مضاجعة في مرحلة البداية* أو *أنّها انتهت مؤخّرًا
.أكثر منطقيّة من جورب
قهوة؟ - .لا أعلم كيف تُحبينها -
.سوداء ستكون جيدة، شكرًا لكِ
.(أنا (جون - .(أنا (تاتيانا -
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق .على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ
(سأعلمكِ يا (واتسون .أن (تاتيانا) متعجلة من أجل التطوع
.إنه الصباح لتقوم بخطبتها
،شكرًا لكِ على القهوة .ولك أيضًا على الليلة الماضية
.سأخرج من هُنا بنفسي
خطبة موعظة؟ - .إنها قسّيسة من نوعٍ ما -
واسمها الأخير هو؟ - .ربما يكونُ لطيفًا -
،إذًا بالأمس كانت عالمة الأثار ...والأسبوع الماضي كانت
معلمة المدرسة و الساحرة؟
،بل متعهدة دفن الموتى .سيلفيا) كانت متعهدة دفن الموتى)
الساحرة غادرت في جولة !قبل حوالي شهر
،)يجب أن أقول يا (واتسون .أشعر بأنيّ مُنتقد قليلاً
أنتِ تُدركين جيدًا أنيّ ...أرى الجنس كتمرين
.وكما تفعل تلك المرأة التي أُمتعُها
لا انتقاد، فقط قم بشراء .المزيد من أكواب القهوة
آنسة (لانزر)؟
فينست) على استعداد لبدء) .البروفة إذا كنتِ كذلك
.(صباح الخير، آنسة (لانزر
.قائدة الرقص في طريقها
،فليثبت الجميع .إلى مواضعكم رجاءً
،حسنًا، إلى مواضعكم .البروفة الأولى
.أظهروا الأعمدة
ما كان ذلك؟ - .الأضواء، رجاءً -
ما هذا؟
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub
|| إلمنتري - الموسم الثاني || || ".الحلقة الخامسة عشر - بعنوان "جُثّة راقصة الباليه ||
بالحكم من خلال الصحفيين ...في الخارج
إما تكون الباليه هي الهواية ...الناجحة في هذا العصر
.أو أن الجريمة قد وقعت هُنا
نصف من في الفرقة غردوا ...على التويتر بأسفهم على المتوَفية
.قبل أن نأتي إلى هُنا
...بعضهم قال بأنها كانت !مقطوعة إلى نصفين
هل كانت واحدة من الراقصات؟ - ...(اسمها (نيل سولانج -
.لاحظنا بعض الكاميرات الأمنية على الطريق - .وكذلك القاتل، على ما يبدو -
جميع الكاميرات ...في داخل و حول المسرح
مرتبطة بجهاز قرص صلب .في مكتب المُدير
لسوء حظنا، القاتل أخذه معه .في طريقه للخروج
(ذلك (فينست ريناتو .إنه مُدير فرقة الباليه
سيد (ريناتو)؟
،أود أن تقابل مستشارينا ...(هذا السيد (شيرلوك هولمز
.(وهذه السيدة (واتسون - .تعازينا الحّارة لخسارتك -
.شكرًا لك
...لقد أحببتُ (نيل)، أنا
جميعُنا كُنا نترنح، لقد فشلت .في هذا الجزء معها في الحقيقة
هي كانت قائدة الرقص للمجموعة؟ - ...للأسف، خلال تجربة الأداء -
هي لم ترتبط تمامًا .مع هذا الدور
.لم تُعطيه تركيزها الكامل
لذا كان عليّ طرد المزيد .من الراقصات المبتدئات
!نصفين
لقد مرت فترة منذٌ أن رأيتُ .واحدة من هذه
كنت تعتقد أنه سيكون هناك .الكثير من الدماء
ستكون كذلك، إذا كان القطع .إلى نصفين هوَ ما قتلها
.إن حلقها مُمزق
الساعة الأولى من الوفاة .كانت حوالي الساعة العاشرة بالأمس
،نحن نعتقد بأنها قُتلت بالخلف .وثمَ تم نقلها إلى حبال الأعمدة
،القاتل قام بوضع سلك حول خصرها ...لذلك في الصباح
،عندما فُتحت الستارة الخلفية .الأسلاك أصبحت مُحكمة الرَبط
...و
،القاتل أراد الدراما .والإنتباه و المشهد المسرحي
...أجل، ولكنّ القتل بنفسه
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة .في الشريان السباتي، شفرة حادة
الجرح سطحي، لذا ربما تكون .الشفرة صغيرة على الأرجح
مثل صندوق القطع؟ .اتبعوني
ماركس)، لم أكن أُدرك) .بأنك خارج واجب خدمة المكتب
أجل، القائد قام بسحب .بعض القيود مع المفوض
لا سلاح حتى الأن، لذا لا يُمكنني .الذهاب بمفردي
.ولكنّها بداية
نحن واثقون من أن هذه .(هي المنطقة التي قُتلت فيها الآنسة (سولانج
وحدة مسرح الجريمة وجدت ...بعض قطرات الدم
"النتشرة في المكان مع الـ"لمينول .وكذلك سطح الأرض بأكلمه
...الأن، بعدما قُتلت
،القاتل قام بسمح دمها ببعض المناشف .وخبأها أسفل سلة المهملات
لقد وجدتُ هذه ملفوفة .في واحدة منها
.حسنًا، قد يكون لدينا سلاح الجريمة
وحدة الجرائم قامت بالبحث ...عن بصمات
إنهم ليسوا واثقين ...حتى يُعيدوها مرة أُخرى
.إلى المختبر، لكنهم يظنون بأنها نظيفة - أترين هذا التصميم المحفور؟-
.إنها زهرة - .إنها ليست مُجرد زهرة -
.(هذه هيَ (أيرس
لا أُصدق هذا، كنت ابحث عنها .في كل مكان
ظننتُ أن واحدة من .الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار
تذكار؟ - ...لقد حدث الأمر من قبل -
،إنهم يأخذون أشياء ليتذكروني بها .أو ليَرونها لأصدقائهم
.(أرجوكِ اعذري زملائي، آنسة (لانزر
،إنهم لا يُتابعون الباليه ...إنهم لا يعرفون أن مقابلة
أيرس لانزر) يعني الوجود) .في حضرة الأسياد
أنا عن نفسي، كان من دواعي سروري ... لرؤية
.عرضك "جو دي كارتس" في لندن
.لقد كان مُلهمًا - .شكرًا لك -
...آنسة (لانزر)، يجب أن اسأل
لماذا تملكين صندوق للقطع؟ - ...كل راقصة باليه لديها مجموعة -
،من الأدوات لإعداد أحذيتهم .وفقًا للمواصفات الخاصة بهم
صندوق القطع يستخدم .من أجل زكرشة باطن القدم
متى كانت أخر مرة رأيتي فيها صندوقكِ؟
.الأسبوع الماضي
كنت استخدم الإحتياطي .منذٌ ذلك الحين
(هل ستقولي أنكِ و (نيل كنتما متنافستين؟
.كلا، على الإطلاق
.نيل) كانت راقصة غير مؤهلة) - .فيسنت ريناتو)، لا يظن ذلك) -
أخبرنا بأنه كان يُريدها .أن تكون قائدة الرقص لهذا العرض
(هو تغزّل بفكرة اختيار (نيل .ولكنه اختارني أنا
سنحتاج لمعرفة أين كنتِ .الليلة الماضية
...هل تظن أنني
،غادرت المسرح الساعة السابعة .وذهبت للمنزل
.كنتُ هُنالك طوال الليلة
،مدبرة المنزل تعيش هُنالك .يُمكنها تشهد معيّ
هل يُمكنكِ أن تفكري في أحد قد يُريد الأذى للآنسة (سولانج)؟
سمعتُ إشاعة بأنها قطعت علاقتها .(مع حبيبها (نيكولاس أورمان
.لقد كان راقصًا مع الفرقة
.سمعتُ بأنه ترك ذلك
،)شكرًا جزيلاً لكِ آنسة (لانزر .نحنُ سنتحدث معه
.ومرة أُخرى، شرف عظيم لمقابلتكِ
(ماركس)، خذ معك (ماك أندروز) .وأذهب لزيارة صديقها السابق
سأجعل (إليس) و (باركر) يؤكدون .(حجة غياب الآنسة (لانزر
.حسنًا؟ - حسنًا - .أيها القائد -
هل تُفكر في رفقة، أيها المحقق؟ - .كلما زاد العدد، زادت المتعة -
انتظر هُنا، يجب أن أعثر .(على (ماك أندروز
تعلم أنك تجاوزت قليلاً حدود الشخص المُعجب هُنالك، صحيح؟
الشخص المُعجب؟ - .لا أظن بأني رأيتك تعامل المشتبهين بأدب -
.لا أظن بأنها مشتبه به - .فسّر هذا -
أنتِ أشرتي بأن لها الدافع ...(لقتل الآنسة (سولانج
لأنها شعرت بالتهديد، لكني لا أظن ...(بأن موهبة هائلة كالآنسة (لانزر
قادرة على رؤية راقصة أُخرى .كتهديد لها
سيكون الأمر وكأني أُريد قتل .أفضل ثاني محقق في العالم
.بالإضافة، هي تملك حجة غياب - .هذا بالنسبة لها -
أيرس لانزر) ربما تكون) ...راقصة مُذهلة
ولكن شبكة الأنترنت .تقول بأنها ليست شخص لطيف
،لديها سمعة سيئة ...وفي العام الماضي
انتهى بها الأمر في المحكمة ...لدفعها مصور
.وتحطيمها لكاميرته - .هذه أدلة دامغة بالفعل -
إذا كان الإتهام على أنها ...راقصة رئيسية
.وهي كذلك، هذا لا يجعلها مجرمة
.(المعذرة، مرحبًا (بيل
في أي مستشفى هو؟
حسنًا، سأكون هُنالك .في أقرب وقتِ ممكن
مشكلة؟ - ...المأوى للمتشردين الذي عملتُ فيه -
،واحد من العملاء لم يأخذ علاجه .و وقع في شجار مع الشرطة
اذهبي، سأسعى لكبح .غرائزي الإعجابية بدونكِ
بطاقة الهوية تُظهر بأن .(اسمه هو (موريس غيلروي
كان وافقًا خارج حانة .يصرخ على أي أحد يسّير في الشارع
قائلاً بأنه يبحث عن ."صديقه "فريبو
طلبنا منه أن يتحرك، لكنَ ذلك .لم يزده إلا أكثر ازعاجًا
.ثم أخيرًا قام بضربي على وجهي
.وبعد ذلك اضطررنا لصرعهِ أرضًا
قال بأن ذراعه تُؤلمه، لذا قمنا .بأخذهِ إلى هُنا
حسنٌ، السيد (غلوري) في نظام .خدمات المتشردين
أعني، هو يعاني من انفصام الشخصية .ولكن لا يوجد لديه سجلات للعدوان والعنف
،يا لي من محظوظ .لقد قام باستثنائي
.حسنًا، من الواضح أنه لم يأخذ علاجه - أجل، تظنين هذا؟ -
قلت بأنه كان يبحث عن أحد يُدعى (فريبو)؟
.إنه الفيل الوردي، إذا كنت أستطيع التخمين - ...أخبرتك -
..بأنه ليس ثملاً - .مجنون، أجل، نعلم هذا -
.لقد ذهب (فريبو)، أيها الرقيب
لقد أخذوه، قاموا بضربه .ومن ثمَ أخذوه
هل تستطيع الحصول على معلومات أكثر عن (فريبو) هذا؟
آنسة (واتسون)، لقد أخبرتك .بأننا لن نضيق الخناق عليه
.ولكنّ هذه مجاملة مهنية
إذا كنتِ تظنين بأننا سنذهب ...للبحث عن صديقه الخيالي
لقد أخذوه، هل تسمعوني؟
!(لقد أخذوا (فريبو
،)موريس)، أنا (جون) .أعلم أنك قلق بشأن صديقك
.لقد أخذوه، يجب عليّ أن أجده
من الذي أخذه؟ من هم يا (موريس)؟
أُريد مساعدتك، لكن يجبُ .عليك أن تهدئ
.حسنٌ، أُريدك أن تهدئ
حسنًا؟
هل ستعثرين عليه؟ هل ستعثرين على (فريبو)؟
.سأبذل قصارى جُهدي، أعدك
أين تعمل بالضبط يا سيد (أورمان)؟
أنا راقص في ."فرقة "جيرزي بويز
."إنه نادي في "نيوارك
،عندما تركت الباليه .احتجتُ إلى المال
.(خاصةً عندما غادرت (نيل - هل هيَ من أنهت العلاقة؟ -
...قالت بأنها تُريد مساحة لوحدها
يا لها من كاذبة، لقد أصبحت .ترافق رجلاً أخر
لماذا تقول هذا؟ - .كانت مشغولة البال -
.دائمًا مشغولة، دائمًا متعجلة
،لم ترغب بإخباري باسم الرجل .بغض النظر عن عدد مرات سؤالي لها
..في النهاية، قامت بتهديدي بأمر قضائي
.وقالت بأن تحدثت إلى محامي
من الصعب أن نتصور كيف .أنها قاومت سحر جمالك
هل تعلم ما أظن؟ .أظن بأن الرجل الجديد هو من قتلها
.لربما قامت بخيانته أيضًا - ...هُنالك احتمال أخر -
بأنك لم تحصل على رفضها أبدًا .وبذلك قمتَ بقتلها
نيل) قُتلت الليلة الماضية، صحيح؟)
في الليلة الماضية كنت أعمل
كانت لي فرصة سعيدة ."مع سيدات سخيّات في "نيوارك
البعض من هذه الفواتير .مكتوب عليها أرقام هواتف
،خذ حريتك للإتصال بهم .والتأكد من ذلك
.نيكولاس أورمان) لديه حجة غياب قوية)
مُديره أكدَ بأنه كان في العمل .من الساعة 8:30 حتى منتصف الليل
...(إذًا هو يُبلي أفضل من (أيرس لانزر
اتضح بأنها كانت تكذب علينا .في هذا الصباح
.مدبرة منزلها كانت في عطلة بالأمس
هي في طريقها إلى المركز .برفقة محاميها
،لقد تخطينا هذا الأمر .موكلتي قامت بخطأ صريح
مدبرة منزلها قامت بتغيير ...موعد عطلتها مؤخرًا
.والآنسة (لانزر) نسيت هذا ببساطة
ذهبتُ مباشرة إلى غرفتي .عندما وصلت للمنزل
.وثمَ ذهبت للفراش بعد ذلك بوقت قصير
هل تذهبين للفراش في هذا الوقت المُبكر عادةً؟
.قبل بروفة العرض، أجل .يجب أن أكون في أفضل حالاتي
،)إذا كنتُ سأقتل (نيل .لفعلتها في ليلة أُخرى
.موكلتي تمزح، بالطبع
آنسة (لانزر)، هل تعلمين ...اسم الرجل الذي بدأت (نيل) في رؤيته
بعدما قطعت علاقتها مع (نيكولاس أورمان)؟
،تحدثت إلى بعضة من أفراد الفرقة .ولا أحد يعلم من هو
.نيل) و أنا لم نكن مقربتين)
،ولكن على حسب علمي .لم تكن تُقابل أحدهم
...وإذا أخبرك (نيكولاس) خلاف هذا
لربما يحاول إبعاد الشكوك عنه - ...(حسنًا، السيد (أورمان -
لديه حجة غياب لوقت .حدوث الجريمة، على عكسكِ أنتِ
ناهيكِ عن حقيقة ...أنه كان صندوق القطع الخاص بكِ
.الذي أُستخدم كسلاح الجريمة
أخبرتكم، لابد أن أحدهم .أخذه من غرفة تبديل ملابسي
ظننت بأنك قلت أن هذا لن يأخذ .أكثر من ساعة
لديكِ مكان لتذهبي إليه، آنسة (لانزر)؟
.في الحقيقة، يجب أن أذهب إلى المطار - المعذرة؟ -
"لديّ رحلة إلى "مونتريال .من أجل التدريس
،سأقوم بالتدريس غدًا .كان هذا في جدول أعمالي منذٌ أسابيع
.في الحقيقة، أفضل ألا تُغادري المدينة - ...أنا أسف -
هل موكلتي مشتبه به؟ - .لم أقل هذا -
لكني لستُ مستعدًا .لتبرِئتها من ذلك أيضًا
وبما أننا في وسط التحقيق .لجريمة قتل
بعض المعاونة من طرفها .ستكونُ موضع تقدير
.هذه سخافة
إذا كنتَ تُريدني ."سأكون في "مونتريال
آنسة (لانزر)، سأعطيكِ .فرصة أخيرة لإعادة النظر
.سأعطيكم فرصة أخيرة لتدعوني وشأني
.(لم أقم بإذاء (نيل
،وإذا تابعتم الإصرار بأني فعلت .سأقوم برفع دعوى عليكم
.أيها المحقق
.(أيرس لانزر) - .لا تلمسني -
أنت معتقلة بتهمة .(قتل (نيل سولانج
أيرس)، سأقوم بإخراجك) .بعد بضعة ساعات، لا تقلقي
سأكون غير مهتم إذ لم أقل .(بأن لدي شكوك بشأن اتهام الآنسة (لانزر
حقًا؟، هي لم تُعطني خيارات أكثر، أليس كذلك؟
.مرحبًا
مرحبًا، لقد فاتك بعض الإثارة .بعد ظهر هذا اليوم
(أجل، لقد وصلني اتصال من (شيرلوك .بعد 20 دقيقة من سماعه في الأخبار
القائد تلقى اتصالات .من الصحف طوال اليوم
من الواضح أنهم يظنون ...أن تقوم امرأة جميلة
بقطع امرأة أُخرى إلى نصفين .سيجعل الصحف تُباع كثيرًا بالغد
أين (أيرس) الأن؟ - .في المنزل، لقد دفعت الكفالة -
.لكن على الأقل لا يُمكنها مغادرة المدينة
... لقد وصلتني رسالتكِ
أتحاولين العثور على شخصٍ مُتشرّد من المُحتمل لا وجود له؟
.بل إنّهُ موجود
... (رقيبُ الجيش (زيك فريبو
.فريبو)، كما يحبُّ أن يدعوه صديقه)
.عثِرتُ على صورته في أحد الملاجئ
.سترتهُ لفتت نظري
.فإنّها مِن صوف رسميّ يُصدره الجيش
تمنيّتُ لو بمقدورك مساعدتي .في نشر ذلك، للمشفيات ومذياع السيّارات
.أجل، بالطبع
أرسلي لي الملف، اتفقّنا؟ - .حسنًا -
.صباحُ الخير
أتودّين بعضًا من القهوة؟
.حقيقةً، أُفضّل الكابتشينو
ألديكِ آلة صُنعه؟
أنت حقًّا ضاجعت (أيرس) الليلة الماضية؟
إنّ الأمر مُسبّب للقشعريرة، أوَليس كذلك؟
.للتذكير، فإنّي أجدُ الفنّ مُغريًا وليس الشهرة
حسنٌ، ولكنّها مُشتبهٌ بها في قضيّتنا ... ولو علمَ أحدٌ
.(إنّي أُشعر ببعضٍ من الإنتقاد، يا (واتسون
.لربّما سببُ ذلك، إنتقادي لك
.(لقد كنتُ متحفظًا جدًّا، والمثيلُ بالنسبة لـ (أيرس
... ومن باب التحريض، أضيفُ بأنّها
قابلتني بعد أن قامت بدفعِ كفالتها .مُصرّحةً بنواياها بجرأةٍ كبيرة
شعرتُ بأنّها تريدُ معرفة الكثير بشأن التحقيق ...لذا، قرّرتُ الإنقلاب، والذي أفضل من اللعب العادل
،ظننتُ بأنّها سأحظى بالفرصة .لكي أعلم الكثير عنها
أنتظر، أنت تتدّعي بأنّ سبب مُضاجعتك لها، هو التقدّم بحلّ القضيّة؟
.أجل، ذلك كان الهدفُ الأساسي
بالأمس، في المركز .لاحظتُ وجودَ تصلّبٌ ما، في كتِفها الأيمن
".وبعدها، بكَت من الألم"
.عندما أراد المُحقّق (بيل)، أن يشدُّها بالذراع ذاتها
."مما قادني ذلك، وجود تمزّقٍ في "الكفّة ".الكفّة: مجموعة من الأوتار، تُحقق الإستقرار في الكتف"
إنّها إصابةٌ شائعة في الباليه .وهي حتّى الآن لم تُعارض رقصها
ممّا يجعلُ من المُستحيل لها، تحريكُ البكرة ،)التي أُستعلمت لتحريك جثّة سيّدة (سولانج
.حتّى ومع الثِّقل المُوازن
أوَتعلم، بأنّهُ كان بمقدورك أن تسألها .إن كانت تعاني مِن إصابةٍ في الكتف
حقيقةً لم أستطع، لأنّهُ ليس من المعقول .لكبار السنّ أن يكذبوا بشأنِ إصابتهنّ
إذًا، الليلة الماضية ،حرصتُ على عملٍ بعضٍ من الحركات
... ومتجنّب بعضًا مِن المواقف
!فقط أخبرني بالنتيجة - .رأيي هو: صغيرٌ لكنّه مُهم -
.مُسبّبًا التمزّق في كفّها الأيمن
أنا الآن متأكّدٌ بشأنّ غرائزي .التي أيقنتُ ببراءتها، بأنّها صواب
.ضاجعيها بنفسكِ، إن كنتِ لا تصدّقينها
!عجبًا، يا لهُ من حلٍّ عظيم
يا (شيرلوك)، إنّ (نولِن) مُنتظرك .وسيعطيك التصريح الكامل، لجميع ملفّاتي الشرعيّة
ومَن هو (نولِن)؟
.مُحاميها
.لقد تعامل مع قضيّة دفع المُصوّر خاصّتها
قبل 8 أشهر، ولقد صدَر العديدُ من الأوامر التقيّدية .ضدّ مشّجعيها المهووسين طوال السنين
أتعتقدُ بأنّ أحدهم حاول الإيقاع بـ (أيرس)؟
(عاونيني في الذهاب إلى مكتب (نولِن .والإطلاع على ملّفاته، وإكتشاف ذلك
."لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى منطقة "كوينز
لمعرفة إن كان هناك تطوّر بشأن مُطاردة مُتشرّد عام 2014؟
(لقد وصلت لي صورة (فريبو)، الذي نشرها (ماركوس .شخصٌ ما رآه، يتجادلُ مع جارِه الأُسبوع الماضي
أمتأكّدةٌ أنّ تتبّعُ السيّد (فريبو)، يستحقّ وقتكِ؟
لديّ بعضُ الخبرة، في التعامل ... من قانطوا الشوارع
من الشائع عندهم الإختفاء عن الأنظار .ثمّ الظهور مرّة أخرى بأنفسهم
.صديقهُ طلب منّي المُساعدة
إنّ (أيرس لانزر) امرأة برئية، والتي يتعبّقها .شرطة "نيويورك"، وستكون هناك مُحاكمة بشأن ذلك
"... أتفهّمُ ذلك، ولكن" - .أفهمتِ ذلك -
".نعم، فهمت" - .الصفحة الأولى، الجزء المرئي منها -
."حسنًا" - .شكرًا لكِ -
.سيّد (هولمز)، يُسعدني لقاؤك مُجدّدًا
وسعيدٌ بأنّ هناك شخصٌ ما في القسم .لا يتعجّل في الحكمِ على مُوكّلتي
... كيف تعجبك أبواب (أكومودور) القديمة؟
... نظام إقفال بابك، أعتقدُ بأنّهُ .(نموذج (إكسترا)، من أبواب (أكومودور
... أجل، فلقد لاحظت
!يا لك من سريع البديهة .لا عجب أنّ الشرطة لا تستغني عنك
.أجل
،إذًا، أظنّ بأنّ هذه الملفّات هي التي تحتوي القضيّة والتي تولّيتها لـ (أيرس)؟
أعتقد بحلول هذا الوقت، بأنّك .إكتشفت بأنّها شخصٌ معقّدٌ للغاية
ولكن لم يزل مالها وفير، صحيح؟
في الواقع، عليك رؤية الساعات التي .لم أتقاضى فيها حقّي
... أنا لا أُمثّل (أيرس)، من أجل المال
.أفعل ذلك بسبب أنّي مُعجبٌ بها
.في الواقع، إنّها راقصةٌ مُذهلة
... إنّه ليس ذلك السبب، بل إنّه .بل السبب هو مدى إنفراد تفكيرها
.فإنّها مُلتزمة تمامًا بُصنعتها
.أحترمُ ذلك، أعتقدُ بأنّي تعلّمتُ شيئًا واحدًا أو إثنان
إذًا، هل مِن الممكن أن أحظى بمساعدة لوضع هذه الملفّات في سيّارة سائق الأُجرة؟
.بكلّ إحترام، أودّ أنّها لا تخرجُ من الشركة
.أنتَ مرحبٌ بك في الإطلاع عليها هُنا
.عليّ الرحيل، لكي أتمم المقابلات التي تتمحور القضيّة
.لربّما أحتاج بعضًا من الوقت - .إستغرق من الوقت ما تشاء -
.ستكون حيواتنا أسهل عندما نجد أيّ مُشتبهٍ به
،)وأيضًا، لربّما أنّك لن تسمع هذا من (أيرس
.شكرًا
ريتشل بروان)؟)- .أجل -
... (أنا (جون واتسون .(وأنا أبحثُ عن رجلٍ يُدعى (زيك فريبو
،ومن الواضح، فإنّ أحد مِن جيرانكِ رآكِ تتشاجرين معه .قبل أُسبوعين
أيبدو مؤلوفًا لكِ؟
.بالطبع مؤلوفًا، فإنّهُ أخي
.آسفةٌ بشأن الفوضى
كم مضى أخيكِ وهو يقنطُ بالشوارع؟
.قُرابة الثلاثة سنوات
.(مُذّ أن عاد من (أفغانِستان
تمّ تشخيص حالته، وهو الإضطرابُ .بعد الصدمة الشديدة
.وكان لديهم مشاكلٌ مع المُخدّرات
.أقومُ بمتابعته كلّ شهر تقريبًا
... قبل أُسبوعين مضت
."لقد وجدتهُ يخيّم في "غاتنري بلازا
.كان بمقدوري جعلهُ يأتي إلى هُنا
لوجبةٍ طيّبة، وملابسة حديثة .لقد ترجيّتهُ للبقاء
.ولكّنهُ، لم يرِد ذلك
،ولقد تعاركنا بالخارج .وذلك هو سبب رؤية الجارِ لنا
ألديكِ أيّةُ فكرةٍ عن مكانه الآن؟
."لقد ذكر شيئًا عن ملجأ "سانت أغلانتِس
.لقد تفقّدتُ ذلك المكان، ولم يرونه
!يا لهُ مِن مُتبلّد
.لم تستطعي إرغامهُ على البقاء
... هُنا أو في الملجأ .إنّهُ راشد، وإتّخد قرارًا
.إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ
":(رسالة مِن (شيرلوك" * ."لو أنّكِ مُتفرّغة، قابلني في جادة 2412 شارع "بوميريو *
حسنًا، يتوجّبُ عليّ المُضيّ .إن عثرتُ على أيّة أثرٍ لإخيكِ سأعلمكِ
أستواصلين البحث عنه؟ - .بالطبع -
.أنا آسفة
إنّهُ يعني لي الكثير .بأنّهُ هناك شخصًا يبحثُ عنه
،)بعد مراجعة ملفّات (شارب
ليس أيّ من المُشجّعين الذين ... صدرت (أيرس)، الأوامر التقيّدية ضدّهم
.أدهشني بكونه مُشبتهٌ به رئيسي ...
،أحدهم مات ،وأحدهم يُحارب السرطان
."وأحدهم لديه قطيعُ أغنامٍ في "هولندا
ولكن من الواضح، أنّ أحدًا يعيشُ .في هذا المبنى، لديهِ إمكانيّات
جيك بركادو)، هو المُصوّر الذي قاضى) .أيرس) في المحكمة لدفعهِ، وتحطيم كاميرته)
."يقيمُ الآن في شقّة "10-د
... (أعلمُ بأنّك تتبّعين أثرًا في أمر (فريبو .ولكن تتبّعتيه إلى منفضة سجائر
.تفوحُ منكِ رائحة سجائر
الشخص الذي كان بذلك المنزل .كان مُدخّنًا
.شخصٌ ما في ذلك المنزل، كان مدخنة
.فإنّهم يدخّنون سجائر "تي" مزدوجة
.وتلك أرخص الأنواع التجاريّة والكيميائيّة في المتجر
.أرى بأنّكِ لم تقرأي دراساتي بشأن التبغ
... (بالحديث عن (جيك بركادو - ... أيرس)، تُجدّد مؤخّرًا) -
.أوامرها التقيّدية ضدّه - لماذا؟ -
.لأنّها تعتقدُ بأنّه يتتبّعها مُجدّدًا
!(أيرس لانزر)
أجل، إنّها تحظى بأسبوعٍ قاسيّ، أليس كذلك؟
.هذه الحقيقة تبدو أنّها ترضيك بشكل كبير
ماذا تعتقد؟ .فإنّ عاهرةً دمّرت حياتي
أبسبب أنّها حطّمت كاميرتك؟
.والتي رفضت تدفع مبلغها
... وعندما قاضيتها
وإذا بمحاميها يقول بأنّ أسقطتُ .كاميرتي بسبب كوني مُنتشي
... ومن ثمّ يدخل أمر الشهادة .عن مشاكل المُخدّرات التي كنتُ مُفعمًا بها
والشيء التالي الذي علمته .وكالتي طردتني
وكالةُ المُصوّرين طردتك لأنّك تتعاطى المُخدّرات؟
... رئيسي كان يعيشُ حياة نظيفة
وبالطبع، بعد 6 أشهر .وإذا به في مركز التأهيل للأوكسي ".الأوكسي: مُخدّر لتخفيف الآلام المتوسّطة والشديدة"
... ولكن مُنذ تلك المُحاكمة
الوظائف المستقلَّة هي .كل ما أحصُل عليه هنا
وهذا يعني بأنه عليّ ...دفع المال لكل خدمة مُقدمة
.وكل أداة جديدة
... والذي يُذكّرني
ماذا تعتقدان بشأن كاميرتي الجاسوسيّة الجديدة؟
.لأنّها مولعةٌ جدًّا بكِ
لقد بدأتُ بالتفكير، بأنّك تحبّ عندما .يقوم النساء بتحطيمِ كاميراتك
تسائلٌ بسيط، فأنت في حالٍ يُرثى لها .أمام وضع (أيرس) الحالي
.لابد أنّه كالانتقام التعويضي
السؤال هو، هل أنت ذلك النوع من الرجال الذي
يحقِّق لك سعادتك القصوى؟
أين كنت قبل يومين؟
،يوم الثلاثاء، كنتُ في شاحنتي ...أنتظرُ أحد هؤلاء الأطفال الأغبياء
من أفلام مصاصيّ الدماء .لكي أقوم بعرضها في نادي
.ولكنّه لم يفعل ذلك
أيمكنك تأكيدُ ذلك؟ - كلّا، ولماذا أفعلُ ذلك؟ -
... نحنُ نستكشف الإمكانية ،)بأنّ أحدًا غير (أيرس لانزر)، قد قتل (نيل سولاج
.لقد خدعتكمُ بالفعل
أعني، إن كنتما ... تعلمان نصف الخداع الذي
عن أيّ خداعٍ تتحدّثُ عنه؟ وكيف لك أن تعلم بشأن ذلك؟
أكنت (أيرس) مُحقّة؟ أكنت تلاحقها؟
،لقد كان هذا مُمتعًا ...ولكن أودّكما أن تذهبا
... لديّ عملٌ لأنجزه، و
،)إنّهُ المُحقّق (بيل .إنّهُ يريدنا في المركز الآن
.لديَّ شعورٌ بأنّنا سنراك مُجدّدًا
"... مُنذ ساعتين مضت، المراسل"
لقد استلمت ظرفًا لا يحمل علامة .مميَّزة بمكان دفتر الحسابات
.يحتوي على حافظة البيانات الصغيرة هذه
... وبها رسالةٌ صوتيّة
.(وبه صوت (أيرس لانزر
.(لأجل (نيل سولانج
"... يا (نيل)، إنّه أنا"
مثل فتاة صغيرة مُختلّة عقليًّا" ".وأجيبي على هاتفكِ
أتعتقدين نفسكِ بأنّك" "أوّل راقصة أكون معها؟
":إفهمي هذا جيّدًا"
"... أنتِ لن تُفلتي من قبضتي"
".ليس وبدون عقوبات"
والآن، بِتنا نعلمُ لمَا لمْ نستطع .(العثور على الرجل الجديد بحياة (نيل
لأنّهُ لم يكنُ رجلًا على الإطلاق .(بل كانت (أيرس
.أنتِ و (نيل) كنتما على علاقةٍ غير شرعيّة
.نعم، ولكنّي لم أقتلها
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ .مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك
... حسنًا، ولكنّي عصبيّة المزاج
.ولا ينبغي أن يعلم أيّ أحد بذلك
إذًا، متى بدأت علاقتكِ الغراميّة مع (نيل)؟
.قبل عدّة أشهر، قبل وأن بدأنا بالعمل على الإنتاج
.لقد فصِلت علاقتها مع (نيكولاس أورمَن)، لتكون معكِ
.لابدّ وأنّها كانت مُغرمةً جدًّا
.كانت كذلك
.ولكن اهتمامي بها، كان عمليًّا أكثر
.لقد هُددّت منها
.ظننتِ أنها يُمكن أن تبادر
.فقمت بإغرائها، ومن ثمَّ إقناعها بالتنحّي
.حسنًا، ولكن نفع ذلك .كما حدث قبل ذلك
... في الحقيقة، تلك كانت المُشكلة
... (لقد علِمت (نيل .بأحد علاقتي السابقة المُؤقّتة
.وكانت تقول بأنّي فعلتُ الأمر ذاته لها
.وذلك عندما (نيل) إتّصلت، وأنهت الأمر
،ولكن إن كنتِ تستغلّينها لماذا تركتِ رسالة غضب؟
.أقصد أنّكِ لديكِ زمام المُبادَرة بالفعل
لقد بدأتِ في الحقيقة .بالإهتمام بشأنها
،طوال حياتي، أحببتُ الباليه
.لم أقارِن بها أيّ شخص
الفكرة التي ربّما .. أعطي دورًا .لأيّ أحد .. لا يمكنني تخيُّلها
... (ولكن مع (نيل
... أخيرًا
بدأتُ بالتفكير بأنه قد يحدوثُ .ذلك لشخصٍ ما
اليوم التالي مِن إرسالي تلك الرسالة ... إعتذرتُ لها
.وحذفتها، أمامي مُباشرةً
حسنًا، كيف لها وأن تنتهي في يد ذلك المُراسل؟
... تلك اللّيلة، أعطيتني أنتِ هاتفكِ
... لأخذ صورٍ تذكاريّة .أتذكّر، بأنّه كان ساخنًا ملمس الهاتف
.مُنذ فترةٍ قصيرة، وهو على هذا الحال
أيُمكنني رؤيته؟
وهل تُستنفذ البطاريّة بسرعة؟ - .أجل، أعتقدُ ذلك -
لها فترةٌ طويلة مُستخدمة، لماذا؟
إنّ الحرارة الغير اعتياديّة .هي نتيجةٌ لبرامج التجسّس
.أجل، أظن أن هاتفكِ قد تم التجسُّس عليه
ولديّ فكرة جيّدة جدًا
.عن هوية المسؤول عن ذلك
إذن، مَعمل جرائم الحاسوب قد وَجَد برنامج تجسُّس
.على هاتف (آيرِس لانزر)، كما قلت
.الآن لقد أنكر علاقته بذلك اولًا
ثم وضَّحنا أنّ إشارات الهاتف
كانت تُبَث إلى برتوكول .الإنترنت المنزلي خاصته
.هذا عندما رَفَض الإجابة عن الأسئلة
.وكل هذا بسبب كاميرا مكسورة
.هذا إشارتنا لندخل
لقد كشفتم أمري، حسنًا؟
.(لقد تجسست على هاتف (آيرِس
.وهكذا عرفت أنّهما كانا... معًا
ولكنّي لم أسرِّب ذلك ،البريد الصوتي إلى الصحافة
.(ولم أقتل (نيل
إنّه لا يدرك أنّه يساعد نفسه، أليس كذلك؟
.حسنًا، يمكنني إثبات ذلك
...يود مُوكِّلي أن يدلي بتصريح
بخصوص مكان تواجده بالليلة .(التي قُتِلت فيها (سولانج
،ولكن باللحظة التي يمتنع فيها عن الإجابة
،مِن أجْل مُساعَدة تحقيق الشُرطة
فسيتنازل عن ذلك الحق إذا قام النائب العام
.بوَضْع الحصانة الكاملة على جميع التُهَم
...قبل أن أخبر النائب العام بذلك
.سأحتاج أن أفهم ما كان يريد فِعله
كنتُ سأصوِّر فيلمًا إباحيًا .(في شقة (سولانج
.بمجموعة مِن كاميرات التصوير المُخبَّأة
(وأردت تصويرها هي و(آيرِس .في المشهد
.وكنت سأبيع الفيلم
،بأعلى سعر، فهما راقصتان مُثيرتان
.(وإحداهما تُدعى (آيرِس لانزر
.كان بوسعي تحديد السعر الذي أريده
.لا أفترض أنّك لديك وسيلة لإثبات صحة ما تقول
.(لقد وضَعت ثلاث كاميرات بغرفة نوْم (نيل
.وأخرى فوق الدُش
عندما تسحبهم، ستكتشف .أنّي كنت هناك معظم الليل
،)لقد تفقَّدت الشُرطة كاميرات (بيكاردو .واللقطات أكَّدت عذره
.(حسنًا، إذن فهو لم يقتل (نيل
مازال مِن المُحتمَل أنّه من سرّب .ذلك البريد الصوتي للصحافة
...ولكن مِن غير المُحتمَل أن يكذب
نظرًا لطبيعة الأشياء .التي اعترف بالقيام بها
(مازلت أؤمن أن (آيرِس .يتم الإيقاع بها
وهذا يجعل القاتل المُسرِّب المُحتمَل
للرسالة، لذا لقد شرَعت بتنقية .البريد الصوتي
.بناءً على فحصٍ دقيق
،وأدرَكت وجود مستويين مِن الضوضاء المحيطة
.وهذا يدل على أنّه نسخة من تسجيل آخر
،)فالمستوى الأول به ضوضاء حول (آيرِس
عندما تركت الرسالة، والمستوى الثاني به ...ضوضاء بالجوار
.لمَن قام بالتسجيل مرّة أخرى
وإذا خمَّنت، فهم قد توصلوا جسديًا ...لهاتف (آيرس)، وهكذا كانت قضية بيسطة
.بوَضْع رسالتها على مُكبِّر الصوت وتسجيلها
ماذا ستفعلين بهذا المعطف؟
حسنًا، الشخص الذي زُرته .(البارحة بالمُستشفى، (موريس غلوري
.تم تسريحه بعد الظهيرة
.(وهو يقيم بمأوى القدّيس (أغناطيوس
.هذه ليست إجابة
.حسنًا، إنّه في فترة علاج الآن
.لذا عليه أن يكون بحالٍ أفضل
كنت ذاهبة إلى المأوى لأرى .(إذا كان سيُخبرني المزيد عن (زيك فريبو
.وبينما كنت هناك، كنت سأتبرَّع ببعض الملابس
لذا، هل أستطيع أخذ المعطف؟ - إذن لماذا ستفعلين ذلك؟ -
ماذا؟ التبرُّع بالملابس؟
.لمُساعَدة ذلك الرجل
.ومحاوَلة العثور على صديقه
.آسف لتطفُّلي
...لا، لا
...لا بأس، فلا
.فلا ينبغي أن يكون الأمر سرًّا
.خصوصًا عنك
...فأبي
.مصاب بانفصام الشخصية
.ومُشرَّد
"ولكنّه يعيش في "سكارسديل .ويعمل كمُؤلِّف
.لا، فهذا زوج أمّي
أمّي تزوّجته عندما .كنت بالثالثة من عمري
.وجميعنا تسمَّينا بإسمه
.كنت أقصد والدي الحقيقي
.كانت أمّي حاملًا بيّ... عندما مَرِض أبي
...أقصد أنّها بذلت ما بوسعها، ولكن
.كما تعلم، لقد ذاقت الكثير
.وتطلَّقوا بعد أشهُر قليلة من ولادتي
...وهو كان مُتردِّد على المؤسسات لفترة، ولكن
كان يعيش بالشوارع عمومًا .حتى الخمسة عشر سنة الماضية
أين؟
"هنا في "نيويورك
هل ترَيْنه؟
.حسنًا، هذا هو سبب تطوُّعي
،فهو يتعرَّف عليّ ببعض الأوقات
ولا يستطيع بالبعض الآخر، فهذا .يعتمد إذا ما كان تحت تأثير العلاج
.حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل
،أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم
.يقول أنّه لا يريد ذلك، وليس بحاجةٍ إليه
لم يكُن الأمر سهلًا، ولكنّي .أدركت أنّه عليّ تقبُّله
.ولا أحاول إقناعه بذلك بعد الآن
متى رأيتيه آخر مَرّة؟
...منذُ حوالي
.سنتين
".تمَّ إكمال تنقية الصوت"
.لقد أُكمِل البرنامج- .حسنًا-
.دعني أعلم كيف يسير الأمر
...هذه أنا يا (نيل)، كُفّي عن التصرُّف"
"كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة
...هذه أنا يا (نيل)، كُفّي عن التصرُّف"
"كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة
،أنا آسف بشأن البارحة .بشأن الصراخ والصياح
.لا بأس، فقد كانت لديك نَوْبة وهذا طبيعي
.أعلم
ماذا عندما أُخِذ (زيك)؟ أكنت بوعيك؟
.لقد حدث ذلك مُتأخِّرًا
.وربّما كنت موهومًا
.لقد رأيت شخصًا ما يبرحه ضربًا
.وأجبره على الدخول إلى شاحنة صغيرة
أيمكنك أن تصفه؟
.إنّه أبيض البشرة
.هذا ما أظنّه
قلتِ أنّكِ تفقدّتِ عن (زيك) بالفعل في مأوى الشارع الـ"23" ؟
.أجل، ولكن لم يكُن هناك
.ولم ترَه أخته أيضًا
لا أدري لكم مِن الوقت أستطيع !الحفاظ على أغراضه
أهذه حقيبته؟
أيمكنني إلقاء نظرةَ؟
.شكرًا
."سجائر مِن نوعية "تي - .هذه كل ما دخَّنه -
.هؤلاء هم أقراؤه
.ظننت أنّكِ ستتعرَّفين عليها
.لا
.إنّها أخته
ألديه أكثر مِن أخت؟
.(يا سيّد (هولمز
.أخبرني مُساعِدي أنّك جئت للزيازة
هل المقعد مريح؟
أعلم أنّك مَن قمت .بتسجيل بريد (آيرِس) الصوتي
المعذرة؟ - .وأعلم أيضًا أنّك قمت بتسجيله هنا -
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
.هذا الصوت
الصوت المُميَّز الناتج .مِن غَلْق بابك الآلي
فقد ظهر على الطبقة الثانية .للتسجيل للأصوات المحيطة
.وقد أربكني ظهوره
...حتّى تذكَّرت
أنّ (نيل) قد هدَّدت صديقتها .السابقة بأمرٍ تقييدي
.وقد ذهَبَت لاستشارة محامي
.ألا وهو أنت
.حسنًا، (آيرِس) كانت كافية لاستشارتي
.فقد تقابَلْت مع (نيل) مرتين
.وهذا ليس سرًا
.وأخيرًا قرَّرَت عدم المتابَعة
...ولكنّها قرَّرَت بالفعل أن تطلب مساعَدتك
.عندما ازدادت الفوضى بينهما
...فهذا موقف معقَّد بالنسبة لك
.لأنّ (آيرِس) كانت موكِّلتك أيضًا
...أفترض أنّك قد سجَّلت الاجتماع"
".مِن أجل تجنُّب تعارُض المصالح
...وحينها أصبحت على عِلمٍ
.(بالعلاقة الغير شرعية ما بين (نيل) و (آيرِس
وصُدِمت أن (نيل) كانت .(ستموت بسبب تصرُّفات (آيرِس
والقضيّة كانت ستحوَّل إلى ضجّة إعلامية .بشكل عصري ودرامي كافٍ
وأول خطوة هي .(قَتْل (نيل
.أو بالأحرى، التهيُّؤ لقتلها
...فقد أخذت علبة التقطيع الخاصة بها"
...وذهَبْت للمسرح بالمساء قبل تغيير الملابس
.(وقمت بتمزيق حَلْق (نيل
"ثمّ قمت بتجهيزها لدخولها الكبير
(فتسريب بريد (آيرِس .الصوتي سيكون توضيح لدافعها
.وماهية علاقتهما الطبيعية
مكتبي ليس الوحيد الذي .يحتوي على غَلْق آلي للباب
فلابد من وجود... المئات .واللآلاف بالمدينة
...حسنًا، هذه قصّة جيدة .ولكنك لا تملك أيَ دليل
.(حسنًا، كنت لأقول هذا إذا كنت مع (آيرِس
ولكن لا يبدو .بأنّي سأتواصل معها هاتفيًا
لقد حصلت على هاتف جديد بدلًا .من الهاتف المتجسَّس عليه
وأنا أتخيَّل أنّك الوحيد .الذي تحمل رقم هاتفها
،على حسب مكان وجودها
،نتَّفق أنّه عليها الابتعاد عن الأنظار حاليًا
.لذا فقد أرسلتها لمكانٍ ما خاص
.وسوف تضطَّر أخيرًا للمجئ للمحكمة
،حسنًا، بحلول ذلك الوقت .سأكون قد أقنعتها بأنّك انقلبت عليها
وأنك تريد خداعها .بتجريم نفسها فحسب
أريد تذكيرك أنّ المحامين ..الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة
.هم الذين يظهرون منتصرين
.(لقد درَسْت عملك يا سيّد (شارب
وأنت محامي متوسِّط .المستوى في أحسن الأحوال
وأخشى أنّه بجعبتك .ما يُدين موكِّلتك بشكل كبير
.آيرِس لانزر) لن تُسجَن)
.أعِدَك بذلك
.والآن هلّا عذرتني
.فلديّ عمل لأقوم به
ريتشل)، نحن هُنا) .(من أجل (زيك
.ولكنّه ليس هنا
هذا غريب، لأنها تفوح رائحة سجائر .مِن نوعية "تي" من منزلكِ
فلقد رأيتك البارحة وأنتِ .تُلقين بعلبة سجائر فارغة
.لقد كانت ملكي، في الواقع
.أحاول الإقلاع عن التدخين
أيمكننا مساعدتكم؟
.(هذا زوجي (كليف
هذه هي المرأة التي تحاول .(العثور على أخي يا (كليف
.ولكن (زيك فريبو) ليس أخاكِ
ولكن هذا لم يمنعك مِن دَفْع فواتير علاجه، أليس كذلك؟
.لقد أخبرتكِ (ريتشل) أنّ (زيك) ليس هنا
حسنًا، الأمر القضائي بالتفتيش .يقتضي بألّا نثق بكلام أحدٍ
باب مغلَق بقِفل داخل منزلكما؟
.عليكما إخباري بما أو مَن يوجد بالداخل
"أخبار عاجلة: القبض على ثلاثة مشرَّدين" .لقد كانوا ثلاثة مشرَّدين معًا
أحدهما كان معاقًا والاثنين .الآخرين كانا طبيبين بيطريين
لقد تمّ تقييد تلك المرأة وزوجها .في قبْوهم
.وجارِ تجميع فوائدهم
وماذا عن حالة سيّد (فريبو)؟
.كلُ شىءٍ على ما يرام بعد التفكير
...فلقد تحدَّثت مع والديه
وهم يأملون بإقناعه .بالرجوع للمنزل هذه المَرّة
وماذا إذا لم يستطيعوا؟
.حسنًا، فالقرار عائد له
.(عليكِ أن تكوني فخورة بنفسك يا (واتسون
أتمنّى أن تتحقَّق العدالة .(بشكلٍ سلس في قضيّة (نولان شارب
.حسنًا، فهو لا يستطيع إخفاء (آيرِس) إلى الأبد
،فسوف نعثُر عليها
.ونفسِّر لها الأمر
،فلنفترض أننا فعلنا
.لن نثبت أيّ شيء
وبينما يكون الأمر مرضٍ بشكلٍ ،كبير أن نراها وهي تطرده
.فيُمكن أن يقلِّل من فُرَص تبرئتها
حسنًا، إنّها تقدَّم مِن قِبَل .نفس الرجل الذي أوقع بها
...وبما أنّه الجاني الحقيقي
فيمكنه استغلال معرفته الوثيقة بالجريمة ...لصياغة دفاع أكثر تفوًّقًا
.مقارَنةً بمحامي جنائي أقل تفوُّقًا
.كان عليكِ رؤيته
!وكم كان واثقًا تمامًا
،أنا واثق أنّه لديه ثغرة لا نعرفها
.أو دليل يُخفيه
.(شيئًا ما سيستغلُّه لتبرئة (آيرِس
مثل ماذا؟ - .لا أدري -
ربّما قد أخذ صورة لنفسه .(وهو يُمزق حَلْق (نيل سولانج
،وربّما ابتسم .وغمَز للكاميرا وهو يفعل هكذا
ماذا؟
...بينما أشُك
(أنّهم وصفوا (نولان شارب .مبتسمًا ورافعًا إبهامه
.كانت هناك صورًا له تلك الليلة
.(وأظن أنّه سيستغلهم لتبرئة (آيرِس
.إن (آيرِس لانزر) امرأة بريئة
.والتي جعل منها النائب العام هدفًا كمجرمة
.(أجل، فأنت مستمتع باللحظة يا سيّد (شارب
مِن الآن فصاعدًا، الشخص .الوحيد الذي ستدافع عنه هو أنت
هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا يا سيّد (هولمز)؟
لأنّي مضطَّر لمخاطبة .الإعلام على دَرَج المحكمة
ماذا تظن أيّها النقيب؟ هل سيستغرق وقتًا طويلًا؟
أظن من خمس وعشرين .سنة حتّى مدى الحياة
لقد ذكرت البارحة أنّك غالبًا ...تتقاضى سعرًا أقل مِن المعتاد
.من (آيرِس) لساعات عملك
.فتسجيلاتها تدعم ذلك
.إنها ليست جريمة أن أعطي استراحة لصديقة
ولكنّها كذلك، إذا كنت تدين .موكِّلين آخرين طوال ذلك الوقت
,نظرًا للنجاح الكافي تمامًا في مهنتك
بدا الأمر وكأنّه لابد أن تقوم بتعويض الاختلاف بمكانٍ ما
.لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا
،لكن ببعض الأوقات مع القاضي الصحيح .كل ما تحتاجه هو إحساس
لقد حصُلنا على إذن تفتيش .مكاتبك هذا الصباح
.ووجدنا هذا بخزنتك
تذكَّرت ليلة البارحة أنّ ،قاتل (نيل سولانج) قد سرِق القرص الصلب
.الذي يحتوي على لقطات الأمن بالمسرح
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه .لأنّه أراد إخفاء هويته
،ولكن هذا كان قبل أن أدرك .أنّك أنت مَن فعل هذا
.فقد راجعنا اللقطات بالفعل
.و(آيرِس لانزر) لم تكُن هناك
.بل شخصٍ مقنَّع
.والمضحِك أنّه بنفس وزنك وطولك
،)أنا فضولي يا سيّد (شارب عمّا إذا كانت اللقطات آمنة تمامًا؟
قنبلة يدوية غير مقيَّدة ...بالمحاكمة، إذا كانت فقط
.(قدراتك كمحامي غير كافية لتبرئة (آيرِس
...أم كان ظهورهم لا مفر منه
كقدرتك الضئيلة المثيرة للشفقة للظهور؟
.(لقد أسقطنا كل التُهَم ضدّ (لانزر
ونحن نضعك تحت رهن الاعتقال .(بسبب جريمة قَتْل (نيل سولانج
لا تقلق بشأن التقارير .بالخارج، فأنت تبدو رائعًا
أشعر بالراحة بفضل إسقاط التُهَم عنّي"
(وقلبي منفطر من أجل (نيل سولانج
فقد كانت شخص مميَّز بالنسبة لي
وسأفتقدها حقًّا
فبجانب كونها راقصة ممتازة
"...كانت شخص ما هذا؟
.بطانيات، بطانيات إضافية بشكلٍ أدق
...رأيتهم بالخزانة
وأدركت أنّي لست بحاجةٍ .إليهم في الآونة الأخيرة
ليس مع الرفقاء المتحمِّسين .الذين استمتعت معهمُ
...لذا اعتقدت أنّه بإمكانّنا أخذهم إلى المتنزَّه
.لنرى إذا كان شخصًا ما بحاجة إليهم
أدركت أنّ الجو سيكون .باردًا إلى حدٍ ما الليلة
.سأحضر معطفي
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub