البيض كان فكرتك
على ما أظن؟ - أفضل طريقه لتأكيد
.أنه تم ضرب قناع الرأس
.لا للنزاعات في غياب القضاة
.نيويورك), مدينه جميله)
ومع ذلك, فهي ليست (لندن), أليس كذلك؟
.أنها (لندن) الأمريكيه
.ومع ذلك, لابد أنك تفتقدها
.أنا لا أفتقد شئ
.بأستِثناء المبارزه كما هو واضح
أفترض أننا ما زلنا على موعدنا لهذا المساء؟
.ديوجين".. مطعمي.. العشاء"
أنت لن تحضر فى الأفتتاح
نعم، حسنا، لدي خيار لأقوم به أليس كذلك؟
،إيجاد مُختطِف فتاه صغيره
أو أتناول الخمر حتى فقدان الوعي .فى غرفه مليئه بالحمقى
.سأرحل خلال أيام قليله
أنت تتجنب هذا طوال الأسبوع
(ديوجين" هو إبداعي يا (شارلوك"
.أنا فخور بذلك أنت أخي
ها أنا كنتُ أفكر بأنه يمكننا تلبيه حاجتك
للترابط الأخوي بأستخدام التقاليد القديمه والتي تتمثل
في اثنين من الأشقاء يضربوا بعضهم البعض
.إن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي
.حسناً
...في هذه الأثناء
ما هي كلمة اليوم؟
"قرقرة"
ماذا يعنى هذا؟
"صوت تذمر معدتك"
."قرقرة"
بعض الكلمات التي لسنا بحاجه إليها
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
.أنا لا أعلم
.أعتقد أنه لم يكن شيئاً
Elementary مسلسل الموسم الثانى, الحلقة الثامنه بعنوان: الدم هو الأكثر سمكاً
:تــــرجــــمـــــة حاذف ترم & سمير المصرى
سيده رأت الجثه أعلى السياره من نافذة مكتبها
وبلّغت عنها
سياره الشرطه أوقفت السائق جانباً
يبدو أنه قد تم طعنها
بأسفل أضلعها, قبل أن تسقط
.نعم، هذا نوعاً ما يستبعد الإنتحار
،أحداً ما قام بمهاجمتها بسكين
.وبعد ذلك تم إلقائها من أعلى
هل نعرف من هي؟
حسناً, لا بطاقه هويه
ليس هناك فكره عن متي سقطت على الشاحنه
الشئ الوحيد الذي يمكن للسائق جزمه
هو أنها لم تكن أعلى السياره عندما .بدأ صباحه
لذا, ما لم يُبلّغ شخصاً ما عن فُقدان
..فتاه تُطابِق مواصفاتها
أنا أبحث وأسأل كل شخص
.في كل مكان توقف به اليوم
أخبار جيده يا مُحقِق
.أعتقد أنه يمكنني تضييق بحثك
هل تمانع في أن تطلب من السائق .أن ينضم لنا للحظه
سيدي؟
هل أنا محق فى تخميني
في أن هذه الأرقام تستخدم لتنظيم الطرود
عندما يتم تحميلها لأجل تسليمها؟
نعم,المكتب يحدد لي كل صباح
كل شيء عن نظام التسليم
كل توقف, أجد الطرد المراد تسليمه
عن طريق التحقق من الأرقام التي على الرف
.ممتاز إذن, أنت لن تواجه صعوبه
في إخبارنا بمكان تواجدك
عندما قمت بتسليم الطرد الذي كان هنا
بالتأكيد, ولكن لماذا؟
هل يمكنك أن تفعل كما طلب منك, رجاءاً
عندما اصطدمت "جيِن دو" الخاصه بنا بأعلى الشاحِنه (جيِن دو" هو مسمى يُطلق على أي فتاه غير متعرف عليها")
و نتيجه للإصطدام وقعت بعض رقائق الدهان من سقف الشاحنه
والتي, وكما ترونها الآن منتشره بكل مكان
حول الرفوف وعلى الأرضيه
ولكن لاحظوا
رقائق الدهان المتساقطه
تتوقف فجأه
.في منتصف هذا الرف
في هذه المساحه
الرقائق تساقطت على الطرود عندما كانت لا تزال هنا
في لحظه الإصطدام
الطرود التي تتوافق مع هذه المساحه
قام السائق الغافل بتسليمها بالفعل
لذا, وبكل بساطه نحتاج أن نحدد الطرد
الذي تم تسليمه قبل الحادث مباشراً و قبل ان تتساقط عليها رقائق الدهان
وسنعرف حينها موقع الشاحنه عندما سقطت عليها الجثه
أقرب مما بدأنا
أعتقد أنني سأبدأ برنّ أجراس المنازل
..أعتقد أنه يجب أن نبدأ من هناك الشرفة الثالثه بالأعلى
أعني, أن كل الشقق بها نفس الأشجار
.على الشرفة بإستثناء هذه
ربما أصطدمت بها و أوقعتها معها .عندما سقطت
.(أحسنتي يا (واطسون
حسناً, الطعن حدث هنا كما هو واضح
السيده (دو) تعثرت وهي تعود للخلف ثم وقعت من الشرفة
مشرف المبنى لا يعرف ،أسم الفتاه
.وقال أن الناس تدفع لخصوصياتهم هنا
.لا يوجد كاميرات
.لا بواب, لا أسئله
وأعطاني معلومات الاتصال بالشركه الإداريه للمبنى
فكرت ربما يستطيعون أن يقولوا لنا
أنت أستيقظت مبكراً .هذا الصباح
.أنتي تفترضي أنني قد نِمتُ
حسناً, لقد سمِعتُك أنت و (مايكروفت) .على السطح
.كُنت قلقا أنه قد يوقظكِ
الرجل ربما فقد بعضاً من وزنه
لكنه لديه قدرات "المستادون" المخمور (المستادون" هو أسم فرقه غنائيه أمريكيه.. و هم مشهورون بصراخِهم الصاخب")
حسناً, أعتقد أنه لأمر لطيف
أن كِلاكُما يتقرب من بعضكم .البعض مره آخرى
.(اسمها كان (هالي تايلر
.كان عمرها 26 عاماً - أعتبر أن -
العنوان الموجود على رخصة القيادة (الخاصه بالآنسه (تايلر
.هو ليس هذه الشقه
نعم, أنت محقّ
"مينيلر ويلز، تكساس"
زوجان من أحذيه مصممين .بالكاد تم أستعمالهم
وزوج أحذيه أقدم منهم .من نوعيه رخيصه
ولكن طريقه أرتداء الثلاثه أحذيه
تشير إلى تطابق ميلان الكعب الأيسر
.وهذا يستبعد وجود أكثر من مستخدم
هناك ملابس أجدد
تم شراؤها من محلات راقية .معلقة في الخزانة
الملابس الأقدم, و التي أتت بها من بلدها .مجمعه في حقائبها
نعم, الآنسه (تايلر) وصلت مؤخراً .إلى المدينه الكبيره
لقد كانت معتاده على وسائل .أقل ثراءاً و رفاهيه
فمن غير المرجح أن تكون قادره على شراء
.هذه الحليه لنفسها
،أنا أقترح وبتواضع أنها كانت عشيقه لشخصٌ ثريّ
,حسناً
،إذا كُنت محقاً فأنت لن تُصدّق
.من يُبقيها هُنا
الهاتف الذي تستخدمه أنت .و معظم الناس
الرجل الذي يملك هذه الشقه .هو من قام بإختراعه
بالإضافه إلى نصف أجهزة الكمبيوتر .في البلاد
.(إيان غيل)
.لقد قرأت للتو سيرته الذاتية العام الماضي
.رجُل مُثير للإعجاب
هل تمزح معي؟ .أنه رمز
أنا واثق من أنه يضع سماعات الأذن في وقتاً ما
.تماماً مثل بقيتنا
مُحقّق (بيل)؟
.هذا صحيح
.أنتَ لستُ (إيان غيل)
.لا أنا (ألان بيكر) .محامي السيد (غيل)
إذا ظهر شخصاً ما مع شارة يبحث
عن السيد (غيل), فأنك تحصل عليّ
نعم، أنا أعلم .(من تكون الآنسه (تايلر
.كانت
،إذا كُنت ترغب
فيمكن لمكتبي المساعدة .في الأتصال بأقربائها
.شكراً, ولكننا بالفعلُ توصّلنا لوالِدتها
أنها في طريقها إلى (نيويورك) .بينما نتحدث
ليس مخوّل لي مناقشه طبيعة
.(علاقة السيد (غيل) مع الآنسه (تايلر
ولكن أنا متأكد من أنه يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن (إيان) وجميع أفراد الشركه
في الإعراب عن الصدمة والحزن .علي هذه الأخبار المروّعه
نود أن نسمع تعبير السيد (غيل)
.عن صدمته وحزنه منهُ شخصياً
ونحن لدينا بالفعل فكره جيده جداً
.عن طبيعة العلاقة بينهما
ما نود أن نسأله للسيد (غيل) هو
.كيف انتهت العلاقة
مشاجرة بين حبيبين؟
هل هددت الآنسه (تايلر) أن تُعلن عن علاقتهما للعامه؟ إخبار زوجته؟
إنها لم تعد راضية كونها المرأة الثانيه؟
سيد (غيل) غير متاح
يمكنني أن أؤكد لكم، أنه لم يكن لديه يد في وفاتها
كيف يمكنك أن تعرف أن دون أن تسأله؟
.انه في (كوالا لمبور)
.أنه هناك منذُ أكثر من شهر
.أنظروا
.هذا تم تسجيله منذ 12 ساعه مضت
.بواسطة قناة أخبار "ماليزية" محلية
أنهُ هُناك للإشراف على خِطط
.إنشاء مصنع تجميع الرقاقات الجديد
هل يجب أن أكلف نفسي عناء السؤل عن الوقت الذي تستغرقه الرحله
من (نيويورك) الى (كوالا لمبور)؟
.أنها حوالي اليوم
حسنا، يا لها من حجّه غياب مُتقنه
عدا أن الرجل الذي بهذا الفيديو
.هو ليس (ايان غيل) - !معذرهً -
.أنتُم قُمتم بتأجير شبيه له كبديل
السياسيون والطغاة أعتادوا أن يفعلوا ذلك
.طالما كانت هناك كاميرات
لذا، لماذا لا ينبغي أن ينضم إليهم كبار المديرين التنفيذيين؟
البحث عن نوعيه وموديل سيارة الدفع الرباعي
في هذا الفيديو يُعطينا أرتفاع السيارة
.بالضبط ستة أقدام وأربعة بوصات
الرجل الذي صعد إليها
.كان أقصر من سقف السياره بخمس بوصات
(ايان غيل) الحقيقي
طوله وبشكل مثير للإعجاب هو 6.1 أقدام
.أنه لجهازاً رائع
،أود أن أشكر السيد (غيل) بنفسه لو كان هنا . لكنه ليس كذلك
وطالما هو ليس هُنا لماذا لا تُخبرنا؟
هل هو من قتل (هالي تايلر) بنفسه؟
أم أن الشركه قامت بأستئجار شخصاً آخر للقيام بهذا له, أيضاً؟
.هذا الاجتماع أنتهى
مرحبا؟
.صباح الخير, (جوان) .أنا (مايكروفت)
هل أيقظتك؟
.. نوعاً ما هل كل شيء على ما يُرام؟
,حسناً
سبب أتصالي مبكراً هو
أنني كُنت أتساءل، هل كل شيء على ما يُرام مع (شيرلوك)؟
لماذا تسأل؟
حسنا، كان من المفترض أن يلتقي بي هنا في المطعم
الليلة الماضية، و لم يحضر
،لقد حاولت الأتصال به بضع مرات .لا جواب
.أنا فقط كُنت قلِقاً بعض الشئ
حسناً, لقد كُنا مستيقظين لوقت متأخر
.في محاولة لتحديد موقع ملياردير مفقود
لقد كان لا يزال يحاول .عندما ذهبتُ للنوم
هل تعلمين أن هذه المرّه الثالِثهْ .التي يُخلي فيها بِموعِده معي
هل قابلت أخيك!؟
حسناً, هذه آخرُ ليله
،متاحه لي قبل أن أرحلُ ..لذا, إذا كنتي لا تُمانعين
سأحرِصُ علي
.أن يكون هناك
.صباحُ الخير
.نعم
آخذُ من ذلِك أن البحثُ عن .(ايان جيل) لا يزالُ جارياً
هل من تقدُّم؟
.نوعاً ما ،رسوخاً للحقائق
بعد أستبعاد الأماكن ..فهو لم
فهو لم .. على سبيل المثال يتم رؤيته في مكتبُه أو في أياً
من مساكنهُ المعروفه لمُده ربما تزيد عن سته أسابيع
وأيضاً قُمتُ بأستطلاع
ظهوراتِه العلنيّه المزعومهْ
خلال رحلتهُ في الخارِج و قُمتُ
بتأكيد أنهُ كان الشبيهْ البديل له في كُل مرّه
أياً كانت التداعيات التي عجّلت وفاه الآنسهْ (تايلر)
فيبدو أن (ايان غيل) وشرِكتهُ
.قد حضّروا لذلك لِبعض الوقت
.أنا ما زلتُ لا أفهم ذلكِ
أعني، لِماذا واحِدة من أكبر الشرِكات
على هذا الكوكب تُساعِد الرئيس التنفيذي للشركة في ارتِكاّب والتستُّر على جريمةُ قتل؟
حسناً, أنا أُراهِن
أن الجواب في نهاية المطاف ."سيكون بسبب "المال
،في هذه الأثناء .لقد وجدت سببا للتفاؤل
وهو أن (غيل) ربما لا يزال .في (نيويورك)
طائِرتُه الخاصّه عادت .مباشراً إلى هُنا
بعد أن أوصلت البديل النصاب .إلى (ماليزيا)
.ولم تُستخدَم منذُ حينها
قُمتُ بالأستعانه ببعضاً من معارِفي
.في أرقى فنادِق (نيويورك)
وأيضاً قُمت بتوجيه الشرطه حتّى يُراقِبوا منازِل
،بعض أقرب أصدِقاءه مع بعض الحظّ
سنكونُ قادرين على طرحِ هذه الأسئلةُ للرجُل بنفسهِ
أنت لم تُخبرني بأنك كان
من المُفترَض أن تتناول العشاءَ .مع (مايكروفت) الليلةُ الماضية
هل كان من المفترض علىِ ذلك؟ - حسناً, لقد أتصل بي -
هذا الصباح .. لقد كان قلقاً عليك
.ويريدُ أن يُحاوِل مرَّه آخرى الليلةُ
حسناً، إذا ما تمكنّا مِن جَلب (قاتِل (هالي تايلر
للعداله اليوم، حينها سأكونُ
.أكثرُ من سعيد لإستيعابُه
وإذا لم نفعَل، فقط حاوِل
.وتذكّر أنهُ لديكَ شريكه الآن
لذا، لا يزال يمكنني أن
أعمل على القضيه بينما أنت تتناول العشاء, صحيح؟
ولسوء الحظ، فإن التوازن الذي وصفتيه
ريما يُثبت أن لا لزوم لهُ فيبدو أن
العثور على (إيان غيل) قد لا يَكونُ .صعباً كما كُنتُ اعتقِد
الطابِق بأكملِه من هذا الفُندُق
.قد تم حجزُه لطوال الشهر الماضي
.تحت أسم (فرانك بيفورت)
،أنه في الواقِع أسمٌ مُستَعار ضعيف .إذا سألتني
السير (فرانسيس بوفورت) كان ضابط البحريه
الإيرلنديه" في القرن الـ19" والذي أبتكر النِظام
الذي نقيس به سُرعة الرياح .في عِرض البحِر
بما في ذلك "قوة العاصفة"؟ - .نعم -
.ما لم أكن مُخطِئاً
السيد (غيل) قام بِحجز الطابِق كُلهُ لنفسه
.لتجنُب أعيُن المُتطفِلين
وما الذي يجعلُك تعتقِد انه
سيفتَح لكَ الباب بكُل بساطه؟
بِطاقة مُفتاح واحده للدُخول .إلى كُل الغُرف
،في الطابِق المذكور .مُجامَله من مَعارِفي هُنا
هل أنا حتّى أُريدُ أن أعرِف؟
أنهُ طاهياً في مطّعَم الفُندُق
.لديه ذوق غريب نوعاً ما
الحِزمه تَحتوي على نِصفُ رَطِل ."من جُبن "الموظ السويدي
واحِده من أندّر و أثمن أنواع الجُبن .في العالم
يتمُ إنتاجِها ثلاثُ مرَّات فقط في السَّنة في مزرعة واحِدة
.في مقاطعة (فاشتربوتين)
قُمتٌ بإسداء معروفاً لملّاك المزرعة من قبل لذا أستمرّوا بإمدادي بالجُبن
هذه واحده من تلك اللحظات التي ."تَحتاج إلى "الكثير من الأسئلة
لماذا ثلاث مرّات فقط في السّنة؟ - .حسناً، لستُ مُتأكِدا -
.لم أقُم بِحَلب "الموظ" من قبل
أتصور أن الواحد يجب .الإمساك به في المزاج المناسب
،أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
.ولكن هذا هو طابِق خاص
.نعم، في الواقع أنهُ خاص أكثرُ مِن اللازِم
"شيرلوك هولمز" "جوان واطسون"
نحنُ محققين مستشارين وأمن الفُندُق طلب منّا
.أن نصعد إلى هُنا ونُلقي نظره
.أمن الفُندُق لم يرسِلكُم
.شكراً لكُم لتأكيد أنكم لستُما منهم
أنت موظّف خاص تعمل لِحساب إيان غيل) أو شرِكته، أليسَ كذلِك؟)
حسناً، قد لا تعرِفون ذلك لذلك أرى أنه من الإنصاف
أن أُحيطَكُم عِلماً بأنكُم تَحمونْ .مُشتَبه به بالقتل
إذا كُنتُم لا تزالون هُنا لِحمايتهِ بحلول وقت وصول الشُرطة إلى هُنا
في كُل الإحتمالات سيتم توجيه تُهمه عرّقَله العداله
.هل قُلت أن أسمك هو (هولمز) - .نعم, فعلت -
،سيد (هولمز)
.آنسه (واطسون)، تفضلا بالدخول
هذه زوجتي
.(ناتلي)
... مُحاميني أعلموني بـ
.أستِفساراتِك
.لقد فَهِمتُم الموضوع بشكل خاطئ
.أنا لا أختبِئ بسبب أرتِكابي جريمةٌ ما
... أنا أختبِئ بسبب أني
.متوعِك صحياً
هذا هو السَبب في أن شركتك .أرسَلت شبيه لكُ إلى (ماليزيا)
خبَر عن حالتَك كفيل بأن .يُسبب الذُعر للمُساهمين
.سوف تنخفض قيمه الأسهُم
المجلِس يحتاج إلى وقت
.لإعداد المرحلة الانتقالية
وعلاقتك بـ (هالي تايلر)؟
.أيضا ليسَت كَما تعتَقِدون
.انها لم تكُن عشيقتي
.لقد كانت ابنتي
أنتَ تقول أنكَ في حاجة إلى عمليةُ زرع قَلب؟
هو يقول انهُ قام بالعمليه بالفِعل .قبل نحو الشَهر
.ولكن جسَدُه يرفُض القَلب الجديد
،طبقاً لهذا
كل شيء كان على ما يُرام في أول أسبوعين
.ثم توقفّت الأدوية المُضاده للرَفض عن العمل
"هو يتعاطى الآن "الكورتيزون ."و "سيكلوسبورين
ولكن ... جسده يستمر في إنتاج عدد كبير جداً .من الأجسام المضاده
.والأدويه لا تستَطيع فِعل الكثير
... في شروط الشخص العادي، أنا
.أنا أُقاتِل أكثَر مِن اللازم ضِد مصلحتي
.هو على كل قائمة تبرُّع
ولكن ليس هناك ما يضمن أن قلب آخر
.سيكونُ مُتاحاً له في الوقت المُناسِب
"وأيضاً لديك نوعيه دمائك "مستضاده .و هذا أمر نادر جداً حدوثه
ستكون بحاجه إلى مانِح مُباشِر
.لعمليات نَقل الدم
وهذا هو السَبب في مَجئ ابنَتَك .إلى هُنا مِن ولاية (تكساس)
صحيح، كان لديها نَفس فصيلَة الدم؟
قرأتُ السيرة الذاتية الخاصة بِك .الليلة الماضية
.أنت لم تذكُر بِها أن لديكَ أبنة
هل أفترض أن هذا بسبب ... أنها كانت نتيجه لـ
طيش الشباب؟
..مضاجعة لليلة واحدة
.قَبل أن أُقابِل (ناتالي) بسنوات
.لقد كنتُ مولعاً بنفسي
.لقد كنّا حينها في منتصف الثمانينيات
.كانت أجهزة الكمبيوتر ... تغيير العالم
... وكان وجهي على غلاف كل
.على كُل مجلّه - لقد كُنت قلِقاً -
.أن طِفل غير شرعي قد يؤثر على إرثك
لقد دفَعتُ لأُمِها
.مبلغ 2 مليون دولار لكي تختفي
لذا منذُ بِضعه شهور ماضيه
.أكتشَفت أنكَ بِحاجه إلى مُتبرّع بالدماء
.وأدركت أن لكَ أبنّه مُقصاه
... من المُرجّح أن تكون مُتطابقه معك لذا
فجأة أصبح الأمر وسيلة للتوفيق فيما بينكُم
.هالي) تطوّعت للتبرّع بالدم)
.هذا هو السبب في مجيئها إلى (نيويورك)
،أنا مرتبك كيف لها أن تَعرِف
أنهُ بحاجه إلى الدماء، إذا كُنتُم تفعلون ما أستطعتُم لكي تُبقوها سراً؟
و متى أكتشفت ذلك حتى
أن (إيان غيل) هو والدها؟ - عندما أكتشف (إيان) -
،أنه في حاجة الى عملية زرع
.أراد أن يعوض عن أخطاء الماضي
لذا هو أراد أن يُحضِر (هالي)
إلى حياته مرة آخرى و أن يكون على علاقة معها
... في حاله
.في حاله إذا كانت هذه فُرصَتي الأخيره
عندما سمعنا ما حدث بالأمس
.. لقد عرِفنا أنه يجب أنه يجب أن نقول شيئاً
(الأعتراف بصِلتك بـ (هالي
.يعني الكشف عن حالتك
.أنا خجل
.. ولكن الآن
.لا يهمني كيف يؤثر ذلك على الشركة
.سأُعطيك أي مُساعدة تريد
فقط قُم بالعثور على .الشخص الذي قَتل أبنتي
حسناً، بفضلِكُم .(غيل) و شرِكتُه يتعاونون معنا بشكل كامل
أعطونا كامل المعلومات عن كل أفرادهم
الذين تواجدوا في شَقة (هالي تايلر) .في الأيام القليلة الماضية
.لكي يتم إستبعاد البصمات
هل هُناك أيّ بصمات غريبه؟
.حتى الآن، مجموعة واحدة فقط
.وهي ليست في نظامنا،أيضاً
طلبنا من المكتب الفدرالي .فحص البصمات في قاعدة بياناتهم
ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت للحصول على بعض الإجابات
حسناً، رُبما يتّضح أن يكون القاتل
شخصاً ما يَعرِف (هالي)، صحيح؟
أعني،أنه لم يكُن هُناك دلائِل .على وجود إقتحام
سأقوم بإعلامكُم إذا .ظهر أي شئ جديد
دُكتور (هاويس) .من المشرحة
طَلبت منهُ إبلاغنا عندما .يُنهى فَحص (هالي تايلر)
يقول أنه ليس هُناك شئ .خارج عن المألوف
.ولكننا قد نرى هذا بأنفُسنا
أنت تُريد أن نذهب إلى المشرحة؟ - هل هُناك مشكلة؟ -
من المُفترض أن تُقابِل .(مايكروفت) في مَطعَم (ديوجين)
.أنا أعمل - .إذن، خُذ راحه -
!راحه - .أنها آخر ليله له هُنا -
.وربما لا يعود لفترة طويله
.هذا مِن حُسن الحظ - .فقط أذهب -
.حسناً، سوف أذهب إلى المشرحة
.سأتصل بك، إذا أكتشفت أي شيء
شريكتك، أتتذكر؟ .أنا يمكنني أن أُغطّي مكانك
يجب أن تكوني على عِلم الآن .بما يخُص آرائي بشأن الطعام
.حاجاتي في الحياه بسيطه جداً
رغيف من الخبر .وملابس نظيفه
طقوس تعذيب النفس
بتناول الطعام هو بفظاعه
.تضييع الوقت بالنسبه لي
حسناً، سأُحاول أن أتذكر ذلك .عندما أستمتع بتناول العشاء
أرى هُنا أنكَ وضعت سبب الموت .هو جرح الطعن
.بإعتبارُه السبب الرسمي للوفاة
السكين قطَعت ."الشريان الأورطي البطني"
كانت ستنزف داخلياً حتى الموت .في ظرف ثواني
.سواء سقطت من الشرفة أم لا
.لذلك (شيرلوك) ربما كان مُحقًّاً
.السقوط لم يكُن مُخطَط له
ومع ذلك، القاتل عَرِف بالضَبط أين .يطعنها بالسكين
،مدخل واحد ،تجنب القفص الصدري
.و قتلها بشكل سريع
أتعتقد أنه كان شخصاً ما لديه خلفية طبية؟
"البديل هو "الحظ الغير متوقّع
ولكن، مهلاً، الحظ الغير متوقع .يحدث في بعض الأحيان
.مرحباً - .مرحباً -
لم أكُن أعرف أنكِ .ستكوني هُنا
.هذه (مورين تايلر)
.(والده (هالي .هذه (جوان واطسون)
.أنها مستشاره لدى شُرطه (نيويورك)
.تعازىّ على فقيدتِك
.شُكراً لكي
الآن، هل أنتي متأكده أنكي تُريدي أن تفعلي هذا؟
هل تُصدّق أن آخر محادثة
أجريتها معها كانت مُنازعه؟
هل هذا كان عندما أكتشَفت أن (إيان) كان والدها؟
.لقد كانت مُستائه
.في الغالب منّي
.(إيان) لم يهتم بها
... حتى
.أدركَ أنه بحاجة لها
أخُذ من ذلك أنكي لم
تَرغبي بمُساعدتِ.
أنا لم أحاول أن إيقافها من تبرُّعها بالدماء
لم أكرهُه لهذا القدر
فقط لم أعتقد
" أن عليها زيارة " نيويورك
كُنت أعلم أن هذا سيؤذيه بشدة
" سيدة " تايلر
أعدك أن نفعل كل ما في سلطتنا
لنجد من فعل هذا بها
ليس عليك أن تبحث بعيداً
أعرف بالضبط من قتلها
أخبرني أن هذا ليس أكثر رضاءً
من قتال بالعصى
لم جيد أنني أثنيت التخلي عن متع جميلة
لا يعني أنني لا أقدرها
كان لذيذاً
شكراً لك
أجل
إسمع، أعلم أنك تتوق للعودة إلى القسم
لكن قبل أن تفعل
هناك شيء
أردت أن أعطيه لك
مفتاح جناح 221 بي
جناحي ؟
" لقد نقلت أغراضي عندما كُنت هنا في " نيويورك
" وجدت منزلاً صغيراً في " كينسينغتون
وأيضاً ليس شيئاً أفضل من منزلك
مكانك هناك وليس مكاني
أقدر لك العرض
لكنني أعيش هنا الآن
دائماً ؟
لم أقرر بعد
هل هذا يفاجئك ؟
لندن " لم تكن فقط موطنك "
لقد كانت شغفك
لدي شغوف كثيرة
والعمل أولاً بينها
وبمناسبة العمل
لم أرغب الدخول بهذا
لكن لا يبدوا لدي خيار
لقد تحدثت مع والدي قبل أيام
وهو
غير مستريح من عيشك هُنا
ماذا ؟ - أعلم أنه -
ليس المعبر عن مشاعره لكنه فخور
" بالعمل الذي قمت به في " سكوتلاند يارد
ويتخيل أنه حالما تُكمل
" تأهيلك فسوف تعود إلى " إنجلترا
ربما تظهر بعض الإمتنان
الخرف المبكر محزن
أعلم أن بينكما مشاكل
لكنه كان طيباً معك في السنوات الماضية
لقد أخذك من الشوارع
" لقد نظفك ورافقك مع " جوان
لقد ساعدني لأنه شعر بالحرج مما أصبحت
مهما تكن أسبابه لم يكُن سعيداً
أنا قلق أنه سيوقفك
إنه يذكرني
بالمبنى الذي تسكن به حالياً
هل ينوي إخلائي ؟
وأيضاً يذكرني أن لديه سيطرة سرية
على ودائعك الإئتمانية
أنا ألمس هذا المال فقط لأدفع " أموال " واطسون
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما
مازلت معتمداً عليه
يمكنه الحصول على المبنى
وعلى المال , سأعيش في صندوق سيارة
هذا لم يعد يتعلق بك
لو كان كذلك ما كنت سأطرح الموضوح
لكن لأول مرة في حياتك
تتخذ قرارات لشخصين
و " جوان " ربما شريكتك
لكن سقف والدك فوق رأسها
وأمواله هي الإمداد لجيبها
وإذا أردته أن يقطع هذا
فهذا حق لك
لكن بصفتي شخص يهتم " لأمرك وأمر " جوان
أتوسل أن تفكر بالقرار الذي سيؤثر بها
" لقد قابلنا والدة " هالي
هذا المساء
هل جائت إلى " نيويورك " ؟
حسناً لا يجب أن أشعر بالمفاجأة
أنها لم تتصل
أعلم أنه أعترضت على مجيئها
" لقد ذكرت بعد وقت قصير من وصول " هالي
أن زوجك غير وصيته ليشملها
لقد تحدثنا في الأمر ورأيناه تصرفاً صحيحاً
الآنسة " تايلر " إنتابها إنطباع
بأنه مال كثير
كرقم يتبعه ستة أصفار
هذا صحيح
وأيضاً فهمت بأنه المال
الذي في المقابل سيذهب لك
أجل الوصية تغيرت
" وأجل المال الموجه إلى " هالي
أصبح لي عملياً
لقد تحدثنا مع أشخاص في الفندق
" حيث تقيمين مع " يان
أخبرونا أنك خرجت صباح الأمس
ذهبت حوالي السابعة والنصف
وعدت حول التاسعة والنصف
ونعرف أن " هالي " قُتلت قبل التاسعة
ذهبت لعدة ساعات بالأمس
ذهبت للنزهة بعد الجلوس في جانب سرير زوجي
طوال الليل
تركت هاتفي
وذهبت للمنتزه وجلست على كرسي
إذاً لا أحد يؤكد قصتك ؟
إنها ليست قصة
لاحظت تساهلك
مع المصطلحات الطبية بالأمس
وأفترض أنك إلتقطت هذا من وجودك بين الأطباء
ثم تأكدت أنكي كنُتي طبيبة أيضاً
جراحة أطفال
متقاعدة منذ سنوات
إذاً ؟ - إذاً من قتلها -
يعرف بالضبط أين يجد شريان البطن
كانت دقة الهجوم
التي قد تسمى قرار جراحي
حسناً عدة أمور
سوف أتصل بالمحامي
في الواقع سأتصل بكل المحامين
ليس لأنني أحتاج مساعدة
بل لأنني أريدهم جاهزين
لطرح قضية ضد القسم
لو أخذت أي من الإتهامات على إطار عام
أنت تفترضين أنني قتلتها
لأنها كلفت بحصة من ميراثي
هناك مشكلة فقط
أعطاؤها 20% كان فكرتي
أنا أحب زوجي
كان سعيداً بالوصول إلى " هالي " في البداية
وكما أقنعته
فإن كُنت أهتم بأمر الوصية
لماذا أفعل ذلك ؟
لماذا لا أترك الأمر
وأجعل " يان " يواجه مخاطره ؟
أنا أفترض أن زوجك
سيؤكد هذا ؟
أجل ؟ ويستطيع أيضاً تأكيد
أن هناك خطاب في الوصية
يضمن لها أن حصتها تذهب إلى أمها
في حالة وفاتها قبلها
وفاة " هالي " لم تغير شيئاً لي
ربما " مورين " يبلغكم بذلك
" إن كانت قد دعمت قرار " هالي
بدلاً من رفضه
أفضل الموت قبل هذا
إذاً رسمي
أن شرِكه " غيل " لم تعد تتعاون مع الشرطة
" لقد أعطوا نسخةً من الوصية للكابتن " غريغسون
وأكد كل شيء قالته " ناتالي " بالأمس
حسناً يمكنك قولها الآن
ماذا ؟ - لقد فشلت -
لقد واجهت مشتبه
لديه إجابات قوية لأسئلتك
هذا لا يعني أنك مخطئة تجاهها
ناتالي غيل " ليس لديها دافع لِما " " فعلته " هالي
هالي " لم تكن في حياتها حتى أحضرتها بنفسها "
لماذا تُقرر " ناتالي " لمّ الشمل
.وتُخبر " إيان " أن يضعها في الوصية
فقط لتستدير وتقتُلها ؟
محقق , أسمع أنه صباح غير مشجّع
أجل مررت بأفضل منهُ
لكنه يتطور
أخيراً وجدت تطابقاً لزوج بصمات
في شقة " هالي " لم نستطع التعرّف عليه
" راي ماكيبمان " " مينيرال ويلز , تيكساس "
" لديه مذكرة معلقة بتهمة أعتداء في " إل باسو
أرسلت لك صفيحته الجنائيه
لقد بحثت في إسم والدة " هالي " المتوفية
وقالت أن " راي " صديقها الحاضر الغائب
" لم تعرف أنه في " نيويورك
كل ما عرفته أنهم منفصلون
الشرطة هناك يتفقدون
أي تحركات غير طبيعية لكنه لم يظهر بعد
" ربما مازال في " نيويروك
لقد وضعت عليه تعميمياً
سأخبركم إذا وصلنا لشيء
عندما علمت بأنها إبنة بيلونير
أعتقد السيد الحاضر الغائب
سيرغب في الحضور أكثر
واضح أنه رافقها هنا
السيء أننا لا نعرف سوى أين لا يكون
هذا غير صحيح
أيضاً نعلم أين كان
لا أرى أي مؤشرات
أن " راي " قضى وقتاً طويلاً هنا
نعلم أن " هالي " لم تخبر أمها
بأنها ستعيد إرتباطها برجل عنيف
لذا ممكن أنه يدع حضوره
خفياً على " غيل " أيضاً
كيف كان عشاؤك مع " مايكوت " ؟
ماذا لو قلت لك
لم يعد بوسعنا العيش في المبنى ؟
ماذا ؟
ماذا لو قلت لك من أجل دفع مرتبك
سنحتاج لتولي قضايا أخرى مما يدفع عادةً ؟
من أين جاء هذا ؟
من أبي
لقد أخبرني أنه غير راضي
" ويريد عودتي إلى " لندن
لماذا يريد عودتك ؟
لا أظنه كذلك
ليس تماماً
لكن قد يأخذ أشهر ربما سنوات
حتى يدرك ذلك
أكثر شخصية زئبقية
قد تواجهيها في حياتك
قال لي أنه ينوي قطع الإمداد
لم أعلم
أنك تدفع لي بهذا المال
لم أفعل
ليس لوقت طويل
لقد عبر الأشهر الماضي فرض علي
الإنغماس في ودائعه التي يحفظها
لم أتلقى عميلاً يدفع لوقت طويل
لقد تخطيت قضايا عديدة
بالطبع ولكن
المنفعة لم تكن متبادلة
أفضل أن يأتي عملنا عبر قسم الشرطة
كما أعتقد لك
لكن أحياناً عندما تتعامل مع الشيطان
بديل
" ننتقل إلى " لندن
ماذا تقول ؟
لقد أخبرته أنني قدمت لك وعوداً
عندما أخذتك شريكتي
ووضحت تماماً أني لن أخلف بها
وقال أن هناك شك قوي
" أن يستمر أبي بتقديم دعمه في " لندن
وقد نقوم في أغلب إحتمال ."بتولي عمله في " سكوتلاند يارد
يُمكِنك أن تستمرين .. ربما
في تعليمك
هل هذا ما تريد ؟
ما أريده مرتبط
لست واثقة من ذلك
كنت سعيداً بالعودة قبل أشهر
ليس فقط بسبب أنها بلا شك
أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم
لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا
.لقد حصلت على نظام دعم
أنت
" كابتن " غريغسون
" حتى المحقق " بيل
شعرت بالرخاء هنا , ليس بسبب طبيعتي
لكن بسبب ما عرفته
لا أود التخلي عن هذا
حتى أكون مستعداً
حان دورك
لم ألتقي والدك وجهاً لوجه
كل ما أعرفه أنه ساعدك عندما تحتاج
لكنه تباً له
سنجد منزلاً جديداً
هل تعتقد التلفاز سيخبرنا
كيف نجد " راي ماكيبون " ؟ - التلفاز ؟ لا -
لكن الشاشات المسطحة
التلفاز صناديق غبية
الشاشات مساعدات غبية
نحن الأغبياء
نحن عمداً نقدم جزءاً منا
لنعلمهم ذوقنا ومرجعياتنا
فقط عليهم معرفة أي برنامج يسجلونه
لم نتوقف مرةً للتفكير في حقيقة
أن أختيارنا قد يستغل لتحديد أوصافنا
" وكيف يجري وصف " هالي
شخص برمج الشاشة
لتسجيل مسلسل يتعلق بسباق خيول
" يسمى " دائرة الفوز
والحلقات تتكدس
من يوم مقتلها
ومع ذلك كل مستحضراتها التجميليها
حالية من الجرأة
أمر متناقض ألا تعتقدين ؟
شخص لديه مبادئ عادات شرائية
ويفضل رياضةً معروفة بأنها إضرار بالحيوان ؟
إذاً تعتقد " راي " من كان يشاهد العروض ؟
كما تقول أوصاف البرنامج " دائرة الفوز "
ترعى الشخص المراهن بتحليلات معمقة
للسباقات التالية
قبل أيام
شخص ضبط الشاشة لتسجل تحديات الخيول الأصيلة
في الثانية عصراً اليوم
" ونظراً لمذكرة أعتقال " ماكيبان
أعتقد من غير المحتمل أن ينوي
إدخال معلومات شخصية بغرض
فتح حساب مراهنة على الهواء
إذاً هو في " نيويورك " ويريد طرح رهان
عليه وضعه شخصياً عند المضمار
حصاني أخيراً وحرفياً دخل خط النهاية
وأنتم تعتقلوني
أنا أشعر بك حقاً
كان أسبوعاً سيئاً لكن
لا يقترب من صعوبة صديقتك
قلت لك أنني
لا شأن لي
أسدي لنفسك خدمةً
وأخبرنا بالحقيقة
هل تشاجرتم ؟
لم أكن هناك يوم وفاتها
لقد خرجت
عدت ورأيت الدم على الأرض وهي مختفية
وأي جزء من الواجب الشعبي طرأ لك
لقد أسرعت للهاتف وأتصلت بالسلطات
بأن صديقتك ربما أصبحت ضحية فعل فاعل
لم أعلم ما حدث لها , كل ما أعرفه
أنه لا أحد سيصدقني
عندما أقول ليس أنا
إن لم تكن في شقتها
عند وفاتها أين كنت ؟
كانت مريضة
بقيت كذلك عدة أسابيع
زكام ربما
وقبل الأمس أنتهى الدواء
ونزلت الصيدلية لأحضره
هل كان الزكام ؟
جسدها يتألم من كل مكان
كانت بحرارة 102
وقلت أنها هكذا لأسبوعين ؟
هنا بدا الأمر
في البداية كان مجرد إرهاق
لكن قبل يومين
بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام
وسائت الحمى
أفترض أنك ستعطينا
عنوان الصيدلية
" تقاطع الشارع الثامن مع " كينت
لابد أن لديهم كاميرات
تأكد , أنا أقول الحقيقة
لم أكن قريباً منها عندما قتلت
هل ستجعلني أسئل ؟
زكامها المزعوم يحيرك
لقد نظرت في ملف " إيان " الطبي يوم أمس
وعرفت أن " هالي " تبرعت بالدم قبل أسبوع
لكن لو أصيبت زكام أو تلوث عدوى
ما كان سيسمح لها
ربما لم تذكر هذا
إن كانت مرميضة كما قال
لابد أن يلاحظ أحد
ليس الجميع شديد الملاحظة مثلنا
لكن نظراً لقوة الإشتباه
من قوة تبرئة نفسه
أظن هذا ينذر بتحقيق أكثر
أجل معك حق
لقد تبرعت بوحدة من الدم قبل 8 ايام بالضبط
هل هناك أي ذكر للزكام ؟
لا
هل ممكن أن أتحدث
مع الشخص الذي سحب الدم ؟
أنت تتحدثين إليه
ولم تبدوا مريضةً لك
كانت بخير
بل كانت تمزح بشأن إمتلاء الكيس
كانت لطيفة
وفقاً لعامل المعمل الذي سحب دمها
لقد كانت في صحة جيدة
لكن كما نعلم أن حجة غيابه مؤكدة
لقد كان حقاً في الشقة يشتري الدواء
عندما سقطت من الشرفة
أعتقد حان وقت إعادة تركيزنا
إلى المتهم الأصلي
إنها العذر المهلهل " السيدة " غيل
أود ذلك لو كان لديها دافعاً
محقق
شكراً على إبلاغنا
" لقد مات " إيان
الشركة ستصدر تصريحاً الآن
أعتقد أننا جئنا للقضية من الطريق الخاطئ
ماذا إن لم تكن تخص مقتل " هالي " ؟
ماذا لو كانت حقاً عن قتل " إيان غيل " ؟
أظنني وضحت على الهاتف بأن
أجل قلت ستقاضي القسم
إذا خضعت موكلتك
لأي تحرش لاحق إزاء الجريمة
لكننا لسنا هنا للتحدث عن جريمتها
" بل التحدث عن قتل " إيان غيلز
لم أكن أعلم حتى أخبرتني الآسف
أن معدل التعافي من معاملة
زوجك كان يصل إلى 80 بالمئة
ما الأمر كابتن ؟
لقد مات " إيان " بمسببات طبيعية
" سيدة " غيل
أليس صحيح
قبل 10 أشهر تقريباً
كلفت بشكل مختصر خدمة
محامي طلاق ؟
ليس عليك الإجابة
صحيح
نحن نعلم
ونعلم أيضاً أنه قبل زواجك
وقعت إتفاق قبل الزواج
في حالة الطلاق تخرجين
بكمية مرتبة بـ 15 مليون دولار
" ثم أصبح واضحاً أن " إيان
يحتاج زراعة قلب
وخرجت بخطة للخروج بالمزيد
لا أحد منكم منطقي
" أولاً تتهموني بـ " هالي " والآن " إيان
أفضل أطباء العالم
يعتنون به
لا يمكن لأحد أن يسبب مضاعفات زراعة
في الواقع يمكن
أو على الأقل أمكن في هذه القضية
" أولاً عليك إقناعه بالتصالح مع " هالي
أعني كنت ستجدين
متبرعين آخرين للفصيلة النادرة
لكن تحتاجين شخص تقربينه منك
شخص تتلاعبين به
قبل أسابيع بعد زراعته
حصلت على عينة أنسجة
لقلبه الجديد في التنظير " وحقنتها في " هالي
قلت لها أنها حقنة مكملة
للمساعدة في التبرع
وهي صدقتك لأنك طبيبتها
أصبح نظام مناعتها مفرط الحمل
بإنتاج الأجسام المضادة نفسها
التي كان يقدم زوجك
عقارات مضادة للمضاعفات لوقفها
لهذا كانت مريضة
لم تكن تعاني الزكام
جسدها كان يقاوم محتل أجنبي
ولم تكن تحصل على مساعدة
إستعملتها كحاضن
لتفصيل سم مصنع
ليس له مرجع في السموم
كنت طيبةً معها
لقد أعطيتها
عشرون بالمئة من الإرث
فقط الآن نعلم أنه ليس كرم أخلاق
بل لأنك تحتاجينها
ولأن الثمانين المتبقية ماتزال
أكثر مئة ضعف مما قد تحصلين عليه من الطلاق
أفترض أنك تستطيع إثبات هذا
نعمل على ذلك
في الوقت الحالي لدينا شاهد
شريكك " كريستين سواريز " واحد من
متخصصي المعمل الذي ساعدك برعاية زوجك
لكنك تعرفين ذلك
قمنا بسؤال موجه له هذا الصباح
وأعترف بتقديم أنسجة تنظيرلك
وأعترف أيضاً
بحصد الأجسام المضادة من دماء الضحية
" وحقنها في " إيان
كل هذا بمبلغ صافي مليون دولار
عندما حصلت الوفاة
بدى الأمر للأطباء بأنها ردة فعل مفرطة للمناعة
وبدأ جسده يصدر الكثير من المضادات
ويهاجم القلب الجديد
" قررت أن عليك إزاحة " هالي
خشية أن تمرض بشدة بينما يذكر شخص الحقيقة
ولسوء حظك
هذه الجريمة لم تمضي دون خلل
السيد " سواريز " قال أنك نويت تلفيق مسرح
سرقة فاشلة لكن بعد سقوطها من الشرفة
ولم يكن عليك سوى الهرب
مازلنا نجمع الأدلة
الفاحص الطبي يجري أختبار " جديد لدماء " هالي
وإذا علمنا ما نعتقد أننا سنجده
الآن فرصتك في الهرب منه
نختصر المسافة على المعد أليس كذلك ؟
بعض الأعمال في المطعم
غيرت رحلتي للصباح
وبما أنك طلبتني جئت لزيارتك
ما هذا ؟
خطاب لأبي
هل أنا الرسول ؟
لقد فعلتها له
لم تطلب مني التحدث عنك
أعلم هذا وشاكرلك
جزء من التعافي هو .. البناء
الأعتراف بما ينجح والتمسك بها
" وما لدي هنا مع " واطسون
ينجح
وربما يحين وقت
يكون مناسباً العودة لي لكن
ليس الآن
فقمت بتشكيل رسالة رسمية للإطلاع
وبما أعبر عما أريد أن أكون في كمية ملائمة
ما الإمتنان لما فعله
وأشرح تفاصيل بسيطة
أن قراري هو البقاء
هذا لن يكون سهلاً عليك
ليس مختلفاً عن نقش الكلمات على جسدي
هذا ما أقدمه الآن
تعرف كيف ستكون نزعته
القطع ستسقط كما يجب
أنت مختلف الآن
أنت كما أنت
سوف أعود
ديوجيني " سيحتاجني "
وداعاً
هذا أنا
حيلتي لم تنجح
لقد قرر البقاء
لم يتحدث مباشرةً مع والدي لسنوات
وهناك فرصةً ضئيلة أن يدرك
ما حاولت
أخشى أن علينا
مواجهة المشكلة بطريقة مختلفة
:تــــرجــــمـــــة == حاذف ترم & سمير المصرى ==