!.. انتظري قليلاً
... إن لم يكُن لديكِ مانع
أرغب في أن نصبح أصدقاء
لقد
أسعدني قولكَ هذا ، لكنني أعتذر
ما المانع إذًا طالما أنّ هذا أسعدها ...؟
قد يكون هذا واضحًا ، لكنني لم أكُن أعلم
في ذلكَ الوقت أيّ شيء عن سرّ فوجيميا
سبب كونها وحيدةً طوال الوقت
وسبب امتناعها عن تكوين صداقاتٍ مع الآخرين
لم أكُن أعرف
شيئًا بعد
Blue Sky Team الترجمة لــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
أصبحنا أصدقاء
لقد عُدت
حسنًا ، ماذا يحدث ..؟
حاولتُ التحدّث مع فوجيميا للمرة الأولى
حمدًا لله
يُمكنكَ أن تموت وأنت مرتاحٌ الآن
فقد كنت تثرثر كثيرًا بشأن رغبتكَ بالتحدث معها
لكنها قد رفضتني
هاه ..؟
لقد سألتها إن كانت ترغب بأن نصبح أصدقاء
هل سألتها ..؟
" و قد أجابتني بـ " لقد أسعدتني ، لكنني أعتذر
أخبرني يا شوغو ، ما الذي تعنيه بهذا ..؟
لا أعلم
كم أنتَ قاسٍ يا شوغو
و كم أنتَ مُزعج
حسنًا ، يبدو بأنها قد رفضتكَ بلباقة
أتعتقد هذا ..؟ تبدو محقّاً بالفعل
عليكَ التحدث إليها هيَ طالما أنّ الموضوع يُقلقكَ لهذه الدرجة
لقد رأيتها تتجه إلى السطح قبلَ قليل
ماذا
لكن السطح عادةً ما يكون مقفلاً على ما أظن
فوجيميا
هاسي؟
هل تتناولينَ طعامكِ هُنا دائمًا ..؟
أممم
مُذهل ..! يالهُ من منظرٍ رائع
لم يسبق لي الصعود إلى هُنا لذا لم أكُن أعلم بمدى جماله
لا يوجد أحدٌ هُنا ، إنهُ أفضل مكان
إنهُ موقع مثاليّ
فوجيميا
هل أنتِ بخير يا فوجيميا ..؟
أأنتِ مُصابةٌ بالزكام ..؟
فقد كنتِ تسعلين قبل قليل
الثلثاء
هيّا ، اسأليها بسرعة
فوجيميا
ماذا ..؟
أنتِ هيَ مُمثّلة مادة الحِساب ، صحيح ..؟
لقد نسيت تسليم واجبي بالأمس
هل يُمكنكِ تسليمه للمعلّم بدلاً منّي ..؟
لا يُمكنني
أرأيتِ ..؟ كما أخبرتكِ
إنّ فوجيميا بلا أحاسيس فعلاً ، صحيح ..؟
لماذا تتصرف هكذا؟
إن الطقسَ رائعٌ اليوم ، صحيح ..؟
أم أنّ هذا رأيي أنا فحسب ..؟
هل يُمكنني تناول طعامي هُنا ..؟
فـصديقي قد تناول طعامه بمفرده و غطّ في النوم
لماذا؟
لماذا ماذا ..؟
لدينا تربية بدنية في الفترة الخامسة ، صحيح ..؟
إنّ توقيتها سيء جدًا
هاسي
ماذا ..؟
لا يُمكنني تكوين صداقات مع الآخرين
ما الذي تعنينهُ بهذا ..؟
هل منعكِ شخص ما من هذا ..؟
.. الأمر ليسَ هكذا
هل يُمكن بأنّ والديكِ متشددان
لدرجة أنهما أمراكِ بالتركيز على دروسكِ بدلاً من عقد الصداقات ..؟
.. لم يمنعني أيّ شخص من هذا
إذًا لماذا ..؟
لكنني
لكن
عليّ ألاّ أفعلها فحسب
لذا ، أنا آسفة
لقد كنتِ تدّعينَ المرض بالأمس ، صحيح ..؟
لمَ تتجنّبين الحديثَ معي ..؟
.. إ .. إنّ هذا
لمَ شكرتني بعدها ..؟
فوجيميا ، لا بدّ أنكِ
لا بدّ أنكِ متفوقةٌ في الحساب ، لذا
أنكِ مُصابةٌ بالزكام ..؟
دعيني أحملها عنكِ
المعذرة
هاسي
نعم؟
أممم
شكرًا جزيلاً
لقد ساعدتني
إلى اللقاء
!.. انتظري قليلاً
لم أكُن لأقل ذلك لو استمررتي
بالتعامل معي ببرود
لكن لماذا؟
بالفعل ، لقد كنتُ أتجنّب الحديثَ معك
لكنَ عدم شكر شخص قد قدمَ لكَ المساعدة ، إنّ ذلكَ تصرفٌ
أرأيتِ ..؟
إنكِ طيبةٌ بالفعل يا فوجيميا
لا داعي لأن نكون أصدقاء
لكن هل يُمكننا فعل هذا غدًا ..؟
هه
ما الذي تعنيه بهذا ..؟
كلّ ما سنفعلهُ هوَ تناول طعامنا معًا
ليسَ بصفتنا أصدقاء
لا مانع من هذا ، صحيح ..؟
حسنًا إذًا ، سنفعلها مجددًا في الغد ، على السطح
!.. رائع
لكن
لا تتحدّث معي في الصفّ
.. حسنًا ، فهمت
حمدًا لله
لستُ أعلم ماذا كنت سـأفعل لو رفضتِ
الأربعاء
هاسي
سـترسب في الحساب إن لم يتحسّن مستواك
سينسي ، لم يمضي سوى شهرٍ واحد على بدء السنة الدراسية
و هذا ما يدفعني للقلق بشأنك
إينوي - سينسي ، هل تأذن لي بالانصراف الآن ..؟
ماذا؟
!.. لا أرغب بـتفويت الغداء لهذا اليوم
.. استمع إليَّ يا هاسي
الجميع يجب أن يفعل ذلك
!.. أرجو المعذرة
ما خطب ذلكَ الفتى ..؟
تباً
ياللأسف ، يبدو بأنكِ قد أنهيتِ طعامكِ ، صحيح ..؟
لم أتناوله بعد
لم تتناوليه بعد ..؟
.. لأنكَ أخبرتني بأنكَ سـتأتي
لذا انتظرتك
فوجيميا
مـ .. ماذا ..؟
!.. لـنتناول طعامنا
أجل
شكراًعلى الطعام يا رب
يكون الطعام ألذّ عندما تتناولهُ برفقة الآخرين
.. حسنًا ، والآن لـنلعب بالبطاقات
بطاقات ..؟
إن البطاقات و استراحة الغداء هما وجهان لـعملةٍ واحدة
أهذا صحيح ..؟
عادةً ما يلعب الأشخاص لعبةَ الرئيس لكن لا يُمكن لعبها بشخصين فقط
ماذا عن الخادمة المُسنة ..؟
لا يُمكن لعبها أيضًا
إذًا ، لـنلعب لعبة الذاكرة
نعم
الورقة الأخيرة
هيَ هذه على ما أظن
!.. رائع
لقد هزمتني خمس مراتٍ على التوالي
يبدو بأنني لستُ ندّاً لـذاكرتكِ يا فوجيميا
هذا غير صحيح
إذًا أنتِ بارعةٌ في الحساب ، صحيح ..؟
لن أقولَ بأنني بارعة لكنني قد أحببتهُ منذ الصغر
وعلى الجانب الآخر ، أنا لا أُجيدهُ إطلاقًا
إنني أحسدكِ
غالبًا ما أشعر بالملل في المنزل ، و ينتهي بي الأمر بالدراسة
أما أنا فإنني أتسكّع مع أصدقائي فورَ شعوري بالملل
نعم
عفوًا
هاسي ، إلى أينَ تذهب مع أصدقائك عندما تتسكّعون ..؟
إلى الكاريوكي ، على ما أعتقد ..؟
هل تستمتعون هناك ..؟
ألم يسبق لكِ
الذهاب إلى الكاريوكي ..؟
!.. آ .. آسف
حسنًا ، إذًا ، هل ترغبينَ بـغناء بعض الكاريوكي معي ..؟
!.. هذا مُستحيل
أنا آسفة
كلا ، فقد فاجأتكِ بقولي هذا أيضًا
على كلٍّ ، آمل أن تسنح لكِ الفرصة لتجربته
أجل
آمل ذلك
شكراً على الطعام
الخميس
لم أشبع بعد
كانَ عليّ شراء بعض التحلية أو ما شابه
لا أحملُ طعامًا لأُشاركك به ، ولكن بالحديث عن التحلية
يبدو بأنهم قد افتتحوا متجرًا جديدًا للكريب قربَ المحطّة
كريب ..؟ لا بأسَ بذلك
هل تُحب الكريب أنتَ أيضًا يا هاسي ..؟
أجل
إنني أُحب تلكَ التي بالكاسترد و الشوكولا
إنني أُحب المحشوة بالفراولة و الكريمة
إن كعك التوت الأزرق لذيذ أيضًا
هنالكَ متجرٌ أذهب إليه دائمًا مع والدتي
لكن لا يوجد هناك سوى مقعد واحد و هوَ محجوز دائمًا
ما رأيك بهذا المكان ..؟
يبدو بأنّ هنالكَ العديد من المقاعد
اعتقدت
بأنّهُ قد يكون هنالكَ أشخاصٌ مُهتمون بهذا المتجر فحسب
لم أكُن أفكّر بالذهاب إليه برفقة شخصٍ ما أو ما شابه إطلاقًا
بالتأكيد ، إلا أنني
!.. كما أننا لسنا أصدقاء
بالفعل نحن لسنا أصدقاء
حسنًا ، بالنسبة لهذا
إذًا ، ما مفهوم الصداقة بـرأيكِ ..؟
على سبيل المثال ، ما هي الأمور التي ستتحدثين بشأنها مع صديق ..؟
!.. سـأتحدث بشأن الحُب
الحُب ..؟
الحُب إذًا ..؟
لكنني لستُ مولعًا بأيّ شخص حاليًا
.. لكن هنالكَ شخصٌ قد أكون مهتمًا بشأنه
فوجيميا
لكن لا داعي لأن نتحدّث بهذا الشأن طالما أننا لسنا أصدقاء
معكِ حق
!.. لقد عُدت
أهلاً بعودتك
سـأضعها هنا الآن وأغسلها لاحقًا
الجمعة
شكراً على الطعام
كانَ طعام اليوم لذيذًا
إنكِ لم تتناولي شيئًا من طعامكِ
لا أشعر بالجوع اليوم
هل أنتِ بخير ..؟
أجل ، أنا بخير
الدرس القادم هوَ الأحياء ، صحيح ..؟
أعتقد بأنني سأغطّ في النوم إلا أنني لا أرغب بالرسوب أيضًا
لكن ما يُقلقني فعلاً هوَ الحساب
إنكِ بارعةٌ في الحساب ، صحيح ..؟
... صحيح ، ما رأيكِ بأنّ نستذكر دروسنا
هاسي
ماذا ..؟
لا تتحدّث معي بعدَ الآن
لماذا؟
لما لا؟
هل فعلت شيئًا خاطئًا ..؟
ما الذي دهاكِ فجأةً
ألم أُخبرك منذ البداية ..؟ لا يُمكنني تكوين صداقات مع أيّ شخص
لذا ، عليكَ أن تتصرّف كما لو أنّ هذا لم يحدُث إطلاقًا
سـأنسى كلّ شيء أنا أيضًا
هذا مُستحيل
لن أنسى بهذه السهولة
لا يُمكنكِ أن تنسي هذا أنتِ أيضًا ، صحيح ..؟
!.. بلى سـأنسى
يوم الإثنين
جميع ذكرياتي عن الأوقات المُمتعة التي قضيناها سويًّا ستختفي تمامًا
ليست الذكريات المُمتعة فحسب
سـأنسى كلّ شيء بشأن الأشخاص الذين أرغب بأن أكون معهم كذلك
يحدث هذا كل أسبوع
يبدو بأنّ عائلتي هي الاستثناء الوحيد
لهذا لا يُمكنني تذكر أصدقائي
ما هذا ...؟
لكن لا بأس بهذا
فـنحنُ لسنا أصدقاء بعد ، صحيح ..؟
في هذه الحالة
لكنني واثقةٌ من هذا
سـتختفي جميع ذكرياتي التي بشأنك
لا يُمكنني تصديق هذا
السبت
لم نأتي إلى هُنا منذ فترة
طلبت مني فوجيميا ألاّ أتحدث معها مجددًا
أخبرتني بأن أنسى كلّ شيء كما أنها سـتنسى كل شيء أيضًا
ألا يعني هذا
ماذا ..؟
بأنها تكرهك كثيرًا ..؟
أهذا ما تعتقده أنتَ أيضًا ..؟
هذا أصعب من المعتاد
إنها لـوحدها دائمًا ، صحيح ..؟
لا يُمكنكَ معرفة ما الذي تفكّر فيه ..
ما الذي يجذبكَ فيها ..؟
وجهها
كم أنتَ ساذج
ما المانع من هذا ..؟
إن أردتَ أن تصبحَ صديقًا لأحدهم فـعليكَ التحدث معهُ باستمرار لـترى ما إذا كنتما سـتنسجمان أم لا
الصداقة ليست أمرًا يسهل نسيانه بليلةٍ واحدة
لكن الأمر سيكون مختلفًا لو أنّكَ تُحاول مواعدتها
فوجيميا ليست بذلكَ البرود الذي يعتقده الآخرون
إنّها مُتألقة ، و تُحب التحدث مع الآخرين
وتنتظرك لـتتناول الغداء معك
حتى لو تأخرت
أنا واثقٌ بأنّها سـتكوّن صداقاتٍ مع الجميع
لو أنّهم حاولوا التحدّث معها فحسب
إنها فتاةٌ لطيفة و طيّبة
يا للسخافة
ما الذي تعنيه بهذا ..؟
لم أقصد ذلك ، فقد قلتها فحسب
حسنًا ، إن كانت هذه هيَ حقيقية فوجيميا
فقد تكون تعتبركَ شخصًا مُميزًا بالنسبة لها
أهذا ما تعتقده ..؟
أعتقد بأنها تهتمّ بأمرك
بالنظر لما كانت عليه في يوم الأثنين
... شوغو
ربما عليكَ أن تبذل مزيدًا من الجهد بما أنّكَ قد بدأت في هذا الأمر مسبقًا
معكَ حق
كاوري ..؟ لقد جلبَ والدكِ كعكة
سـأنزل بعدَ قليل
إننا لسنا ... أصدقاء
فوجيميا
ماذا ..؟
لقد بدأت أفهم ما الذي كانت تعنيه فوجيميا
لم يكُن هنالكَ أيّ كذب في كلماتها
إنّ الأسبوع الذي قضيناه سويًّا قد اختفى من ذاكرتها تمامًا
الأوقات المُمتعة التي تشاركناها والروابط التي أنشأناها
جميع هذه الأمور سـتختفي بحلول يوم الأثنين
مما يضطرنا إلى إعادة بنائها مجددًا
لقد كانت فوجيميا تعلم بهذا الشأن لهذا منعت نفسها من تكوين أيّ صداقات
عفوًا ..؟
إنّ كنتَ لن تفعل شيئًا سوى الوقوف هُنا ، إذًا
فوجيميا
لكنني كنتُ أعلم
كنتُ أعلم بأنها
كانت ترغب بـتكوين صداقات أكثر من أيّ شخصٍ آخر
لذا
قررتُ بأن أقول هذه الكلمات
مهما كان عدد المرات التي سـأقولها فيها
هلاّ
أصبحتِ صديقتي ..؟
Blue Sky Team الترجمة لــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
.. كيفَ تقضي وقتكَ مع الأصدقاء