ترجمة جابرالخواطر
هو لم ينجو
بـ يـ نـ ـد ر
بيندر
بـ يـ نـ ـد ر, بيندر
قل بـ يـ نـ ـد
البريد
ها هو كتالوج تصاميم الملابس الداخلية
عروض عن الملابس يا فراي - و كتالوج الملابس الداخلية المريحة يا ليلا -
تشتري مرة و تصبح على القائمة للأبد
...و لبيندر إنه ظرف بإطار أسود
لابد أن شخص ما تعرفه قد مات
أتمنى أن يكون أحد أعدائي إنهم مجموعة من الحمقى
لا, عمي فلاديمير
آسف يا بيندر متى ستقام الجنازة ؟
غداً في قلعة العائلة و يتبعها قراءة وصيته
حسناً, أنا غني وداعاً أيها الخاسرون الذين لطالما كرهتهم
هيا, سنستمتع
معذرةً أيها الساذج الطيب
أيمكنك اصطحابنا إلى قلعة يون ؟
يقول البعض أن أشياء سيئة تحدث في الأعلى هناك
على سبيل المثال, نحن جميعاً نقول هذا
هراء كبير من آليين مؤمنين بالخرافات
هراء, ربما كبير, ربما لا
بكل تلك المعرفة التي تمتلكها ...هل اقتربت من فهم
الغموض حول كيفية مشي الآليين أو تكلمهم ؟
نعم, أيها الأحمق مخطط الرسم البياني هنا في الداخل يشرح كل شيء
أفضل أن أؤمن بما برمجت لأؤمن به
لن أذهب لأبعد من هذا
و لذا سنعيد بقايا فلاديمير إلى الأرض
من برادة الحديد إلى برادة الحديد من الصدأ إلى الصدأ
لكبير خدمي, كنت هنا معي لعقود تخدمني
...أترك لك أجر زهيد يدفع على عشرين قسط
قسط واحد لكل سنة
إلى ابني المدلل الكسول تاندي الذي لم يعرف أبداً قيمة الدولار
اترك لك كل ثروتي البالغة 10 مليون دولار
هل هذا مبلغ كبير ؟ - و لابن أخي المحبوب, بيندر -
إن لم يكن هو السبب في موتي, اترك له قلعتي
نعم, لنقضي الليلة هنا
بشرط أن يقضي ليلة واحدة فيها
دائماً يوجد شرط
لدي شعور جيد تجاه هذا المكان طاولة عشاء طويلة و لطيفة
هدوء، عناكب حسنة السلوك مقبرة مجاورة
...نعم, هذا سيكون
ماذا هناك ؟ - عيون تلك اللوحة تراقبني -
مركب بها عيون متحركة مرتبطة بكاشف للحركة
و كذلك مؤخرتي, لكني لا أضعها في إطار ...و أعلقها على الحائط, على الرغم من
ما هذا ؟ - لا أعلم, لكنه معدي -
لا شك في هذا, هذا المكان مسكون
لا تكن سخيفاً يا رجل آخر شبح قد مات منذ أكثر من 200 سنة
آخر شبح إنسان لكن شبح آلي ؟
"0101100101" ماذا تعني ؟
إنها مجرد هراء
"1010011010?!"
عمي فلاديمير
تعال يا بيندر, ستحب كونك ميتاً
هذا ما يقولونه عن البقاء على قيد الحياة
انضم لنا
تماماً كما ظننت, هؤلاء الآليون مدفنون في توابيت محمية بطريقة غير صحيحة
جعلت برامجهم تتسلل خلال أسلاك هذا المودم القديم
و سمحت لهم أن يظهروا كصور ثلاثية الأبعاد
بالطبع, كان هذا واضحاً جداً
نعم, تلك هي الكلمات التي أقولها لأشعر بالروعة
يجب أن نخبر بيندر بأنه ليس هناك شيء ليخاف منه
استيقظ يا بيندر
إنه بخير هل لدى أي منكم مشروب كحولي ؟
ماذا حدث يا بيندر ؟
شخص ما حاول سحقي و لم تكن مجرد سيارة عادية
إن لها أقدام مطاطية مستديرة مثل الذئب
بيندر أيها المسكين , أنت ترى أوهام
لابد أنك شربت كثيراً جداً أو قليلاً جداً, نسيت تأثيره عليك
على أية حال, لقد شربت الكمية المناسبة
ربما رأى شيئاً, انظر لهذه الآثار
أعتقد أن بيندر ربما يقول الحقيقة
أنت تبدو فظيعاً يا بيندر أنصحك بإستخدام المكياج
هنا, إنها مجرد صدفة أن معي عينة من مستحضرات ماري كاي
فقط أحتاج للنوم رأيت كوابيس طوال الليل عن سيارة تسحق الناس
العديد من الناس يحلمون ببداية جديد
و ماري كاي يمكنها جعل هذه الأحلام حقيقة
انظروا لهذا, لقد وجدوا نفس آثار العجلات هنا في نيونيويورك
كانت حادثة اصطدام وهروب بجوار مسرح الآليين
مسرح الآليين ؟ كنت في تلك المنطقة الليلة الماضية
أياً كان من صدمني في تلك المنطقة المهجورة فقد تَبِعَنِي إلى هنا
لا أحد يحاول سحقك توقف عن الهذيان أيها الطفل
حقاً ؟ هل يمكن لطفل كبير يهذي أن يفعل هذا ؟
أنا خائف
لا أعرف ما الذي أحبه أكثر, تحطيم السيارات أم الوجوه
حسناً, يبدو أنك لن تقرر الليلة يا لاكي, هيا لنذهب
هل سمعت شيئاً ؟
ربما مجرد قرد
هذا لا يشبه صوت أي قرد سمعته على الإطلاق
فعلناها
إذاً, ما الذي سترتديه في الغد ؟
أين...؟ ما الذي...؟
زيت محركات ؟ أين كنت ؟ ماذا حدث ؟
اخرج من هنا أيها المتشرد الحقير
رجاءً, أنا خائف - حسناً, جميعنا خائفون, إنها طبيعة بشرية -
لهذا السبب أتظاهر أني شخص قاسي تغلب على هذا الآن
لقد أغمي عليّ عند منتصف الليل تقريباً و هذا وقت مبكر عن العادة
و عندما استيقظت وجدت هذه في صندوق صدري
اهدأ, على الأرجح أنك كنت تطلق النار على شيء ما كبير
لا, أعتقد اني قد أكون أذيت شخصاً ما
يا إلهي, أنا على وشك الإصابة بإنهيار عصبي
أنت تخيفني ستصاب بالجنون هكذا
صحيح, أحتاج إلى مساعدة متخصص و اللعنة على التكلفة
اللعنة على التكلفة
ليس هناك ما يدعو للقلق يا صديقي
ماعدا الكوابيس المرعبة المتواصلة
التي تراها, أنت الآن سيارة متحولة
سيارة متحولة ؟
السيارة التي صدمتك كانت سيارة متحولة
لقد نقلت لك الفيروس عن طريق المصابيح الأمامية
هذا جنون
نعم, هذا جنون لكنه حقيقي
كل منتصف ليلة, عندما تعود ساعتك للصفر
أجهزتك يعاد تشكيلها و تتحول لسيارة قاتلة
لا يمكنني مواصلة صدم الناس
لست مشهوراً بما يكفي لأتمكن من الإفلات دون عقاب أيمكنكِ مساعدتي ؟
نعم, و لكن يجب أن تكون مستعد لدفع ثمن باهظ
نعم, نعم, نعم
إتبعوني
وفقاً لهذا الكتاب القديم
أمَلُكَ الوحيد للنجاة هو تدمير أول سيارة متحولة
أنا معكِ
عند إحتضار هذه السيارة, ستقوم بإلغاء تثبيت هذا الفيروس
و تحررك من اللعنة
إن لم أفعل هذا, فهل سأكون خالد ؟
من قال هذا ؟ بالطبع ستموت أتريد الموت ؟
لا, أريد ان أعيش لا يزال هناك الكثير من الأشياء لم أمتلكها بعد
إذاً عش, ملعوناً للأبد
كل ليلة, هجماتك ستصبح أكثر بشاعة
حتى تأتي عليك ليلة مظلمة ستقتل فيها أعز أصدقائك
لا أريد أن أكون نفسي الآن
الآن, إذهبوا, إذهبوا
أيستطيع أحدكم أن...؟ انسى الأمر, سأنام هنا
هكذا, لن تستطيع الهيجان هذه الليلة
ألن يكون أكثر منطقية أن تلحمي الجميع عدا أنا على الجدار ؟
إسترخي يا بيندر غداً سنقوم بإنزالك و تتناول إفطار لطيف
ثم نذهب بعدها للقضاء على تلك السيارة الشريرة
سيكون يوم مليء بالمغامرة
طابت ليلتك سأعود للمنزل و أصنع عشائي للشهر القادم و اجمده
إن قرأت هذه, فهذا يعني أني قد صدمتك بالفعل
لا يا بيندر - تراجع يا فراي -
أيها المغفل, إعتقدت أنني أعز أصدقائك
أي نوع من السيارات القاتلة أنت ؟
لا اصدق هذا, يفترض أن يقتل بيندر أعز أصدقائه و قد اعتقدت أنه أنا
لكنه سعى خلفكِ لم يحاول حتى أن يقتلني و لو بشكل غير متعمد
هل يمكنك مساعدتي ؟ أعتقد ان بيندر قد سحق قدمي
توقفي عن فركها
يا إلهي, تسعدني رؤيتك يا فراي لم أؤذيك, أليس كذلك ؟
ليس جسدياً لماذا لا تسأل أعز أصدقائك ليلا ؟
حاولت أن اصدمكِ ؟ - كان هذا لطفاً كبيراً منك يا بيندر -
هذا لا يعني شيئاً يا فراي لدي ما يكفي من الحب لإثنان
كلام, لا شيء سوى الكلام الحلو الذي يتحول إلى شمع برتقالي مر في أذني
كفاكما حديثاً عن المشاعر
إذا أردنا معالجة بيندر علينا العودة للقلعة و القضاء على أول سيارة متحولة
ملعونين, فهمت - أياً كان -
الآثار تقودنا إلى هنا - شكراً يا شديدة الملاحظة -
إنه النهار, لذا لابد أنه في هيئة آلي
لكن كن حذراً, فالعديد من الآليين عنيفون و حمقى
أتمنى لو أني غبي و عنيف ... لكي أرى كيف سأقوم بسحقه حتى
عودوا إلى منازلكم أيها القرويون الجاهلون
لسنا قرويين جاهليين نحن سكان نيونيويورك المتطورة
لنركل مؤخرته
توقفوا, ماذا تفعلون ؟
ندمر أول سيارة متحولة و التي هي أنت أيها المغفل
تعتقد أنني هو ؟ - نعم -
لا, أعني لا
لقد أصابتني اللعنة منذ عدة سنوات
بينما كنت ذاهب في رحلة للقطب الشمالي لمراقبة الطيور
لقد هاجمتني زلاجة ذات محرك آلي
السكان المحليون يسمونها المركبة الثلجية البغيضة
هذا صحيح, لقد صدمت مراقب الطيور الأحمق و مئة آخرون
حتى أعز أصدقائي من المدرسة
كان لدي صديق ذات مرة و الذي كان يحب فعل الأشياء معي
للأسف، أخشى أني لست أول سيارة متحولة
أصبت باللعنة أثناء أخذي لدروس عند ممثل آلي شهير
...أنتم تعرفونه بإسم
كلكيلون
ياله من مصير قاسي أواجهه و أنا لدي موهوبة تمثيل
أعطيني سيفاً لأذبح به هذه اللعنة البائسة
لنضربه ثانيةً - لا توقف, دعني أوضح الأمر -
بدء هذا المصير المشؤوم في ليلة منذ 1000 سنة
عمرك 1000 سنة ؟ أوراقك تقول أن عمرك 27 سنة
أكاذيب, أنا أغير هويتي و أحدث مظهري
كل عشر سنوات لأتفادى الشكوك
كنت أنا كل الآليين الممثلين المشهورين على مدار التاريخ
الوحدة 0.8, ثيسبو مات, ديفيد ديكوفني
اسمع, هل أنت أول سيارة متحولة أم لا ؟
لا, لكن لقد شارف بحثكم على الإنتهاء
كما ترون لقد هاجمتني أول سيارة متحولة
اعطنا أسماً, أيها الأحمق
حدث هذا سنة 2019 ...و كنت أنا مجرد آلي متواضع يعمل
في مختبر أبحاث للسيارات
...كنت أعمل على المشروع شيطان
سيارة وحشية تم بناؤها من أجزاء أكثر السيارات شراً في العالم
عجلة القيادة من سيارة هتلر إشارة التحذير الضوئية من سيارة تشارلز مانسن
ماسحات الزجاج من نايت رايدر - نايت رايدر لم تكن شريرة -
ماسحات الزجاج شريرة لكنها لم تظهر كثيراً في المسلسل
على أية حال, بمجرد إكمالهم لمشروع شيطان
اكتشفوا أنهم قد ارتكبوا خطأ فظيع
كما ترى, لقد كانت شراً خالصاً
إذاً, ماذا حدث للمشروع شيطان ؟
...إما أنه في باريس أو على الأرجح
لا يزال في مختبر السيارات المهجور
أنتما ستقومان بتشتيت السيارة
و أنا سأقتلها عن طريق سد أنبوب العادم بهذه البطاطس الفضية
ها هو هناك
يبدو حزيناً جداً
عفواً, هل أنت المشروع شيطان ؟
لا تخف نحن نعلم من أنت
تعلمون ؟
أتريدنا أن نخلصك من بؤسك ؟
بؤس ؟ اي بؤس ؟ أنا أحب قتل الناس
أسحقهم حتى تصبح أعضائهم مثل المستردة
اسمع, الجميع يحب قتل الناس لكني لا أريد أن أؤذي أصدقائي
يا للهول, إنه منتصف الليل
مهلاً, بدأت أشعر بشعور جيد
قم بتشتيته يا فراي
مهلاً, مشروع الشيطان, تعال هنا أنا أعمي يمشي, 20 نقطة
يا للهول, لا يوجد أنبوب عادم
هذا صحيح و ذلك بفضل محرك إد بيغلي جونيور الكهربائي
أكثر أنظمة الدفع شراً على الإطلاق
اختر أي واحد تريد
يا فتى, أشعر مثل سيارة في متجر للحلوى
نعم, لقد اختارني إنه يحاول قتلي
أنا سعيد جداً يا ليلا
شكراً يا بيندر
ضيق جداً, ضيق جداً
لقد شفيت يا بيندر لكن ماذا حدث لفراي ؟
لابد اني قد قتلته كان أعز أصدقائي و قد قتلته
لم أشعر أبداً أني فارغ من الداخل
أنا حي يا بيندر أنت لم تؤذني على الإطلاق
لكني أعلم أنك أردت هذا و هذا هو ما يهم
و هذا نخبك
كانت هذه آخر زجاجة بيرة معي أيها المغفل سأقتلك
سأقتلك أيضاً يا رفيقي سأقتلك أيضاً
ترجمة جابرالخواطر