كل أسبوع , ذاكرتها عن أصدقائها تفقد
عندما سمعت بهذا لأول مرة لم أستطع تفهم الأمر
لكن
فوجيميا
ماذا هناك؟
بعدما تقربنا من بعض كثيراً , هل ستنتهي علاقتنا؟
أرفض أن أتقبل ذلك
لذلك , ومرة أخرى
لذلك سأبقى أسألها في كل مرة
بنفس الكلمات
هل تريدين أن تصبحي صديقتي؟
من أين جاء كل هذا؟
ما الذي يحدث يا هاس؟
هل حدث شيء بينك وبين فوجيميا؟
YOUNES MOHAMED الترجمة لــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة الثانية بعنوان كيف تقضي وقتك مع أصدقائك
إلى متى ستضل صامتاً؟
سينتهي وقت الغداء قريبا
ليس هناك فائدة إنها تكرهني
لن أنكر ذلك
تنكره؟
لا أحد يسأل شخصاً آخر أن يصبح صديقه بتلك الطريقة
إنني احبط من معنوياتك
في الحقيقة , بعدما حدث , لو كنت مكانك لبقيت بعيداً عنها
لكن فيما عدا ذلك , كنا أصدقاء الأسبوع الماضي
إذاً لماذا لا تحاول بذل مجهود أكبر معها؟
هذا ما لدي لأقوله
شوكو , أنت بدون إحساس
فوجيما كايوري
ليست بلا إحساس كما يضن الجميع أهذا صحيح؟
صدق الشخص الذي كنته الأسبوع الماضي
شوكو
سأعود
1-2, 2-2, 3-2, 4-2...
عدة إلى البيت
مرحباً بعودتك , هل الخص جيد للعشاء
أبوك يحبه جداً
طبعاً , لكن أليس هذا موسم الخص
لا أتصور ذلك
أمي
ماذا هناك؟
في الأسبوع الماضي هل ذكرت أي شيء عن المدرسة
لم تذكري أي شيء , لماذا؟
لا أتذكر ما الذي كنت آكله خلال الغداء
طوال الأسبوع؟
الثلثاء
فوجيميا
ماذا هناك؟
أتمانعين إذا أكلت غدائي هنا مجدداً؟
أنا آسف على ما حدث أمس
لقد قلتي لي بأن لا أتحدث معك في الصف
من قال لك ذلك؟
أنت
قلتي لي بأنني أستطيع تناول غدائي هنا معك لكنني وعدتك بــعدم التحدث معك في الصف
إذاً , هل أكلنا معاً طوال الأسبوع
ألا تصدقينني؟
بالطبع أنت لا تصدقينني
أنت لا تذكرين
كل أسبوع , تفقدين ذاكرتكي , صحيح؟
كيف تعلم بهذا الأمر؟
أنت أخبرتني , الأسبوع الماضي
أقلت لك ذلك؟
نعم
ولهذا قلتي لي أيضاً ألا أتحدث إليكي من تلك اللحظة
لكنك لازلت
فوجيميا
إذاً هذا ما حدث
نعم
أنت تصدقينني؟
نعم , لا أتذكر أي شيء عن الغداء في الأسبوع الماضي
ولقد كنت أعتقد أننا تقابلنا أثناء تغيير الأقسام
لذا لا أتذكرك بتاتاً
هذا يعني أنك كنت صديقي في الأسبوع الماضي
صديقُكي؟
نعم
إذاً أهذا يعني أنه لا بأس إذا بقيت أتنوال الغداء معكي؟
طبعاً
رائع
أنا فوجيميا كايوري
من الرائع مقابلتك
آه؟
ماذا؟
هذا كان غريباً , هه؟
لا , لا , على الإطلاق
أنا هاس يوكي , من الرائع مقابلتك
حسناً
يجب علينا أن نبدأ في الأكل
نعم
أنا متعبة جداً
أنت مشاركة في هذا
أنا أكره كرة الطائرة
ماذا؟
أضن أنها لا زالت متوترة
لا تتذكرني بعد كل ما حدث
أنت
أتسائل إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله
أنت
تباً , لماذا فعلت ذلك؟
لقد سجلو نقطة
ماذا؟ آآآ , شكراً
إنتبه يا هاس
تباً
هاس , أنا آسف
ما الذي حدث؟
اصطدمت الكرة بوجه هاس
لقد أذته جداً
أأنت بخير؟
لقد سجلوا نقطة فقط
لا تنسى تسجيلها
إنها فكرة رائعة
الأربعاء
يوميات؟
نعم
حاولي كتابة ما قمتي به وكيف كان شعوركي في ذلك اليوم
وبعدها يمكنكي قرائته لاحقاً
بهذه الطريقة , ربما ستعود ذاكرتكي
لا أدري إذا كان هذا سينفع
علاوة على ذلك , في الماضي كنت
سيكون كل شيء على ما يرام
فقط حاولي كتابة يومياتك
أنا متأكد أن هذا سيكون أفضل من عدم فعل أي شيء
أنت محق
ثم , أستعمل اليومية
لنرى , أين هو قلمي؟
هه , هل ستبدئين الآن؟
يجب أن أكتب هذه الفكرة الآن قبل أن أنساها
لنرى
تناولة الغداء مع صديقي هاس
لهاس
ما نوع هذا الفطور؟
هذا؟
إنه كعك بيض محلى
كعك بيض محلى؟
نعم , إنه أفضل كعك محلى موجود حالياً
ماذا يوجد في داخله
بعض البيض ... وبعض الخضار
يبدو أنه يحتوي على الكرنب وبعض الصلصة الحمضية
تناول هاس بيضاً محلى
كعك البيض المحلى هو
أتكتبين كل هذا؟
حسناً
الخميس
هاس , هلا صعدت لحل هذا
هذا مستحيل
لا أستطيع قول المثل
حاول حله
هل أستطيع الحصول منك على تلميح؟
إستخدم الصيغة
أعرف ذلك
كنت أتسائل عن أي واحدة منها
الصيغة التي ذكرتها منذ خمس دقائق فقط
... نعم , أليست هذه ... تعلم
إنها تكتب هذا أيضاً
متأسفة
أتريدين الذهاب إلى الكاريوكي في طريقنا إلى المنزل؟
طبعاً
أتسائل إذا أحضروا أي أغاني جديدة
تعالوا لتتفقدوا محلنا
سيكون لنا عروض مغرية بمناسبة الفتح الجديد
شكراً
هذه لذيذه
إنها كذلك , إنها رائعة
الجمعة
أُنظر إلى هذا يا هاسي
فتح محل جديد للكريب
لديهم عرض بمناسبة الفتح الجديد ألا يبدو لذيذاً؟
نعم , هذا صحيح
نعم , إنه رائع
لقد أحضرتي لي ورقة إشهارية مشابهة في الأسبوع الماضي
وأردت الذهاب
أأحضرت نفس الورقة الأسبوع الماضي؟
نعم
آسفة , ليس من الممتع التحدث في نفس الأمور أليس هذا صحيحاً؟
لا بأس , لا أمانع ذلك
... أنا
... وجدتها
بعد المدرسة لما لا نذهب إلى هذا المحل؟
هه؟
أعتقد أنه سيكون هذا مربكاً لي إذا تقابلنا بعد المدرسة
حقاً؟ هذا سيء
لكن يوم الأحد
حقاً؟
نعم , سأكون متفرغة تماماً
سنذهب إذا أردت
طبعا أريد ذلك
تحديد موعد
حسناً , هذا السبت سنذهب إلى محل الكريب
أتناسبك الساعة الواحدة؟
نعم
بعدما تفكر في هذا أليس هذا بموعد غرامي؟
... أنا متوترٌ جداً
هاس؟
صباح الخير
لقد جأت مبكراً
نعم
إعتقدت أنك لم تعتادي على انتظار الأشخاص في موعد
لذلك أردت أن أحضر هنا أولاً
لقد كان هذا قراري
شكراً لك على إنتظاري
لم أرد أن أدعك تنتظر ... لذلك جأت مبكراً كذلك
هاس؟
نعم , هذا رائع
لنذهب
نعم
ألم تتناولي الكريب مأخراً؟
إنني أذهب دائماً مع والدي
لكن هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها مع صديق , لهذا أنا متوترة
أنا متوترٌ لسبب آخر
ماذا؟
لا شيء
إذا لم تمانعي , سأكون مسروراً إذا أتينا مرة أُخرى
شكراً
على كل حال , سنحضر شيء ما
أعتقد بأنني يمكنني أن آكل
بعض الفراولة مع بعض القشدة
لكن كعك التوت جيدٌ أيضاً
لماذا لا تحصلين على الإثنين إذاً؟
مستحيل
22:00-يفتح من 09:30 يغلق من الواحدة إلى الثالثة يوم الأحد
آسف , لقد دعوتك في وقت لا يعملون فيه
كان علي التأكد أولاً
لا , إنها ليست غلطتك
أنا من أريتك الورقة الإشهارية
لكن الآن ليس لدينا أي شيء نفعله
هذه مشكلة
نعم
وجدتها , لماذا لا نذهب إلى الكاريوكي؟
لم تذهبي أبداً إلى هناك , أليس هذا صحيحاً؟
أود الذهاب
Karaoke BIG Plaza
هناك غرفٌ كثيرة
نحن ذاهبان إلى الغرفة 302 إنها هناك
إنها مظلمة
من أين نضيء المكان؟
نستطيع تعديل الموقف بهذه
هذا مذهل
هكذا يعدل الأشخاص الضوء أثناء الغناء حسب المزاج الذي يريدونه
لا , هذا كان خطأً مني
ما هذا الشيء؟
تستخدم هذه الآلة للبحث عن الأغنية التي تريدين أن تغنيها
حسناً
رائع , لديهم جميع أنواع الأغاني
هاس , غني شيءً
أضن أنه يجب علي الغناء أولاً
... ونختار
حفظ الخيار
لا تفعلي ذلك
منْ منَ المفروض أن يستعملهما؟
أنت ... أنت , لكن ليس الآن
أرى ذلك , هذا سيء
آسف
أنت جيدة يا فوجيميا
لقد كنت متوترةً جداً
نعم , أنا كذلك , لعدة أسباب
إن الجو حار
أيجب علينا أن نستريح قليلاً؟
ألا يعجبك الكاريوكي؟
لو لم تكوني هنا
لا يزال لنا بعض الوقت
نعم , أنت محقةٌ
من الأفضل أن نبدأ في الغناء
حسناً , لنشغل بعض الأغاني
تشغيل
نعم
لقد إستمتعت اليوم جداً
لنعد مرة أخرى
بالطبع
لكن غداً هذه الذكريات أيضاً ستختفي
أتمنى العكس
... فوجيميا
لكن لن يحدث ما حدث الأسبوع الماضي
لدي يومياتي
سأقرء كل شيء قبل المدرسة غداً
هذه المرة سنكون أصدقاء قبل أن تتحدث ... إلي , لذلك
لذلك لا يجب عليك أن تتحدث إلي في قاعة الدراسة
الجميع سيرقبون على كل حال
لنتقابل على السطح
نعم ... لديكي يومياتكي هذه المرة
نعم
بصراحة , كنت خائفاً من قدوم يوم الإثنين
يتطلب بعض الشجاعة للتحدث إلى أحدهم
لا يعرفك
إعتقدت أنه إذا لم يعجبكي إنطباعكي الأول عني , ستكرهينني
لكن مع وجود يومياتك
حتى إذا لم تتذكري كل شيء
لن يكون الأمر كأنكي لم تعرفيني أبداً
وهذا يجعلني سعيداً
أنا آسفة يا هاس
هذه ليست غلطتك
كل شيء سيكون على خير
إذا تشائمنا
الأشياء التي يجب أن تعمل جيداً لا تعمل
يجب أن نبقى متفائلين حول هذا الأمر
متفائلين
نعم أنت محق
المحطة الموالية : سيسكي ساكوراجوكا
لقد وصلنا يجب علي أن أترجل الآن
نعم , أراكي لاحقاً
... هاسي
غداً أخبرني عما حدث اليوم
زميلكي في الصف هاسي يوكي هو صديقكي
إقرئي اليومية الموجودة على المكتب
فوجيميا؟
مرحباً
كيف حال ذاكرتك يا فوجيميا؟
أأ؟ نــ نعم , صحيح
... لا أتذكر كل شيء , لكن
إذا أتتذكرين بعض الأحداث؟
... ربما القليل
... حقاً؟ هذا رائع
أنا الذي إقترحت فكرة اليومية
إذا لم تنفع , لم أكن أدري ما يجب عمله
هاس؟
شكراً على كل شيء
على الأسبوع الماضي والذي قبله
لم أفعل الكثير
... لا , أستطيع التأكد من قراءة يومياتي
لقد كتبت الكثير عنك
عن كل الأشياء التي تحدثنا عنها
أهذه كعكة بيض محلى
هذا صحيح
في يومياتي ذكرت كل هذا
لقد إستمتعت كثيراً معك
أتتذكرين كيف كنت تشعرين أيضاً؟
نعم , لقد إستمتعت كثيراً
يا إلاهي أرجوك
كان الأمر ممتعاً
كان ممتعاً
... كان ممتعاً ... لكن
ماذا؟
... هه؟ أنا آسفة , هذا لا شيء
ربما هذه دموع الفرح
تعلم بما أن ذاكرتي لم تعد أبداً من قبل
أنا جدُ سعيدة لأنها عادة هذه المرة
... فوجيميا
أنا حقاً سعيدةٌ
أنا آسف
هاس؟
أنا حقاً آسف
لماذا أنت تعتذر؟ أنا سعيدةٌ
أنت لا تتذكرين أي شيء , أليس كذلك؟
أنا آسف على جعلكي تكذبين
ليس عليك أن تجهدي نفسكي بعد الآن
ليس عليك أن تجهدي نفسكي لتكوني صديقتي
لقد كنت أنانياً معك
... كنت أفكر في نفسي فقط
هذا ليس صحيحاً
أنت إقترحت علي فكرة اليومية لأنك كنت تفكر بي
هذا كان من أجلي أيضاً
أردت أن أتجاوز المرحلة التي أسئلكي فيها أن تكوني صديقتي
... أنا حقاً أحمق
لا يمكنني أن أتجاوز تلك المرحلة المهمة
وفجأة ، نبقى أصدقاء كما في السابق
لو فكرة قليلا لعرفة ذلك
بالإضافة إلى ذلك لقد قلت كل تلك الأشياء ... التي زادت من ضغوطاتك
إنني أحمق
أنا آسف على الضغط عليك يا فوجيميا
أعرف أنكي شعرتي بالخوف لمجرد الصعود إلى السطح
أنا حقاً آسف
حسناً , سأدون هذا في يومياتي
ماذا؟
... لنرى
هاس أناني و ظالم
أخبرني فقط عن التدوين في اليومية لجعل الأمور سهلةً بالنسبة له
لكنه أدرك أنني كنت أضغط على نفسي وإعتذر على الفور
في الحقيقة إنه شخص رائع
يجب علي أن أكتب كل شيء بأمانة
... فوجيميا
إذا لم تمانعي , هل تريدين أن تصبحي صديقتي مجدداً؟
لا أستطيع الرفض
هل نأكل؟
نعم
YOUNES MOHAMED الترجمة لــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
.. صديقٌ لصديقي