...سابقاً
.أنت دمرت حياتي - !سلاح -
جلطة دموية إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى
و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه ،لمدة 30 دقيقة
قد لا يستعيد قدرته الكاملة لتحريك طرفه
.هذا عن شعورك بالذنب
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة .عن ما حدث
و لكن هذه المرة بسبب ولعك
لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي
.قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري
.ربما أنك قد أنقذت حياتي
.أفضل ألا أراك في الأنحاء هنا
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
.أنظر إلى نفسك، أيها الأعسر
حسناً، لقد تغيرت الحياة، أليس كذلك؟
على الأقل في الوقت الحاضر معظم التقارير .تتم على جهاز الكمبيوتر
.حسنٌ، لقد حضّرت لك عشاءً جاهزاً للأكل
.لا شيء فاخر
الزيتي" المخبوز هو أقصى حد"
.لمهاراتي في الطهي
.شكراً لكِ
.هذه مبادره لطيفة منكِ
ما الذي قاله الطبيب عن يديك؟
أنه لا يعرِف
لم يمرّ سوى بضعة أسابيع
،العلاج الطبيعي يساعد
ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري
.إذا كان الضرر دائماً
.حسناً، لقد عُدت إلى العمل، و هذا جيد
.بلى
.إذا كنتي تسمّي دفع الأوراق عملاً
مهلاً، أنت تعرف أنهم يقولون أن تعلم الكتابه
.بيدك الأخرى هو أمراً جيداً للدماغ
إعتماد طرق جديدة في الحياة .يبقيك شباباً
.عظيم
إذن، إذا إستمرت هذه الصدمه ،إلى الأبد
سيكون لدي وقتاً طويلاً حقاً .لكي أستمتع به
... (ماركوس)، هل تعتقد أنك
بحاجة إلى التحدث لشخصاً ما؟
لا، صراحاً، ما أريده فعلاً
.هو أن أتكلم أقل
.شكراً مرة أخرى على الطعام
حسناً؟
.حسناً، أراك لاحقاً
.لا تتخطى مستشعر القُرب
في الواقع، هل لديك مانع أن تخطو للخلف بضعة خطوات؟
.أشعر بالإزدحام قليلاً
!مهلاً
هل أنت مجنون؟
.هذه سيارة قيمتها نصف مليون - بالتأكيد عندما -
قاموا أصحاب العمل بتعيينك ،لإختبار التدابير الأمنية
كانوا يعرفون أنه سينتج عنه .القليل من الأضرار نتيجة الإستهلاك
.هذا لن يفسّر القدم في الباب
حسنٌ، يجب عليهم أن يكونوا ،مسرورين
.فكما هو واضح، أن أنظمتهم منيعة
.في الواقع، إنها معرّضه للإختراق
.أنا تغلّبت عليها عشر مرات اليوم
.لديك الكثير بما يشغل تفكيرك
... كل ما حدث لزميلك، المحقّق
.ليس له علاقة على الإطلاق بإقتحام السيارة
.كما هو واضح
و فيما يتعلق بأفعالي في القضية
،التي أدّت إلى إصابة المحقّق (بيل)
.فلقد كنت محقاً تماماً
لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته
.كل نقطة إنعطاف في التحقيق
وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد
.إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح
لذا، لماذا لا أستطيع أن أمُضى قُدماً؟
لماذا هذه المسألة تستمر في إزعاجي
،في أثمن سلعة لدي
تركيزي؟
.ربما يجب علينا التوجه لإجتماع
،جئت الى هنا الليلة ،ليس لكونك كفيل لي
.و لكن كصديق و كزميل لي
و الذي تخلق مهنته بعض المصالح .المتداخلة
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذا هو .ما أحتاج إليه الليلة
.ممتاز
.لكن غداً، نحن سنذهب إلى إجتماع
تستمر المزاعم في التراكم ،بأن (دونالد هاوزر)
المدير المالي الموثوق لنخبة ،"مدينة "نيويورك
ربما ، قد يكون في الواقع و لعقود طويلة .يدير إستثمارات إحتيالية
مصادر داخل لجنة الاوراق المالية أكّدت
إنهم يقومون بالتدقيق الآن ،في صناديق التحوط الخاصة بـ(هاوزر)
و التي يبدو أنها تحقق عوائد سنوية متسقة
.بنسبة 12? أو أكثر
بفضل العمل الصحفي المستقل لـ(روزالي نونيز)
والتي كانت أول من نبّه عن هذا
قد نكتشف الآن أن هذه العائدات .كانت كلها أكاذيب
إذا كان الأمر كذلك، فسيتم ،إتهام (هاوزر) جنائياً
والذي يمكن أن يضعه خلف القضبان ،لبقية حياته
في حين أن مئات من المستثمرين لديه
.سيتلقوا الأخبار بأن مدخراتهم قد إنْدَثِرت
لا (هاوزر) ولا أي شخص في شركته
.أستجابوا في الوقت الحالي لإبداء أي تعليق
و كانت أسهم البورصة مسطحة نسبيا اليوم ... كما أن المحللين
!يا إلهي
.إنتظر
.كنت على وشك أن أقتل نفسي
.أرجوك
.ما حدث قد حدث
.أنا أعلم. هذا ما أريد أن أتحدث عنه
.صباح الخير - .ولك أيضاً -
.(دونالد)، أنه أنا
.الموسم الثاني، الحلقة الحادية عشر .عنوان الحلقة: التدقيق الداخلي
© ترجمة سمير المصري، حاذف ترم Dersy_Dersy & Samir@EGY
حسنٌ، شخصاً ما لديه الكثير من الغضب .لكي يُنفّس عنه
تسرق بضعة مئات من ملايين الدولارات
،من أموال الآخرين
.فمن المحتم أنك ستُغضِب شخصاً ما
إذن، من وجده؟
طَبّاخته الشخصية، قامت بالدخول
،قالت أن نظام الانذار كان مغلقاً .وكان التلفاز يعمل
.إنها هنا بالمطبخ
آنسه .. (بتلر)؟
آنسه (بتلر) .هذه (جوان واطسون)
.آسف لمقابلتِك تحت هذه الظروف
.شكراً لكِ
الآنسة (واطسون) وشريكها هناك السيد (هولمز)
.هم مستشارين للقِسم
إذن أنتي طَبّاخه شخصية
،كان السيد (هاوزر) عميل لفترة طويلة
،أنا أعدْ له وجبات الطعام في بيتي
و أجلبها له هنا بضع مرات .في الأسبوع
هل لديكِ أىّ فكره عن
من قد يرغب في إيذاء السيد (هاوزر)؟
.مع ما يجري في الصحافة، الكثير من الناس
ما الذي يفعله؟
.هو .. لديه طريقته الخاصه
أيها النقيب؟
هل تعذريني؟
أنا أعتبر أنه تم العثور على سلاح الضحية هنا؟
نعم، من خلال
.أول شرطيّ بموقع الجريمة مسجّل بإسم (هاوزر)
ومع ذلك، بعيار مختلف
عن أغلفة الرصاصات التي .وجدناها على الأرض
حسبت أن (هاوزر) حاول الدفاع عن نفسه
.ولكن لم تتح له الفرصة لكي يطلق النار
يمكنني أن أؤكد لكم أن السيد (هاوزر) لم يسحب سلاحه
دفاعاً عن النفس. على الأقل
.ليس في البدايه ،بدلاً عن ذلك
.كان على وشك الإنتحار
.عندما تمت مقاطعته بوقاحة
.تم تخزين المسدس هنا في هذا الدُرْج
أياً يكن من أخرجه، فقد كلّف نفسه .عناء إغلاق الدُرْج
.عندما إنتهى من إخراجه
من غير المرجح لأي شخص أن يفعل ذلك
نتيجة سخونة الموقف خلال .منتصف إقتحام منزله
لا، كان مسدس السيد (هاوزر) بالخارج .قبل دخول القاتل
"الويسكي - "غلين لوكيبر
من عام 1926، برميل خشبي واحد .معتّق منذ 55 عاماً
.فقط 100 زجاجة أنتجت على الإطلاق
على الأرجح أنها كلّفت السيد (هاوزر) .حوالي 10،000 دولار
هذا وكما يقول المثل أشياء جيدة
إستناداً إلى حلقة الغبار
بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به
.إحتفظ بها فقط للمناسبات النادره جداً
،آنسه (بتلر)
قالت أن التلفاز كان يعمل
.عندما دَخلت
نحن جميعاً نعرف ما القصة التي هيمنت .على أخبار الليلة الماضية
(هاوزر) بنفسه كان جالساً، و يشاهد
كما إنه ملئ كأسه حتى آخره
لم يعد هناك فائدة لحفظه لوقت لاحق
... أخيرا
هناك زيت سلاح على أعلى فمه
.السخرية من المفارقات
وصل القاتل في الوقت المناسب
ليوقف السيد (هاوزر) .من أن يطلق النار على نفسه
إذن، ماذا؟ القاتل كان يريد أن يقوم بتعذيبه أولاً؟
ربما هذا غير مرضي مثل ،إسترداد هو أو هي المال
ولكن أفترض أنك تأخذ ما يمكنك .الحصول عليه
،وفقا لهذه المقاله
يمكن أن يكون هناك أكثر من ألف شخص من الذين تأثروا
من إستثمارات السيد (دونالد هاوزر) .الإحتيالية
أنا أقول أن عملنا قد يواجه عقبه هنا، أليس كذلك؟
في الواقع، لدي فكرة جيدة نوعاً ما .من حيث أين يجب أن نبدأ
.الطبّاخة، (كلوي بتلر) - لماذا؟ -
أنتي لم تري كم كانت متوتره
عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟
طريقتها الملموسة كانت تصرخ عملياً
.بأنها كانت تُخفي شيئاً
حسناً، لقد وجدت للتو
.جثة مشوهة لرئيسها
وحجتها أيضاً تترك مجالأ للشك، أليس كذلك؟
حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها
وقت ارتكاب الجريمة .لا يعني انها فعلت ذلك
.كما أنه لا يعني أنها لم تفعلها
و من الواضح، أنه ليس هناك نقص .في المشتبه بهم
ولكن آنسه (بتلر) تعتبر مكان .جدير بالإهتمام للبدأ منه
،رأيت المحقّق (بيل) الليلة الماضية أليس كذلك؟
.نعم، فعلت
و؟
إنه أفضل. إنه يجلس على مكتب ،في الوقت الراهن
.ولكن، على الأقل إنه متواجد في الأنحاء
في الواقع، لقد وعدته بالقيام .ببضعة مهمات له
.سأعود بعد قليل - إذا لم أكن هنا -
،سوف أكون في القسم .لمراجعة ملفات القضية
وسوف أراسلِك إذا حددت .قاتل السيد (هاوزر)
.و كل هذا لوحدي
.أنا آسف بالنسبة لهذا الصباح
أنا ... أنا فقط
لا عليك. جدياً
.أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
لا أستطيع أن أصدق .أنه لديكي طفل الآن
لا تستطيعي التصديق؟ أنتي
... إذن، أنتي قُلتي أن الأب هو
لم يعد ذو صله به؟
لا أستطيع أن أقول إنني صرتُ أفضل .في إختيار الرجال
.فقط لأنني تخلصتُ من إدماني
(روس)، زوجي السابق ،بقدر ما يذهب قراراته كانت سيئة
"أنه لا يزال يتعاطى "الهيروين
.ولكن، مهلاً، لقد حصلت على حبيبتي (شين)
لم يكن لديّ فكرة
ما كان من المفترض أن أفعل .عندما رأيتِك
لم أكن أعرف أنكي حولتي وظايفتِك
،و الشرطة من حولِك أنا لم أكن أعرف
إذا كُنت ملزمة بموجب القانون ... أن أقول إنني أعرفِك، أو
.(كلوي)، لا يوجد حق أو خطأ هنا
عندما أواجه عميل سابق
في وضع إجتماعي فأنا أسمح له بأن يقرر
ما إذا كان يريد أن يقول شيئاً أم لا
،أنتي و كما هو واضح أنكِ أُخذتي على حين غرة .لذلك أخذتُ زمام المبادرة
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً
.عن هذا الجزء من حياتي
أنتي تعرفين، عندما أكون قادره .على تَجَنّبَ ذلك
هل ما زلتي تذهبي للإجتماعات؟
.نعم، بالتأكيد
لا، أنا لا أعني أنني .لا أتحدث إلى أي شخص
... أنا فقط
.أتخذ جزء "المجهول" على محمل الجد
في الواقع، هذا هو أحد الأسباب
في رغبتي لرؤيتِك
بعد إذنِك، أود أن أشرح
.تاريخنا لشريكي
لماذا؟ - .إنه لديه إدراك مرتفع -
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين .شيئاً الليلة الماضية
إنه يعتقد أن الأمر قد يكون له علاقة
.بما حدث لـ(دونالد هاوزر)
هو يظنّ أنني مشتبه به؟
.أنتِ مجرد شخص لفت إنتباهه
انظروا، إذا كنت لا تشعري بالراحة بالنسبه لهذا
.فأنا أتفهم تماماً
...إذا كنتِ
تعرفي أن إتفاق السرية .بيننا سوف يمتد إليه كذلك
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق
.يسير في الاتجاه الصحيح
.لابد أنكي تثقين به حقاً
.نعم أفعل
.مرحبا
هل يمكننا أن نتحدث عن (كلوي بتلر)؟
في عام 2009، كانت واحدة من .أهم الطهاة في المدينة
.نعم، رأيت ذلك عندما بحثتُ في أمرها
.حسناً، أنت لم ترى كل شيء
،كان الإهتمام كثيراً جداً بالنسبة لها
.و من ثم سقطت مع الجماهير الخطأ
متى بدأت العمل معكي؟
.2011
.كانت واحدة من أول عملائي
.عشتُ معها لِما يزيد عن ستة أشهر
لم يكن الأمر سهلاً، لكنها وضَعت .حياتها إلى مسارها الصحيح
كانت تعرف أن مشهد المطعم .يمكن أن يكون الزناد للعودة للإدمان
،لذا، لقد بدأت أعمالاً جديده
.كطبّاخة شخصية
نعم. إذاً فكل ما شعرتَ به
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية
.كان عن ماضيها
و هي لديها حجة غياب
.في وقت حدوث الجريمة
.لقد كانت مع كفيلها
حسناً، انه أمر مثير للاهتمام أنني فشلت في إكتشاف
.مدمنةٌ آخرى عندما التقيت واحدة
و أكثر إثارة للاهتمام بأنني لم أشعر
،بأنكِ تخفين شيئاً مني ... و لكن على أي حال
،في هذه الحاله
ينبغي علينا، التركيز على تضييق قائمتنا
من المشتبه بهم المحتملين الآخرين .في قتل (دونالد هاوزر)
لقد تركت بريد صوتي للصحفية
،التي أكتشف قصة الإستثمارات الأحتياليه
.امرأة إسمها (روزالي نونيز)
إذا كنا محظوظين فسوف يكون لديها رؤيةٌ يمكننا إستخدامها
.لتحديد أولويات تحقيقنا عن ضحايا (هاوزر)
في الواقع، (كلوي) قد ساعدت .بالفعل في ذلك
،إنها لم تفكر في ذلك حتى تحدثنا
لكنها لديها فكرة عن
هوية الشخص الأخير الذي قد رأى .(هاوزر) على قيد الحياة
مدير منظمة غير ربحية يدعى .(يعقوب فايس)
هاوزر جعلها تقوم بإعداد .وجبة إضافية ليلة أمس
جزء من وظيفتها هو معرفة .من هو الصديق لإعداد وجبةٌ مناسبه له
.لقد صدمت عندما سمعت الخبر
.ما زلت لا أصدق هذا
لا يمكن أن يكون قد حدث .بعد عدة ساعات من مغادرتي له
.هذه أفكارنا بالضبط
في الواقع، نحن نتسائل إذا كان يمكنك أن تعلل
.مكان تواجدك لما تبقى من المساء
الطبيب الشرعي حدد توقيت وفاة السيد (هاوزر) في وقتاً ما بين
الساعة 10م و منتصف الليل
بعد أن تركتُ (دونالد) كان لديّ لقاء في وقت متأخر
،في فندق (بلدين)
.مع مصرفي سويسري يدعى (جوناس بيتز)
،كنا هناك لوقت متأخر جداً أنا متأكد من أنه أو أي شخص
.كان في البار بالردهة سيؤكد ذلك
ولكن... أنا الشخص الأخير الذي قد يرغب .في قتله
حسنٌ، على حسب ما فهمنا أنه كان يدير لك
.أموال المؤسسة الخيرية
،و بالنظر في كل ما حدث
.هذا من شأنه أن يعطيك الدافع
.في الواقع، لا لن يفعل
هل تعرف ما نفعله هنا؟
أنتم تسعون لتقديم تعويضات .للناجين من المحرقة "يقصد: محرقة يهود أوروبا النازية"
حتى يومنا هذا، لا يزال يجري تحديد الحسابات المصرفية السويسرية
.التي تنتمي إلى المنتفعين من حرب النازيين
المحققون لدينا يكشفون هذه الأموال
ويقومون بالمطالبة بالأموال .نيابةً عن الناجين وأسرهم
لا أستطيع أن أنكر ما أسمعه ،في الصحف عن (دونالد)
.لكنه كان صديقي وتبرع بتقديم خدماته
،بدون مقابل .كمحاسب قانوني للمجلس
،وبالنسبة لإستثماراتنا
.فالمجلس لم يفقد سنتاً
.تم حصر كل قرش بالفعل
هل يمكنك التفكير في السبب الذي قد جعله يترك المجلس دون الإحتيال عليه؟
،ربما لأنه كان يسرق من الآخرين
... فرأى عمله بالنسبة لنا كنوع من
،التوازن بين نتائج أفعاله وسيلة للقيام بالتعويض
.عن سيئاته
،مهما كان السبب .فأنا ممتن له
إذاً، (دونالد هاوزر) كان نصاباً
.بقلب من ذهب
عدد قليل جداً منا إما أن يكون جيداً تماماً
.أو شرير تماماً يبدو أنه
حتى (هاوزر) كان لديه حد أخلاقي .لا يتعداه
،ممتاز. هذه هي (روزالي نونيز) .المراسلة التي ذكرتها
سيدة (نونيز)، شكراً جزيلاً على إتصالك بي
هل هذا هو (شارلوك هولمز)؟
نعم، من أنت؟
.معك المحقق (لونتز) من شرطة نيويورك
أنت تركت بريداً صوتياً للسيدة (نونيز)
تقول فيها أنك ... مستشار للشرطة؟
.لقد فعلت وأنا فعلاً كذلك
لماذا لديك هاتفها؟
أعتقد أنه ربما ينبغي أن تنضم لى .في منزلها
.حتى أتمكن من أفسّر لك هذا شخصياً
ربما حتى قد يكون لدي بعض الأسئلة .الاستشاراية لك
حسناً، يبدو أن السيدة (نونيز) قُتِلت على يد نفس الشخص
.الذي قتل (دونالد هاوزر)
التقنية المستخدمة لربطها، وحجم
.وموضع الأعيرة النارية
أنا واثق تماماً بأن تقرير المقذوفات .سيؤكد ذلك
.مطلق النار كانت ليلتة مشغولة منذ ليلتين
الطبيب الشرعي حدد وقت الوفاة
.بعد بضع ساعات فقط من مقتَل (هاوزر)
أنا سأقول لـ(لونتز) أن يستعجل .تقرير المقذوفات
.هذا لا يبدو منطقياً
لماذا يريد نفس الشخص قتل كلاً من الرجل
الذي سرق مدّخرْاتُ حياة الناس
و المراسلة التي كشفت ذلك؟
يبدو أنه إذا كرهت أحد
.فأنك ستريد أن تكون من محبي الآخر
نادراً ما نتصادف مع مثل هذه الحالة الحرفية
.لشخص ما أطلق النار على الرسول
يبدو أنها كانت تستخدم الكمبيوتر المحمول .الخاص بها هنا
.يجب علينا معرفة ما اذا كان مفقوداً
.تعالي وإلقي نظرة على هذا
.القاتل دخل بالقوة
ركل الباب من هنا
،"عصارة برتقال "أوساج ما لم أكن مخطئاً
.أنا بخير
إنها تسميةٌ خاطئة نوعاً ما، حقاً
... وبصرف النظر عن غموض هذا ،"رائحة "سيتروسي
فإنها ليست لها علاقة بالبرتقال
إنها أقرب إلى إبن عم التوت، في الواقع
إذاً، ركل القاتل الباب
.نقل عصارة من حذائه
الذي يوضح لنا على الأرجح .الطريق الذي أخذه و هو في طريقه هنا
."كرات القرد"
!معذرة
واحد من العديد من الأسماء الشعبية "لبرتقال "الأوساج
،السناجب تمزق الثمرة
.فتنشر البذور و العصارة على الأرض
هذه الحديقة هي المكان الوحيد الموجود في المنطقة المجاورة
،لشقة السيدة (نونيز) حيث أنه من المرجح
. أن تجد واحدة من هذه به
لذا تعتقد أن أياً كان من أطلق النار عليها قد سار من هنا
.و هو في طريقه إلى شقتها
.وربما لمرةٌ آخرى عندما غادر
أليست هذه نغمة (ألفريدو)؟
.نعم، إنه يستمر في إزعاجي لقد وعدته
.أن أذهب إلى إجتماع معه أمس
.ولكن التحقيق أخذ الأسبقية
.ولا يزال كذلك
،تفقد هذا !تفقد هذا
أنظري، (واطسون)
.جيل خسر أمام النرجسية
الجماهير الذين يعتقدون أن أي تجربة
،لا تستحق الوجود .ما لم يتم رفعها على الإنترنت
.و تلقيها نصيبها العادل من المشاهدات
والذين بالنسبة لهم ذروة الإنجاز هي لحظة
سحق الأعضاء التناسلية الخاصة بك .على درابزين معدني
"تحقيق مركز "ميمي
،ومع ذلك فحبهم لنفسهم هذا ربما .و في هذه الحالة، يخدم مصالحنا
حدث و أنني أعرف من جهاز إرسال الشرطة بأن الشرطة
كثيرا ما تُستدعى إلى هذه الحديقة لطرد متزلجي لوح التزلج هؤلاء بعيداً
فهم يثيروا إستياء بعض رواد الحديقة .هنا على مدار الساعة
لو كانوا هنا قبل ليلتين عندما سار القاتل من هنا
واحداً منهم قد يكون إلتقطه على .هاتفه الجوال
.سأتحدث إلى النرجسيون
أنت إذهب إلى (ألفريدو) حتى تتمكن .من الذهاب إلى الإجتماع
.لقد قمت بتقطيب الكثير من هؤلاء الشباب
سابقاً عندما كنت في مناوبة قسم الطوارئ .أنا أعرف كيفية التحدث معهم
هل تتحدثين الحماقه؟
.أنت أيضاً لا يبدو عليك أنك في مزاج جيد
.هذا قد يحتاج للمسة أكثر نعومة
سأقوم بإعلامك
.إذا إكتشفت شيئاً
أنت لست (ألفريدو)
أنت (شارلوك)، صحيح؟
و أنت من؟
.(راندي)
أسم أو صفة؟ - ماذا؟ -
إختصاراً لـ (راندال)؟ أو حالة من الشهوة الجنسية؟
أنت تسألني إذا كُنت مثار جنسياً؟
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها .هذا التأثير على بعض الرجال
(شارلوك)؟
.أرى أنكما قد إلتقيتما يا رفاق
إعتقدت للحظة أن منزلك قد أُختُرِق
أرى أن هذا ليس هو الحال
لا، (راندي) و أنا إلتقينا في .إجتماع قبل بضعة أسابيع
.ثلاثة أشهر بدون إدمان
... إنه يذهب لوحده في الوقت الراهن، ولكن
... كنا نتحدث قبل بضعة ليال، و
.نعتقد أنه قد يستفيد من كفيلاً له
.نعم. نعم. قرار حكيم
.نعم. و... إختيار ممتاز
نعم، (ألفريدو) كان
ساعدني بشكل كبير جداً ..على مدى الـ 18 شهر الماضية، لذا
.نعم، أنت في أيدي ممتازة
في الواقع، أنا كُنت أُفكّر
.أنك قد تكون الرجل المناسب لهذه المهمة
(ألفريدو)، أخبرني
.أنه يمكنني التعلم الكثير منك
... نعم
... هل يمكنك فقط هل يمكنك أن تُعطينا لحظة؟
فقط لمجرد ثانية واحدة، حسناً؟
.أنت تمزح معي
هل تعتقد أن فكرة أنك تصبح
كفيلاً هي فكرة مضحكة؟ .لأنني لا أراها كذلك
لقد كنت أفكر في هذا لفترة من الوقت، حسناً؟
الأشياء التي قُلتها في الليلة الأخرى .حسمت قراري إلى حد كبير
أي "أشياء"؟
هل تريد أن تعرف لماذا كنت
مضطرباً خلال الأسابيع القليلة الماضية؟
لماذا كنت مشتتاً؟
.لأنك تشعر بسوء لما حدث لصديقك
.قلت لك
.لقد كُنتُ محقّاً تماماً
ربما لشخصيتك القديمة كان هذا كافياً
لكن ليس الآن
أنت مختلف الآن
أنت ملزم نفسك بالبرنامج
وسمعت الآخرين يذكرون لقصصهم
وهناك بعض التعاطف الداخلي
هذا ما يفترض أن يحدث
هكذا العمل
تريد مساعدة المحقق " بيل " لكنه لا يساعدك
هذه غريزة جيدة تمتلكها
لماذا لا تحاول تطبيقها
في مكان آخر ؟
كونك المتعهد يعني أن تكون متاحاً
أنت تعرفني وتعرف عملي
إنه مستهلك للطاقة
لكنك تجد الوقت للإجتماعات
آسف لن أكون قادراً
على الوصول لإجتماع المساء
نداء الواجب
كما سيحصل دائماً
أي حظ ؟ - فضلاً التفرق في الحصة الرئيسية -
ما بين التبديل والتزييف , كلا
لا أحد من المارة يضرب وتر الشك
كيف كان الإجتماع ؟
ربما جيد جداً , لن أعلم أبداً
" لأنه حالما وصلت إلى " الفريدو
كنت ضحية فخ
ماذا تقصد ؟
لقد عبر عن مقترح أنه حان وقت أن أصبح وصياً
وماذا قلت ؟
قلت أن حياتي لا تقتضي أن أجعل
نفسي متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات
وأنت تفهم أن لا حياة أحد هكذا أليس كذلك ؟
يا إلهي
ماذا ؟
صاحب الحقيبة
أنا أعرفه
إنه عالم صغير
ليس لهذا القدر
أنا لا أتذكر إسمه
" لقد إلتقينا عندما بدأ العمل مع " كلوي
جاء للشقة ذات يوم - هل تقولين أن -
هناك إرتباط بين " كلوي باتلر " التي إكتشفت
جثة " دونالد " والرجل
" الذي شوهدت بقرب شقة " روزيلي نونياز
بعد مقتلها بوقت قصير ؟
معك حق .. ليس لهذا القدر
" لا أصدق لكن أجل هذا " نيلسون
نيلسون مادوكس " لقد قلت أنه أخرج "
من شقته ببلاغ وفاة من ؟
عبر عدة أبنية
تعلمين كيف
تعرفت عليه أليس كذلك ؟
كنت هنا تلك الليلة
ليلة زيارته
كان يصرخ بك , وافترضت
أنه صديق سابق ولكن
لم ترغبي في التحدث ولم أضغط عليك
أنا و " نيلسون " كنا
رفقة
عندما كنت أتعاطى , و " دونالد " كان يحضره
الى المطعم حيث مازلت أعلم
وعرفنا على بعض
و " نيلسون " قال أنه منظم مناسبات خيرية
لكن عندها أدركت أنها طريقته لقول مجرم
أي نوع من الإجرام ؟
لا أعلم شيء يتعلق بالمخدرات
كان دائماً لديه قضية
وفي ذلك الوقت كان الأمر يهمني
وبعد التأهيل
قلت له أنني لن ألتقي به ثانيةً
وشعر بالغضب
وجاء إلي
لا بأس خذي وقتك
لم ألتقيه ثانيةً
ليس حتى أطلعني على الصورة - كيف هو -
و " دونالد " يعرفان بعضهما ؟
هل كان " نيلسون " شريك عمل ؟
أجل هذا أكيد
إن كان قد أحتال عليه
فسيكون له الدافع لقتله
لكن لماذا يؤذي " روزلي " ؟
" جوان "
لا يمكن أن تخبري أحداً بهذا
" السبب الوحيد لمعرفتك لـ " نيلسون
هو لأنك هنا كزميلة
وإذا أخبرت الشرطة أنك تعرفينه
فعليك أن تخبريه عني وعن الماضي
كلوي " أعلم أنك لا تريدين التحدث ولكن "
أنت لا تفهمين
" أنا في معركة حضانة على " شين
ووالده لا يعرف شيئاً عن حياتي الماضية
ماذا تقصدين ؟
المحامين لا يعلمون
المحكمة لا تعلم
إذا خرج أنني مدمنة
سوف يبدوا أنني أخفي الأمر
" فسوف يستغل هذا لأخذ " شين
لقد مات رجلين
وهذا يقتلني
لكنك وقعت إتفاق موثوقية
وقدمت وعداً أن تحميني
أنا آسفة
" لكن إذا أردت ربط " نيلسون بدونالد
فعليك البحث عن طريقة أخرى
للتأكد أنني أفهمك
الآن لدينا إسم
لوضعه على وجه رجل الذي نعتقد
" أنه قتل بوحشية " دونالد " و " روزيلي
لكن لا يمكن مشاركة هذا مع السلطات ؟
" ليس قبل وصل النقاط التي تخص " كلوي
وهي بهذه الحالة الأمر ذاته
لأن " كلوي " هي الإرتباط
وكل هذه الوعود المسبقة
التي قدمتها لعمل آخر ؟
أجل كما وعدت أن أقدم لك
أول ما بدأنا العمل معاً
ماذا أخبرت الناس عني وقتها ؟
إنتخاب شخصي
إذا وقف هذا الإتفاق السري
ما بيننا وبين مجرم
فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب
" هذا لا يتعلق بخجل " كلوي
الأمر أكبر , سوف تخسر طفلها
هذا غير محتمل , حتى علم الأب بهذا
وسوف يفعل بكل تأكيد
دونالد هاوز " كان شخص مقيت "
روزلي " لم تكن كذلك "
كان لديها عائلة يحبونها
كان لها أصدقاء وزملاء وكثيرون يعتبرونها بطلة
" على كشف " هاوزر - هذا الأمر ليس للنقاش -
" يجب البحث عن طريقة أخرى لربط " مادوكس بهاوزر
وفيما نبحث عن الإرتباط الآخر
يبقى السيد " مادوكس " حراً
لتغطية آثاره والإختفاء , علينا على الأقل
أن نخبر الكابتن بما كشفناه , ونشرح له الوضع
لكن التوضيح تماماً أن هوية " كلوي " يجب كتمانها
لقد أقترحت ذلك وهي رفضت
ماذا لو فعلنا بأي حال ؟ لماذا يجب أن تعلم ؟
لأن حلولك تجعلني كاذبة
بعد أن قلت لها أن تثق بي
لقد وضعنا أقدامنا على عتبة الحل
ألم تتعلم شيئاً مما حدث لـ " بيل " ؟
لقد تأذى بسبب خياراتنا
لا يمكن التنبؤ أن هذا كان سيضعه في خطر
كذلك لا يمكن معرفة ما " سيحدث لـ " كلوي
إذا وضع إسمها بهذا التحقيق
لقد هزمت المنبه
مسألة وقت فقط
وإنذار منزلي
أمر بسيط
هذا لا يلائم شخصاً في مجال عملك
ربما تريد إستبدال هذه
واضح أنك تريد التحدث
أنا دائماً لدي تعاطف
مع ضحايا الجريمة الذين أحقق فيهم
قابليتي لوضع نفسي في مكان الآخرين
تخيل ما يفكرون وما يشعرون به
هذه مهارة ضرورية لتحديد دافع
مهارة أنا بارع فيها
هذه القابلية
لم تكن ضرراً على عملي
لكن مؤخراً
بيل " يستحوذ تفكيرك , فهمت "
وأنت قد تخاطر بتفاقم المشكلة
عبر تكليف وصي علي
لا أحد يكلف عليك شيئاً
هذا ليس طريقة العمل
أعتقد أنك جاهز
ستقوم فقط
بتركيزي لتقديم صمام تنفيس
عن المشاعر التي كنت أعيشها
فيما يخلص أوضاع المحقق
حتى لو فعلت , عليك تذكر أمر واحد
الأمر لا يتعلق بك
أنت تخرج كثيراً من البرنامج
الا تعتقد أن حان الوقت لرد الجميل ؟
أرى أنها بداية مبكرة
بل ليلة متأخرة , لم أستطع النوم
فبقيت في العمل
قالت " كلوي " أن " مادوكس " عميل " في " هاوزر
لكن إسمه ليس على أي حسابات لديهم
ومررت بالسجلات عدة مرات
ولا أجد رباطاً بين الإثنين
إذا إستطعنا تأسييس أن " مادوس " خسر المال
على خطة " هاوزر " الهرمية سنحصل على إرتباطنا
" بدون إدانة " كلوي
وكذلك دافع " مادوكس " للجريمة
" في الوقت الحالي أرسلت للكابتن " غريغسون
فيديو لـ " مادوس " في الحديقة
وأقنعته بطرحه للصحافة
كنت على حق
لو أمسكنا به سنكسب وقتاً
ووضعه في الغرفة قد يبتز منه إرتباطاً آخر
هل أخبرت الكابتن عن " كلوي " ؟ - كلا , هل تتذكر ؟ -
كيف لاحظت أن جهاز " روزلي " مفقود من شقتها ؟
لقد بحثت فيه ولم يظهر بعد
ثم أخبرت الكابتن عن المطاط على أبواب منزلها
وكيف قادنا هذا للمنتزه
ثم أرسلت له فيديو
لـ " مادوكس " يذهب مع جهاز محمول
وينظر خلفه تقريباً في وقت الجريمة
" لم أستطع أن أقدم له إسم " مادوكس
بدون تسليم " كلوي " بالطبع
لكن على الأقل ظهر وجهه هناك
وأعلم أن هذا ليس مثالي
لكن نظراً للظروف
هذا حرفياً كل ما بوسعنا أن نفعل
أحسنت
" إنه الكابتن " غريغسون
شخص شاهد وجه " مادوكس " على الأنباء
وبلغ بوشاية
عضو من طاقمك الممتد
قابله في حفل خيري
أقامه تنظيمك قبل عام
لقد بحثت لنا في قائمة الضيوف
القائمة قدمت لنا إسماً
" نيلسون مادوكس "
أنا أتذكره
" لقد قابلته عبر " دونالد
أعتقد " دونالد " هو الذي
دعاه للحفل الخيري
هل تعتقد بوسعك تسليط
أي ضوء على علاقتهما ؟
دونالد " قام بتقديمه "
كعميل آخر
أعتقد أن له علاقة بعالم الفن
في الواقع لقد تبرع بلوحات
للمزاد ذلك اليوم
أنا واثق أنه تم بيعها جميعاً
شكراً لك كان هذا خدمة كبيرة
" لقد قال أنه عميل في " هاوزر
المتعلقة بعالم الفن
لقد مررت بكل العملاء
" وأقرب ما وصلت له هو معرض فني في " تشيلسي
إسم " مادوكس " غير متصل به
هل تعتقدين هناك الشريك الصامت ؟
هذا سيفيسر أين تبرع بكل هذه الفنون
آسفة
لا - لا تعرفينه ؟ -
فابيانا " هل هذا ما قلت ؟ "
فابيانا " هل من الأمان أفتراض "
أنك لست مالك هذه المؤسسة ؟
لماذا تفترض هذا ؟
لا أقصد قلة أحترام
نا على ثقة أنك عضو فعال في الفريق
لكن هل تعرفين المالك أو المالكين ؟
بالطبع
لكن لا تعرفين الرجل في الصورة
وإسم " نيلسون مادوكس " لا يعني شيئاً لك
لا آسفة
هل تسمحين
ببعض التمعن ؟
أنا معجب كبير بالأفكار النيونية
بالطبع
شكراً
أفكار نيونية ؟
هذا ليس كلمة
لا تخبريها قد يحطمها ذلك
إذاً واضح أنها كاذبة
" بعدم معرفتها لـ " مادوكس
يبدوا ذلك
المعذرة
هل ترى شيئاً ؟
هل أفتتحت المعرض هذا الصباح ؟
أجل
لم تلاحظي شيء غريب ؟
كلا
لا
إحتكاك كعب على الأرض
أجل
يظهر أنه تم سحب شخص
إلى هنا
هل ترغبين في مراجعة إجاباتك ؟
لأن ما يظهر لي
أن " نيلسون " له علاقات
في هذا المعرض بالفعل
" إذاً سيارة " مادوكس
توقفت عند المبنى وبداخلها
وجدنا السلاح , وبنفس العيار ونفس
" الحبل الذي إستعمله لتقييد " دونالد هاوزر " و " روزيلا نيونيس
" وتحت هذه الظروف أعترفت " فابيانا
أن " مادوكس " كان الشريك الصامت
وعمله الرئيسي هو توزيع مخدرات الشوارع
إلى مستوى متكتم من العملاء
تقصد تاجر الأثرياء
بفرض أن رؤسائها لم تروق لهم فكرة الاعتراف
بأن لديهم مستثمر يتاجر بالمخدرات
وكذلك صمتها المسبق
عندها " مادوكس " لديه أموال مرتبطة بالمعرض
" والمعرض عميل لدى " هاورز
" وهذا سيفسر لماذا " مادوكس " قتل " هاوزر
والآن السؤال هو من قتل " مادوكس " ؟
ولماذا قام بقتل " روزيلي " ثم
سرق جهازها المحمول ؟
لابد أنها وجدت شيئاً
عنه عندما كنت تجري البحث عن خطة " هاوزر " الهرمية
" لكن إن كان الإرتباط الوحيد بـ " هاوزر
هذا المعرض فما المتميز به ؟
واطسون " أعتقد أنك على حق "
بشأن ماذا ؟
بأن " روزالي نيونياز " كانت تعلم
أن بهذا المعرض أكثر مما يجذب العين
النقاط الحمراء
على الحائط , توضع بجانب
بعض القطع الفنية
كما ستجدون في أي مؤسسة مشابهة
يضعونها بجانب الأداة للإشارة
أن هذه بالتحديد تم بيعها
لكن بهذا المعرض
النقاط متناسقة الوضع مع كل ثالث قطعة
لو أن فرد واحد
يمشي على خطى ثابتة نسبياً ويدور في الغرفة
ينزع النقاط
يقوم عشوائياً بتعيين
بيع عدة قطع
الواقع ليس ملتوي لهذا الحد
ما لدينا هنا هو كذبة منفذة بشكل رديء
أؤكد لكم أن هذه النقاط
وجودها كي يبدوا الأمر
أن عملاً ما يباشر هنا
بينما في الحقيقة المعرض الذي نقف فيه
أقرب إلى واجهة لغسيل أموال
" فابيانا "
سأزعجك بأمر آخر , الكتب
إن تم بيع هذه القطع بالفعل
لابد أنها تحفظ سجلات للمشترين
أجل
هل أردت رؤيتي ؟
" جيكوب وايس " " هذا الكابتن " غريغسون " من شرطة " نيويورك
كيف حالك ؟
عمل بارز تقوم به
تقويم على الأقل ولو كمية صغيرة
من الأعمال الفضيعة التي حصلت قبل عقود
أتسائل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة
بمعرفة أن هناك مال مزعوم بإسمهم
بدون معرفتهم , أو حتى رؤية قرش واحد
عفواً ؟
كنت تختلس الملايين
من جمعيتك الخيرية , بإصدار
مزاعم إستحقاقات وهمية بإسم الناجين
الذين إما ماتوا أو ببساطة لم يبلغوا
كيف تجرؤا على إتهامي ... ؟
هذه قائمة أشخاص
التي تفترض أنك إشتريت أعمال فنية " من معرض " نيلسون مادوكس
نفس المعرض الذي إدعيت
عدم معرفة شيء عنه
الغريب هو
أنني أتذكر رؤية كل هذه الأسماء من قبل
هنا على هذه المنحوتة
يا لها من مصادفة
كثير من زبائن معرض
كانوا ناجيين مفترض أنك تساعدهم
أنت و " مادوكس " شركاء عمل
تقوم بغسل أموالك المختلسة عبر معارضه
هذه هو الدليل الأبرز
" في ملفات " دونالد هانترز
ونعتقد بشدة
أنه بصفتك محاسب حفلات خيرية
هاوزر " أدرك ما يجري بل وأيضاً "
لم يهضم ذلك
وعندما بدأ منزل الورق
في الإنهيار
قرر أن ينتحر
وأيضاً قرر مشاركة ما يعلم
" مخططك مع " روزلي نونياز
وبكلماتك
" ربما أنها كانت " ميزانية عدالة سماوية
نعتقد أن خطأه هو تحذيرك
ربما أثناء عشاء بينكما قبل يومين
" هذا أعطاك الوقت للإتصال بـ " مادوكس الذي عذب لاحقاً
بناءً على " هاوزر " وما فعله بالملفات
بعدها قتل " مادوكس " , " روزلي " وأخذ جهازها
عندما رأيت على الأنباء أن إستطعنا
تحديد أن " مادوكس " القاتل
قلت بقتله لتغطية أثرك
ونحن نشق طريقنا
عبر قائمة المشترين الفرضيين
وحتى الآن لا أحد منهم أو عائلاتهم يعلم
أنه يحصل على تعويض تسويات بستة فئات رقمية
لا أفترض أنك ترغب
في شرح سبب هذا
آسف لقد كنت
" كنت أبحث عن الكابتن " غريغسون
" محقق " بيل
تفضل
" فرانك دي سيلفا "
تفضل
تقصد نائب المفوض " دي سيلفا " ؟
الكابتن " غريغسون " سمح لنا بمكتبه لطفاً
كي نتحدث على إنفراد
ماذا تعرف عن فرع عملي ؟
لدي فكرة جيدة
أنت مكلف بالإستخبارات والمراقبة
هذا يسمى وحدة المسح السكاني
الإسم ليس لي
بالنسبة لي ,, كونك حسن التعبير
هذا يجعله يبدوا أنك تفعل أمراً خاطئاً
ولسنا كذلك
نحن فقط
نراقب مجموعات محددة
نستمع لحوارات مهمة
أظن إذا أخذت
نظرةً أقرب لما نفعله
سوف تتفق أننا نؤمن المدينة
ليس عليك إقناعي
لكنني أريد ذلك - عفواً ؟ -
أردت التحدث إليك
لأن وضعك منجذب لإهتمامي
قيل لي أنك محقق إستثنائي
أنت رجل بعقل جيد فوق كتفه
وهو دون أي أخطاء شحصية
ربما يتطلع لعمل مكتبي
لوقت طويل
أو
أو تأتي للعمل معي
هذا هذا يثير إهتمامك ؟
هل ترغب بمساعدتنا في حماية المدينة من الهجوم القادم ؟
إدخل
راندل " شكراً على حضورك "
بالطبع
مكان جميل
ألن تجلس ؟
إسمع
إذا لم ترغب أن تكون المتعهد لي
أنا أريد
عندما أخترت " ألفريدو " لكفالتي كانت هبةً سريعة
شعرت بالضغط من البحث فإخترت عشوائياً
كانت لدي توقعات قليلة منه
ومن الكفالة عموماً
لم أعتقد أني أحتاجها أيضاً
لقد أخطأت
لقد أبلغني كيف أمتاز من معظم البرنامج المهني
لم يقم بتدليلي
وإذا إخترت رسمية علاقتنا
فلن أدللك
إذا جئت تبحث عن صديق
إبحث في مكان آخر
إن كنت بحاجة لأخصائي نفسي
سيساعدني تقديم قائمة
أنا سأبقى دائماً كفيلك
سوف أشاركك منهجياتي
وآمل أن إلتزاماتك بالرصانة بنفس قوة إلتزاماتي
هل هذه الشروط مقبولة ؟
أنت مقلع الإدمان
وبقيت لوقت طويل
بالطبع أجد هذه الشروط مقبولة