ترجمة جابرالخواطر
هل أنت على وشك غسل أسنانك ؟
نعم, لماذا ؟ - بلا سبب -
ما الشيء المضحك ؟ - لا شيء -
إنتظر لحظة
هل إستخدمت فرشاةَ أسناني لتَلميع مؤخرتك ثانيةً؟
ماذا ؟ أنا, بيندر الإنسان الآلي
توجد شظايا معدنية عليها
و تبدو كشظايا المؤخرة
كيف تتجرأ و تَتّهمُني
لن أفعل أبداً شيئاً كهذا لصديقي
كل ليلة بينما هو نائم
من أرسلك ؟ لما ترتدي مثل فراي ؟
لأني فراي
فراي, أيها المجنون المذعور كبير السن
ماذا أحضر لك ؟
كاميرا خفية لتصوير حمامي
أنا أشك في إنسان آلي و أعتقد أنه ينظف مؤخرته بفرشاة أسناني
فهمتك
ما تحتاج إليه هو واحده من كاميرات التصوير المجسمة الصغيرة
تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت
و تخزن الفيديو على قرص مرن
سَآخذُها - ممتاز -
دعني فقط أقوم بلفها لأجلك
من قال هذا ؟
أَكلتَ غدائي ثانيةً، أنت عار على المحار
هذا كذب, لقد جَلبتُ غدائي معي اليوم
إيمي, توقفي عن إستخدام كيس الملاكمة كهدف لكرة الغولف
لقد أصبح متكتل - لم تكن أنا -
وعلى أية حال، أنتِ هي من يستخدم
عصى الغولف لإصلاح إنبعجات السفينة
لم أثني عصي الغولف
و في المرة القادمة التي تتهمينني بثنيها, سأضربكِ بها على رأسكِ
حسناً أيها الناس...و الأشياء الأخرى
...لدينا بعض طلبات التوصيل, لذا
إنتبهوا لي رجاءً
أنا متأكد أنكم جميعاً تتسائلون عن سبب جمعي لكم هنا اليوم
نحن نجتمع هنا كل يوم
أنا و في حضوركم جميعاً
أتهم بيندر بتلميع مؤخرته بفرشاةِ أسناني
أكاذيب, هو فقط يغار لأن مؤخرتي ألمعُ مِنْ أسنانِه
سنكتشف من الكاذب يا صديقي
لأني زرعت كاميرا تجسّسية في شقتنا
لنرى ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية أثناء نومي
نعم, دعنا نرى
حسناً, استعدوا
واصلوا المشاهدة
دعوني أسرع للامام قليلاً
...حسناً, آسف بيندر, أعتقد أنني أدين لك بـ
مهلاً, إنتظر, ماذا يجري هناك ؟
هيا يا دكتور, قم بشقه
عندي زبون غني يَحتاجُ تلك الكلية
رأيت ؟ أنا لَمْ أُستعملْ فرشاةَ أسنانكَ
لقد سَرقتَ كليتي
لا تحاول تغيير الموضوع
كفى أنتما الإثنان, لقد قمت أنا أيضاً بزراعة كاميرا تجسّسية
لأمسك بإيمي و هي تستخدم كيس الملاكمة
رغم ذلك ما زلت أشعر أني فارغ من الداخل
هذا أكثر كيس نوم غير مريح على الإطلاق
أتعيش في كيس الملاكمة ؟
إذا سميتها عيشة
ثنيت عصى الغولف ؟ - نعم -
و رغم ذلك, هل حل الأمر ؟
ماذا يمكن للعنف أن يحل ؟
كفاكم حماقة
أنا أيضاً زرعت كاميرا تجسّسية لأمسك زويدبيرغ و هو يسرق غدائي
نعم, سأبقي الكلية باردة, لا مشكلة
أكلتِ كليتي ؟
إعتقدت أنها غداء هيرميز الغريب
لا يمكنكِ أكل غدائي الغريب هذه جريمة خطيرة يا إمرأة
لقد أكلت كليتي - أنا آسفة -
أنا فقط أشعر بالجوع في حوالي الحادية عشر و نصف
هذا ليس عذراً, إنه مجرد تفسير لما حدث
لا أشعر أني بخير
بدأت في الإعتقاد بأن كليتي المزروعة كانت مسروقة
دعنا نلقي نظرة و نرى
شطيرتي
لا عجب بأن رائحة بولي مثل وجبة الطعام
كفى ثرثرة
كيف يمكن لهذه الشركة أن تعمل بينما لا تثقون ببعضكم البعض ؟
هناك شيء عليّ فعله
لكن أولاً على رؤية رجل متخصص في لحم البقر
إنظروا ما الذي جعلتموني أفعله
نحن ذاهبون في رحلة لإعادة بناء الثقة
ماذا ؟ - يا للهول -
بربك - لا -
مرحباً يا موظفي الكوكب السريع
أنا دان ماكمستيرز و سأكون قائدكم في إعادة بناء الثقة
لمدة أسبوع من المرح و تطوير الذات
أتمنى أن تكونوا سعداء
من أنت ؟ - جاكي جنيور سيدتي -
جاكي جنيور يتدرب تحت يدي
فكرت في أنه إذا كان سيعمل هنا فربما عليه التعرف على الفريق
من هي ؟ - لا أعرف -
سمعت بأن لدينا بعض المشاكل في الثقة ؟
حسناً, خلال الإسبوع القادم
سنقوم بالعديد من سقطات الثقة من أكثر من ارتفاع
و مستوى جاذبية
أو يمكننا ألا نفعل هذا
في كل تجربة إعادة بناء ثقة, أحتاج إلى إثبات
مدى قوة الثقة عن طريق جعل شخص غريب مساعداً لي
ليلا, توقفي عند أول شخص غريب ترينه لكي نصطحبه
هل أنت ذاهب إلى أندروميدا أو مكان قريب منها ؟
لا سيدي, لكن مارأيك أن تكون جزء من عملية إعادة بناء مثيرة ؟
فقط لا تنزلني على كويكب مثلما فعل الرجل الأخير
حسناً أيها الفريق, إذا كان بإمكاني الثقة في شخص غريب تماماً
فيمكنكم بالتأكيد أن تثقوا بزملاء عملكم
في الحقيقة, سأقوم بأول سقطة ثقة للإسبوع
سأسقط للخلف بين ذراعين مساعدي الجديد
فقط قف هنا هكذا
حسناً, سأسقط للخلف و أنت تمسكني
...أنا أثق بك
أين ذهب ؟
إعتقدتُ بأننا ركبنا منافذ تهوية ضد الفضائيين
إنها على قائمتي
ماذا يحدث ؟
السفينة تفقد الطاقة
يا إلهي, عائمون في الفضاء السحيق مع فضائي شرير قاتل على متن السفينة
أي واحد منّا قد يكون التالي
فراي, بيندر, جاكي جنيور
...ليلا
أخذ هذا وقتاً أكثر مما توقعت
بسرعة, إلى غرفة رعب السفينة
لم أعلم أن لدينا غرفة للرعب
و لا أنا, كانت ستكون مفيدة حوالي 50 مرة
سنكون آمنين هنا
الجدران حصينة و عندنا طعام كافي
و ألعاب طاولة لنستطيع النجاة لأسابيع
سنموت خلال ساعة
كل ما يبقينا أحياءً قد توقف
إذاً جميعكم ستموتون ؟
إذاً من سيكتب سيرتي الذاتية ؟
إنتظر, قد يكون هناك فرصة ضئيلة للنجاة
يجب أن ننقسم إلى ثلاثة فرق
هيرميز و زويدبيرج سيزحفون خلال فتحات التهوية و يعيدوا تشغيل مروحة التهوية
إيمي و ليلا سيسترجعان عجلة القيادة حتى نستطيع قيادة السفينة من هنا
و فراي و بيندر, ستمشون في الفضاء على الهيكل الخارجي
و تعيدوا إشعال نيران المحرك
يا رجل, لما عليّ تكوين فريق معه ؟
و أنا معها ؟
و أنا مع هذا ؟
ليس لدينا وقت لنخسره
فقط كونوا حذرين, المخلوق يمكن أن يكون في أي مكان
ماعدا في هذه الغرفة
اسم اللعبة أرض الحلوى
إذهب أنت أولاً لا أريد أن تقوم بحبسي في الخارج
ما زلت لا تثق بي ؟
حسناً, يمكنك أن تأخذ عدم ثقتك وتسد بها الفراغ الموجود مكان كليتك
الشخص الوحيد الذي أثق به هو نفسي
ساعدني, لقد نسيت حذائي المغناطيسي
فقط إبق بعيداً عن طريقي يا فتى
ها هو, من يحتاج إلى فريق عمل عندما يكون لديه بيندر ؟
ساعدني, جيروسكوبي قد انصهر
أنا خارج عن السيطرة
إذا قتلني المخلوق, أتمني فقط ألا يصنع مني شطيرة
و يضعها في الثلاجة حيث يستطيع بعض جراد البحر الوصول إليها
لآخر مرة يا هيرميس, أنا لَمْ أَسرق غدائك
لقد كانت ليلا, هي من ورطني في هذا
تمهل, لقد وصلنا
ها هي المشكلة
جمجمة جاكي جنيور تعيق المروحة
مرحى, كل شيء بخير
هناك شيء قادم
لا, لا
إنه مجرد شينشيلة
...يا له من صغير لطيف
ساعدني, لقد عَلِقتْ
لا تفزع, ستكون بخير
إضافة
الوحش لن يعرف أن السفينة بها سرداب
مالم تقومي بوضعه على الفيس بوك مثل آخر سر أخبرتك به
لم أكن أعرف أن ذلك كان سر
العديد من الناس يرتدون ملابس داخلية للوقاية معتقدين أنها أزياء عادية
ما كان هذا ؟
اهربي يا إيمي
توقفي عن أخباري بما أفعله
و الآن هل ستهربي ؟ - حسناً -
إفعل شيئاً يا فراي
ليس هذا, توقف عن الإحتضار و أصلح جيروسكوبي
أنا لا أعرف حتى ما هو الجيروسكوب
إنتظر, عندي فكرة
مهلاً, ماذا تفعل ؟ توقف عما تفعله
مهلاً, لقد أعدت لي السيطرة
فراي و بيندر هما الفريق الرابح
لندعو أنفسنا بـ فريندر
فريندر, فريندر, فريندر
...فريندر
حصلتُ على عجلة القيادة
ليلا و إيمي هما الفريق الرابح
مرحى, ليمي
المخلوق
إنه يهاجمني
هذه مهمة لهيرمبيرج
قاوم المخلوق بالركلات و الغازات
بينما أحررك أنا بحبري الزلق
هيرميز ؟
إعتقدنا بأنك المخلوق
و نحن إعتقدنا أنكما المخلوق
فعلناها نحن أيضاً
لكن جيروسكوبي قد تعطل للأبد
...أعتقد أني سأعيش مشوش و بلا سيطرة لبقية
نعم, لقد أُصلح لقد عاد للعمل حبيبتي
لقد إستعدة القيادة
نحن في طريقنا للمنزل
هذا يريكم كيف أن كل شيء ممكن عندما تعملون معاً
بالحديث عن هذا, لدي إعلان مفاجئ لكم
لم يكن هناك أية مخلوق
مفاجأة
المغامرة بأكملها كانت فقط مناورة تدريبية
لتعلمكم قيمة العمل الجماعي
يفترض أن أغضب لكنها نجحت بكفاءة
لقد كنتِ شجاعة بالفعل يا ليلا
و أنتِ قد أوقفتِ ذلك الشيء عند حده بكرة الغولف
لقد أنقذت مؤخرتي و نحن هناك يا فراي
لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء لشيء بهذا اللمعان
...و دكتور زويدبيرغ, لقد كان تفكيراً سريعاً منك أن
أخبار سيئة للجميع
المخلوق يمكنه تغير شكله
لقد ضربني و أتخذ شكلي لكي يتمكن من إفتراس هيرميز المسكين
...أنا لن أنخدع, البروفيسور الحقيقي لن
أخبار سيئة للجميع
المخلوق يمكنه تغير شكله
لقد ضربني و أتخذ شكلي
لكي يتمكن من إفتراس هيرميز و سكرافي المسكينين
محاولة جيدة يا رفيق
لن تنطلي علينا هذه المرة
لكن أنا البروفيسور الحقيقي, يمكنني إثبات هذا
إذا وقفتم بالقرب من مجهري هنا
...سأريكم أن حمضي النووي
...أهو آمن أن نأتي
حان الوقت لكي نحل هذه المشكلة بالطريقة القديمة
بـ إطلاق النار عليه
إنتظري, إنتظري, إنتظري, لا يمكنكِ إعطاء الجميع أسلحة
ماذا لو أنّ أحدنا هو المخلوق ؟
يمكنه أن يكون أياً منا
فراي
ليلا
إيمي
زويدبيرغ
أحدنا يجب أن يكون هو المخلوق السيء
ربما أكون أنا ؟
بسرعة، تعال هنا
نحن آخر من تبقى و يمكننا الوثوق في بعضنا البعض
أعرفك بما يكفي بحيث أنه لا يوجد مخلوق يمكنه خداعي
لا يهم مدى شبهه بك
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك
لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا
لكني خائفة جداً
قبلني
بروية, بروية, أنتِ تعضين شفتاي
آسفة
إنتظري لحظة, أنا أعرف ما يجري هنا
أنا الوحش
المخلوق كان خلفي تماماً
لا أعرف أين ذهب
فقط دعيني لوحدي أَنا حقاً خائف جداً
بيندر ؟
ماذا ؟
من أين حصلت على هذين الأذنين ؟
كان لدي أذنين دائماً
لا, لم يكن لديك
حسناً, لقد أمسكتِ بي لا يمكنني التدقيق في كل تفصيل صغير
حسناً, لكي أتأكد من أنك بيندر الحقيقي
سأسألك عن شيء فقط هو من يعرفه
في عيد ميلادك الأخير, ما الهدية التي قدمتها لك ؟
لا أتذكر - و لا أنا -
حسناً, أنا سأسألك سؤال
ما الجذر التربيعي لـ 234.5.4 ؟
هذا ليس شيء يمكنني معرفته
صحيح, دورك
ما لون قميصي ؟
إذا كنت المخلوق, يمكنني فقط النظر لقميصك أيها الأبله
وجهة نظر جيدة
هذا لا يهم
في حال أني قد أوشكت على الموت
أريدك فقط أن تعرف بأني لمعت مؤخرتي بإستخدام فرشاة أسنانك
شكراً لإخْباري يا رفيقي
و لأكون صادقاً, أنا أغار من شدة لمعان مؤخرتك
و أحياناً في الليل اصقلها بإستخدام ورق الصقل
أنا أثق بك
و أنا أثق بك أيضاً
تهانينا
أنتما الإثنان قد تعلمتما قوة الثقة
إبتعد عننا أيها الوحش
لا تقلقا, ليس هناك وحش حقيقي
و لم يأكل أحد بالفعل
كل ما حدث كان جزء من تدريب لبناء الثقة داخل الفريق
و أنتما الإثنان أبليتما بشكل رائع
لكن ماذا عن ذلك الوحش المتحول ؟
تعني شريكي بورجيولكس ؟
لقد تظاهر بأنه شخص متجول
لكنه يعمل معنا في برينسيتون
لكننا رأيناه يغير شكله
نعم, يمكنه تغيير شكله
لكنه يستخدم تغيير الشكل لأجل بناء الفريق و ليس للشر
إنه يتظاهر بأكل بعض الأشخاص
و على الآخرين العمل معاً
نوزع عليهم المهام
ثم تحدث زيادة قدرها أربعة في المائة من الحد الأدنى للإنتاجية
إذاً لم يمت أحد ؟
بالطبع لا, جميع أصدقائكم يقيمون حفلة بيتزا الآن
لذا هيا, ضعوا الأسلحة جانباً و انضموا إلينا
أعتقد أنه تحرك
أهلاً يا رفاق, هل أنتم قادمون إلى الحفلة أم لا ؟
أين ماكمستيرز ؟
لقد إتضح أنه شخص لطيف, أليس كذلك ؟
بالكامل, يجب أن نذهب في رحلة كهذه كل سنة
نـعـم
كل سنة
و في خبر آخر, رجل الأعمال الشهير دان ماكمستيرز شوهد آخر مرة منذ أسبوعين
و السلطات الآن تصنف إختفائه على أنه جريمة قتل
لا يمكننا أبداً أن نخبر أي شخص بما حدث
أبداً, يمكنني الوثوق بك صحيح ؟
مائة بالمائة حتى النهاية يمكنني الوثوق بك ؟
لن تنطق شفاهي بكلمة حتى لو كانت لدي شفاه
الشرطة ليس عندها أي دليل لكنها تعرض مليون دولار كمكافأة
مقابل معلومات تساهم في القبض على القاتل
و في حالة كان هناك قاتلان, فالشرطة تعرض صفقة غير عادية
حصانة كاملة لمن يبلغ عن الآخر
بالإضافة إلى مضاعفة الجائزة إلى مليوني دولار
ترجمة جابرالخواطر