1
00:00:02,336 --> 00:00:04,905
هذا نجمٌ متفجّر

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,541
"يسمّى "المستعرّ الأعظم

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,250
المستعرّ الأعظم هو أعظم جائحة

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,219
في تاريخ الكون بأكمله

5
00:00:19,319 --> 00:00:23,056
تأتي المستعرّات العظمى
في مختلف الأحجام والأنواع

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,325
جميعها لامعة للغاية

7
00:00:25,325 --> 00:00:27,895
بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,865
المستعرّ الأعظم هو أعنف
موتٍ لنجم يمكن تصوّره

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,271
لكن هذا التدمير العنيف للنجم

10
00:00:37,404 --> 00:00:41,508
هو أيضًا مولد كل ما نراه حولنا

11
00:00:46,446 --> 00:00:50,717
طريقة عمل الكون
تـرجمة: د.سـامح نـور

12
00:00:56,790 --> 00:01:01,762
"المستعرّات العظمى"

13
00:01:02,629 --> 00:01:08,135
النجوم الضخمة تخمد
بضجّة تسمّى المستعرّ الأعظم

14
00:01:10,037 --> 00:01:14,374
بروفيسور: ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,205
المستعرّ الأعظم قد يفوق بريق المجرّة بأكملها

16
00:01:11,705 --> 00:01:15,609
يحرّر طاقة شمسنا تريليونات المرّات

17
00:01:25,052 --> 00:01:26,887
إنها عنيفة للغاية

18
00:01:26,954 --> 00:01:30,490
بحيث لو انفجر أحدها
بمقربة عشرات السنين الضوئية

19
00:01:30,591 --> 00:01:33,126
لاحترق كوكب الأرض

20
00:01:41,835 --> 00:01:45,539
المستعرّ الأعظم المجاور قد يدمّر يومنا

21
00:01:48,008 --> 00:01:49,376
بادئ ذي بدء

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,780
الانبعاث المفاجئ للإشعاعات
قد يلذع الغلاف الجوي

23
00:01:53,847 --> 00:01:57,284
المخبأ الوحيد هو تحت الأرض

24
00:01:57,384 --> 00:01:58,619
تحت الأرض

25
00:01:58,685 --> 00:02:02,055
تستطيعون الصمود أمام
الانبعاث الحارق لآشعة إكس

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,524
التي تضرب الأرض

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,393
وحينها قد تحرق كل الأحياء النباتية

28
00:02:06,493 --> 00:02:08,729
وبانهيار السلسلة الغذائية

29
00:02:08,795 --> 00:02:11,732
فإننا نتكلّم عن احتمالية الانقراض على الأرض

30
00:02:16,203 --> 00:02:19,072
المستعرّات العظمى قاتلة

31
00:02:24,244 --> 00:02:28,715
لكنها تصنع أيضًا العناصر
الأساسية التي تكوّن عالمنا

32
00:02:33,086 --> 00:02:37,724
د.ميتشيل تيلر
عالمة فلك{\a9}

33
00:02:32,686 --> 00:02:35,055
كوكبنا، ونجمنا وكل ما حولنا

34
00:02:35,055 --> 00:02:38,492
نشأ من بقايا نجم ميت متفجّر

35
00:02:40,394 --> 00:02:43,664
كل ما يكوّن أجسادنا والأفق

36
00:02:43,664 --> 00:02:45,265
أتى من المستعرّات العظمى

37
00:02:48,068 --> 00:02:50,537
كافة الحديد، وكافة السيلكون

38
00:02:50,604 --> 00:02:53,540
وكافة العناصر التي تحوّلَت لهذه البنايات

39
00:02:53,440 --> 00:02:55,709
الأشياء التي تكوّن دمائي، وجسدي

40
00:02:55,776 --> 00:02:57,411
...الذهب في خاتم زفافي

41
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
كل ما ترونه هنا هو مستعرّ أعظم

42
00:03:08,922 --> 00:03:11,391
لكن لن تصير شمسنا مستعرًا أعظم

43
00:03:11,458 --> 00:03:12,759
إنها صغيرة للغاية

44
00:03:24,938 --> 00:03:29,977
كبقية النجوم، فإنها مفاعل نووي عملاق

45
00:03:33,080 --> 00:03:36,683
مفاعل الاندماج داخل
النجم يحرق الهيدروجين

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,453
العنصر الأبسط والأوفر

47
00:03:43,190 --> 00:03:46,760
يقوم المفاعل بدمج ذرّات الهيدروجين معًا

48
00:03:48,595 --> 00:03:51,331
ليُنتج الهيليوم والطاقة

49
00:03:57,337 --> 00:03:59,773
وعندما ينفد الهيدروجين

50
00:03:59,840 --> 00:04:03,777
تستمرّ النجوم بالاحتراق
بدمج الهيليوم إلى كربون

51
00:04:05,112 --> 00:04:08,048
ثم الكربون لأوكسجين

52
00:04:10,117 --> 00:04:12,986
عندما تكوّن النجوم
الصغيرة كشمسنا الكربون

53
00:04:13,053 --> 00:04:15,322
فإنها تبدأ بالموت

54
00:04:15,355 --> 00:04:17,524
أثناء حياة النجم

55
00:04:17,624 --> 00:04:19,626
هناك توازن بين الجاذبية الساحبة

56
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
والضغط الطارد

57
00:04:21,195 --> 00:04:24,665
د.روبرت ب. كيرشنر
عالم فيزياء نظرية{\a9}

58
00:04:21,128 --> 00:04:24,464
بالنسبة للنجم، هذا يولّد
طاقة، لا توجد مشكلة

59
00:04:24,531 --> 00:04:27,734
لكن عندما يخمد توليد الطاقة

60
00:04:27,801 --> 00:04:31,171
يضمحلّ الضغط وتفوز الجاذبية

61
00:04:33,841 --> 00:04:38,045
تبدأ الجاذبية الآن بسحق مركز النجم

62
00:04:42,683 --> 00:04:46,520
تُدفَع طبقات النجم الخارجية للخارج

63
00:04:48,322 --> 00:04:53,427
تتمدّد لكرة غازية ضخمة تسمّى العملاق الأحمر

64
00:04:55,762 --> 00:04:59,967
شمسنا، بعد موتها بغضون 4.5 -5 بليون عام من الآن

65
00:04:58,899 --> 00:05:01,702
غنتري لي
مهندس رحلات فضائية{\a9}

66
00:05:00,067 --> 00:05:02,603
ستصل هالتها حتى المريخ

67
00:05:07,140 --> 00:05:11,245
سيتبخّر كل ما على كوكب الأرض

68
00:05:17,918 --> 00:05:19,653
عندما تتمدّد الطبقات الخارجية

69
00:05:19,920 --> 00:05:21,388
ففي مركز الشمس

70
00:05:21,455 --> 00:05:23,824
سيكون للجاذبية التأثير العكسي

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,597
ستسحق لُبّ الشمس

72
00:05:30,731 --> 00:05:33,467
إلى واحد من مليون حجمها الأصلي

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,302
حجم الأرض تقريبًا

74
00:05:37,471 --> 00:05:42,943
إنها الآن كرة مكثّفة من
الأوكسجين والكربون تسمّى القزم الأبيض

75
00:05:48,749 --> 00:05:50,250
في نظامنا الشمسي

76
00:05:50,284 --> 00:05:53,921
سيكون هذا نهاية الأمر

77
00:05:54,021 --> 00:05:57,958
سيتناثر الغاز المنبعث
من النجم المحتضر تدريجيًا

78
00:05:58,025 --> 00:06:02,262
لكن القزم الأبيض الصغير
سيحترق لبلايين الأعوام

79
00:06:07,801 --> 00:06:10,838
لكن نظامنا الشمسي فريد

80
00:06:10,971 --> 00:06:13,040
لديه نجم واحد فقط

81
00:06:18,879 --> 00:06:23,684
في الواقع غالبية
النجوم تدور في أزواج

82
00:06:29,790 --> 00:06:33,660
عندما يموت أحد
النجمين ويصبح القزم الأبيض

83
00:06:33,727 --> 00:06:35,229
فلو كان قريبًا بما يكفي

84
00:06:35,329 --> 00:06:38,232
فيبدأ بسرقة العناصر من النجم الآخر

85
00:06:48,876 --> 00:06:53,180
تخيلوا نجمين يدوران حول بعضهما

86
00:06:53,247 --> 00:06:58,185
يمتصّ نجمٌ ببطء كافة الهيدروجين والهيليوم

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,620
من نجمه المرافق

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,090
إنه مثل مصاص الدماء

89
00:07:04,892 --> 00:07:07,794
عندما يمتص القزم الأبيض المزيد من الوقود

90
00:07:07,861 --> 00:07:09,696
من نجمه المرافق

91
00:07:09,730 --> 00:07:13,700
فيصير أثقل وأكثف وأقل استقرار

92
00:07:16,537 --> 00:07:21,542
في الداخل، توشك ذرّات
الكربون والأوكسجين أن تندمج معًا

93
00:07:21,575 --> 00:07:23,410
وهذه أنباء سيّئة

94
00:07:29,216 --> 00:07:31,885
القزم الأبيض، بمعنى آخر

95
00:07:31,885 --> 00:07:35,055
مثل القنبلة التي تنتظر إشعالها

96
00:07:35,656 --> 00:07:39,893
بروفيسور لورانس كراوس
عالم فيزياء نظرية{\a9}

97
00:07:35,923 --> 00:07:38,492
هناك كمية طاقة كبيرة مخزّنة في هذا النجم

98
00:07:38,492 --> 00:07:40,828
طاقة تثاقلية وطاقة نووية

99
00:07:43,997 --> 00:07:47,434
يتحوّل هذا القزم الأبيض إلى وحش

100
00:07:47,501 --> 00:07:51,104
وحش من النوع ايه وان

101
00:07:50,437 --> 00:07:53,140
بروفيسور ستان ووزلي
عالم فيزياء فلكية{\a9}

102
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
المستعرّ الأعظم من نوع ايه وان

103
00:07:52,773 --> 00:07:55,475
حوالي 20 بليون بليون بليون ميجا-طن

104
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
لقنبلة كربون نووية حرارية

105
00:07:58,345 --> 00:08:01,582
إنها إحدى أكثر الموادّ تفجّرًا في الكون

106
00:08:05,185 --> 00:08:06,653
في النهاية

107
00:08:06,687 --> 00:08:09,523
يستنزف القزم الأبيض موادًا كثيرة من رفيقه

108
00:08:09,523 --> 00:08:12,025
حتى تزداد حمولته النووية

109
00:08:18,098 --> 00:08:20,400
الكربون والأوكسجين داخله

110
00:08:20,501 --> 00:08:24,404
...يبدءان بالتحوّل لعنصر شائع لكنه خطير

111
00:08:24,538 --> 00:08:27,040
على الأقل بالنسبة للنجوم

112
00:08:28,575 --> 00:08:30,310
"لربما رأينا مسلسل "رحلة عبر النجوم

113
00:08:30,377 --> 00:08:32,746
فكرة وجود تقنية خفيّة

114
00:08:32,813 --> 00:08:33,814
تقتل النجم

115
00:08:33,914 --> 00:08:35,415
حسنًا، إنه في مقلاتكم

116
00:08:35,516 --> 00:08:37,684
التي استخدمتموها هذا
الصباح لإعداد الفطور ... الحديد

117
00:08:38,685 --> 00:08:42,156
في اللحظة التي يبدأ
فيها نجم القزم الأبيض

118
00:08:42,222 --> 00:08:46,727
بدمج الكربون والأوكسجين
إلى حديد، إنه هالك

119
00:08:48,095 --> 00:08:51,899
فجأة، يتفجّر القزم الأبيض

120
00:09:08,549 --> 00:09:11,752
الانفجار النووي للقزم الأبيض

121
00:09:11,852 --> 00:09:14,288
يشتمل من بعض عناصره على الحديد

122
00:09:14,421 --> 00:09:16,256
وفي الواقع المستعرّ الأعظم من النوع ايه وان

123
00:09:16,290 --> 00:09:19,092
هام للغاية في تزويد الكون

124
00:09:19,193 --> 00:09:22,095
بنوعية العناصر الهامة لنا

125
00:09:29,403 --> 00:09:34,875
المستعرّات العظمى من النوع ايه وان
تفجّر الحديد تريليونات الأميال نحو الفضاء

126
00:09:36,577 --> 00:09:40,480
هذا حيثما يأتي أغلب الحديد في الكون

127
00:09:45,619 --> 00:09:49,556
لكن ماذا عن العناصر الأثقل من الحديد

128
00:09:49,656 --> 00:09:51,124
كالذهب والفضة؟

129
00:09:51,258 --> 00:09:52,893
من أين تأتي؟

130
00:09:52,960 --> 00:09:57,931
...تكمُن الإجابة مجددًا في نجومٍ أخرى

131
00:09:58,031 --> 00:09:59,933
النجوم المنفردة

132
00:09:59,967 --> 00:10:01,602
النجوم الأضخم

133
00:10:17,353 --> 00:10:20,990
تكوّن المستعرّات العظمى كل ما بالكون

134
00:10:21,090 --> 00:10:22,592
كل ما نراه

135
00:10:22,692 --> 00:10:24,961
جميع المواد بكوكب الأرض

136
00:10:25,028 --> 00:10:28,164
تمّ تكوينها في مستعرّ أعظم

137
00:10:28,264 --> 00:10:32,969
حتى أنا وأنتم نتكوّن من نجوم ميّتة

138
00:10:33,002 --> 00:10:37,207
دون المستعرّات العظمى لما تواجدنا هنا

139
00:10:37,273 --> 00:10:42,479
كل ذرّة بأجسادكم كانت
ذات مرّة داخل نجم قد تفجّر

140
00:10:42,545 --> 00:10:43,980
والذرات في أيديكم اليسرى

141
00:10:42,492 --> 00:10:47,085
بروفيسور لورانس كراوس
عالم فيزياء نظرية{\a9}

142
00:10:44,047 --> 00:10:45,815
ربما أتت من نجم مختلف

143
00:10:45,849 --> 00:10:47,283
عن الذرّات في أيديكم اليمنى

144
00:10:47,350 --> 00:10:48,885
ما أنتم إلا غبارٌ نجمي

145
00:10:54,057 --> 00:10:56,993
أغلب الحديد في نظامنا الشمسي

146
00:10:57,060 --> 00:10:59,329
أتى من المستعرّ الأعظم لنجم مزدوج

147
00:10:59,362 --> 00:11:02,699
تفجّر قبل أكثر من خمسة بلايين عام

148
00:11:05,502 --> 00:11:09,139
...من لُب كوكبنا المذاب

149
00:11:09,205 --> 00:11:11,641
...حتى ناطحات السحاب

150
00:11:11,708 --> 00:11:15,145
...حتى الهيموجلوبين في دمائنا

151
00:11:17,380 --> 00:11:21,918
تتكوّن جميعها من الحديد من
المستعرات العظمى من النوع ايه وان

152
00:11:24,888 --> 00:11:27,524
لكن العناصر الأثقل في عالمنا

153
00:11:27,590 --> 00:11:29,659
،كالذهب والفضة واليورانيوم

154
00:11:29,759 --> 00:11:32,395
...تأتي من نوع آخر من المستعرّات العظمى

155
00:11:36,766 --> 00:11:39,736
المستعرّ الأعظم لنجم منفرد

156
00:11:42,672 --> 00:11:45,742
هذه شمسنا

157
00:11:45,809 --> 00:11:49,979
يجب أن يزن النجم المنفرد أكثر من شمسنا

158
00:11:50,079 --> 00:11:51,447
حتى يصير مستعرًا أعظم

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,753
وهناك بعض النجوم العملاقة هناك

160
00:11:59,923 --> 00:12:03,626
بعضها أثقل من شمسنا عشرات المرّات

161
00:12:04,994 --> 00:12:08,798
وبعضها أكثر ضخامة بمئات المرّات

162
00:12:12,769 --> 00:12:17,140
كلما زاد ثقل النجم، احترق أسرع

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,644
وعندما تبدأ تشيخ تلك النجوم وتموت

164
00:12:21,678 --> 00:12:25,615
تتسارع المفاعلات النووية داخلها

165
00:12:28,117 --> 00:12:32,489
تحرق النجوم الضخمة
وقودها النووي بسرعة كبيرة

166
00:12:31,765 --> 00:12:36,776
د.ميتشيل تيلر
عالمة فلك{\a9}

167
00:12:32,589 --> 00:12:34,791
"مثل المقولة "عش حياتك ولا تبالي

168
00:12:34,858 --> 00:12:37,326
كلما زادت كتلة النجم
زادت حرارة احتراق داخله

169
00:12:37,594 --> 00:12:39,224
وقام بحرق وقوده أسرع

170
00:12:41,945 --> 00:12:44,948
على نقيض المستعرّات العظمى بنجم مزدوج

171
00:12:45,048 --> 00:12:46,983
فإن النجوم المنفردة الضخمة

172
00:12:47,050 --> 00:12:50,320
تصنع العديد من العناصر قبل أن تتفجّر

173
00:12:56,359 --> 00:12:59,229
،بمجرّد أن تحوّل الهيدروجين إلى هيليوم

174
00:12:59,329 --> 00:13:02,666
،والهيليوم إلى كربون
،والكربون إلى أوكسجين

175
00:13:02,732 --> 00:13:06,069
فلا تنهار إلى نجوم قزمة بيضاء

176
00:13:13,844 --> 00:13:17,180
بالمقابل، تستمرّ النجوم الضخمة بالاحتراق

177
00:13:17,247 --> 00:13:21,184
تبني طبقة تلو الأخرى من عناصر جديدة

178
00:13:21,184 --> 00:13:22,589
داخل أعماق لُبّها

179
00:13:27,244 --> 00:13:29,112
لا تتوقّف النجوم الضخمة

180
00:13:29,213 --> 00:13:32,115
بعد أن قامت بتحويل
الهيليوم إلى كربون وأوكسجين

181
00:13:32,182 --> 00:13:35,118
إنها تستمرّ وتحرق الكربون لعناصر أثقل

182
00:13:35,152 --> 00:13:37,854
...ثم النيون والأوكسجين إلى السيليكون

183
00:13:37,921 --> 00:13:40,190
حتى تحصلون على هذه
الدمية الروسية المغلفة

184
00:13:40,290 --> 00:13:42,326
طبقة كرويّة تحشوا شيئًا

185
00:13:37,793 --> 00:13:41,270
بروفيسور ستان ووزلي
عالم فيزياء فلكية{\a9}

186
00:13:44,194 --> 00:13:49,132
هذه العناصر هي وحدات بناء الكون

187
00:13:49,199 --> 00:13:53,370
لكنها محبوسة داخل النجم الضخم

188
00:13:53,470 --> 00:13:57,841
عليها أن تخرج بطريقة ما

189
00:13:57,941 --> 00:13:59,977
دراسة النجوم المتفجّرة

190
00:14:00,043 --> 00:14:03,680
علّمتنا كيف تكوّنَت عناصر الكون الثقيلة

191
00:14:03,608 --> 00:14:08,350
بروفيسور أليكس فلبينكو
عالم فيزياء فلكية{\a9}

192
00:14:03,814 --> 00:14:07,684
كوّنتها المفاعلات النووية داخل النجوم

193
00:14:07,718 --> 00:14:11,321
،لكن لو لم تتفجّر بعض تلك النجوم

194
00:14:11,455 --> 00:14:15,025
لظلّت هذه العناصر حبيسة للأبد

195
00:14:17,694 --> 00:14:20,464
المثير الذي سيحرّر تلك العناصر

196
00:14:20,531 --> 00:14:23,800
في النجم المنفرد الضخم هو نفس العامل

197
00:14:23,834 --> 00:14:27,571
الذي يسبّب انفجار المستعرّ
الأعظم من النوع ايه وان

198
00:14:27,671 --> 00:14:29,239
الحديد

199
00:14:31,208 --> 00:14:35,679
يستهلك الحديد كل طاقة الاندماج النووي للنجم

200
00:14:41,251 --> 00:14:44,521
دون الطاقة المندفعة من الاندماج النووي

201
00:14:44,588 --> 00:14:48,158
تبدأ الجاذبية بالتحطم

202
00:14:48,258 --> 00:14:51,328
يهلك النجم الضخم

203
00:14:54,354 --> 00:14:59,376
د.روبرت ب. كيرشنر
عالم فيزياء نظرية{\a9}

204
00:14:54,331 --> 00:14:57,367
آخر لحظات النجم مدهشة بحق

205
00:14:57,434 --> 00:15:00,003
قد يستغرق النجم عشرة ملايين عام

206
00:15:00,070 --> 00:15:02,372
في طريقه ليصير مستعرًا أعظم

207
00:15:02,439 --> 00:15:04,829
لكن يحدث آخر جزء بسرعة عالية

208
00:15:04,942 --> 00:15:08,713
،بمجرّد وجود لُبّ حديدي
،وبمجرّد أن يختلّ توازنه

209
00:15:08,779 --> 00:15:11,015
فإنه ينهار في واحد من الألف من الثانية

210
00:15:11,082 --> 00:15:13,451
مللي ثانية، من حجم الأرض

211
00:15:13,484 --> 00:15:15,686
"إلى حجم "مانهاتن

212
00:15:15,786 --> 00:15:18,789
إنه يسافر بحوالي ثلث سرعة الضوء

213
00:15:18,889 --> 00:15:20,725
وهو ينسحق

214
00:15:23,894 --> 00:15:26,364
عندما يصير النجم مضطربًا

215
00:15:26,364 --> 00:15:30,901
تعمل القوة الهائلة للجاذبية على انهيار اللُبّ

216
00:15:31,002 --> 00:15:34,171
هذا يحدث بقوّة هائلة

217
00:15:34,205 --> 00:15:37,708
لدرجة أن الذرات بالداخل تبدأ بالانسحاق معًا

218
00:15:46,183 --> 00:15:48,719
عندما يصير أصغر وأكثف

219
00:15:48,819 --> 00:15:52,356
فيخزّن اللب طاقة أكثر وأكثر

220
00:15:52,490 --> 00:15:56,861
إنه جسيم كتلته مرة ونصف كتلة الشمس

221
00:15:56,928 --> 00:15:58,729
ينهار لشئ

222
00:15:58,763 --> 00:16:01,032
بعرض خمسة عشر ميلاً فقط

223
00:16:03,935 --> 00:16:06,270
تزداد كثافته للغاية

224
00:16:06,370 --> 00:16:10,675
إنه أكثف من الماء ألف تريليون مرّة

225
00:16:10,741 --> 00:16:13,711
يتفجّر النجم الآن

226
00:16:29,860 --> 00:16:32,763
يمزّق الانفجار طبقات النجم الخارجية

227
00:16:32,863 --> 00:16:34,065
،وفي العملية

228
00:16:34,131 --> 00:16:36,767
يصنع كل العناصر الأثقل من الحديد

229
00:16:45,810 --> 00:16:48,846
يتحوّل الحديد للكوبلت

230
00:16:48,980 --> 00:16:51,949
ويتحوّل الكوبلت إلى النيكل

231
00:16:52,083 --> 00:16:56,020
وهكذا حتى الذهب والبلاتينيوم واليورانيوم

232
00:17:02,526 --> 00:17:04,195
الانفجار وجيزٌ للغاية

233
00:17:04,295 --> 00:17:07,765
بحيث يصنع كمياتٍ قليلة
وحسب من تلك العناصر الأثقل

234
00:17:07,798 --> 00:17:09,634
لهذا هي نادرة للغاية

235
00:17:13,671 --> 00:17:17,174
يقوم المستعرّ الأعظم
بتفجير تلك العناصر الجديدة

236
00:17:17,275 --> 00:17:19,777
بلايين الكيلومترات عبر الفضاء

237
00:17:19,844 --> 00:17:21,646
الطريقة الوحيدة التي نعلمها

238
00:17:21,679 --> 00:17:25,049
الآلية الوحيدة التي عثرنا
عليها بأي مكان في الكون

239
00:17:25,116 --> 00:17:26,484
لتكوين عناصر جديدة

240
00:17:26,550 --> 00:17:29,720
في سكرات موت نجم يدعى مستعرًا أعظم

241
00:17:26,315 --> 00:17:28,820
غنتري لي
{\a9}مهندس رحلات فضاء

242
00:17:31,220 --> 00:17:34,290
يبدو الأمر مدهشًا

243
00:17:34,424 --> 00:17:39,362
بنجاة شيء من انفجار المستعرّ الأعظم

244
00:17:40,331 --> 00:17:45,203
لكننا نعلم الآن أن بعض
أضخم الانفجارات في الكون

245
00:17:45,303 --> 00:17:47,105
تخلّف بقايا وراءها

246
00:17:48,740 --> 00:17:51,676
وهي إحدى أغرب

247
00:17:51,743 --> 00:17:55,013
وأفتك الجسيمات التي اكتشفناها

248
00:18:06,253 --> 00:18:09,956
عندما يتحوّل النجم
الضخم لمستعرّ أعظم ويتفجّر

249
00:18:09,990 --> 00:18:12,626
فلا تكون هذه هي النهاية دائمًا

250
00:18:12,693 --> 00:18:15,829
تتخلّف بقايا أحيانًا

251
00:18:23,270 --> 00:18:27,240
نوعها يعتمد على حجم النجم

252
00:18:32,546 --> 00:18:36,850
المستعرّات العظمى من نجومٍ
أضخم من شمسنا ثماني مرّات

253
00:18:36,917 --> 00:18:39,186
تخلّف وراءها نجمًا نيوترونيًا

254
00:18:39,219 --> 00:18:43,523
وهو إحدى أغرب الجسيمات في الكون

255
00:18:47,060 --> 00:18:48,729
هذه الأشياء التي لا تنفكّ تفكّر فيها

256
00:18:48,952 --> 00:18:53,569
د.ميتشيل تيلر
عالمة فلك{\a9}

257
00:18:48,829 --> 00:18:51,665
كنوع من الأموات الأحياء للعالم النجمي

258
00:18:51,698 --> 00:18:54,067
،إنها خطيرة للغاية
،إنها غريبة للغاية

259
00:18:54,167 --> 00:18:56,069
وتكوّنها النجوم دائمًا

260
00:18:56,169 --> 00:18:57,404
إنها حولنا

261
00:19:01,541 --> 00:19:04,378
عندما يصير النجم الضخم مستعرًا أعظم

262
00:19:04,411 --> 00:19:07,414
ينسحق اللب من حجم كوكب

263
00:19:07,547 --> 00:19:08,949
إلى حجم مدينة

264
00:19:12,452 --> 00:19:15,389
الضغط في اللب شديد للغاية

265
00:19:15,422 --> 00:19:18,725
بحيث تنسحق الذرات داخله

266
00:19:22,262 --> 00:19:24,598
عندما تكتظ الذرات بهذا الضيق

267
00:19:24,631 --> 00:19:26,900
وتختفي المسافة بينها

268
00:19:26,967 --> 00:19:31,605
فإن الطاقة الهائلة المتكوّنة تعني حدوث شئ

269
00:19:40,781 --> 00:19:44,718
يفجّر اللب طبقات النجم الخارجية

270
00:19:50,824 --> 00:19:56,463
ولا يتبقّى سوى نجمٌ نيوتروني عالي الكثافة

271
00:19:56,563 --> 00:19:59,966
لدى النجم النيوتروني كتلة النجم

272
00:20:00,100 --> 00:20:02,469
مسحوقٌ لحجمٍ صغيرٍ للغاية

273
00:20:02,049 --> 00:20:05,902
د.روبرت ب. كيرشنر
عالم فيزياء نظرية{\a9}

274
00:20:02,469 --> 00:20:06,473
وهذا يعني أن الكثافة عالية للغاية

275
00:20:06,573 --> 00:20:08,975
تخيّلوا سحق مبنى "إمباير ستيت" خلفي هنا

276
00:20:09,076 --> 00:20:12,479
لحجم حبّة رمال

277
00:20:12,546 --> 00:20:17,351
هذه كثافة كامل النجم النيوتروني

278
00:20:17,451 --> 00:20:19,820
فلو لديكم شيء بهذه الكثافة وأسقطتموه

279
00:20:19,853 --> 00:20:21,688
فسيسقط مخترقًا الأرض

280
00:20:21,788 --> 00:20:23,457
كالسكين في الزبدة

281
00:20:26,660 --> 00:20:32,566
ملعقة واحدة من النجم
النيوتروني تزن 90 مليون طن

282
00:20:37,871 --> 00:20:40,907
تصوّروا شيئًا بثِقل نجم

283
00:20:41,007 --> 00:20:43,977
لكن بحجم مدينة "نيويورك" فقط

284
00:20:44,077 --> 00:20:47,647
ويدور

285
00:20:47,838 --> 00:20:52,042
بروفيسور ستان ووزلي
عالم فيزياء فلكية{\a9}

286
00:20:47,748 --> 00:20:50,484
قد تولد بعضها تدور ألف مرّة في الثانية

287
00:20:50,550 --> 00:20:51,818
...أعني أفترضه

288
00:20:51,885 --> 00:20:54,021
شيئًا مرّة ونصف كتلة الشمس

289
00:20:54,087 --> 00:20:56,156
يدور ألف مرة في الثانية

290
00:20:58,358 --> 00:21:01,595
بعض النجوم النيوترونية تدور بسرعة عالية

291
00:21:01,661 --> 00:21:04,664
...بحيث تولّد نبضات ضخمة من الطاقة

292
00:21:06,033 --> 00:21:08,035
أحزمة إشعاعات

293
00:21:08,068 --> 00:21:12,706
تنفجر من قطبي النجم الشمالي والجنوبي

294
00:21:12,773 --> 00:21:17,244
"هذا النجم النيوتروني يسمّى "النابض

295
00:21:17,344 --> 00:21:20,747
هناك إحدى هذه الجسيمات
"بمركز "سديم السرطان

296
00:21:20,847 --> 00:21:23,350
مكان كان به انفجار مستعرٍ أعظم

297
00:21:23,417 --> 00:21:24,718
قبل ألف عام تقريبًا

298
00:21:24,785 --> 00:21:28,755
وهو إحدى أسرع هذه الجسيمات دورانًا

299
00:21:30,257 --> 00:21:34,461
هذا الصوت الفعلي الذي يصدره النجم النابض

300
00:21:34,528 --> 00:21:36,596
قام بتسجيله مقراب راداري

301
00:21:39,599 --> 00:21:44,504
سيومض ثلاثين مرة في الثانية لملايين السنوات

302
00:21:54,247 --> 00:21:56,783
لكن ليست النجوم النابضة أغرب شئ

303
00:21:56,850 --> 00:21:58,685
يخلّفها المستعرّ الأعظم

304
00:22:02,322 --> 00:22:06,460
عندما تنفجر نجومٌ
تفوق حجم الشمس ثلاثين مرّة

305
00:22:06,526 --> 00:22:11,832
فإنها تُنتنج ضَرْبًا من النجم
"النيوتروني يسمّى "النجم المغناطيسي

306
00:22:18,472 --> 00:22:21,408
النجوم المغناطيسية أغرب من النابضة

307
00:22:21,475 --> 00:22:24,344
وتولّد مجالات مغناطيسية قويّة

308
00:22:26,647 --> 00:22:29,183
الآن، في أقسى الأحوال

309
00:22:29,316 --> 00:22:31,819
قد يكون الحقل المغناطيسي 10 حتى 15

310
00:22:31,952 --> 00:22:34,454
مئة تريليون مرة

311
00:22:34,588 --> 00:22:36,490
مقدار المجال المغناطيسي للأرض

312
00:22:39,527 --> 00:22:41,161
هذا قوي للغاية

313
00:22:41,228 --> 00:22:44,198
بحيث يتمكّن من امتصاص الحديد من دمائكم

314
00:22:44,231 --> 00:22:46,000
من بُعد آلاف الكيلومترات

315
00:22:47,635 --> 00:22:49,703
لكن حتى النجوم النابضة والمغناطيسية

316
00:22:49,803 --> 00:22:51,805
ليست بأخطر الجسيمات

317
00:22:51,872 --> 00:22:54,375
التي يخلّفها المستعرّ الأعظم وراءه

318
00:22:57,252 --> 00:22:59,943
عندما ينهار لب النجم بالغ الضخامة

319
00:23:00,143 --> 00:23:06,457
،فلا يسحق الذرات وحسب
بل الفراغ والزمان أيضًا

320
00:23:08,821 --> 00:23:13,596
وهذا أحد ما يصنعه
المستعرّ الأعظم .. الثقب الأسود

321
00:23:28,208 --> 00:23:32,746
عندما تتفجّر نجوم أثقل
من شمسنا أكثر من مئة مرّة

322
00:23:32,812 --> 00:23:35,949
فإنها تصنع انفجارَ مستعراتٍ عظمى ضخمًا للغاية

323
00:23:37,484 --> 00:23:40,453
يدعوها العلماء مستعرّات فوق عظيمة

324
00:23:45,558 --> 00:23:50,396
وهي ما أوشكت على بدء الحرب العالمية الثالثة

325
00:23:58,338 --> 00:24:00,840
في 1963

326
00:24:00,874 --> 00:24:02,642
"الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفيتي"

327
00:24:02,675 --> 00:24:05,378
اتفقا على حظر اختبار الأسلحة النووية

328
00:24:11,717 --> 00:24:14,320
لمراقبة الروسيين

329
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
أطلقَت "الولايات المتحدة" أقمار تجسّس

330
00:24:19,825 --> 00:24:24,764
عندما سمعوا تلك الأصوات
آتية من أغوار الفضاء

331
00:24:24,797 --> 00:24:27,333
توقّعوا الأسوأ

332
00:24:32,316 --> 00:24:36,395
بروفيسور ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

333
00:24:31,050 --> 00:24:34,228
"أطلقت حكومة "الولايات المتحدة" قمر "فيلا

334
00:24:34,229 --> 00:24:36,981
بحثًا عن انفجارات نووية

335
00:24:42,416 --> 00:24:44,785
وبالنظر للفضاء الخارجي

336
00:24:44,885 --> 00:24:47,454
رأو حدوث هذه الانفجارات الضخمة

337
00:24:47,521 --> 00:24:50,457
وشكّ العسكريون في الروسيين

338
00:24:50,557 --> 00:24:53,727
قالوا أن الروسيين يختبرون
أسلحة ذرية سرية في الفضاء

339
00:24:55,229 --> 00:24:58,732
لكنها لم تكن اختبارات قنابل ذرية سرية

340
00:24:58,799 --> 00:25:02,269
ولم يكن للروسيين علاقة بها

341
00:25:02,369 --> 00:25:05,272
بدأو بالنظر إلى حيثما يأتي هذا الإشعاع

342
00:25:05,372 --> 00:25:08,242
لقد أتى من كافة
أنحاء المجرّة، وراء المجرّة

343
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
من المحال الآن أن يستطيع الروس إطلاق انفجارات

344
00:25:11,779 --> 00:25:13,881
في الفضاء الخارجي وراء المجرّة

345
00:25:13,948 --> 00:25:16,216
ثم بدأ يدرك الناس

346
00:25:16,283 --> 00:25:19,653
أننا كنا نحدّق جهة شئ جديد

347
00:25:21,520 --> 00:25:25,290
كانت انفجارات قوية للغاية

348
00:25:25,357 --> 00:25:28,760
لإشعاع عالي الطاقة
تسمّى انفجارات آشعة جاما

349
00:25:28,761 --> 00:25:32,365
كان السؤال، من أين أتت؟

350
00:25:34,400 --> 00:25:37,870
كانت الإجابة بالمستعرّات فوق العظيمة المتفجّرة

351
00:25:47,799 --> 00:25:50,468
أثناء الانفجار المعتاد للمستعرّ الأعظم

352
00:25:50,501 --> 00:25:55,073
تسحق الجاذبية لُبّ النجم إلى نجم نيوتروني

353
00:25:55,173 --> 00:25:58,076
لكن أثناء انفجار المستعر فوق العظيم

354
00:25:58,142 --> 00:26:00,678
يكون النجم العملاق كبير للغاية

355
00:26:00,712 --> 00:26:05,583
...بحيث تسحق الجاذبية اللب لشئ أغرب

356
00:26:08,920 --> 00:26:10,555
ثقب أسود

357
00:26:12,824 --> 00:26:14,392
والثقب الأسود

358
00:26:14,492 --> 00:26:18,863
يبدأ في الحال بالتهام النجم المحتضر حوله

359
00:26:22,485 --> 00:26:25,212
بروفيسور ستان ووزلي
عالم فيزيا فلكية{\a9}

360
00:26:18,930 --> 00:26:21,032
لا يستطيع بقية النجم

361
00:26:21,065 --> 00:26:23,034
أن يجتاز الثقب الصغير في المنتصف

362
00:26:23,101 --> 00:26:26,237
"فيبدأ بالدوران ويكوّن "قرصًا مزَوِدًا

363
00:26:26,270 --> 00:26:28,072
والذي يغذّي الثقب الأسود

364
00:26:28,106 --> 00:26:30,074
بحوالي مليون كتلة الأرض في الثانية

365
00:26:30,075 --> 00:26:31,309
وهكذا كما تتصوّرون

366
00:26:31,343 --> 00:26:33,178
سيحدث شئ مثير هنا

367
00:26:35,647 --> 00:26:38,483
مليون كتلة الأرض في الثانية

368
00:26:38,517 --> 00:26:42,154
كثير للغاية على أن يستهلكها
الثقب الأسود مرّة واحدة

369
00:26:46,792 --> 00:26:51,830
فيلفظ الكثير منها للخارج
مجددًا بسرعة الضوء تقريبًا

370
00:26:56,935 --> 00:26:59,838
هذا يصنع حزمتان من الطاقة النقية

371
00:26:59,838 --> 00:27:02,941
تتفجّر في طريقها خارج الثقب الأسود

372
00:27:05,711 --> 00:27:08,680
تستغرق حوالي ثماني ثوانٍ لتثقب النجم

373
00:27:08,714 --> 00:27:12,184
تحافظ على بؤرة ضيقة وتنفجر من السطح

374
00:27:12,250 --> 00:27:15,454
لو وقفنا في فتحة هذا المنفث

375
00:27:15,520 --> 00:27:17,189
فسنرى انفجارات آشعة جاما

376
00:27:20,659 --> 00:27:23,929
آشعة جاما المنتَجة من الثقب الأسود

377
00:27:28,828 --> 00:27:32,524
د.ميتشيل تيلر
عالمة فلك{\a9}

378
00:27:24,029 --> 00:27:27,432
تخرق طبقات النجم الخارجية نحو الفضاء

379
00:27:27,532 --> 00:27:29,901
انفجارات آشعة جاما هي أعنف حدث

380
00:27:30,001 --> 00:27:31,670
نعلم عنه في الكون

381
00:27:31,703 --> 00:27:34,840
نجمٌ عملاق يفجّر نفسه
لأجزاء ويكوّن ثقبًا أسودًا

382
00:27:34,873 --> 00:27:36,341
إنه مدهش للغاية

383
00:27:36,408 --> 00:27:38,910
انفجارات آشعة جاما مفعَمة بالطاقة

384
00:27:38,944 --> 00:27:41,079
بحيث يمكنها إنارة الكون بأكمله

385
00:27:41,179 --> 00:27:42,914
أي نقطة في الكون

386
00:27:43,014 --> 00:27:46,585
ستلتقط في نهاية المطاف هذا الإشعاع المدهش

387
00:27:46,685 --> 00:27:48,353
المنبعث من انفجار شعاع جاما

388
00:27:48,387 --> 00:27:51,957
هكذا طاقتها

389
00:27:52,024 --> 00:27:56,695
إنها ألمع ما بالكون المعروف

390
00:27:56,762 --> 00:27:58,797
لوضع الأشياء لنظرة منطقية

391
00:27:58,897 --> 00:28:00,399
فإن الانفجار التقليدي للمستعرّ الأعظم

392
00:28:00,432 --> 00:28:02,300
حوالي ما تمدّه الشمس

393
00:28:02,401 --> 00:28:04,436
في حياتها كاملة ذات العشرة بلايين عام

394
00:28:04,536 --> 00:28:07,439
انفجار آشعة جاما المنبعث المنظور

395
00:28:07,539 --> 00:28:13,078
يضيء أكثر من المستعر
الأعظم بمئة مليون مرّة

396
00:28:13,111 --> 00:28:15,280
إنهم أبطال اللمعان بالتأكيد

397
00:28:20,819 --> 00:28:24,122
ليست لامعة وحسب، بل قاتلة

398
00:28:28,359 --> 00:28:31,629
لو اصطدم انفجار آشعة جاما بالأرض

399
00:28:31,696 --> 00:28:35,566
لدمّر أغلب الغلاف الجوي في ثواني

400
00:28:37,470 --> 00:28:40,273
مفجّر آشعة جاما كطلقة البندقية

401
00:28:43,109 --> 00:28:46,446
ولو كنتم في مرمى البصر

402
00:28:46,479 --> 00:28:47,814
احترسوا

403
00:28:47,880 --> 00:28:49,782
بمجرّد أن يصدمكم الإشعاع

404
00:28:49,849 --> 00:28:54,120
فسيغمر كامل سطح الأرض بأكسيد النيتريك

405
00:28:54,153 --> 00:28:56,789
والذي سيمحوا طبقة الأوزون

406
00:28:58,291 --> 00:29:02,028
الإشعاع الحارق سيضرب
الحياة النباتية، ويضرب بالطحالب

407
00:29:02,128 --> 00:29:04,797
ستنهار السلسلة الغذائية برمّتها

408
00:29:04,831 --> 00:29:06,999
لو كان الانفجار قريبًا بما يكفي

409
00:29:07,033 --> 00:29:09,535
فسيسبّب انقراضًا جماعيًا

410
00:29:09,635 --> 00:29:12,472
يبدو أن انفجارات آشعة جاما أكثر شيوعًا

411
00:29:12,505 --> 00:29:13,539
مما اعتقدنا

412
00:29:13,639 --> 00:29:14,874
لذا من الممكن أن بعضها

413
00:29:14,907 --> 00:29:16,376
قد صدم الأرض في الماضي

414
00:29:16,476 --> 00:29:21,080
هذا سيناريو مرعب
للغاية، لربما حدث بالفعل

415
00:29:23,044 --> 00:29:26,982
السؤال هو، إن كان حدث آنفًا

416
00:29:26,983 --> 00:29:28,030
أسيحدث مجددًا؟

417
00:29:28,285 --> 00:29:31,589
مفجّر آشعة جاما
ما هو إلا مستعر أعظم منشّط

418
00:29:31,655 --> 00:29:34,091
تحتاجون نجمًا عملاقًا للموت بعنف

419
00:29:34,158 --> 00:29:37,094
الآن، أقرب نجم لنا يمكن
"أن يقوم بذلك هو "إيتا كارينا

420
00:29:37,161 --> 00:29:39,196
وهو سديم مدهش

421
00:29:39,330 --> 00:29:41,966
هناك عناصر متنوّعة تتطاير من هذا النجم

422
00:29:42,099 --> 00:29:43,467
إنه مضطرب للغاية

423
00:29:43,500 --> 00:29:46,937
لربما تفجّر في انفجار آشعة جاما

424
00:29:47,004 --> 00:29:50,841
لكن لربما لن يكون
إيتا كارينا" بالتهديد الوحيد"

425
00:29:50,975 --> 00:29:55,012
هناك نجوم محتضرة أخرى هناك

426
00:29:55,112 --> 00:29:58,382
صدقوا أو لا تصدّقوا
أحدها يمتدّ في اتجاهنا

427
00:30:00,032 --> 00:30:04,530
WR104إننا نحدّق صوب ماسورة سلاح

428
00:30:04,535 --> 00:30:09,173
نجمان محتضران سيخضعان
يومًا ما لانفجار آشعة جاما

429
00:30:09,273 --> 00:30:14,379
ليس السؤال لو، إنما متى

430
00:30:14,479 --> 00:30:18,049
قد يحتوي على اسمنا عليه WR104 هذا

431
00:30:18,506 --> 00:30:23,603
بروفيسور لورانس لاوس
{\a9}عالم فيزياء نظرية

432
00:30:18,182 --> 00:30:19,217
لكن الأنباء الجيدة

433
00:30:19,350 --> 00:30:21,486
التي لا نعلمها عنه سلفًا

434
00:30:21,619 --> 00:30:24,489
قد تصدمنا الصدمة قبل
أن تتاح لنا فرصة القيام بشئ

435
00:30:24,555 --> 00:30:26,791
فليس هناك معنى للقلق منها بأي حال

436
00:30:32,397 --> 00:30:33,865
الحقيقة

437
00:30:33,965 --> 00:30:37,035
أننا لن نعلم مطلقًا أن النجم
يوشك أن يصير مستعرًا فوق عظيم

438
00:30:37,135 --> 00:30:38,369
ويتفجّر

439
00:30:42,073 --> 00:30:46,077
على أية حال، بمجرّد
أن نراه فسيكون قد فات الأوان

440
00:30:49,914 --> 00:30:55,520
في الحقيقة، إننا معرّضون
بالفعل لآشعة من نجوم محتضرة

441
00:30:55,653 --> 00:30:58,256
في كل ثانية، من كل يوم

442
00:31:10,660 --> 00:31:13,229
...عندما تتفجّر نجومٌ ضخمة

443
00:31:15,165 --> 00:31:18,234
فتُصدر أضخم الانفجارات في الكون

444
00:31:23,740 --> 00:31:26,710
لكن ما يعطيها قوّتها؟

445
00:31:29,779 --> 00:31:33,283
لم يعلم أحد حتى مؤخّرًا

446
00:31:33,416 --> 00:31:34,050
العلماء

447
00:31:34,051 --> 00:31:37,054
عندما حاولوا محاكاة انفجار المستعرّ الأعظم

448
00:31:37,188 --> 00:31:40,491
في الحاسوب، جابهتهم مشكله

449
00:31:40,951 --> 00:31:46,113
بروفيسور ميتشو كاكو
{\a9}عالم فيزياء نظرية

450
00:31:40,558 --> 00:31:44,395
لم يتمكّنوا من الحصول على
طاقة كافية من النجم المحتضر

451
00:31:44,395 --> 00:31:45,863
لصنع مستعرّ أعظم

452
00:31:45,930 --> 00:31:48,165
كان هذا فاجعة في علم الفلك

453
00:31:56,540 --> 00:32:00,878
لم تتمكّن نماذج الحاسوبات
من تفجير النجوم المحاكَة

454
00:32:06,117 --> 00:32:09,920
لتفجير نجم، تحتاج طاقة عظيمة

455
00:32:11,889 --> 00:32:16,193
كانت المشكلة أن علماء
الفلك لم يعثروا عليها

456
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
الإشعاع المرئي الذي ترونه

457
00:32:19,396 --> 00:32:23,434
هو قدرٌ بسيط من الطاقة الكلّيّة المنبعثة

458
00:32:23,595 --> 00:32:28,514
بروفيسور أليكس فلبينكو
عالم فيزياء فلكية{\a9}

459
00:32:23,534 --> 00:32:27,404
حتى طاقة حركة الغازات المتمدّدة

460
00:32:27,438 --> 00:32:29,874
فقط 1% من الطاقة الكلية

461
00:32:31,640 --> 00:32:33,778
أين بقية الـ99% من الطاقة المفقودة

462
00:32:33,878 --> 00:32:35,379
من الانفجار؟

463
00:32:35,479 --> 00:32:36,881
الطريقة الوحيدة بقيام العلماء

464
00:32:36,947 --> 00:32:39,984
بمحاكاتهم للمضاهاة الحقيقية

465
00:32:40,117 --> 00:32:44,822
كان بإضافتهم لجسيم غامض يسمّى النيوترينو

466
00:32:44,922 --> 00:32:48,959
دونه لم تصحّ حساباتهم

467
00:32:48,993 --> 00:32:52,563
كان هذا الجزء السهل

468
00:32:52,630 --> 00:32:54,098
خطوتهم التالية

469
00:32:54,231 --> 00:32:58,836
أن يبرهنوا أن المستعرّات
العظمى تُنتج النيوترينوات

470
00:33:02,807 --> 00:33:06,343
في 1987، حالفهم الحظ

471
00:33:10,314 --> 00:33:12,650
،قبل 168 ألف عام

472
00:33:12,716 --> 00:33:15,853
انفجر مستعرّ أعظم في مجرّة قريبة

473
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
"تُدعَى "سحابة ماجلاّن الكبرى

474
00:33:21,292 --> 00:33:24,361
عندما رأى العلماء الضوء من الانفجار

475
00:33:24,495 --> 00:33:28,032
أطلقوا عليه المستعرّ الأعظم 1987

476
00:33:31,497 --> 00:33:36,035
د.روبرت ب. كيرشنير
 عالم فيزياء نظرية{\a9}

477
00:33:31,035 --> 00:33:33,170
هام للغاية A1987 المستعرّ الأعظم

478
00:33:33,237 --> 00:33:36,407
في دراسة المستعرّات العظمى لأنه الأول

479
00:33:36,507 --> 00:33:38,909
منذ اختراع المقراب

480
00:33:39,009 --> 00:33:41,545
إنه ما استطعنا دراسته

481
00:33:41,679 --> 00:33:44,348
من وقت الانفجار حتى الآن

482
00:33:44,482 --> 00:33:47,318
باستخدام كل الأدوات التي طوّرناها

483
00:33:47,351 --> 00:33:49,487
إحدى هذه الأدوات

484
00:33:49,553 --> 00:33:53,991
كان مكشاف نيوترينوات
عملاق مدفون تحت الأرض

485
00:33:54,024 --> 00:33:57,061
ورأينا انبعاث الإشعاع

486
00:33:57,194 --> 00:33:59,163
يخترق مكشاف النيوترينوات لدينا

487
00:33:59,230 --> 00:34:02,733
"وقلنا "هذا هو البرهان

488
00:34:02,833 --> 00:34:06,203
اكتشاف النيوترينوات من
المستعرّ الأعظم 1987 إيه

489
00:34:06,270 --> 00:34:07,438
كان شيئًا هائلاً

490
00:34:07,571 --> 00:34:10,174
لأنه ظلّ يقول الناس لسنوات عديدة

491
00:34:10,274 --> 00:34:12,510
"هذا حيثما تذهب 99% من الطاقة"

492
00:34:12,576 --> 00:34:14,078
لكن لم يرها أحد مطلقًا

493
00:34:14,178 --> 00:34:16,080
هذه الآن ماسورة البندقية

494
00:34:16,180 --> 00:34:18,949
التي تمكّننا من برهنة أن النيوترينوات

495
00:34:19,016 --> 00:34:21,218
تحمل طاقة المستعرّ الأعظم

496
00:34:21,352 --> 00:34:23,687
ورصدناها على الأرض

497
00:34:23,754 --> 00:34:27,024
عندما رأينا مستعرًا أعظم في الفضاء الخارجي

498
00:34:28,959 --> 00:34:34,398
النيوترينوات أصغر تريليونات المرات من الذرات

499
00:34:37,601 --> 00:34:41,639
تخلّقها كافة أنواع التفاعلات النووية

500
00:34:43,140 --> 00:34:47,978
من مفاعلات الطاقة النووية
والقنابل حتى النجوم المتفجّرة

501
00:34:49,647 --> 00:34:54,852
لو تمكّنتم من رؤية
النيوترينوات فستجدونها بكل مكان

502
00:34:59,790 --> 00:35:03,160
النيوترينوات جسيمات كالأشباح

503
00:35:04,862 --> 00:35:07,998
تمرّ تريليونات منها عبر جسدي

504
00:35:08,132 --> 00:35:09,433
حتى ونحن نتكلّم

505
00:35:09,500 --> 00:35:12,470
في الواقع، تأتي النيوترينوات من قاع الأرض

506
00:35:12,503 --> 00:35:13,971
عبر الأرض

507
00:35:14,038 --> 00:35:16,440
وتصطدم برَجلىّ حتى

508
00:35:18,354 --> 00:35:20,010
غريب للغاية

509
00:35:20,111 --> 00:35:25,549
تخيّلوا جسيمات عديدة تزوم عبر أجسادنا

510
00:35:25,683 --> 00:35:29,720
لكن من أين تأتي بطاقتها؟

511
00:35:32,490 --> 00:35:37,294
عندما ينسحق اللب قبيل انفجار المستعرّ الأعظم

512
00:35:37,328 --> 00:35:40,297
تتفكّك الذرات داخله

513
00:35:44,034 --> 00:35:45,870
ترتفع حرارة اللب للغاية

514
00:35:45,903 --> 00:35:50,241
بحيث تحوّل تلك المخلّفات
الذرية إلى نيوترينوات متوهّجة

515
00:35:54,712 --> 00:35:59,083
نعتقد أن المستعرّات العظمى
تُنتج كميات هائلة من النيوترينوات

516
00:35:59,150 --> 00:36:02,319
عندما ينهار اللب إلى نجم نيوتروني

517
00:36:05,620 --> 00:36:10,658
بروفيسور ستان ووزلي
عالم فيزياء فلكية{\a9}

518
00:36:02,386 --> 00:36:03,654
لعشر ثوانٍ

519
00:36:03,721 --> 00:36:06,357
يسطع اللب بلمعان النيوترينوات

520
00:36:06,424 --> 00:36:09,560
الأكبر من الطاقة المنتَجة

521
00:36:09,593 --> 00:36:12,096
من بقية الكون حينها

522
00:36:12,229 --> 00:36:16,801
بمعنى آخر، إنها لامعة للغاية

523
00:36:16,934 --> 00:36:20,871
لكن لا تستطيع الجاذبية
كبح هذه النيوترينوات في اللُبّ

524
00:36:23,073 --> 00:36:26,877
إنها تتفجّر حرّة في ومضة معميةٍ من الضوء

525
00:36:26,911 --> 00:36:29,413
تمزّق النجم المحتضر إربًا

526
00:36:35,011 --> 00:36:36,591
اكتشاف النيوترينوات

527
00:36:36,592 --> 00:36:39,167
غيّر مسار علم المستعرّات العظمى

528
00:36:41,392 --> 00:36:44,395
لكن أوشكَت المستعرّات العظمى أن تكشف

529
00:36:44,462 --> 00:36:47,431
أكثر جميع القوى غموضًا

530
00:36:47,498 --> 00:36:51,435
قوّة تغيّر مصير الكون

531
00:37:04,937 --> 00:37:07,373
انفجارات المستعرات العظمى لامعة للغاية

532
00:37:07,440 --> 00:37:10,610
حيث يمكننا رؤيتها عبر الكون بأكمله

533
00:37:12,812 --> 00:37:14,881
هذا ساعد الفلكيين

534
00:37:14,947 --> 00:37:18,718
لحلّ إحدى أكبر ألغاز الكون

535
00:37:23,557 --> 00:37:25,726
دبّت الحياة في الكون

536
00:37:25,826 --> 00:37:29,096
في الانفجار العظيم قبل 14 بليون عام

537
00:37:33,234 --> 00:37:38,506
توسّع من كرة صغيرة من الطاقة أصغر من الذرّة

538
00:37:38,572 --> 00:37:43,711
إلى كون يمتدّ بلايين وبلايين السنوات الضوئية

539
00:37:43,778 --> 00:37:46,747
ولا يزال يتوسّع

540
00:37:50,760 --> 00:37:47,947
د.ميتشي تيلر
عالمة فلك{\a9}

541
00:37:48,382 --> 00:37:52,386
لطالما تساءلتُ عن أي مدى سيعرف
الأناس المستقبليون عن حدوث الانفجار العظيم

542
00:37:52,420 --> 00:37:54,288
لأننا نعلم بحدوث الانفجار العظيم

543
00:37:54,388 --> 00:37:56,691
بمراقبة جميع المجرّات التي تبعُد عنا

544
00:37:58,926 --> 00:38:02,930
في يوم ما ستتباعد المجرّات كثيرًا عن بعضها

545
00:38:03,030 --> 00:38:06,734
بحيث يستحيل أن نرى شيئًا في السماء

546
00:38:06,801 --> 00:38:08,803
ظل يعتقد العلماء

547
00:38:08,936 --> 00:38:11,639
أن تمدّد الكون يتباطأ

548
00:38:11,739 --> 00:38:14,475
لكن لم تكن ثمّة طريقة لبرهنة ذلك

549
00:38:17,578 --> 00:38:22,950
حتى اكتشفوا المستعرّ الأعظم
مزدوج النجم من النوع 1 ايه اس

550
00:38:25,453 --> 00:38:29,357
تتفجّر دائمًا عندما يصل النجم القزم الأبيض

551
00:38:29,457 --> 00:38:33,427
حتى 1.4 من كتلة شمسنا

552
00:38:38,799 --> 00:38:40,768
وانفجاراتها

553
00:38:40,868 --> 00:38:45,506
تحرّر نفس كمية الضوء بالضبط

554
00:38:47,108 --> 00:38:52,013
إنها أفضل الدلالات
لقياس المسافة في الفضاء

555
00:38:53,614 --> 00:38:55,216
المستعرّات العظمى من النوع 1 ايه

556
00:38:55,282 --> 00:38:58,352
عندما نعلم مدى لمعانها وكيف تبدو

557
00:38:58,452 --> 00:38:59,854
يمكننا معرفة المسافة

558
00:38:59,887 --> 00:39:01,856
لأنه كلما ابتعَدَت

559
00:39:01,856 --> 00:39:04,392
قلّ لمعانها في المقراب

560
00:39:08,263 --> 00:39:10,544
بروفيسور لورانس كراوس
عالم فيزياء نظرية{\a9}

561
00:39:06,527 --> 00:39:09,664
وهذا ما سمح لنا بقياس المسافات بدقة

562
00:39:09,697 --> 00:39:11,198
ليس للمجرّات القريبة وحسب

563
00:39:11,332 --> 00:39:14,201
لكن لمجرّات في طرف الكون المنظور

564
00:39:14,301 --> 00:39:16,570
على بُعد بلايين السنوات الضوئية

565
00:39:16,671 --> 00:39:19,473
وهذا سمح لنا بالقيام العديد من الاكتشافات

566
00:39:21,809 --> 00:39:24,512
اعتقد الفلكيون أنهم وجدوا طريقة

567
00:39:24,578 --> 00:39:28,816
لإثبات تباطؤ معدّل توسّع الكون

568
00:39:28,849 --> 00:39:31,719
ما اكتشفوه كان مفاجأة كبرى

569
00:39:33,254 --> 00:39:34,722
،في 1998

570
00:39:34,822 --> 00:39:38,726
قام الفلكيون باكتشاف رائع وغير متوقع

571
00:39:38,826 --> 00:39:40,594
تم إدراك أن الكون

572
00:39:40,695 --> 00:39:41,962
الذي يُفترض تباطؤه

573
00:39:42,029 --> 00:39:43,964
-لأن الجاذبية ساحبة على الدوام-

574
00:39:44,098 --> 00:39:46,500
وأن كتلة الجسيمات يفترض أن تسبّب

575
00:39:46,534 --> 00:39:47,868
تباطؤ توسّع الكون

576
00:39:50,056 --> 00:39:51,305
لكن التوسّع يتسارع

577
00:39:51,372 --> 00:39:53,140
إنه يتسارع

578
00:39:55,876 --> 00:39:59,313
الضوء الثابت من المستعرّات
العظمى من النوع 1 ايه

579
00:39:59,413 --> 00:40:03,617
غيّر بالكامل طريقة فهم الفلكيين للكون

580
00:40:03,718 --> 00:40:06,587
كل مجلّد علمي على الأرض

581
00:40:10,202 --> 00:40:14,917
بروفيسور ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

582
00:40:06,620 --> 00:40:10,257
يقول أن الكون يتوسّع ويتباطأ

583
00:40:10,291 --> 00:40:11,759
خطأ

584
00:40:11,826 --> 00:40:14,996
علينا إعادة كتابة جميع المجلّدات العلمية

585
00:40:15,096 --> 00:40:16,397
على كوكب الأرض

586
00:40:21,637 --> 00:40:23,804
لكن لا يزال يجهل الفلكيون

587
00:40:23,938 --> 00:40:27,608
سبب توسّع الكون أسرع وأسرع

588
00:40:28,943 --> 00:40:33,465
بدأوا بالاعتقاد أنه نوع ما من طاقة مجهولة

589
00:40:34,815 --> 00:40:37,410
"أسموها "الطاقة المظلمة

590
00:40:37,411 --> 00:40:39,684
لكن يصعُب إثباتها

591
00:40:39,685 --> 00:40:44,617
لأنه لا يمكن رؤيتها أو حسّها أو رصدها

592
00:40:44,628 --> 00:40:48,398
ليس لدينا برهان جيّد

593
00:40:48,432 --> 00:40:52,369
بخصوص الطبيعة الفيزيائية
وأصل الطاقة المظلمة

594
00:40:54,716 --> 00:40:58,837
بروفيسور أليكس فلبينكو
عالم فيزياء فلكية{\a9}

595
00:40:53,721 --> 00:40:57,425
ربما هي معضلة المراقَبة الأولى

596
00:40:57,925 --> 00:41:01,863
...في كافة نواحي الفيزياء حاليًا
طبيعة الطاقة المظلمة

597
00:41:10,171 --> 00:41:12,940
من الطاقة المظلمة حتى الثقوب السوداء

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,508
أظهرَت المستعرّات العظمى

599
00:41:14,609 --> 00:41:18,012
إحدى أعظم ألغاز الكون

600
00:41:22,516 --> 00:41:24,151
هذه النجوم المتفجّرة

601
00:41:24,252 --> 00:41:27,054
تعطينا الوحدات البنائية للكون

602
00:41:27,121 --> 00:41:30,091
وتظهر لنا كيف تكوّن الكون

603
00:41:32,093 --> 00:41:33,928
من الصعب أن نتصوّر

604
00:41:33,961 --> 00:41:36,397
أن الذرّات في أجسادنا اليوم

605
00:41:36,464 --> 00:41:40,902
صنعها مستعرّ أعظم قبل بلايين السنوات

606
00:41:45,006 --> 00:41:47,108
"يقول الكتاب المقدّس "من التراب إلى التراب

607
00:41:47,241 --> 00:41:50,978
"ويقول الفلكيون " من غبار نجمي إلى غبار نجمي

608
00:41:51,078 --> 00:41:56,517
لذا المستعرّات العظمى هى
الرابطة الرئيسية في دورة الحياة هذه

609
00:41:57,690 --> 00:41:59,253
يعتقد الإنسان أن الفضاء شئ

610
00:41:59,320 --> 00:42:00,922
بعيد وناء للغاية

611
00:42:01,022 --> 00:42:04,125
إنه يبعُد بالسنوات
الضوئية، بعيدٌ عنا للغاية

612
00:42:04,191 --> 00:42:05,793
هذا خطأ للغاية

613
00:42:05,927 --> 00:42:07,595
المستعرّات العظمى هنا

614
00:42:07,695 --> 00:42:09,197
إننا أبناؤها

615
00:42:09,297 --> 00:42:12,133
لقد كونَتنا، قامت بتجميعنا

616
00:42:12,166 --> 00:42:13,334
إننا مواد نجمية

617
00:42:13,434 --> 00:42:16,871
دون المستعرّات العظمى، لما تواجدنا

618
00:42:16,971 --> 00:42:20,041
لذا عندما نتجوّل ليلاً وننظر لسماء الليل

619
00:42:20,174 --> 00:42:23,778
...ونرى النجوم، فنشعر أننا جزءٌ منها

620
00:42:25,379 --> 00:42:27,348
والحقيقة أننا كذلك

621
00:42:27,448 --> 00:42:29,383
إنها آباؤنا

622
00:42:37,558 --> 00:42:43,331
يعتقد بعض العلماء
أنّ عصر المستعرّات العظمى يتلاشى

623
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
النجوم الأصغر والأقل احتراقًا كشمسنا

624
00:42:46,968 --> 00:42:48,736
ستصير أكثر شيوعًا

625
00:42:48,803 --> 00:42:51,539
وستصير النجوم الضخمة أكثر نُدرة

626
00:42:57,178 --> 00:43:00,314
أعطتنا المستعرّات العظمى المجرّات

627
00:43:00,414 --> 00:43:04,252
والأنظمة الشمسية والنجوم والكواكب

628
00:43:04,285 --> 00:43:08,122
كوّنتنا وكل ما نراه

629
00:43:10,391 --> 00:43:13,294
إنها حيث يتقابل الدمار والخلق

630
00:43:13,361 --> 00:43:15,229
مصير الكون

631
00:43:15,296 --> 00:43:19,600
يقع في رماد النجوم المحتضرة

632
00:43:19,800 --> 00:43:22,944
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com