سابقاً في "مُربك"..‏ !‏- إنها أنتي
لقد إنتهى الأمر يا (تمارا).‏
.‏(جيك)، لا
.سأراك لاحقاً
.تلك الفتاة مخيفة
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك .كان قاسي نوعاً ما
لم أتمكن من معرفة الإنحرافات المعيارية لحياتي
لكن كانت هناك صيغة واحدة
بدأتُ أخيراً أتعلق بها ..‏
صيغة المضي قدماً.‏
سنة تخرج مذهلة مع أصدقائي
زائد خليل جديد رائع
ناقص صفر مشاعر عالقة لـ(ماتي).‏
يساوي أنا مستعدة لبدء فصل جديد في حياتي.‏
.حسناً حبيبتي، وقت الإستراحة إنتهى
.عدنا إلى العالم الثابت للإحصاءات
إذن، لكل رقم في الصيغة
تقومي بطرح المتوسط وتفعلي ماذا؟
.ليس لدي فكرة .هل تريد أن نقبل بعضنا
.. يا أطفال، هل تريديون بعض الحلوى
!يا إلهي
.أحدهم بحاجة إلى تعلم كيفية طرق الباب
.أنا آسفة للغاية، عزيزتي
سوف أتصرف كوالدة سيئة
.و أتظاهر بأنني لم أرى أياً من هذا
فقط عديني بأنكِ ستكوني حذرة
لأنه إذا كان هناك أمر تعلمتيه من والدكِ ومنيّ
أن الأمر لا يتطلب سوى دفعة واحدة
.من شخص ما لتصبحي ام في سن المراهقة
.هذا مُحرج جداً
الآن، أين كنّا؟
.لقد تأخر الوقت كثيراً
هل يمكننا إكمال هذا في المرة القادمة؟
.فكرة جيدة
.لا مزيد من التشتيت
لقد كان من دواعي سروري .أن أكون معلمكِ للرياضيات
أنا أقبل الدفع عن طريق الفيزا، ماستر كارد
.أو في حالتكِ قُبلة ممتازة جداً
يبدو أن صيغتي للمضي قدماً تعمل بشكل رائع.‏
عندما أقبل (لوك)،‏
كل ما أراه هو حاضري ومستقبلي ..‏
و (ماتي)؟
بعد التفكير، ربما أنا بحاجة إلى أن أفحص عينايّ.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.أهلاً
.عذراً للمقاطعة - ‏- (ماتي)، صحيح؟
.سررت بمقابلتك أنا (لوك).‏
.نعم، أنا أعلم .أهلاً
‏(ماتي)، ما الذي تفعله هنا؟
ظننتُ بأنك ستكون معاقب .بعد مسابقة جمال سيد المدرسة
.نعم، أنا مُعاقب لمدى الحياة
لكن ماذا سيفعلون
إضافة يوم آخر من التسلل؟
.على أيّ حال، أنا هنا من أجل عمل
حفل "الأخلاء /الخليلات/ الأصدقاء إلى الأبد" الغنائي
هل هذا اسم الفرقة؟
.لا، ليس كذلك .. إنه
.لا تهتم
.أنا آسفة .لقد نسيت هذا الأمر
.أنا كذلك
لستُ أعلم ما سيفعله (جيك) و (تمارا) بتذاكرهم
..لكن يمكنكِ أخذ تذاكري و
.لا أعلم .. أخذ (لوك) إذا أردتِ
شكراً يا رجل، لكن لديّ إختبارات نصفية .في نهاية هذا الأسبوع
لماذا لا تذهبان معاً فحسب؟
حقاً؟ لن تمانع؟
.لا على الإطلاق
.يجب أن لا تفوتوا حفلاً دفعتم ثمنه سلفاً
.أنا موافق إذا كنتِ كذلك
.بالتأكيد لما لا؟
من الرائع أن تكوني مع شاب جامعي واثق وناضج.‏
وحدهم مجانين الثانوية من قد يجعلوا
أمراً ضخماً من تذاكر حفل غبية.‏
تذاكر الحفل هي أمراً ضخماً ، (روزاتي)!‏
!أنت لا تستحق حتى أن تنظر إليها
.حسناً، لا يمكنني النظر إليها
.لا، لا يمكنك النظر إليها
.هذه اللقطات رائعة
لماذا تصورون هذا؟
نحن نصنع فيلماً وثائقياً يُدعى
"الاشخاص الاسوياء مُتوقعه أفعالهم"
!سوف تكون رائعاً فيه
.لا، لا
.حظاً طيباً معه
هل من أحدٍ مهتم في تذكرة (جيك) أو (تمارا)‏ لحفل فرقة "إيكوسميث"؟
.مستحيل أن يذهب كلاهما
.اختاريني، اختاريني أرجوكِ
أرجوكِ، (هامل-تاكي).‏
حتى لو لم نملك أنا و (أوستن) تذاكر بالفعل
لن أكون أبداً يائسة لدرجة .أخذ تذاكر اصدقائكِ
لقد صدقتكِ عندما قلتِ بأنكِ تملكين ثلاثة كلاب دينغو
!ومنزل للعطلات في الريف
هل تعلمين كم هذا مُهين؟
يا إلهي، هل سمعت هذا؟ - سمعتُ ماذا؟ -
.هذا صوتي وأنا لا أهتم بأمركِ
.الحمد لله بأننا لسنا بهذا السوء
.أعتذر لأنك رأيتني أقبّل (لوك) الليلة الماضية
حسناً، ليس وكأنها المرة الأولى يا (جينا).‏
.مؤلم .صحيح تماماً، لكن مؤلم
.يبدو أن (لوك) شاب جيد، رغم ذلك
.أنا سعيد جداً لكِ
.من الصعب العثور على شخص جيد هنا
.ثقي بيّ
تعلمين ماذا، ربما سأكتب أغنية أخرى
و اسميها "خليلتي السابقة تتحدث بسرعة
ب.م ض.ب.ع بلا مزاح، ضحك بصوت عالي.‏
كيف ستفعل هذا بدون الهارمونيكا الثمينة؟
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ باستثناء مواعدة مختلة عقلياً
.والتي تتقن اللكنة الاسترالية
عندما تتحدث، أرغب بالموت .فقط لمعلوماتك
!توقفوا! توقفوا .كلاكما يتصرف بجنون
حان الوقت لتتعلموا شيئاً أو اثنين
من صديقيكما/ الأخلاء السابقان النموذجيان ‏(جينا) و (ماتي).‏
لقد تمكنا من المحافظة على السلام حتى بعد أن خانته (جينا) بقسوة
.و سقطت في حفرة أرنب من الخطيئة
.. حطمت السخرية الوحشية لهذه السنة
‏(جينا) الآن تواعد طالب جامعي مثير
.و (ماتي) لا يزال أعزب ووحيد
.أنا .. أنا بخير في الواقع
.صه .لا تتحدث
ما أحاول قوله هو
أن هذان الاثنان يملكان مليون سبب كي يشنوا حرباً
.لكنهما اختارا أن يكونا ناضجان
.حسناً تريدين تصرف ناضج؟
.أنا أتخلى عن تذاكري .استمتعي في الحفل
!مرحى .هذا يعنني أنني فزت
!قفوا
هل تعرفون أحداً قد يرغب في تذكرة (جيك)؟
لأنني أعرف فتاة يمكنها الإستفادة حقاً
.من ليلة من الحب، الضحك و الموسيقى
.اتحدث عن نفسي
‏(فال) كانت على حق.‏
لم يكن عدلاً أنني في علاقة متينة مع (لوك)‏
بينما (ماتي) تتم مغازلته من قبل فتيات
لا يعرفن حتى تهجئة "الإخلاص".‏
إنه يستحق أفضل.‏
الآن بعد ما أخرج خليلي السابق نفسه من خططنا، من يجب أن ندعو؟
.أنا لا أمانع أيّ أحد
.أراكم لاحقاً
سيبدو هذا غريباً
لكنني نوعاً ما أتمنى لو أن لـ(ماتي)‏ .فتاة كي يحضرها للحفل
.انتظري لحظة ما الذي تتحدثين عنه؟
رؤية ماتي يمضي قدماً مثلي .سيجعلني سعيدة
أنا أشك في ذلك (جينا).‏
لا أحد يرغب في رؤية خليله السابق .يواعد أشخاص آخرين
.أنا أريد. أريد لـ(ماتي) أن يواعد - حقاً؟ -
حسناً، إذا كنتِ واثقة من ذلك
لماذا لا تجمعينه مع أحدهم بنفسكِ؟
.ربما سأفعل هل لديكِ أيّ اقتراحات؟
.في الواقع، لديّ
.(إيفا)
.إنها واقعية جداً ولا تشكل تهديداً
ما رأيكِ؟
أجمع (ماتي)‏
مع واحدة من أكثر الفتيات إثارة بالمدرسة
لن يكون خياري الأول ..‏
أو خياري الثاني أو التسعين.‏
رأيتي؟ قلت لكِ يا (جينا).‏
.ضعي بعض الواقعية في موقفكِ
أتعلمين ماذا؟ .أنتي مخطئة
يا (إيفا).‏
.تباً، أنا لم أكن جادة
.أهلاً، يا فتيات .كلتاكما تبدو أنيقة اليوم
ما الأمر؟ - .كنتُ أتساءل -
ما رأيكِ بالموسيقى الحية؟
يالها من سيارة رائعة يا (تمارا).‏
فقط ذكريني بأن أضع على رأسي كيساً ورقياً عندما نصل، حسناً؟
توقفي عن الكراهية الغير جيدة (سيدي).‏
هل تفضلين قيادة شاحنة الطعام الخاصة بكِ إلى الحفلة؟
إنكِ تظهرين علامات واضحة من عدم الراحة
.تدليك الظهر سيبدأ الآن
الآن بعد قبولي لتحدي (تمارا)‏
وجمعيّ لـ(ماتي) و (إيفا) معاً
فقد حان الوقت لأقوم ببعض المساج لنفسي.‏
لقد أحببتُ فستانكِ (إيفا).‏ - .شكراً -
لقد كان هدية من صديقة قديمة .. (الكسندر وانغ*).‏ ‏* مصممة عالمية.‏
.قاسي جداً
.يائسة جداً
.تعلمان، أنتما تبدوان رائعاً معاً
تعتقدين ذلك؟
.المعذرة .. آسف
ما الذي تفعلينه؟
.. أريدك أن تقضي وقتاً طيباً الليلة
.لا خطط مخفية
.حسناً، أنتي تتصرفين بغرابة، لكن حسناً
لعب دور الجامعة مع خليل سابق
.يُثبت بأنكِ انتقلتِ من النقط أ إلى نقطة الجنون
.أنا لستُ مجنونة
.ربما حالما تنسي أمر (جيك) تفهمين هذا
.أرجوكِ .لقد نسيت أمر (جيك) تماماً
هل يمكننا أن ننطلق؟
.وقاحة. اعيديه
هل يمكنكِ ألّا تنظري إلى هاتفكِ أثناء القيادة؟
أنتي مهووسة جداً بـ(جيك).‏
.هذا غير صحي
.أرجوكم، أخبروني بأن شخص ما هنا معه الكحول
إذا كان يجب أن أشارك هذا الأكسجين المُقرف
معكم أيها الخاسرون، أقل ما يمكنكم فعله
.هو جعليّ أثمل، كي لا أتذكره
تركتُ قارورتي في المنزل
لكن يمكننا أن نحصل على مشروبات .ببطاقاتنا المزيفة في الحفل
.لا أحد هنا يملك بطاقة مزيفة
.أنا أملك
.‏(ماتي) هذه لن تُدخلك إلى فيلم بتقييم "آر" حتى
لا بأس، يمكننا التوقف في مكان وسط المدينة
.إنهم يصنعون بطاقات مزيفة على السريع
حصلتُ على بطاقتي الأولى من هناك .عندما كنتُ في سن 15
لقد أخبرتنا بأنكِ كنتِ في مدرسة داخلية
.في سويسرا عندما كنتي في سن 15
لي روزي" ، أجل،‏" .وكنتُ أواعد منسق موسيقى في لوس أنجلوس
.وكنتُ أسافر في نهاية الأسابيع وغيرها
من سويسرا؟
حبتين من "زانيز" على متن الطائرة
.و تبدو المسافة كلا شيء
.العرض سوف يبدأ قريباً
هل علينا حقاً أن نقوم بكل هذا العمل
من أجل القليل من المشروبات؟
هيا يا (جينا).‏
.جميعنا نعلم بأنكِ تصاحبين الأكبر سناً الآن
.لكننا نحن الأطفال، لا نزال بحاجة إلى إعالة أنفسنا
.حسناً، لا يهم، سوف أذهب بنا
.فقط ضعوا العنوان على نظام تحديد المواقع
‏(إيفا) لقد أهملتِ ذكر أن هذا المكان
.في زاوية الأمراض والإغتصاب
.لا بأس .يمكننا الركن هنا
.حقاً، لقد كنتُ أركن هنا دائماً
.لم تكن مشكلة أبداً
‏(إيفا)، لقد كنتِ في كل مكان
.و أنتي تعرفين كل شيء
هل يمكنكِ رجاءً التفكير بأن تكوني مدربة حياة ليّ؟
.بالتأكيد، أنا دائماً أسعد بمساعدة المحتاجين
‏(سيدي) هل يمكننا التحدث للحظة؟
ما الذي تريدينه؟
.أملك صورة رائعة لكِ من أجل بطاقتكِ
.محاولة جيدة، أيتها السطحية
.لم يحدث شيء تلك الليلة، وأنتي تعلمين ذلك
.أنا أعلم
.لكن يبدو وكأن شيئاً قد حدث
أتساءل ما قد يعتقده (أوستن).‏
.لن تجرؤي على فعل ذلك
.ربما لا
لكن إذا كنتِ قلقة بشأن هذا
.ربما يجب عليكِ أن تتصرفي معيّ بشكل أقل وقاحة
أنتم ضائعون؟
.متجر "بينك بيري" في أسفل الشارع
.أهلاً، حبيبتي كيف حالكِ؟
.نحن هنا من أجل بطاقات تعريف
أيها الخبز الأبيض، العبوسة أنتما الأثنان
!إلى الخلف، الآن
!حاضر سيدي
‏(جينا)، فقط كي أكون على بينة بما يحدث
هل دعيتني إلى الحفل كي تجمعيني مع (ماتي)؟
ليس بالضبط، لكن إذا كنتِ معجبة بـ(ماتي)‏
.أريدكِ أن تعلمي بأنني راضية بذلك
حقاً؟
نعم، من الواضح بأن بينكما تجاذب
.وأنا لا أريد أن أكون عائقاً لهذا
لقد أرتحتُ كثيراً لأنكِ لستِ من تلك الفتيات
.اللاتي يمرضن نفسياً بسبب خليلهم السابق
.أنتي رائعة
ماذا تريد أن يكون اسمك؟
‏- (أوستن ولش).‏ لا، (أوستن).‏ -
.يجب أن تختار اسم وهمي
.لكن هذا سيكون كذباً - .هذا هو الهدف -
(أوستن س. ولش)
.يبدو هذا مؤلماً جداً
.إزالتها تؤلم أكثر
حقاً؟ - .أجل -
عندما تخلصت من وشومي كلها العام الماضي
.كان يجب أن أشرب تكيلا متتالية كي أتحمل ذلك
لماذا تخلصتي منها؟
.الأحوال تتغير .تحتاجين إلى التطهير
.يبدو كشيء يجب أن أفعله بوشمي
.أشك في ذلك
.أراهن بأنه مثير .أرني
‏(جينا) للأبد
.هذا سهل الإصلاح
‏"لـ(إيفا)" رأيت؟
هذا كان سريعاً.‏
بمجرد لمسة من كفها
قد وجدت (إيفا) طريقة لمحو ماضييّ مع (ماتي).‏
ليس وكأن هذا يضايقني.‏
‏(ماتي) و ماضييّ كانوا بالضبط كذلك .. ماضي.‏
أنتم، ملك وملكة الحفل الراقص
.إلى المقدمة
.أنتي، اتركي الهاتف
‏(جيك) غرد للتو بأنه في حوض استحمام ساخن
.يغازل بعض المعجبات
ما هذا؟
.أنا الفتاة الوحيدة التي يجب أن لا يُرضيها
محاط بسيدات جميلات .أشعر بأنني مُبارك
قصة لعبة الجنس
!توقفي
تتصرفين كبعبع يا (جينا).‏ .أنا بخير
هل تعتقدين بأن (ماتي) متضايق منيّ لأنني جمعته بموعد؟
.قد أكون تسرعت في هذا الشأن
.غاضب جداً .قد لا يسامحكِ أبداً
.يا رفاق، خمنوا ما الاسماء التي اخترناها لبطاقاتنا
(وليام) و (كيت) لأننا ملوك.‏
.كم هذا رومانسي
من أين أتى هذا؟
خطتي لإسعاد (ماتي) نجحت.‏
فلماذا أشعر فجأة بالتعاسة؟
ليس وكأنني لا أزال أملك مشاعر تجاهه.‏
يا إلهي، أنا لا أزال أملك مشاعر تجاهه.‏
دعونا نختبر هذه البطاقات
.في متجر الخمور أسفل الشارع
.نحن بالفعل متأخرين .دعونا نذهب فحسب
أتعلمين ماذا؟
أود في الواقع أن أحصل على زجاجة من ذلك المشروب
.الذي يثيرني (لوك) به
‏(إيفا) هل ترغبين ببعض من ب.ب.ر. الراقي؟
.إنه المفضل لديّ - .حسناً، اذهبوا -
.لكنني سأبقى هنا
يجب أن أغرق نفسي بمعقم
.قبل أن أدخل لذلك المكان
أقضي ليلة ممتعة مع أصدقائي العزوبية رائعة#
.المعذرة
كم الساعة؟
ألا تملك هاتفاً نقالاً؟
.أملكه الآن
.لا، لست تملكه
!هذا الهاتف شريان حياتي
رسائلي، موسيقاي، جهات اتصالي، صوري
.تغريداتي، بينتيريست الخاص بيّ
!وملاحظاتي شاملة لخطتي الخمسية
!تراجع أيها العاهرة
!أنتي، اتركي هاتفكِ
.شكراً
كنتُ أسيطر على الأمر (جينا).‏
.لا، لستِ كذلك .لديكِ مشكلة
.في الواقع، لديها مشاكل
.سيارتكِ يتم سحبها
!قف
!صديقتي قالت بأن لا مشكلة في الركن هنا
.لقد قلت بأنه عادةً لا مشكلة في ذلك
أرجوك، هل يمكنني استعادة سيارتي؟
.سأفكر بالأمر مقابل 200 دولار
.يا رفاق، ضعوا جميع مالكم، الآن
.شكراً - .. مهلاً! ظننتُ بأنك قلت -
.لقد قلتُ بأنني سأفكر بالأمر
ماذا؟
.أعتقد بأننا لن ننسى هذا الموعد الأول أبداً
هذا جعل منا ثلاثة.‏
فقط لمعلوماتكِ، لقد أتيت إلى هنا فقط من أجل (ماتي).‏
.أعتذر عن سحبك من عربدة معجباتك
.آمل بأنك تطهرت قبل أن تأتي
أو يجب أن أقول بعد؟
هل أنا ثقيلة عليك؟ - .لا، وزنكِ مناسب -
سعيدة بأنكما تستمتعان
بعد أن تمت سرقة صديقتنا .وخسرنا كل أموالنا
هل هناك مشكلة يا (جينا)؟ - ‏- لستُ واثقة.‏
في سعيي لتجاوز أمر (ماتي)‏
انتهى بي الأمر من حيث بدأت ..‏
غيورة، مدمَرة الثقة.‏
.لا. لا مشكلة على الإطلاق
دعونا نعطي (إيفا) جولة من التصفيق
لجميع أفكارها العبقرية .التي أوقعتنا في هذه الفوضى
.لا تختبريني يا عاهرة
ما هذا؟ - .إنه لا شيء -
.واصل التصفيق
تهديداتكِ لا تخيفني (إيفا).‏
.‏(أوستن) و أنا لا نملك علاقة إعتيادية
.إذا لم تلاحظي، فهو مختلف قليلاً
.يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء
لذا خطتكِ لإبتزازيّ
.هي عديمة النفع مثلكِ
.سوف تكلفكم 400 دولار لإخراجها من الحجز
.‏(جيك) أنت ادفع ثمنها
اعتبرها تسوية لإنفصال (جيكارا).‏
.لا، لقد إكتفيت
.لستُ أهتم كي أتقاتل معكِ بعد الآن
‏(تي)، هل يمكننا التحدث جانباً؟
يجب أن تتوقفي عن تصرفاتكِ مع (جيك).‏
.أنتي تحرجين نفسكِ - أرجوكِ، (جينا).‏ -
منذ أن بدأ (ماتي) و (إيفا) على التآلف
.أصبحتِ تتصرفين بكراهية
.على الأقل أنا أمتلك جنوني بدلاً من إستأجاره
إذن، فهل نقبّل بعضنا الآن؟
.ليس بعد .أنا بحاجة إلى أن أريك شيئاً
.أنا لم أرى هذه الصورة لكِ من قبل
.بشرتكِ تبدو جميلة
و هناك (ماتي).‏
..لقد تم إلتقاطها في ليلة بعد أن نمنا معاً
.ببراءة تامة، لم يحدث شيء
.حسناً، عظيم
.يبدو وكأنكِ ستتقيأين
‏(ماتي) وأنا قبّلنا بعضنا، حسناً؟
.و لم تكن تعني شيئاً، أعدك
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
.أشعر بتحسن كبير
.أنا سعيد لأنكِ أخبرتني
.حقاً؟ لقد كنتُ متوترة
.لكنني كنتُ أعلم بأنك ستتفهم الأمر
.أنا أفهم الأمر
.أنتي كاذبة، ويجب عليّ أن أنفصل عنكِ
ماذا؟ .‏(أوستن) أنا لم أكذب
.أنا أخبرك الحقيقة الآن
.لقد كذبتِ عندما قلتِ بأنكِ ستكوني مخلصة
.وقد كذبتِ مجدداً بقولكِ أنكِ لم تكذبي
.‏(أوستن) أنت تأخذ الأمر بشكل مشوش
عندما يكذب أحدهم بشأن الإخلاص في علاقة
إحتمال أنهم سيكذبون مرة أخرى .%يرتفع بنسبة أكثر من 80
.أنا لستُ إحصائية ما
.أنا خليلتك .. أنا فقط بحاجة إلى
أنا آسف،‏ ولكن الأمر يتعلق بما أحتاجه أنا
.وهو اليقين بنسبة 100% أنكِ لن تخوني ثقتي
.يمكنني إعطائك هذا
.فقط أمنحني فرصة لإثبات ذلك
لكن هذه هي المشكلة يا (سيدي).‏
.لقد أثبتِ للتو بأنكِ لا تستطيعين
!الحمد للهّ .نحن أحرار
.سوف يفرجون عن سيارتي أخيراً من الأسر
كيف؟
.خبرتي في مهارات التفاوض، بالتأكيد
.جدتي سمحت ليّ أن أدفع ببطاقتها
هل أنتي بخير (سيدي)؟
أين (أوستن)؟
‏(ماتي)، هل يمكنني أن أتحدث إليك قبل أن نذهب؟
.بالطبع
.أنا آسفة إذا كنتُ وقحة الليلة
ظننتُ بأنني سأكون راضية برؤيتك تواعد أشخاص آخرين
.لكن الأمر أزعجني أكثر مما كنتُ أعتقد
.لاحظتُ ذلك
أعدك بعدم التدخل معك أو (إيفا).‏
.لكما بركتي لتكونا معاً
بركتكِ؟ هل أنتي جادة؟
هل تعلمين كم يبدو هذا مثيراً للسخرية؟
أكان يجب عليّ إعطاءك بركتي
عندما خنتني مع (كولن) العام الماضي؟
أو ربما عندما بدأتِ مواعدة (لوك)؟
نحن لا نحتاج إلى بركات بعضنا يا (جينا).‏
.نحن لسنا معنا
.هيا لنذهب
‏(إيفا)، سوف ترافقينا؟
.أنا آسفة
.‏(جينا)، نحن ذاهبون يا حبيبتي ذاهبون
.هيا بنا
!أنتم !اخرج من سيارتي يا رجل
!يا إلهي
!أنتي أيضاً
.كان هذا وشيكاً يا أولاد
.يال الأسف
.لم نتمكن من رؤية فرقة "إيكوسمث" حتى
.على الأقل خرجنا ببعض بطاقات التعريف المزيفة
حصلتم على بطاقات مزيفة؟ .دعوني أراها
.سأريك بطاقتي إذا أريتني بطاقتك
‏(جون سميث)؟
.‏(جيك)، هذا سخيف جداً
أياً يكن، يا (وليام) و (كيت).‏ - .أياً يكن -
.هذا ظريف, نحن ظرفاء - .نعم -
ما رأيك في أن نطلب لـ(جيك) سيارة
ثم يمكنك وأياي أن نخرج من هنا؟
.أحببت هذه الفكرة - .عظيم -
.‏(جيك) سوف نطلب لك سيارة
.أنت ثمل جداً على القيادة
.ليس عليكِ أن تفعلي ذلك - .بلا عليّ ذلك -
.تنبعث رائحة مدمنون هنا
.لحظة واحدة - .نعم -
.ظننتُ بأن (إيفا) أفضل من أن ترافق شباب الثانوية
يبدو أنها قامت باستثناء يا (جيكي).‏
.تباً، اخف الخمر يا رجل
هل كنتما تشربان الليلة؟
حسناً، نعم يا سيدي، فعلنا ذلك،‏ لكن صديقتنا
.. ذهبت لطلب سيارة لنا، لذا
نعم، نحن لم نبدأ الشرب
حتى وصلنا إلى الحفل
.والذي لم نشاهده في نهاية الأمر
.أنا لم أطلب قصة حياتكما هنا
.هذا عظيم
.لأنني لا أملك قصة حياة كي أرويها لك
.اروني بطاقات تعريفكم
(جون سميث)
أنتم أيها اللطفاء شعرتم بالتشويق
لكونكم في هذا الجزء من المدينة؟
أنت لا تعرف أيّ شيء عنا
لذا لما تتصرف معنا كالأحمق؟
.اخرس يا رجل
.هذا يكفي .اخرجوا من السيارة فوراً
.فوراً. هيا - .نحن لم نفعل أيّ شيء خاطئ -
هذه الزجاجات المفتوحة قفزت إلى سيارتكم
بينما لم تكونوا تنظرون؟
كيف خمنت ذلك؟
!اخرج - ‏- (ماتي)!‏
ملل من الإختبارات النصفية أتمنى لو كنت معكِ
أحياناً أشعر وكأنني عالقة
في سجن عاطفي
انتظر إطلاق سراحي من مشاعري لـ(ماتي)‏
والآن لأنني أملك ‏(لوك)، الأصفاد تزول.‏
.الأمر يتحسن حتى
.سجن المخفر ممتلئ
سيتوجب عليكم يا أولاد قضاء الليلة .في سجن المحافظة
التالي في "مُربك" ..‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as