..."سابقاً في "كونتينيوم
ليبر 8) وراء هذا الهجوم)
اعرف هذا
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج
هالو) سيراقبك في كل مرحلة)
(لديك 60 يوم سيد (سادلر
نحن لا علاقة لنا بذلك الغاز في المبنى
لم نقتل أولئك النّاس
اذاً من فعلها؟
نيلون) مرتزقة منذ سنوات)
انه يعمل مع متعاقد يدعى (جيري بوينت) للأمن
(أنا لا أمانع ان اتعلم بضعة اشياء من (بيتي
انّها ليلة مزدحمة
اشاعات عن حملة أخرى لقمع المحتجين ضد كونجرس الشركات
كيف كانت الحفلة؟
لكل شخص مشاكله
دعينا نبدأ
استخراج شرائح المواطنة سيبدأ
رقم 1
عندما يتم ذكر رقمك اجلس على الكرسي
انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة
تلغى شهادة ميلادك
وتبطل جنسيتك؟
انا مدركة لهذا
مدي ذراعيك عبر المؤشرات
وعضّي على المضغة المعقّمة
يتم فحص ذراعك لتوافق الاصدار
حصلت عليها
استخراج
إمتصاص؟
نعم، دكتور
ارجوك اثبتي
هذا قد يلسع قليلاً
عند الانتهاء رجاءاً ضعي مضغتك
على الوعاء
رقم 2
ابتعدوا عنّي
!ابتعدوا عنّي
ابعد يديك عنّي
!دعوه
!ابتعد عنّي
انت سبب غضبه
لا يوجد سبب لامساكه
انت بخير
احضر بعض الماء رجاءاً
اعطنا بعض المساحة رجاءاً
انا لا اعرف اين انا
لقد تم جلبك الى (سانت بول) وأنت فاقد للوعي
عندما استقرت حالتك ولكنك لم تفق
تم جلبك الى هنا
ماركوم بالمز) نحن منشأة عناية طويلة الأمد)
لا نعرف الكثير عنك
ماذا تريدين ان تعرفي عنّي؟
ماذا عن اسمك؟
...إنّه
...لا اعرف
لا اعرف اسمي
...كيف يمكن أن لا اعرف اسـ
!انا لا اعرف اسمي
لقد كنت فاقد للوعي قرابة شهرين
مع فقدان الوعي الطويل قد يحدث هذا
...أنا لا
فقط خذ الأمر بهدوء
اي شيء يمكنك أن تخبرنا به
سيساعد في تسريع عملية الشفاء
انا اتذكر اسم
(كاميرون)
حسنا؟ (كاميرون)؟
لا
لا، هذا ليس أنا
(كيرا كاميرون)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
الخدمة كانت جميلة
نعم كانت كذلك
بيتي) دفعت اغلى ثمن من أجل قناعاتها)
اعرف ما تريد فعله
ولكن ليس عليك ان تذهب الى هناك الآن
بلى علي هذا
الجواب ما زال لا
علينا ان نفعل شيئاً
لا نستطيع
الكثير انخفض في هذا القسم مؤخراً
نحن لم يعد موثوق بنا
نحن عملنا بقربها
بالضبط
وقد تم ايضاح هذا لي بمنتهى الوضوح
ان ايجاد قاتل (بيتي) ليس من اختصاصنا
محققون مستقلون يقومون بهذا
هذا امر منتهي
هذا عقاب لعين انت تعرف هذا
هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها
لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟
تق بي، هذا لم يكن سهلاً
عزلها عن ماضيها
وماذا اذا كانت (ليبر 8) هي من قتلتها؟
حسناً، عندها تكون ماتت كبطلة
تلويث سمعتها لن يجلبها مرة أخرى
...هل هذا
هل هذا الاتفاق الذي قمت به؟
ان يتولوا هم التحقيق
وادانات (بيتي) تظل سراً؟
انت و(كاميرون) خذا بقية اليوم راحة
ساتصل بكما إن احتجتكما
لقد حذرتك
ماذا قال؟
انه علينا ان نحصل على بعض الوقت الخاص
وهذا جيد لانني اكره هذا الشيء على اية حال
استقبلت ثلاثة رسائل من طبيب مزعج
ان هناك (جون دوي) في المستشفي
يسأل عني
يومك بدأ يتحسن
موعد ساخن
من أنت؟
اللعنة
انت سألت عنّي
(هذه العميلة (كاميرون
انها تعمل في قوة شرطة محلية
كيرا كاميرون)؟)
هل اعرفك؟
كنت اتمنى هذا
هذا سيسبب مشكلة
من الواضح انهم بحاجة الى السرير
لا يوجد شيء خاطي فيك اضافة الى ذاكرتك
!انت اكثر صحّة منّي
متأكدة انك لا تميزينه؟
أنا متأكدة
ماذا حدث؟
اخبروني اني صدمت بواسطة شاحنة
،من الناحية الفيسلوجية لا يوجد خلل به
ركبة تم معالجتها
(كل ما يمكنني تذّكره هو (كيرا كاميرون
عادة في الحالات مثل هذه
الذكريات البعيدة تعود أولاً
ولكن ربّما قرأ اسمك في مكان ما
وقعي هنا
معذرة؟
بحديث طبي، يمكنه الخروج من هنا الآن
مع عرجه
ليس معي
انظري،... اذا كنت محظوظة فسيرسلون احدهم الى هنا غداً
وبعدها سيأخذونه اليكِ
وبعدها ستقومين بتصويره وعمل نشره، مهما كان
وفري خطوة
ربّما قد يظهر على رادارك
لم اكن لاكون متأكدة من هذا
(اعملي معي في هذا (كاميرون
يجب ان نعترف انّه يعرف اسمك
لغز صغير ولطيف لحلّه
نحن متصلون
بطريقة ما
...هذا جداً
حسناً، أنا مفتون
كيف الأمور؟
جيدة
حسناً، ليست بالفعل جيدة
لا اريد ازعاجك بمشاكل الشركة
التي وجدت نفسي ارثها
(ولكن تأخير تطوير (هالو
يجعلني اواصل التقدم الى حافة المنافسة
وستظهر قريباً
وبعدها غرفة اجتماعات المجلس كما لن تصدق
(شكراً للإله على (جاك ديلون
إنه على الاقل حليفي الوحيد
كيف هو كرئيس؟
هل هو صعب المراس؟
يبدوا صعب المراس
لقد دفنت صديقة اليوم
...آسف، هذا
وأنا في مأزق حقيقي مع المجلس
اذا لماذا انا هنا؟
انا فقط لم اعد قادر على حمل هذا لوحدي اكثر من هذا
من الأفضل أن اريك
اللعنة
لا
إثنان منّي
إثنتان منها؟
نعم
لقد كذبت علي
لقد اقسمت انها تخبرني كل شيء ولكن ما زالت تكذب
انت وأنا؟
نحن اصليون
هذه كانت اصلية
ولكن الاثنان الآخران؟
لا اعرف معهم
انهم هم، ولكن ليس من نفس الزمن
اتعرف ما اقصده؟
نعم
اتمنى لو لم اكن
لهذا جلبتك الى هنا
انت الشخص الوحيد الذي سيفهم
ما أمر خلاله
!اسفل السلالم
!طوقوه! طوقوه
اي شيء من هذه العلامات يبدوا مألوفاً لك؟
نعم ولا
مساعد جداً
حسناً المدينة صحيحة، اذا كان هذا اي شيء
انا لست من (ايوا) أو شيء من هذا القبيل
كل هذا يبدوا مختلف جداً
دعني اقم باتصال
نعم
ماذا؟
ما مقدار الصعوبه على شخص ما لنفترض شخص محلي
فقط الغى نفسه من كل قواعد البيانات
انا اتحدث عن صفر حادثة
ليس لدية معلومات صحية
ولا بصمات
لا معلومات رقمية من اي نوع
قريب من الاستحالة
لا بد من شيء ما في مكان ما
لماذا، هل شخص ما يكذب بشأن هويته (كيرا)؟
هذا سيكون مزعجاً
لدي (جون دوي) الذي هو شبح قليلاً
وقد فحصت كل قواعد البيانات التي اعرفها
كل قواعد البيانات
(حسناً، ربّما هو (جيمس بوند
يجب ان اذهب
حسناً
هل حقاً تعتقدي ان بامكانه معرفة من انا؟
سأفعل ما استطيعه
لا اريد ان اكون شبح
هل كنت تخبز لساعات يا فتى؟
(لقد كان يوماً صعباً يا (كيلوج
قريباً سيصبح اصعب
ظننت انني قد وفرت عليك الاهانات
التي قد تأتي من الغريب
باعتبار كل شيء كنّا خلاله
ما هذا؟
قدر
على طريقة اسماك قرش في بدل
انت تقاضيني؟
من اجل ماذا؟
حسناً عملك في (بايرون) يخرق عقدنا
كان لدينا اتفاق
هل انت جدّي؟
مثل النوبات القلبية
ليس فقط لانك وقعت على بند عدم المنافسة
ولكن لان 49% من كل كسرة عبقرية
تأتي من رأسك الصغير هي من حقي
ولا تنسى، يصدف انني اعرف كيف انتهت معك الأمور
وفقط لأكون واضحاً
اسم (سادتك) هو الحصان الرابح
وحتى الآن هذا هو الكرت الذي امسك به
...ايّها اللـ
التراشق بالالقاب لن يسّهل هذا الأمر
تمت خدمتك
سأراك في المحكمة
هل هذا ضالتك؟
السيد (جون دوي)؟
نعم
الخدمات الاجتماعية شيء مفروض، وتعرف ماذا؟
(دعك من هذا يا (كارلوس
لا هذا لطيف
احصلي على بعض القطط ايضاً؟
ما الذي حصلوا عليه؟
نظام تمويه مفّعل
إنه يجمع الضوء من الجوار ويهدف لجعله
غير مرئي
هذا يصيبني بالصداع
هل سمعت عن شيء مثل هذا؟
مرة أو اثنتين، نعم
ثلاثة من الاقتحامات عالية التقنية حصلت في الاسابيع الاخيرة
الأول شذوذ
والثاني مصادفة
الثالث يضع أمامنا نمط
اللص كان يعرف المكتب جيداً
إنّه يعرف نظام الانذار وتغطية الكاميرات الأمنية
استخدم تقنية تشويش متقدمة لايقاف كاميرات المراقبة
وفقط ليصبح الأمر اسوأ
بينما كانت عملية السطو تتم شخص ما اخترق السيرفرات
واخذ جميع التصميمات الهندسية
يبدوا مثل عمل داخلي
الشركة توكد ان هذا غير ممكن
انهم يدققون في موظفيهم اكثر من وكالة الأمن القومي
الكل يعتمد عليهم
حسناً
حسناً من الذي تعرفه في لعبة التقنية المتقدمة؟
اكان عليك ان ترتدي هذه القطعة المعدنية القبيحة؟
هذا ميراث آبائك
(انظر هذه مساهمته من أجل (هالو
بالاضافة الى انه يجب ان توصلها بالنظام العصبي
لا احد سيرغب بوضع قطعة بلاستيكية في رأسه
يجب أن تكون سوار فقط
حسناً ربّما يمكننا تطوير التوصيل البياني
لا، لا، لا، حاولنا هذا
فقط انصهرت على طول الطاولة
لقد كان سيئاً
اي شخص آخر؟ أي شيء؟
اين (ايريكسون)؟
ويليامز)؟ (زامير)؟)
قيادة منتصف الليل
انتظر، ماذا؟
لقد كان (ساد) جداً
(من نوع (سادتك
هل تركوا العمل من اجل (سادتك)؟
نعم، آسف
هذه خيانة
هل كان شخص ما سيخبرني بشأن هذا؟
اتقصد كيف عرفت انه تم مقاضاتك
بواسطة (ماثيو كيلوج) و(سادتك)؟
هذا فقط (كيلوج) يضيق الخناق علي
لا (اليك) الأمر ليس كذلك
انا افعل افضل ما استطيعه
ليس عندما تجعل رئيسة مستشاريك كالعمياء
عن وضع قانوني مثل هذا
ان لديه دعوى
انت وقعت على عدم المنافسة
اذا وصل هذا الى المحكمة فغالباً سنخسر
اضف هذا الى المجلس الهائج
انهم اعطوني شهرين
(انا احاول تهيئة (هالو
النقود والصبر يغادران بنفس المعدل
الاسهم تتذبذب والخطة الرئيسية للفتى المدير العبقري
هي الاختفاء
المشكلة انه لا احد حقاً يفهم رؤيتك
انا افعل
اكتشفي طريقة للخروج من هذا المأزق القانوني
وفرّي لي بعض الوقت لحل هذا
سأحاول افضل ما استطيع
شكراً
شفرتنا لم تصمد
النموذج المبدئي يصبح شديد الحرارة
انا اقاتل الوقت بحياتي هنا
هل يمكنني عمل هذا؟
نعم، نعم
استمع
(هناك اثنان او ثلاثة اشياء تحتاجها من اجل (هالو
ستكون متاحة خلال... 10، ربّما 9 سنوات
هذا محبط جداً
بخلاف التقنية العالية
لا احد من هذه السرقات تمثل نمط
وهي تبدوا مثل العمل الداخلي، ولكن هذا غير ممكن
اريد صنيعاً
(منشأة العناية اختلط عليها الأمر في بعض اغراض (جون دوي
لقد وضعوهم هنا وأنا وجدت هذه
لدي عنوان الفندق
لقد كانوا من نوع الساكنين لامد طويل
من يدفعون ثلاثة اشهر مقدماً
هلا غطيت عنّي بينما اذهب للتحقق من الأمر معه؟
ما الأمر مع هذا الشخص؟
لا اعرف
...ولكن شيئاً ما
سأتم هذا بسرعة، رجاءاً؟
انت مدينة لي بواحدة
شكراً
هل يذكرك بشيء؟
لا
لا، آسف
من الواضح انني لست غنياً ولدي نمط خاص
هذا محبط جداً
هل تقرأ كثيراً عن الخيال العلمي؟
ماذا؟
الكتاب
لا اعرف
لقد تعبت من هذا الجواب مثلي؟
يمكنك قول هذا
اذا، رخيص وغبي
اعتقد ان علي ان اتدبر امر مظهري
يبدوا وكأنك لا تعرفين ما اتحدث عنه
ما هذا على معصمك؟
انه حبر مسكوب
وبالطبع لا اعرف ماذا يعني
ولكنك تعرف
في نقطة واحدة
ربّما تكون احداثيات مكان
اذا كان الموقع قريب من هنا
يمكننا المرور عليه ونرى اذا ما كان يثير اي ذكرى لديك
حسناً
واذا لم يفلح هذا
ما التالي يا (كيرا كاميرون)؟
عندها اعتقد انني سأكون فعلت كل ما استطيعه معك
انا آسفة
حسناً دعينا نذهب لنثير ذكرياتي
هذا هو
حسناً؟
لا اعرف، ربّما
انظري انا آسف
...اذا كانت لدي حتى اشارة كنت
اتعرف ماذا؟
لا يوجد لدي وقت لـ ربّما
انا آسفة ان ما حصل لك قد حصل
انا آسفة ان اسمي ظهر في رأسك
انا فعلاً كذلك
آسف
فهمت هذا، انت تظنين انني مجنون
انا اظن اني مجنون
هذا يبدوا مثل الحلم
حياتي الحقيقية مجرد هذه الصور
هذه الصور الجنونية التي تظهر كلمحات في رأسي
لدي هذه اللمحات عن وجوه اعتقد انني اعرفها
وانا اعرفهم
انا فقط لا اعرف كيف
لا اعرف كيف
كارلوس)؟)
نعم (بايرون) هوجمت بواسطة لصنا
ديلون) سيفتح الاشرعة)
سأقابلكم هناك
انا فعلاً يجب ان أذهب
لقد كنت هنا
ماذا تعني؟
هذه المدينة
نفس هذه المدينة
لقد كنت مختلطاً مع اناس آخرين
...غطوا الوديان السوداء بالزجاج
...قاسي
هذا قد يبدوا جنوني
انه يبدوا انني لست من هذا المكان
يبدوا انني لست من هذا الزمان
هل انت بخير؟
افترض اذا كان ما اخذوه يعمل فعلاً
كنت سأكون غاضباً
ربّما من سرقني يعرف كيفية تهيئته
هل لديك اي فكرة من قد يكون وراء هذا السطو؟
لا
هل هناك اي احد تشك انّه قد يكون عدوك؟
لن تعرف ابداً من قد يكون اعدائك عندما تكوني في مركزي
هل تقوم بكل ابحاثك وتطويراتك في المنزل؟
ما الذي تريد ان تصل له؟
الكثير من شركات التقنية تؤجر المكونات المختلفة
لاي شيء تحاول بناءه
اظن ان (هالو) ربما يكون مثلهم
نعم بالتأكيد نحن نفعل المثل
شركة تكنلوجيا من (كوريا) من اجل تصنيع السطح
(البطاريات من (النرويج
الغطاء الخارجي تم تطويرة هنا في المدينة
الشركة العالمية للتقنية
معامل "الفا" في الشركة العالمية للتقنية هم من طوروا العباءة الخفية
قبل ان تذهب للسوق
يجب أن ننظر في هذا
(شكراً لك (اليك
وما فائدة الاصدقاء؟
هل تظن ان هناك شيء ما يربط معامل "الفا" في الشركة العالمية للتقنية؟
حسناً، (بيبي) ذهب الى الشركة العالمية للتقنية
تصورت ربّما هناك رابط ما لـ(بيتي)، أثر، شيء ما
لقد كانت شطحة طويلة، كنت غبياً
لا، ليس بالمرة
هل لاحظت... تصرفات (اليك)؟
يبدوا متعجرف اكثر من المعتاد
نعم، حسناً، قال انّه كان تحت الكثير من الضغوط
الأعمال لها ضغوطاتها
ربّما يحاول البحث عن طريق مختصر لاغناء الشركة
...قال انه يبحث عن حافة منافسة
لعالمه
(هل تقصد أن (اليك) دبّر سرقة (بايرون
لتجنّب الشبهات؟
الن تأتي؟
لدي شيء لأتأكد منه
إنه في مكان قريب
سأمشي
سأغطي عليك
أنت راحل؟
بدون نقود لن تكون هناك غرفة
أنت حالة حزينة
اعرف، صحيح؟
لا يقاوم
اريد ان اتحدث فيما قلته
كيرا كاميرون) أؤكد لكِ انا لست مجنوناً)
حسناً لقد أجرت هذا المكان لثلاثة اشهر
انت محقة، عمل مجانين
أول فتاة اقابلها سترى مباشرة من خلالي
هذا هو الشيء
انا فعلاً أرى مباشرة من خلالك
ليس لديك اي سجل صحي
انت لست موجوداً في اي قاعدة بيانات
انت خفي
تعرف كما قلت، المدينة فقط لا تبدوا صحيحة؟
انا اشعر بهذا ايضاً
حسناً ربّما انت مجنونة
ربّما انا من المستقبل
حسناً، انت الآن تحاولين جعلي اشعر بشكل افضل
انا اقدر هذه التلميحات
لقد وصلت هنا بشكل غير متوقع
كل شيء عرفته
كل شيء احببته ذهب
ولكنّي وجدت شخص ما ساعدني لتجاوز هذا
صديق
شخص ما اصبح صديق
اذاً هناك أمل لي؟
انا... أنا لا اعرف لما اثق بك
ولكن لسبب ما افعل
لدي سرير اضافي
مرحب بك لا ستخدامه
لأيام قليلة
ثلاثة ايام كحد اقصى
حسناً، أنا بالكاد اعرفك
حسناً، اذا كان لديك عرض افضل
لا، لا، أنا فقط ساتجول بالجوار
أنا سـ... نعم
كيرا كاميرون) اتفقنا)
لما تستمر بقول اسمي كاملاً هكذا؟
استمر بالتمني ان يذكّرني بشيء؟
واذا حصل هذا ستكوني ثاني من يعلم
(هذا التسجيل لعرض اللقاء مع (اليك سادلر
بشكل طوعي
اليك) أود أن اشكرك على حضورك)
وتسليطك للضوء على قضيتنا
بالطبع أنا هنا بشكل طوعي
ليس لدي ما اخفيه، والفكرة
(انني دبرت السرقة في (بايرون من اجل تجنّب الشبهة
إنها خيال محض
اذا (كيرا) غير متواجدة؟
هذا افضل
انظروا يا رفاق، هل يمكننا فقط تجاوز النهاية هنا؟
لقد قرأتُ الملف
(تحت شروط اتفاق (بايرون
اليك) لديه وصول كامل)
انظر، كل هذه التقنية الاشياء المفّعلة
...التي هي شريرة على اية حال
تكون تقنية عسكرية أو شبة عسكرية
حسناً، ماذا عن (هالو)؟
بالتأكيد، اخمّن هذا
ولكن (جاك) يمكنه الشهادة بحقيقة
اننا نحاول ابعاد (بايرون) عن التقنيات العسكرية
اريد أن اساعد النّاس
اسأل نفسك
من قد يستفيد من هذا؟
من قد يريد توظيف هذه الاشياء في الساحة؟
(ليبر 8)
بالضبط
شيء اضافي آخر
كل هذه النظريات عن ان المشتبة به شخص من الداخل؟
نحن تجاوزنا هذا
الدلائل لا تتطابق
انها كذلك
اذا لم يكن رجل
نحن نتحدث عن شركات عالية التقنية
مستوى امني عالى، محكم بحق
ولكن ماذا قد يكونوا غير ذلك؟
دمى، معدات ذكية
اجهزة تنظيم الحرارة، مبردات
اجهزة تحويل شبكية، تليفيزيونات ذكيّة
"كل امكانية الاختراق الوشيكة لشبكات الـ"واي فاي
(فقط مثل الذي قام بالهجوم على (فيرميتاس
انهم يستمعون الينا طوال الوقت
فكر بهذا المرة القادمة عندما تترك كومبيوترك شغّالاً
انا فعلاً أكره الإنترنت
(مرحباً، (كارلوس
(لوكاس)
أنت وراء هذه السرقات؟
لا
ولكن يمكنني ان اشير لك على اتجاه من فعلها
نعم، ولما قد لا تفعل هذا
اذا، أخبرني ماذا تريد
(هذا هو فقط (كارلوس
ولن يكون هناك اي مقابل
هذا واحد من الاشياء المجانية
نعم، ولما علي ان اثق بك؟
(لان كلانا يريد الايقاع بقاتل (بيتي
انه يستحق ان تأخذ فرصة للثقة بي
لقد اشتقت لما تركت ورائي
ولكن بطريقة ما وجودي هنا عزز ثقتي بنفسي
إنه وضّح ما أؤمن به
انا اتسائل عن حياتي الأخرى
كيف ستمضي بدوني
فعلت نفس الشيء
!(كيرا)
كيرا)، هل انت بخير؟)
اللعنة
مرحباً
انظر من عاد
(كارلوس)
هل انت بخير؟
كيف اتيت الى هنا؟
اتصلت بتليفونك وهو من أجاب
اخبرني عن ما حدث
واتيت باسرع ما يمكن
اللعنة
اعطوني ثانية
(فونيجرا)
من الذي هاجمك؟
شخص يحاول اتمام عمل كان قد بدأه
لا افهم
رجلك؟
انها لم تعد تؤذيك
نعم اعرف
لا يمكنني تفسير هذا
خلايا دقيقة دخيلة
"تستخدم للشفاء الذاتي تفعّل بواسطة الـ"ادرينيالين
كانت شائعة في الاوساط العسكرية
يوماً ما
انت، هل انت جيدة للرحيل؟
الى اين؟
(أمن (جيري بوينت
يجب ان أقول من اللطيف دعوتي ان اكون هنا
من اجل التغيير
دعنا ندخل في الموضوع
انهم ينمون بسرعة
انت بالفعل تعرف لماذا دعوتك ان تأتي الى هنا
اعتقد أن الاجراءات القانونية ضايقتك
بعيداً عن نسيانك المتعمد
(انت لا تتعامل بشكل مستقيم يا (كيلوج
لم تفعل ابداً
تقول انك تريد تفاح عندما تكون تريد برتقال
تدّعي انك تريد مقاضاتي وتتظاهر انك تريد ان يدفع لك
انا فقط اريد الأمور ان تكون عادلة
لا لست كذلك
لا، انت تناور
تحاول مناورتي
السؤال هو هل سيفلح هذا ام لا؟
ليس لدي اي فكرة عن ما تقصده
لقد جعلت مندوبي يعرض عليك عرضاً
من أجل شركة (سادتك) وكل حقوق الملكية الفكرية
بما فيها كل خدماتك الشخصية
حسناً هذه احدى الطرق لتجنّب المحاكمة، افترض
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت
هل هذا ما افعله؟
الآن، انت فقط اصبحت وقحاً
من الافضل ان يكون عرضاً لا استطيع رفضه
لا تغويني
اريد مقعد في المجلس
وأنا فقط ساكون تابع لك
كما لأي شخص آخر يريد أن يسمع منك اي اجوبة
حسناً
كان من الجيد التعامل معك
(اذاً (ديلون) اخبرك ان تترك قضية مقتل (بيتي
وانت تريد تفتيش شركة أمن جيري بوينت) من غير تصريح)
(بسبب نصيحة من (ليبر 8
ماذا يمكنني ان اقول انا في هذا النوع من المزاج
(انت تختار جانب يا (كارلوس
(نعم انا اختار جانب (بيتي
هل انت مستعد لعبور الخطوط؟
انا كذلك
(انت مقتنعة ان (نيلون) يعمل لصالح (سونمانتو
انا فقط اتبع هذا
حسناً، ما هي الخطة؟
بيتي) قالت (ديلون) ربّما يفعل الشيء الصحيح)
اذا كانت الحقائق أمامه
انا فقط اريد ان اصل لهذه الحقائق
هل هناك شيء لا تستطيع هذه البدلة القيام به؟
اللعنة
هذه هي النقطة
انهم يخترقون الكاميرات والكمبيوترات
لوكاس) قال ان هذا قد يقودنا الى (بيتي)؟)
سرق التكنولوجيا
(التسلل المفرط، (بايرون
ستريد أن تتراجع خطوة الى الوراء
!تجمد مكانك
!اللعنة
!لا تتحرك
اين (نيلون)؟
اذا كيف هو لصّنا الهاوي؟
حسناً، هو مرعوب جداً ولكنّه متعاون
(قال انه يمكنه اثبات ان شخصاً من أمن (جيري بوينت
(كان وراء الهجوم على (فيرميتاس
حسناً هو ذكي
ليس مثل هذا اللعين
لقد نظفنا المنطقة من اي اشياء دخيلة
وجدنا فقط جهاز ارسال واحد
يخترق كل شيء من حوله على مدى محيطه 30 قدم
وبعدها هناك هذا
اجريت فحص على نوعية رصاصات مسدس صديقنا
(انها تطابق الرصاصات التي قتلت (بيتي
جيري بوينت) تنصلّت منك)
انّهم يتخلّصون منك
اذا اردت ان ترد لهم الصّاع فهذه هي فرصتك
من عيّنك لفعل هذا؟
محامي
تقاوم الاعتقال
الخلفية الخاصة بك مفهومة
انا آسف، ماذا كنت تقول؟
اللعنة
نعم، بدون مزاح
لقد اخفتني
من أنا؟
رقم 2
رقم 2 اجلس على المقعد
يتم فحص ذراعك لتوافق الاصدار
مدي ذراعيك عبر المؤشرات
وعضّي على المضغة المعقّمة
انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة
تلغى شهادة ميلادك وتبطل جنسيتك؟
يتم فحص ذراعك لتوافق الاصدار
الشرطة
هذا عمل غير شرعي
!الشرطة! لا تتحرك
سجلاتك اصلية يا دكتور
لما تلوثها بمثل هذه الاعمال الخفية؟
شرائح المواطنة كانت فكرة جيدة ذات يوم
الآن يتم استغلالها عبر كونجرس الشركات
والناس يعرفون أن الخدعة التي وقعوا فيها بعفوية
اصبحت جزء من ما يدعى باسم وسائل الراحة
ما هو قانوني، وما هو صحيح ليسا دائماً نفس الشيء
كاميرون) تأكدي من حجز ومحاكمة)
كل هؤلاء المدنيين ايضاً
سيدي، هؤلاء الناس ينتظرون فقط
لم يقوموا بأي جريمة
حسناً احتجزيهم من أجل نيتهم
احتجزيهم جميعاً
نعم سيدي
ما الأمر (كاميرون)؟
انّه فقط لم اتصور ان احد
قد يريد التنازل عن فوائد
شريحة الجنسية، هويته
عودي للعمل
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني