واضحة، ومطاوعة
وأهم شيء ، مرنة
أرسلت إلتماس
الذي هو مُلهمهم
والراعي هو
"عندما وصلت الإجابة من "جولي
الإغريقي القديم
غنّي هذه الأغنية - هيّا -
غرّد، غرّد يا عندليب
أنت لم ترى فتيات من قبل
غنّي
وإلى جانب هذا، سأطلب منك
مثلي للجدل
عطر زهرة الفل
مع خمر الباخوس
أرى أن شركائنا في الرقص وصلوا
ليس بهذه السرعة
هل تعطيني الشرف بان أكون شريكك ؟
سيكون الشرف لي
وعدتيني بأن تبقي بعيدة
الوعود إنكسرت
يجب عليكي الإنتظار للقيام بشيء متهور
إنتظرتك عندما كُنا مرتبطن وكل هذا ذهب إلى الجحيم
إنتظرت أن يتم الإفراج عن (سيلا) ولكنه الآن ذهب
إنتهيت من الإنتظار
(الرائد (آندريا
كلمة على إنفراد
أطلق النار خلال المبادلة ؟
دون أي إعتبار للمساجين أو الدعاوي
بعد رسالة (واشنطن) بشأن معاملة السجناء
حتى اللواء (هاو) يبدو مناسبًا لكبح الجماح
روبرت روجر) لم يظهر أى إنضباط) و أي إحترام لسيادة القانون
غطرسته ستضرنا جميعًا
متى يمكنك العودة إلى المنطقة المحايدة ؟
ما يزيد قليلًا عن ساعتين
لدي أحصنة جاهزة
أنا أعطيك الإذن لقتله إن حاول المقاومة
أنا أحتاج سنجابًا
... عقولهم
تساعد على إلتئام الجرح
سأذهب لإحضار أحدهم
لا تنسى بندقيتك
أنا لا أحتاجها
أخبرني عن أخي
(لديه الحق ليعرف (سيلا
... " جيرسي"
كانت جحيماً
لقد قاتلنا من أجل الطعام من أجل الهواء للتنفس
أصبحنا حيوانات
...لقد تم لعنتنا ، جميعناً
(عدا (صامويل
أخيك كان يصلّي كل ليلة
أقنعني بالصلاة أيضًا
للقتال
قمنا بحماية بعضنا البعض
ولكنني لم أستطع "حمايته من الـ "دوسنتاريا
وعندما توفّى كنت الوحيد الذي حملت (صامويل) للسفينة
دعوت بأن يذهب للجنة
وأرسلت جثته إلى البحر
مهلًا، على الأقل هو (يرقد بسلام الآن (بن
سلام ؟
أي سلام ؟
... أخي مات مثل الكلب
بعد أن جُرّد من كل شيء
... (والآن، حتى في الموت، (روجر
سرق إسمي ليوقعني في فخ
سيموت الليلة
"إنه يعني "الأشجع" ، "المحارب
ماذا ؟ - إسمي -
وماذا يُطلق على (الهادئ) ؟
أنت نسيت، صحيح ؟
هذا الفتي قناص ماهر
يضرب هدفه من على الخيل
أنت مثله
الحرب تجلعنا إخوة جميعًا
إنه الفتى الذي لديه الحق للثآر لأخيه
وهذا حقي للثآر لنفسي
يجب أن نذهب بعيدًا
من كل هذه ... الرسميات
لمكان حيث نصبح وحدنا
هذا هو أول درس
أنا قلقة بالنسبة لها - إنها ليست هي -
أخبرتني بأنها تخطط لسرقة شيء ما من غرفة الرائد
إنه يحتفظ بكتاب أسود به معلومات عن الحرب
أجبرتني على التحدث عن ذلك
سأتسلل إلى غرفة النوم
وأنت إتبعني
(أريد أن أقتل (جريسلي
لعدم السماح لي بمحاكمة أخته
أريد أن أقتل أيًا كان صانع الخمر هذا
من يجب أن أقتل لكي أحصل على الأرجواني ؟
لدي خطة
أجل، هل تمانع من إخباري بمعلومات ؟
النصر أو الموت
لا - (هذا الإختيار الوحيد (كالب -
أنت لن تذهب إلى الخارج كفخ
لن أدعك تموت بسببي
(أنا أسف بشأن الفتى (صامويل (أيّها الفتى (تلمدج
و أعتذر لكوني لن أستطيع إعادته كما وعدتك
ولكن يمكنني مساعدتك في الخروج من هنا والعودة لمخيّمك
اللعنة
انتظروا، عند هذا الحد
... بخصوص عودتك للمعسكر
نحن نعلم أنك هناك
تتبعنا آثار بنادقكم
هذه المواجهة يجب أن تتوقف
(بأمر من الرائد (جون آندريا
كلا الطرفين يجب أن يخفضوا أسلحتهم
ويتوقفوا
إخرج من هنا
.... ويير) قادم)
الآن أنت ستأخذني ؟
من ماذا، الغيرة ؟
إن كنت تزوجتني لما حدث شيء من هذا
ولكنك خفت أن تقدم على هذا من قلبك
أنت جبانًا، متوخّي الحذر
... تخاف من خيـ
لم أكن أتوقع أنك ستعود قريبًا
لا تقلق، يمكنك تذوق هذه الكعكة إن أحببت
الآن هي تبدو بالزبدة
أنا لن ألعب دور الأحمق
إنظر ماذا فعلت ؟ - أين الكتاب؟ -
أريد أن يغادر صديقك اللعين من هنا الآن
حتمًا أنت لا تفهم أي كلمة في هذا
إنها شفرة، حسنًا؟ مثلنا
بن) سيكون قادر على فك هذا)
إبراهام)، إنتظر)
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
أكنتي ستنامين معه ؟ هل هذه خطتك ؟
.... ستتركين شرفك
أنا لم أعد أهتم بما سيحدث لجسدي، ليس بعد الآن
حسنًا، وليس أنا
هل هذا الرجل يزعجك ؟
أنا ؟
أعتقد بأنك ستكتشف هذا سيدي بأن الإزعاج ملكي
حسنًا، إنها جافة مثل الغبار
أقترح بأن ترميها في الحوض الصغير مع بقيتهم
هناك حدود سيدي، وأنت تخطيتها
حان وقت رحيلك
سيد (وودهول) سيتركنا
لا يمكنه الرحيل، لم يجب على التحدّي
ليس هناك تحدّي له
لقد أوقفت اللعبة سأحل الموضوع
التحدّي يجب أن يُحل - سأحل الموضوع -
أرجوك - التحدّي يجب أن يُحّل -
من ستقتل، نريد إجابتك
... أريد أن أقتـ
أريد أن أقتل الرجل الذي قتل أخي
حسنًا، لقد أثرت فضولي ، إستمر
حسنًأ
تذكرون جميعًا أعمال "شغب "راية الحرية
أمام العامة التي كانت بالقرب من جامعة الملك منذ ثلاث سنوات مضت
أبناء الحرية يقيمون راياتهم
ورجالنا كانوا يهدموها أسبوع تلو أسبوع
مثل لعبة - لقد كنت طالب حقوق وقتها -
لم يكن لدي وقت للألعاب
إلى أن كان هناك ليلة و جاء شخص مخمور
و تسلق السارية
و من ثمّ قام بوضع "قبّعة فَريجيَّة" على أعلاها
لقد كانت مجرد لعبة فحسب
للتأكيد، هذه مزحة
.. ولكن تلك القبعة، كانت
تلك القبعة القديمة كانت
رمز الرومانيين للحرية
كان هذا الأمر إهانة مباشرة لملكنا
صحيح
كانت مزحة
مزحة حوّلت اللعبة إلى شغب
... شغب قد
... (أخي (توماس
أتى لإيقاف الأمر و إنزالها على الأرض
كان قائدًا في قوات الملك وقتها
وكان يفوق عدد المشاغبين حينها
... أنا لا أريد الرجل الذي
....الذي قتله أو
أو الذي سحقه
.. أنا أريد
... الجبان
الذي وضع القبعة على السارية
... لأن بدونه
...لم يكن شيء من هذا قد حدث، لذا
حسنًا، كان هذا محزنًا
آسفة، سيدتي - فستاني -
دعيني احضر لكِ شيء لتنظفيه
(لا تفكري مرتين (أبيجيل
(خذي هذه، شكرًا لكِ، (أبيجيل
علم الهدنة هو رمز
الذي يجب أن يعامل بشرف وإحترام كبير طيلة الوقت
ليس أقل من هذا خلال مرحلة تبادل المساجين
(كمُمثل لفخامته السيد (جورج واشنطن
نحن نتفق ونلتزم بهذه التقاليد
هذا الرجل ليس من نوع التظاهر بهذا
هل يمكنني رؤية أوراقك، سيدي
(هل أنت (صامويل تلمدج
أجل، أنا
هذا الرجل هو أخي الوحيد
(القائد (صامويل تلمدج
سُجن في "جيرسي" للستة شهور السابقة
تم التأكيد
أضع هؤلاء الرجال الثلاثة تحت حمايتي
وأنت أيها الرائد
لديك أوامر بتقديم تقارير (إلى الرائد (آندريا
لا يوجد مكان على هذه القارة يمكنك الإختباء مني فيه
أنا لا أريد الإختباء
(تلمدج)
قبعة جيدة تستحق رجل آخر
إلتماس ؟ - أجل -
المحلية ساعدتني في تعقبه
محاكمة (وودهول) تتطلب إلتماس
(هذا الذي يسمي (سيلا سترونج مُمثل لهيئة غير مشروعة
(سيلا سترونج)
حتى مع هذا الإلتماس
نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا
لتبحث عن هذا
بهدوء
بالطبع، سيدي
أنت من بدأت بالشغب ؟
من يعرف أيضًا ؟
أنتي فقط
"لماذا تبكين على طول المد ، سيدتي ؟"
"لماذا تبكين على طول المد ؟"
"سأزوجكِ لإبني الصغير"
"وأنتي ستكونين عروسه"
"وقد زيّنت الكنيسة في الصباح"
"والشموع تتلألأ"
"و الكاهن والعريس في انتظار العروس"
"و السيدة والفارس كانوا هناك"
"لقد سعوا لها في كوخ ريفي"
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق || || Pepars & MaxMos ||