1
00:00:04,537 --> 00:00:06,095
في الكون

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,437
يبدو أن كل شئ يدور حول شئ ما

3
00:00:09,509 --> 00:00:15,311
،تدور الكواكب حول النجوم
وتدور الأقمار حول الكواكب

4
00:00:15,382 --> 00:00:20,684
،بعض الأقمار بركانية
لكن البراكين جليد

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,723
تغمر بعضها المياه بمحيطات عظيمة

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,861
هناك أقمار صالحة للسكنى في مجرّتنا

7
00:00:29,929 --> 00:00:32,159
أكثر من الكواكب الصالحة

8
00:00:32,232 --> 00:00:36,191
تحكي الأقمار القصص المجهولة لنظامنا الشمسي

9
00:00:36,269 --> 00:00:39,466
وتخبرنا طرق عمله

10
00:00:46,346 --> 00:00:50,473
"طرق عمل الكون"
تـرجمة: د.سـامح نـور

11
00:00:51,910 --> 00:00:56,013
"الأقمار"

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
في نظامنا الشمسي
هناك ثماني كواكب وحسب

13
00:01:03,263 --> 00:01:07,495
لكن تدور الأقمار حول ستة منها

14
00:01:18,344 --> 00:01:22,041
،العديد والعديد من الأقمار
أكثر من ثلاث مئةٍ منها

15
00:01:22,115 --> 00:01:25,346
...كل منها مختلف

16
00:01:28,455 --> 00:01:32,391
كل منها عالَمٌ بذاته

17
00:01:32,459 --> 00:01:35,724
عندما ننظر لنظامنا الشمسي

18
00:01:35,795 --> 00:01:37,262
نرى العديد من الكواكب

19
00:01:37,273 --> 00:01:40,532
د.كريس مكاي
عالم أحياء فلكية{\a9}

20
00:01:37,330 --> 00:01:38,957
لكن هناك أقمار أكثر من الكواكب

21
00:01:39,032 --> 00:01:40,659
وهي مثيرةٌ من عدة نواحي

22
00:01:40,733 --> 00:01:42,223
أكثر من الكواكب التي تدور حولها

23
00:01:44,771 --> 00:01:49,299
لدينا أقمارٌ ساكنة وتبدو ميتة كقمرنا

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,741
لكن في النظام الشمسي الخارجي

25
00:01:51,811 --> 00:01:53,540
لدينا أقمارٌ بداخلها محيطات

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
وأقمارٌ بغلافٍ جوي حولها

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,615
الأقمار لي، بوسعك الاحتفاظ بالكواكب

28
00:01:59,686 --> 00:02:03,122
...أكبر الثورات

29
00:02:06,826 --> 00:02:09,386
...أبرد الأجواء

30
00:02:11,297 --> 00:02:16,701
...وأضخم المحيطات في النظام الشمسي

31
00:02:16,769 --> 00:02:19,033
جميعها على الأقمار

32
00:02:19,105 --> 00:02:21,039
هناك أقمار ببراكين جليدية

33
00:02:24,158 --> 00:02:27,557
د.ديفيد جرينسبون
عالم أحياء فلكية{\a9}

34
00:02:23,276 --> 00:02:27,645
هناك أقمار ببحيرات من
الميثان، وأمطار من الميثان

35
00:02:27,714 --> 00:02:30,182
...وسحب الضباب

36
00:02:31,451 --> 00:02:33,510
وأقمار نشطة البراكين

37
00:02:33,587 --> 00:02:37,717
لدرجة تجعلها تعيد
تشكيل أسطحها باستمرار

38
00:02:37,791 --> 00:02:40,919
أقمار بكافّة أنواع
الزغب يتطاير نحو الفضاء

39
00:02:40,994 --> 00:02:45,397
ببيئات أكثر تنوّعًا

40
00:02:45,465 --> 00:02:48,263
مما قد نتصوّر

41
00:02:52,572 --> 00:02:54,597
عندما أصف

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,200
للعامّة أو حتى لزملائي العلماء

43
00:02:57,277 --> 00:02:59,108
أقمار زحل أو المشتري

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,647
أدعوها "عوالم" لأن لديها

45
00:03:01,715 --> 00:03:04,013
كامل تعقيد وغموض العالم

46
00:03:05,218 --> 00:03:09,279
لدى المشتري وزحل أكثر
من ستين قمرًا لكلٍ منهما

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,857
هذه الكواكب الغازية العملاقة وأقمارها

48
00:03:13,927 --> 00:03:17,226
كأنظمة شمسية مصغَّرة

49
00:03:17,297 --> 00:03:21,097
ولكل قمر سِمة تميّزه

50
00:03:23,704 --> 00:03:27,834
إيابيتوس"، قمرٌ بدرجتين بالأبيض والأسود"

51
00:03:34,881 --> 00:03:38,977
تيتان"، بغلاف جوي برتقالي كثيف"

52
00:03:46,259 --> 00:03:52,164
و"إنسيلادوس" الجليدي، يُفجّر الأنهار
الجليدية مئتي ميل نحو الفضاء

53
00:04:01,675 --> 00:04:03,973
كل قمر فريد

54
00:04:07,114 --> 00:04:09,947
لكنها تشترك جميعًا في شئ واحد

55
00:04:10,016 --> 00:04:13,008
جميع الأقمار هي أقمار اصطناعية طبيعية

56
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
تحفظها الجاذبية في مواضعها

57
00:04:16,289 --> 00:04:21,454
لكن تقوم الأقمار بما هو
أكثر من الدوران حول الكواكب

58
00:04:21,528 --> 00:04:23,792
تساعد بترسيخ الكواكب في مداراتها

59
00:04:23,864 --> 00:04:27,729
وتساعد على سلاسة عمل آلة النظام الشمسي

60
00:04:30,438 --> 00:04:32,497
تنوّع الأقمار

61
00:04:32,573 --> 00:04:35,701
هو مزيج شيّق بين قوانين الطبيعة المتوقَعة

62
00:04:35,777 --> 00:04:39,508
والعشوائية التامة بين أشياء تصطدم ببعضها

63
00:04:39,580 --> 00:04:41,810
وتساقط الأشلاء التي قامت بها

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,976
بطريقة لم تكونوا تتوقعونها

65
00:04:47,488 --> 00:04:51,652
تنشأ الكواكب والأقمار بذات الطريقة

66
00:04:58,900 --> 00:05:01,164
متى يشتعل نجم

67
00:05:01,235 --> 00:05:03,863
فإنه يخلّف الكثير من الغبار والغاز

68
00:05:07,875 --> 00:05:12,710
تجتمع جزيئات الغبار ببطء معًا لتكوّن صخورًا

69
00:05:16,851 --> 00:05:21,015
وتنسحق الصخور ببعضها لتكون جلمودًا

70
00:05:21,088 --> 00:05:25,184
وتزداد الجسيمات في الحجم رويدًا رويدًا

71
00:05:28,429 --> 00:05:30,226
"تسمّى العملية "التنامي

72
00:05:30,308 --> 00:05:32,308
وكأنها كرة ثلج ناشئة

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,799
وتتدحرج أسفل تلّ

74
00:05:33,869 --> 00:05:35,234
عندما تتدحرج أسفل التل

75
00:05:36,305 --> 00:05:39,966
د.دان دوردا
عالم فيزياء فلكية{\a9}

76
00:05:35,303 --> 00:05:37,828
فإنها تلتقط وتجمع المزيد من الجليد

77
00:05:37,906 --> 00:05:40,306
ما يجعلها تدور أسرع وأقوى

78
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
فهذه العملية من التنامي المتسارع

79
00:05:43,312 --> 00:05:44,609
تحدث بالفعل

80
00:05:44,680 --> 00:05:47,547
في تكوين الكواكب

81
00:05:47,616 --> 00:05:49,447
وتكوين الأقمار أيضًا

82
00:05:51,620 --> 00:05:53,713
قد تبدو بسيطة

83
00:05:53,789 --> 00:05:59,750
لكن لم يعلم أحد كيف تعمل حتى 2003

84
00:06:02,965 --> 00:06:05,763
في محطة الفضاء الدولية

85
00:06:05,834 --> 00:06:10,567
كان يختبر رائد الفضاء
دون بيتي" انعدام الجاذبية"

86
00:06:10,639 --> 00:06:15,474
وضع حبّاتٍ من الملح
والسكر داخل حقيبة بلاستيكية

87
00:06:15,544 --> 00:06:19,640
بدل أن تطفوا متباعدة
فقد بدأت بالتجمّع

88
00:06:25,420 --> 00:06:28,821
هكذا تتنامى الكواكب والأقمار

89
00:06:28,891 --> 00:06:32,122
لكن بدل أن تتشكّل حول النجوم

90
00:06:32,194 --> 00:06:35,994
تتشكّل أغلب الأقمار الضخمة حول الكواكب

91
00:06:38,500 --> 00:06:41,594
لو صنعَتها جميعًا ذات العملية

92
00:06:41,670 --> 00:06:46,733
فما يجعلها متباينة للغاية عن بعضها؟

93
00:06:46,808 --> 00:06:51,575
بالنظر لقمرين من أقمار
"المشتري، "كاليستو" و"غانيميد

94
00:06:54,350 --> 00:06:56,784
قمران مختلفان تمامًا

95
00:06:56,853 --> 00:07:00,619
نشأ كلٍ منهما من ذات الأطلال
"عندما كان "المشتري" يافعًا

96
00:07:04,928 --> 00:07:07,362
نشأ "غانيميد" بالقرب من المشتري

97
00:07:07,430 --> 00:07:09,625
حيث كان هناك الكثير من الأطلال

98
00:07:09,699 --> 00:07:12,395
نظرًا لوجود الكثير من الموادّ

99
00:07:12,468 --> 00:07:15,437
تجمّع سريعًا في حوالي عشرة آلاف عام

100
00:07:15,505 --> 00:07:20,272
وكان حارًا

101
00:07:20,343 --> 00:07:22,811
قامت الحرارة بفصل الجليد عن الصخور

102
00:07:22,879 --> 00:07:26,474
لا يزال يمكنكم رؤيتها
في أراضي "غانيميد" المميّزة

103
00:07:28,151 --> 00:07:30,585
العامل الأساسي الذي يؤثّر

104
00:07:30,653 --> 00:07:32,678
على شكل الأقمار كما عليها اليوم

105
00:07:32,755 --> 00:07:33,915
هو الطاقة

106
00:07:33,990 --> 00:07:35,981
كمية الطاقة المعطاة

107
00:07:36,059 --> 00:07:37,390
"كحرارة أثناء "التنامي

108
00:07:37,460 --> 00:07:41,328
وكمية الطاقة المفقودة

109
00:07:41,397 --> 00:07:43,331
تخبرنا كافة هذه العوامل

110
00:07:42,182 --> 00:07:45,393
د.أماندا هيندركس
عالمة كواكب{\a9}

111
00:07:43,399 --> 00:07:44,889
سبب تصرّف الأقمار كحالها هذه

112
00:07:44,968 --> 00:07:46,936
ولِم تبدو ماهي عليه اليوم

113
00:07:50,506 --> 00:07:53,532
يخبرنا سطح "كاليستو" قصّة مختلفة

114
00:07:53,609 --> 00:07:55,133
نشأ أكثر بُعدًا

115
00:07:55,211 --> 00:07:57,679
حيث أقلّ الأطلال وأقل حرارة

116
00:07:57,747 --> 00:08:02,116
استغرق وقتًا أطول وبرَدَ أسرع

117
00:08:03,920 --> 00:08:07,856
على نقيض "غيناميد" سطح "كاليستو" متجانس

118
00:08:07,924 --> 00:08:10,484
لم تنفصل الصخور والجليد مطلقًا

119
00:08:13,830 --> 00:08:17,266
مكان نشأة القمر يشكّل الفرق

120
00:08:17,333 --> 00:08:20,769
بين النجاة والدمار

121
00:08:20,837 --> 00:08:22,202
لو اقترب كثيرًا

122
00:08:22,271 --> 00:08:25,707
فستعمل جاذبية الكوكب
على تمزيق القمر إربًا

123
00:08:30,480 --> 00:08:34,177
يعتقد العلماء أن هذا ما حدث لأقمار عديدة

124
00:08:34,250 --> 00:08:36,081
عندما كان المشتري يافعًا

125
00:08:46,929 --> 00:08:49,864
ومن المحتمل أن المشتري

126
00:08:49,932 --> 00:08:52,366
كان لديه حزام ناقل من أقمار ضخمة

127
00:08:52,435 --> 00:08:53,993
كانت تريد التكوّن

128
00:08:54,070 --> 00:08:56,038
فما آل بها إلا بابتلاع الكوكب لها

129
00:08:56,105 --> 00:08:59,040
الأقمار الضخمة التي نراها اليوم

130
00:08:59,108 --> 00:09:01,372
ما هي إلا الأخيرة التي تمكّنت من الاستقرار

131
00:09:01,444 --> 00:09:03,776
في نهاية هذه العملية

132
00:09:03,846 --> 00:09:05,404
وأوقفت دائرة موتها

133
00:09:05,481 --> 00:09:08,507
ونجت في الموضع الذي نراه اليوم

134
00:09:12,121 --> 00:09:15,613
لكن لا فتِئ يحاول المشتري ابتلاعها

135
00:09:15,691 --> 00:09:18,956
جاذبية الكواكب العملاقة

136
00:09:19,028 --> 00:09:22,191
تمتدّ وتسحب بقوّة الأقمار الدائرة

137
00:09:30,106 --> 00:09:33,769
تحوّلها من كراتٍ صخرية مقفرة

138
00:09:33,843 --> 00:09:37,301
إلى عوالم غريبة ومثيرة

139
00:09:57,046 --> 00:09:59,909
المشتري أضخم كوكب
في مجموعتنا الشمسية

140
00:09:59,982 --> 00:10:03,213
لديه ثلاثة وستون قمرًا

141
00:10:03,285 --> 00:10:07,779
"الأربعة أضخمها تدعى أقمار "غاليليو

142
00:10:07,856 --> 00:10:10,381
"على اسم عالم الفلك "غاليليو

143
00:10:10,459 --> 00:10:12,927
الذي اكتشفها عام 1610

144
00:10:16,198 --> 00:10:18,291
تُظهر كيف تتحكّم الجاذبية

145
00:10:18,367 --> 00:10:23,837
بشكل الأقمار، وطريقة تصرّفها

146
00:10:25,006 --> 00:10:28,466
"أول أقمار "غاليليو" "آيو

147
00:10:28,467 --> 00:10:31,461
أقرب ما يدور حول الكوكب

148
00:10:31,661 --> 00:10:34,779
فوق المشتري مسافة 260 ألف ميل فقط

149
00:10:41,857 --> 00:10:45,793
هذه تقريبًا نفس مسافة القمر عن الأرض

150
00:10:48,997 --> 00:10:50,897
لكن على نقيض قمرنا

151
00:10:50,966 --> 00:10:54,732
ليس لسطح "آيو" فوّهات تصادم

152
00:10:54,803 --> 00:10:58,204
أدرك العلماء أن هذا يعني أن السطح جديد

153
00:10:58,273 --> 00:10:59,740
لكن كيف ذلك؟

154
00:11:03,212 --> 00:11:04,577
"في كل مرة تنظرون إلى "آيو

155
00:11:04,565 --> 00:11:07,663
د. ديفيد جرينسبون
عالم أحياء فلكية{\a9}

156
00:11:04,646 --> 00:11:07,012
من مركبة فضاء أو حتى بمقراب

157
00:11:07,082 --> 00:11:08,549
فإنه مختلفٌ قليلاً

158
00:11:08,617 --> 00:11:10,084
"لذا تتغيّر الطبيعة الجيولوجية على "آيو

159
00:11:10,152 --> 00:11:11,779
كالطقس على كواكب أخرى

160
00:11:11,853 --> 00:11:13,115
إنه بهذا النشاط

161
00:11:13,188 --> 00:11:18,023
"عندما أرسلت "ناسا" مسابير لتمرّ عبر "آيو

162
00:11:18,093 --> 00:11:19,924
كانوا مذهولين

163
00:11:19,995 --> 00:11:22,429
رأو عشرات البراكين النشطة

164
00:11:28,637 --> 00:11:32,232
"هذا مشهد بركان هائل ثائر على "آيو

165
00:11:32,307 --> 00:11:36,641
يتفجّر مئتي ميل نحو الفضاء

166
00:11:36,712 --> 00:11:39,374
تساءل الجميع

167
00:11:39,448 --> 00:11:43,043
كيف تكون هناك براكين نشطة على القمر؟

168
00:11:43,118 --> 00:11:46,576
كانت الإجابة بسيطة .. الجاذبية

169
00:11:46,655 --> 00:11:49,317
جاذبية المشتري هائلة للغاية

170
00:11:49,391 --> 00:11:52,258
تصل للقمر وتسحقه

171
00:11:55,230 --> 00:11:58,791
وليست جاذبية المشتري ما تجذب "آيو" وحدها

172
00:11:58,867 --> 00:12:03,770
تجذبها الأقمار المجاورة أيضًا وهي تعبر

173
00:12:05,907 --> 00:12:07,704
لذا لُبّ القمر

174
00:12:07,776 --> 00:12:10,768
يتم التأثير فيه
جيئة وذهابًا طوال الوقت

175
00:12:10,846 --> 00:12:12,837
يسمّى الاحتكاك المدّي

176
00:12:12,914 --> 00:12:16,077
"ويولّد حرارة عاتية في لُبّ "آيو

177
00:12:16,151 --> 00:12:19,120
تمامًا مثل لىّ شماعة سلكية حتى تنكسر

178
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
د.دان دوردا
عالم فيزياء فلكية{\a9}

179
00:12:19,187 --> 00:12:22,482
...وتشعر أن داخل الشماعة هناك ... حارًا

180
00:12:22,557 --> 00:12:24,923
..هذا الاحتكاك المدّي، هذا الاحتكاك الداخلي

181
00:12:24,993 --> 00:12:27,655
يسخّن باطن "آيو" حتى يصير

182
00:12:27,729 --> 00:12:30,129
أحد أنشط العوالم البركانية

183
00:12:30,198 --> 00:12:32,063
في النظام الشمسي

184
00:12:32,134 --> 00:12:34,227
الدفع والجذب المستمرّ

185
00:12:34,303 --> 00:12:39,232
"يولّد حرارة تناهز آلاف الدرجات داخل "آيو

186
00:12:39,308 --> 00:12:42,641
إنه ينفجر في ثورات حِمَمَية عملاقة

187
00:12:42,711 --> 00:12:45,077
آيو" هو المثال الرئيسي"

188
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
د.أماندا هيندركس
عالمة كواكب{\a9}

189
00:12:45,147 --> 00:12:48,776
للقوى المدّية والتفاعلات التجاذبية

190
00:12:48,850 --> 00:12:50,249
في النظام الشمسي

191
00:12:50,319 --> 00:12:52,514
يجذبه المشتري على الدوام

192
00:12:52,587 --> 00:12:55,990
ويجذبه أقمارٌ أخرى أيضًا على الدوام

193
00:12:56,058 --> 00:12:57,116
ونتيجة لذلك

194
00:12:57,192 --> 00:12:59,524
تتولّد كميات هائلة من الحرارة

195
00:13:03,399 --> 00:13:05,560
فيضانات الحمم الثائرة

196
00:13:05,634 --> 00:13:08,159
تعيد تشكيل سطح "آيو" باستمرار

197
00:13:08,237 --> 00:13:13,839
لهذا لا أثر لفوّهات
التصادم على هذا القمر

198
00:13:16,879 --> 00:13:21,043
"تسخّن الجاذبية جار "آيو" أيضًا، "أوروبا

199
00:13:21,116 --> 00:13:24,813
مدار "أوروبا" أبعد عن المشتري

200
00:13:24,887 --> 00:13:26,081
فهو لذلك أبرد

201
00:13:26,155 --> 00:13:30,785
بدل الحمم، فإن سطح "أوروبا" الجليد

202
00:13:33,228 --> 00:13:35,958
أقلّ حرارة مسجّلة في القطب الجنوبي

203
00:13:36,031 --> 00:13:39,091
مئة وثمانية وعشرون درجة تحت الصفر

204
00:13:39,168 --> 00:13:42,069
سطح "أوروبا" ضعف برودته

205
00:13:43,839 --> 00:13:46,774
لكن تحت الجليد

206
00:13:46,842 --> 00:13:49,538
لربما هناك محيطات من المياه

207
00:13:49,611 --> 00:13:52,079
يسخّنها نفس الاحتكاك المدّي

208
00:13:52,147 --> 00:13:54,377
الذي يجعل "آيو" بركانيًا

209
00:13:57,252 --> 00:13:59,311
لدى "أوروبا" محيط تحت السطح

210
00:13:59,388 --> 00:14:01,515
بالتأكيد

211
00:14:01,590 --> 00:14:06,687
وهذا المحيط تحت السطحي
متصل بالوِشاح الصخري

212
00:14:06,762 --> 00:14:08,457
والذي يزوّده بالحرارة

213
00:14:08,530 --> 00:14:13,963
وربما يزوّده أيضًا بالمواد
المناسبة الصالحة للحياة

214
00:14:16,138 --> 00:14:18,538
سنرسل مسبارًا في المستقبل

215
00:14:18,607 --> 00:14:21,371
"لنستكشف ما تحت الجليد على "أوروبا

216
00:14:24,980 --> 00:14:28,074
ولربما نكتشف أشكال حياة تعيش هنا

217
00:14:28,150 --> 00:14:31,916
في محيطات "أوروبا" الدافئة

218
00:14:36,492 --> 00:14:41,156
وراء "آيو" و"أوروبا" حوالي ستين قمرًا

219
00:14:46,468 --> 00:14:48,936
تدور حول المشتري بمسافةٍ أبعد

220
00:14:49,004 --> 00:14:54,674
حيث تضعف تأثيرات الجاذبية الضخمة للكوكب

221
00:14:58,981 --> 00:15:01,006
هنا، الجاذبية ضعيفة

222
00:15:01,083 --> 00:15:04,450
على أن تولّد احتكاكًا مدّيًا وتسخّن الأقمار

223
00:15:06,388 --> 00:15:09,880
لذا هذه العوالم البعيدة

224
00:15:09,958 --> 00:15:12,586
...باردة وقاحلة

225
00:15:12,661 --> 00:15:15,653
لكن بها معالم

226
00:15:15,731 --> 00:15:18,928
إنها تحمل نتوءات اصطداماتٍ كثيرة

227
00:15:19,001 --> 00:15:23,199
ويعتقد العلماء أن التصادمات ما صنعَت

228
00:15:23,272 --> 00:15:27,868
أروع نظامٍ قمري بينها جميعًا

229
00:15:39,751 --> 00:15:42,515
أكثر كوكب يحتوي على أنظمة أقمار فريدة

230
00:15:42,587 --> 00:15:45,579
هو زحل

231
00:15:45,657 --> 00:15:50,993
إنها تمتدّ لأكثر من مئتي ألف ميل

232
00:15:51,062 --> 00:15:55,328
هناك أكثر من بليون قمر

233
00:15:55,400 --> 00:15:58,369
هذا صحيح، بليون قمر

234
00:15:58,436 --> 00:16:02,202
وتكوّن جميعها حلقات زحل

235
00:16:05,210 --> 00:16:09,874
قد يكون القمر كتلة صخرية
أو جليدية لا تناهز حجم الفقاعة

236
00:16:09,948 --> 00:16:12,041
مادام يدور حول كوكب

237
00:16:12,116 --> 00:16:14,084
تتكوّن حلقات زحل

238
00:16:14,152 --> 00:16:16,882
من قطعٍ لا متناهية من الصخور والجليد

239
00:16:16,955 --> 00:16:19,389
تمتدّ من حجم فقاعة

240
00:16:19,457 --> 00:16:21,152
حتى حجم مدينة

241
00:16:21,226 --> 00:16:24,627
لا نشير لجميع جزيئات الحلقة

242
00:16:23,608 --> 00:16:26,923
د.كارولين بوركو
{\a9}عالمة كواكب

243
00:16:24,696 --> 00:16:27,893
التي قد تصل لحجم بعرض 10 أو 20 مترًا

244
00:16:27,966 --> 00:16:30,457
لا نشير إليها كأقمار

245
00:16:30,535 --> 00:16:32,332
لكن عندما نعثر على جسيم

246
00:16:32,403 --> 00:16:35,566
قد يكون بعرض كيلومترٍ أو اثنين

247
00:16:35,640 --> 00:16:39,041
حينها تقول عنه قمرًا أو قميرًا

248
00:16:42,046 --> 00:16:43,479
حلقات زحل

249
00:16:43,548 --> 00:16:46,312
إحدى أقدم ألغاز علم الفلك

250
00:16:46,384 --> 00:16:49,182
من أين أتت؟

251
00:16:49,254 --> 00:16:52,985
لمحاولة معرفة ذلك

252
00:16:53,057 --> 00:16:55,457
أرسلت "ناسا" مسبار
كاسيني" في مهمة تستغرق 12 عامًا"

253
00:16:55,526 --> 00:17:00,361
لدراسة زحل وحلقاته وأقماره

254
00:17:06,437 --> 00:17:08,462
"التقطنا عبر "كاسيني

255
00:17:08,539 --> 00:17:11,531
أروع الصور الملتقَطة على الإطلاق

256
00:17:11,609 --> 00:17:14,669
ولستُ وحدي ما قلتُ ذلك

257
00:17:14,746 --> 00:17:18,580
كان "كاسيني" في ظلّ زحل الذي يكوّنه الشمس

258
00:17:18,650 --> 00:17:20,641
لذا لا ترون الشمس

259
00:17:20,718 --> 00:17:24,916
ترون الضوء الخلفي
لكوكب زحل وحلقاته الجميلة

260
00:17:24,989 --> 00:17:28,152
إنكم ترون صورة الشمس المنعكسة

261
00:17:28,226 --> 00:17:31,195
البارزة من جانب زحل

262
00:17:31,262 --> 00:17:33,457
والمحتضن في هذه الروعة

263
00:17:33,531 --> 00:17:35,590
هذه البقعة الصغيرة

264
00:17:37,535 --> 00:17:40,504
هذه البقعة الصغيرة ليست قمرًا

265
00:17:40,571 --> 00:17:43,301
هذا كوكب الأرض البعيد

266
00:17:43,374 --> 00:17:46,138
على بُعد بليون ميل تقريبًا

267
00:17:49,180 --> 00:17:51,410
أغلب ما نعلمه عن زحل

268
00:17:51,482 --> 00:17:54,815
"وعن حلقاته وأقماره، يأتي من "كاسيني

269
00:17:54,886 --> 00:17:58,583
قبل "كاسيني"، اعتقدنا
بوجود ثماني حلقات فقط

270
00:17:58,656 --> 00:18:02,490
بوسعنا رؤية أكثر من ثلاثين اليوم

271
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
ما وجدناه عند زحل

272
00:18:04,862 --> 00:18:07,956
هو غيض من فيض

273
00:18:08,032 --> 00:18:10,227
إننا نرى شيئًا رأيناه آنفًا

274
00:18:10,301 --> 00:18:12,929
لكننا نراه الآن بدرجة مفصَّلة وواضحة

275
00:18:13,004 --> 00:18:14,403
وتُذهل العقل

276
00:18:23,348 --> 00:18:25,441
كان يعتقد العلماء

277
00:18:25,516 --> 00:18:27,950
أن الحلقات كوّنَتها المخلّفات الجليدية

278
00:18:28,019 --> 00:18:31,546
بعيد نشأة زحل قبل 4 بليون عام

279
00:18:31,622 --> 00:18:33,283
لكن أي شئ قديم

280
00:18:33,358 --> 00:18:37,886
يجب أن يتغطّى بالغبار الكوني، والاتساخ

281
00:18:39,731 --> 00:18:42,165
لذا لماذا تظهر حلقات زحل

282
00:18:42,233 --> 00:18:46,226
لامعة ونظيفة، وجديدة تقريبًا؟

283
00:18:50,091 --> 00:18:51,581
للحصول على الإجابة

284
00:18:51,659 --> 00:18:55,686
قامت وحدة التحكّم
بتحريك "كاسيني" صوب الحلقات

285
00:18:58,066 --> 00:19:01,558
رأى المسبار أن كل القطع
الجليدية في الحلقات

286
00:19:01,636 --> 00:19:05,037
تتصادم باستمرار وتتحطّم

287
00:19:09,711 --> 00:19:13,112
ويُظهر كل تصادم أسطحًا جديدة

288
00:19:13,181 --> 00:19:15,649
نظيفة ولامعة

289
00:19:24,559 --> 00:19:28,120
هذا ما اعتقد الفلكيون بحدوثه

290
00:19:28,196 --> 00:19:29,993
عندما كان زحل يافعًا

291
00:19:30,065 --> 00:19:33,933
افتقر للحلقات، مجرد الكثير من الأقمار

292
00:19:34,002 --> 00:19:38,663
في نقطة ما، اقترب مذنّبٌ
جليدي من أغوار الفضاء

293
00:19:38,740 --> 00:19:41,300
وتهشّم في إحدى تلك الأقمار

294
00:19:41,376 --> 00:19:45,278
تحطّم المذنّب لبلايين الأجزاء

295
00:19:48,917 --> 00:19:53,013
عمل التصادم على دفع القمر قرب زحل

296
00:19:53,088 --> 00:19:56,546
حيث عملت الجاذبية
الهائلة للكوكب على تحطيمه

297
00:20:03,798 --> 00:20:08,667
اختلطت الأطلال الجديدة من
القمر مع الجليد من المذنّب

298
00:20:10,905 --> 00:20:13,100
بالتدريج، قامت جاذبية زحل

299
00:20:13,174 --> 00:20:17,702
بجذب كل هذه الأشلاء إلى حلقات حوله

300
00:20:20,515 --> 00:20:24,417
قصة الأقمار هي قصة الجاذبية

301
00:20:24,486 --> 00:20:27,114
تمسكها الجاذبية في المدار

302
00:20:27,188 --> 00:20:32,091
تقوم بتسخين بواطنها وتشكيل أسطحها

303
00:20:32,160 --> 00:20:36,563
في النهاية، تتحكّم بكل ما يخصّ الأقمار

304
00:20:36,631 --> 00:20:39,361
حتى حياتها ودمارها

305
00:20:42,203 --> 00:20:44,967
بوسع الجاذبية أن تقوم بتخليق أقمارٍ جديدة

306
00:20:45,039 --> 00:20:51,535
بخطف كويكباتٍ ومذنّباتٍ وحتى كواكب كاملة

307
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
نعلم أن الجاذبية تكوّن الأقمار

308
00:21:07,992 --> 00:21:10,654
الطريقة المعتادة بتجميعها

309
00:21:10,728 --> 00:21:13,993
من الأطلال المتخلّفة عندما نشأت الكواكب

310
00:21:16,634 --> 00:21:19,865
لكن تصنع الجاذبية الأقمارَ بطريقة أخرى أيضًا

311
00:21:19,937 --> 00:21:21,802
تأسرها

312
00:21:25,176 --> 00:21:28,441
تصوروا مذنّبًا أو كويكبًا عابرًا

313
00:21:28,512 --> 00:21:31,447
ينحرف بطريقة ما عن مساره

314
00:21:31,515 --> 00:21:35,281
يعبر بقرب كوكب

315
00:21:35,352 --> 00:21:40,119
تعمل الجاذبية كشعاع جرّار خيالي

316
00:21:40,191 --> 00:21:41,385
وتسحبه

317
00:21:41,458 --> 00:21:44,586
إن لم تكفِ الجاذبية فإنه يفلت

318
00:21:46,197 --> 00:21:50,531
إن زادت الجاذبية كثيرًا
فإنه يصطدم مع الكوكب

319
00:21:50,601 --> 00:21:54,298
إن كانت كافية، فإن المذنّب أو الكويكب

320
00:21:54,371 --> 00:21:56,931
يذهب ليدور حول الكوكب

321
00:21:57,007 --> 00:21:59,237
ويصير قمرًا جديدًا

322
00:22:04,715 --> 00:22:09,345
لدى المريخ قمران صغيران
"اسمهما "فوبوس" و"ديموس

323
00:22:09,420 --> 00:22:13,083
كلاهما كويكبان أسيران

324
00:22:13,157 --> 00:22:16,649
يندفع أحدهما للخارج
وهو يدور حول الكوكب

325
00:22:16,727 --> 00:22:18,661
وسيتحرّر في النهاية

326
00:22:18,729 --> 00:22:21,721
ويستكمل رحلته عبر الفضاء

327
00:22:21,799 --> 00:22:24,359
يدور الآخر ناحية الداخل

328
00:22:24,435 --> 00:22:27,404
يقترب أكثر للمريخ طوال الوقت

329
00:22:27,471 --> 00:22:30,634
في النهاية، سيصطدم به

330
00:22:38,282 --> 00:22:40,477
"هذا "كرويثن

331
00:22:40,551 --> 00:22:43,679
إنه كويكب، بعرض ثلاثة أميال فقط

332
00:22:43,754 --> 00:22:48,555
لكن يوصف أحيانًا بأنه
القمر الثاني للأرض

333
00:22:48,626 --> 00:22:51,186
بوجود جسيم "كرويثن" الصغير

334
00:22:51,262 --> 00:22:53,492
الذي تمّ اكتشافه عام 1986

335
00:22:53,564 --> 00:22:56,226
استطعنا دخول عالم

336
00:22:53,926 --> 00:22:57,600
د.دان دوردا
عالم فيزياء فلكية{\a9}

337
00:22:56,300 --> 00:22:58,928
ما يفترض أن يكون قمرًا

338
00:22:59,003 --> 00:23:02,234
قبل بضعة آلاف عام

339
00:23:02,306 --> 00:23:04,774
كان "كرويثن" كويكبًا عاديًا

340
00:23:04,842 --> 00:23:07,709
يدور حول الشمس كالبلايين غيره

341
00:23:07,778 --> 00:23:09,541
لكنه تهادى في النهاية

342
00:23:09,613 --> 00:23:11,911
بعيدًا عن مداره في حزام الكويكبات

343
00:23:11,982 --> 00:23:14,382
والتقطته جاذبية الأرض

344
00:23:16,820 --> 00:23:20,620
لكن قام "كرويثن" بشئ غريب

345
00:23:20,691 --> 00:23:23,216
بدل أن يدور حول الأرض

346
00:23:23,294 --> 00:23:24,784
كقمرٍ عادي

347
00:23:24,862 --> 00:23:27,922
بدأ "كرويثن" باتباعها

348
00:23:27,998 --> 00:23:32,094
لذا تسميته كقمرٍ للأرض

349
00:23:32,169 --> 00:23:34,433
ليست دقيقة لأن هذا الجسيم

350
00:23:34,505 --> 00:23:36,564
في مدارٍ مستقلٍ له

351
00:23:36,640 --> 00:23:38,130
حول الشمس، وليس الأرض

352
00:23:42,279 --> 00:23:46,409
أحيانًا تأسر الكويكبات أقمارها

353
00:23:46,483 --> 00:23:49,577
"في 1993، مركبة الفضاء "غاليليو

354
00:23:49,653 --> 00:23:52,053
"مرّت جانب كويكب "آيدا

355
00:23:52,122 --> 00:23:55,216
ووجدت شيئًا لم يتوقعه أحد

356
00:23:55,292 --> 00:23:58,784
قمرًا صغيرًا بعرض نصف ميل

357
00:24:00,464 --> 00:24:02,762
حقيقة رؤيتنا لقمر اصطناعي

358
00:24:02,833 --> 00:24:04,300
حول كويكب آخر

359
00:24:04,368 --> 00:24:06,199
صادفته مركبة فضاء

360
00:24:06,270 --> 00:24:07,567
تخبرنا في الحال

361
00:24:07,638 --> 00:24:10,801
أن الأقمار حول الكويكبات لابد وأنها شائعة

362
00:24:14,912 --> 00:24:17,506
ليست كل الأقمار الأسيرة صغيرة

363
00:24:17,581 --> 00:24:21,142
"والدة كافة الأقمار الأسيرة "ترايتون

364
00:24:21,218 --> 00:24:26,315
يدور حول كوكب "نيبتون"، وإنه ضخم

365
00:24:26,390 --> 00:24:29,257
عرضه حوالي ألف وسبع مئة ميل

366
00:24:29,326 --> 00:24:33,592
لكنه قمرٌ بقصة غريبة

367
00:24:34,998 --> 00:24:37,330
كان "ترايتون" مشكلة محيّرة

368
00:24:37,401 --> 00:24:39,028
لعلماء الكواكب

369
00:24:39,103 --> 00:24:40,866
لأن نظرتنا التقليدية

370
00:24:40,938 --> 00:24:42,872
تتّجه لجعل كل الأقمار تدور

371
00:24:42,940 --> 00:24:45,431
في نفس الاتجاه الذي يدور فيه الكوكب

372
00:24:45,509 --> 00:24:47,602
في حالة "ترايتون" حول نيبتون

373
00:24:47,678 --> 00:24:49,077
يدور في الاتجاه الآخر

374
00:24:49,146 --> 00:24:50,670
يدور نيبتون في هذا الاتجاه

375
00:24:50,748 --> 00:24:53,546
ويدور "ترايتون" حوله في الاتجاه المعاكس

376
00:24:53,617 --> 00:24:57,883
هذا يعني أنه لم يتكوّن كبقيّة الأقمار

377
00:24:57,955 --> 00:25:01,015
من الأطلال التي تخلّفت من نشأة الكواكب

378
00:25:01,091 --> 00:25:04,527
وإلا دار في نفس الاتجاه

379
00:25:04,595 --> 00:25:07,063
لذا كان هناك خَطبٌ ما

380
00:25:07,131 --> 00:25:11,363
ترايتون" ضخم، ومداره غريب"

381
00:25:11,435 --> 00:25:12,367
إنه غير مستوٍ

382
00:25:10,861 --> 00:25:13,698
د.ديفيد جرينسبون
عالم أحياء فلكية{\a9}

383
00:25:12,436 --> 00:25:14,267
لا يبدو أنه تكوّن

384
00:25:14,338 --> 00:25:17,671
كجزء من نظام نيبتون

385
00:25:17,741 --> 00:25:22,337
يبدو أشبه بالكوكب الأسير

386
00:25:22,413 --> 00:25:25,814
"يعتقد العلماء الآن أن "ترايتون

387
00:25:25,883 --> 00:25:28,408
كان في السابق كوكبًا قزمًا مثل بلوتو

388
00:25:28,485 --> 00:25:32,148
ويمتلك كوكبٌ ضخم مثل نيبتون جاذبية تكفي

389
00:25:32,222 --> 00:25:35,953
"لتأسر قمرًا بحجم "ترايتون

390
00:25:36,026 --> 00:25:38,517
"لقد تكوّن "ترايتون

391
00:25:38,595 --> 00:25:40,426
بعيدًا في النظام الشمسي الخارجي

392
00:25:40,497 --> 00:25:42,988
وعند نقطة ما قام نيبتون بأسْره

393
00:25:43,066 --> 00:25:45,261
لربما كان لـ"ترايتون" في نشأته قمره

394
00:25:45,335 --> 00:25:46,666
وتمّ أسرهما معًا

395
00:25:44,634 --> 00:25:48,651
د.أماندا هيندركس
عالمة كواكب{\a9}

396
00:25:46,737 --> 00:25:50,036
ثمّ تدمّر هذا القمر في عملية الأسر

397
00:25:52,109 --> 00:25:54,737
لكن "ترايتون" معرّضٌ للخطر

398
00:25:54,812 --> 00:25:58,714
يجذبه نيبتون أقرب فأقرب

399
00:26:00,784 --> 00:26:04,743
سيقترب كثيرًا في النهاية

400
00:26:04,822 --> 00:26:09,259
وستمزّقه الجاذبية الهائلة لنيبتون إربًا

401
00:26:21,071 --> 00:26:24,472
ستعاد ولادة "ترايتون" القمر

402
00:26:24,541 --> 00:26:27,772
كنظام حلقي حول الكوكب

403
00:26:40,023 --> 00:26:42,218
لكن ماذا عن قمرنا؟

404
00:26:42,292 --> 00:26:44,055
كيف أتى هناك؟

405
00:26:44,127 --> 00:26:46,493
هل تم أسره؟

406
00:26:49,800 --> 00:26:53,531
الحقيقة مدهشة للغاية

407
00:26:53,604 --> 00:26:57,836
لقد نشأ في عنفٍ بالغ

408
00:27:06,313 --> 00:27:08,372
قمرنا، كالكثير من الأقمار

409
00:27:08,449 --> 00:27:13,910
صخري قاحل وبه نتوءات فوّهات

410
00:27:13,988 --> 00:27:19,290
لكن من ناحية، قمرنا
فريدٌ في النظام الشمسي

411
00:27:23,397 --> 00:27:24,728
لمدّة طويلة

412
00:27:24,798 --> 00:27:26,891
اعتقد الفلكيون أن القمر قد نشأ

413
00:27:26,967 --> 00:27:30,266
من الأطلال التي خلّفتها نشأة الأرض

414
00:27:30,337 --> 00:27:32,205
لكن أتى باحثون في ستينات القرن العشرين

415
00:27:32,206 --> 00:27:35,334
بنظرية مختلفة تمامًا

416
00:27:35,409 --> 00:27:39,846
افترضوا أنه نشأ من تصادمٍ ضخم

417
00:27:53,994 --> 00:27:56,121
عندما راودتنا لأول مرة فكرة

418
00:27:57,739 --> 00:28:00,959
د.ويليام ك. هارتمان
عالم كواكب{\a9}

419
00:27:56,196 --> 00:27:59,393
نشأة القمر من تصادم ضخم

420
00:27:59,466 --> 00:28:02,731
صارت فكرة ذائعة الصيت

421
00:28:02,803 --> 00:28:05,863
وأتى إلىّ علماءٌ أصدقاء .. زملاء

422
00:28:05,940 --> 00:28:09,137
يقولون علينا أن نُلقي

423
00:28:09,209 --> 00:28:11,769
كافة النظريات التطورية الرتيبة

424
00:28:11,845 --> 00:28:14,814
قبل أن نبدأ بالتكلّم عن الجائحات

425
00:28:14,882 --> 00:28:18,113
"الدليل الذي احتاجه "بيل هارتمان

426
00:28:18,185 --> 00:28:19,914
كان على القمر ذاته

427
00:28:23,090 --> 00:28:24,614
وكان على الدليل أن ينتظر

428
00:28:24,692 --> 00:28:29,857
حتى خطا روّاد "أبوللو" هناك في 1969

429
00:28:32,132 --> 00:28:35,659
قاموا بإحضار مئات الباوندات من صخور القمر

430
00:28:37,471 --> 00:28:41,339
قام العلماء بتحليل الصخور وأصابتهم الدهشة

431
00:28:41,408 --> 00:28:45,003
كانت تتطابق مع الصخور في قشرة الأرض

432
00:28:45,079 --> 00:28:49,072
وتم تسخينها بشدّة

433
00:28:49,149 --> 00:28:53,210
لذا كيف لأجزاءٍ عميقة من قشرة الأرض

434
00:28:53,287 --> 00:28:55,687
أن تصير مسخّنة بشدّة
وأن تنتهي على القمر؟

435
00:28:55,756 --> 00:28:58,782
تيقّن "هارتمان" بمعرفة الأمر

436
00:28:58,859 --> 00:29:01,657
كامل الفكرة أن الأرض تتشكّل

437
00:29:01,729 --> 00:29:03,321
وصدمها شئٌ

438
00:29:03,397 --> 00:29:06,230
فتَفجّر نازعًا كل هذه
المواد الصخرية من القمة

439
00:29:06,300 --> 00:29:08,962
وتدور تلك المواد وتصنع القمر

440
00:29:09,036 --> 00:29:11,971
إنما يتكون القمر من أطلال صخرية

441
00:29:15,643 --> 00:29:19,010
تخيّلوا فوضى نظامنا الشمسي

442
00:29:19,079 --> 00:29:20,910
قبل 4.5 بليون عام

443
00:29:27,321 --> 00:29:29,551
الأرض الناشئة إحدى

444
00:29:29,623 --> 00:29:33,218
مئات الكواكب التي تدور حول الشمس

445
00:29:38,432 --> 00:29:42,869
"أحدها كوكبٌ بحجم المريخ يسمّى "ثيا

446
00:29:42,936 --> 00:29:45,928
واعترض مسار الأرض

447
00:29:50,844 --> 00:29:52,709
اصطدما ببعضهما

448
00:29:52,780 --> 00:29:55,715
بسرعة عدّة آلاف الأميال في الساعة

449
00:30:07,995 --> 00:30:12,193
تم تدمير "ثِيا" ونجت الأرض بالكاد

450
00:30:12,266 --> 00:30:16,862
فجّر التصادم بلايين
الأطنان من الأطلال نحو الفضاء

451
00:30:16,937 --> 00:30:21,704
جذبتها جاذبية الأرض لتدور حول الكوكب

452
00:30:21,775 --> 00:30:24,869
هذه القطع من مخلّفات الأرض

453
00:30:24,945 --> 00:30:28,244
اجتمعَت معًا وكوّنت القمر

454
00:30:43,664 --> 00:30:48,328
هذه هي الفرضية، لكن
كيف نبرهنها على أرض الواقع؟

455
00:30:50,604 --> 00:30:52,629
"هنا في مؤسسة "فيرتيكال جان رينج" لـ"ناسا

456
00:30:52,706 --> 00:30:57,143
يعيدون تمثيل التصادم في المختبر

457
00:30:58,279 --> 00:31:01,248
هذا المدفع بطول ثلاثين
قدمًا يطلق مقذوفات دقيقة

458
00:31:01,316 --> 00:31:03,443
بسرعة ثمانية عشر ألف ميل في الساعة

459
00:31:06,955 --> 00:31:09,355
"المقذوف هو "ثيا

460
00:31:09,424 --> 00:31:11,892
وهذه الكرة تمثّل الأرض

461
00:31:11,960 --> 00:31:15,088
"بتغيير زاوية تصادم "ثيا

462
00:31:15,163 --> 00:31:17,427
بوسع الفريق أن يكتشف مدى دقّة

463
00:31:17,499 --> 00:31:21,060
التصادم القديم ليصنع القمر

464
00:31:21,136 --> 00:31:23,070
في التصادم الأول

465
00:31:23,138 --> 00:31:27,632
ضرب "ثيا" قمّة الأرض ضربة كاشطة

466
00:31:27,832 --> 00:31:31,360
د.بيتر سكولتز
أخصائي تصادم{\a9}

467
00:31:27,709 --> 00:31:30,542
لذا هذه هي الأرض، إن جاز
التعبير، معلَّقة بالفضاء

468
00:31:30,612 --> 00:31:31,874
وتم ضربها الآن

469
00:31:33,581 --> 00:31:36,880
نرى الآن أقذاف الكوكب

470
00:31:36,951 --> 00:31:39,579
تتمزّق من الأرض

471
00:31:39,654 --> 00:31:42,248
وتُكوّن هذا الحوض التصادمي العملاق

472
00:31:42,323 --> 00:31:44,120
وإن كانت هذه هي الأرض

473
00:31:44,192 --> 00:31:47,161
...فلربما هذا الحوض بعرض آلاف الكيلومترات

474
00:31:47,228 --> 00:31:49,492
آلاف الأميال

475
00:31:49,564 --> 00:31:52,124
في هذه المحاكاة

476
00:31:52,200 --> 00:31:55,397
كشَطَ "ثيا" سطح الكوكب ليس إلا

477
00:31:55,470 --> 00:31:59,600
وتم طرح أطلال قليلة للفضاء

478
00:31:59,674 --> 00:32:02,234
لا تكاد تكفي بناء قمرنا

479
00:32:08,383 --> 00:32:11,648
القذفة الثانية هي تصادم مباشر

480
00:32:16,491 --> 00:32:20,951
هذه نهاية كوكب الأرض، لقد رحلَت

481
00:32:21,029 --> 00:32:23,759
ابتعدت بعض الأطلال نحو النظام الشمسي

482
00:32:23,832 --> 00:32:25,595
بعض الأطلال ستتلاحم

483
00:32:25,667 --> 00:32:28,261
لتكون كواكب مصغّرة داخل النظام الشمسي

484
00:32:36,511 --> 00:32:38,240
لم تتبقّ الأرض

485
00:32:38,313 --> 00:32:39,678
فليست هنالك جاذبية

486
00:32:39,747 --> 00:32:42,307
لتجمع الأطلال وتُكوّن القمر

487
00:32:44,385 --> 00:32:48,446
تم وضع المدفع بالزاوية المناسبة

488
00:32:48,523 --> 00:32:52,687
بين منتصف الضربة الكاشطة والضربة المباشرة

489
00:32:52,760 --> 00:32:57,060
سنرى إذًا ما يحدث لو نجت الأرض بالكاد

490
00:33:03,905 --> 00:33:08,103
!يا إلهي

491
00:33:09,310 --> 00:33:13,313
تمّ فصل جزء كامل من الأرض

492
00:33:13,381 --> 00:33:16,441
...لكن زغب البخار
!يا إلهي

493
00:33:19,120 --> 00:33:21,054
هذا رائع

494
00:33:27,295 --> 00:33:32,892
...لكن كانت هذه البداية
بداية قمرنا

495
00:33:34,702 --> 00:33:36,431
تُظهر التجربة

496
00:33:36,504 --> 00:33:39,234
أنه لربما اصطدم "ثيا" بالأرض

497
00:33:39,307 --> 00:33:42,140
وكوّن القمر

498
00:33:42,210 --> 00:33:45,702
لكن يجب أن يكون التصادم صحيحًا

499
00:33:45,780 --> 00:33:48,476
وكان كذلك لحسن حظنا

500
00:33:54,489 --> 00:33:59,119
يدور القمر حاليًا
على بُعد 250 ألف ميل عن الأرض

501
00:34:00,662 --> 00:34:02,596
لكن عندما تكوّن في البداية

502
00:34:02,664 --> 00:34:05,599
كان يدور على مسافة 15 ألف ميل فقط

503
00:34:05,667 --> 00:34:07,601
فوق سطح الأرض

504
00:34:10,271 --> 00:34:13,399
بعد 500 مليون عام من نشأة القمر

505
00:34:13,474 --> 00:34:14,839
لو نظرنا للسماء

506
00:34:14,909 --> 00:34:17,878
لوجدنا القمر يحتلّ جزءًا هائلاً من السماء

507
00:34:17,946 --> 00:34:19,345
لربما كان هائلاً

508
00:34:19,414 --> 00:34:21,678
لأن القمر كان أقرب بكثير

509
00:34:23,551 --> 00:34:27,453
كانت تدور الأرض حينها بسرعة

510
00:34:27,522 --> 00:34:29,422
بحيث يستغرق اليوم ست ساعاتٍ فقط

511
00:34:32,260 --> 00:34:37,527
لكن كان القمر قريبًا للغاية
بحيث عملت جاذبيته كالمكابح

512
00:34:41,169 --> 00:34:43,569
قام بتبطيء كوكبنا

513
00:34:43,638 --> 00:34:47,665
حتى يدوم اليوم 24 ساعة

514
00:34:49,577 --> 00:34:53,172
صنعت جاذبية القمر تيّاراتٍ مدّية ضخمة

515
00:34:53,247 --> 00:34:55,181
جاشت عبر الكوكب

516
00:34:55,249 --> 00:34:59,310
تمخّض البحار فتخلط المعادن والمغذّيات

517
00:34:59,387 --> 00:35:02,015
وهذا صنع الحساء البدائي

518
00:35:02,090 --> 00:35:05,184
نشأت منه أولى أشكال الحياة

519
00:35:05,259 --> 00:35:09,025
دون قمرنا، لما نشأت الحياة على الأرض مطلقًا

520
00:35:12,100 --> 00:35:17,037
ولربما هنالك أقمارٌ
أخرى ترتبط بالحياة أيضًا

521
00:35:17,105 --> 00:35:21,804
لربما كانت الأقمار هي
،المختبرات الحيوية العظيمة للكون

522
00:35:21,876 --> 00:35:26,609
المختبرات الحقيقية للحياة

523
00:35:36,887 --> 00:35:40,152
الأقمار مليئة بالمفاجآت

524
00:35:40,224 --> 00:35:43,990
هنالك أقمار ببراكين ضخمة

525
00:35:44,061 --> 00:35:48,828
وأقمار بمحيطاتٍ شاسعة
حبيسة تحت جليدٍ سميك

526
00:35:51,668 --> 00:35:56,799
ونعلم الآن أن بعضها غني بالمركّبات العضوية

527
00:35:56,874 --> 00:36:00,776
في المزيج المناسب، لربما دعّمَت الحياة

528
00:36:00,844 --> 00:36:03,438
في نظامنا الشمسي، النافذة الحيوية

529
00:36:03,514 --> 00:36:06,210
التي يمكننا عبرها فهم بقيّة الكون

530
00:36:06,283 --> 00:36:09,081
ربما عبر أقمار النظام الشمسي الخارجي

531
00:36:09,153 --> 00:36:12,020
ربما نجد فيها نشوءنا الثاني

532
00:36:10,981 --> 00:36:13,997
د.كريس مكاي
عالم أحياء فلكية{\a9}

533
00:36:12,089 --> 00:36:13,556
وهذا النشوء الثاني

534
00:36:13,624 --> 00:36:16,218
هو أوّل فهمنا العميق

535
00:36:16,293 --> 00:36:18,659
للبيئة الحيوية للكون

536
00:36:27,271 --> 00:36:31,503
للوهلة الأولى، لا تبدو
الأقمار مثالية للحياة

537
00:36:35,045 --> 00:36:38,139
إنسيلادوس" على سبيل المثال"

538
00:36:38,215 --> 00:36:42,413
إنه كرة لامعة من
الجليد، بعرض 300 ميل

539
00:36:42,486 --> 00:36:45,683
يدور حول زحل

540
00:36:45,756 --> 00:36:47,986
إنه ألمع جسيم في النظام الشمسي

541
00:36:46,649 --> 00:36:50,361
د.أماندا هيندركس
عالمة كواكب{\a9}

542
00:36:48,058 --> 00:36:50,652
إنه يعكس كامل الضوء الذي يصطدمنا

543
00:36:50,727 --> 00:36:51,955
لذا فإنه لامع للغاية

544
00:36:52,029 --> 00:36:54,156
وهذا يرجع لجليده المائي

545
00:36:54,931 --> 00:36:57,365
"في 2005، مسبار "كاسيني

546
00:36:57,433 --> 00:37:02,302
قام برصد براكين جليدية
"تثور من سطح "إنسيلادوس

547
00:37:02,372 --> 00:37:05,864
هذا يعني وجود حرارة تحت هذا الجليد

548
00:37:05,942 --> 00:37:08,968
حرارة أنشأت محيطات من المياه

549
00:37:09,045 --> 00:37:13,573
وحيثما يوجد ماء
فهناك احتمالية للحياة

550
00:37:13,650 --> 00:37:17,711
"هذا نَبْع "بيهايف" هنا في "يلوستون

551
00:37:17,787 --> 00:37:20,312
ويقذف بخار الماء والماء

552
00:37:20,390 --> 00:37:22,915
لحوالي 150 قدمًا في السماء

553
00:37:22,992 --> 00:37:25,358
وهذا مدهش للغاية

554
00:37:25,428 --> 00:37:28,022
"تخيلوا لو كنتم الآن على سطح "إنسيلادوس

555
00:37:28,097 --> 00:37:30,429
لرأيتم ينابيع تشبه هذا كثيرًا

556
00:37:30,500 --> 00:37:35,096
وتقذف ذرّات الجليد وبخار المار للفضاء

557
00:37:35,171 --> 00:37:37,731
أعلى من هذا النبع آلاف الأميال

558
00:37:37,807 --> 00:37:43,006
مصدر طاقة البراكين الجليدية هو الجاذبية

559
00:37:43,079 --> 00:37:44,410
هاكم الكيفية

560
00:37:44,480 --> 00:37:47,472
تعمل جاذبية زحل على لُب القمر

561
00:37:47,550 --> 00:37:48,847
فتسخّنه

562
00:37:48,918 --> 00:37:50,909
يتمدّد الماء بالباطن

563
00:37:50,987 --> 00:37:54,821
ويشق طريقه للأعلى عبر
الصدوع في السطح الجليدي

564
00:37:54,891 --> 00:37:59,123
ويفجّره نحو الفضاء كبللورات ثلجية

565
00:37:59,195 --> 00:38:02,892
هذه بعض الثورات المدهشة

566
00:38:02,966 --> 00:38:04,456
في نظامنا الشمسي

567
00:38:04,534 --> 00:38:08,334
إنها تجعل منبع "بيهايف" وكأنه بندقية رشاش مياه

568
00:38:08,404 --> 00:38:10,838
من الجليد في البراكين

569
00:38:10,907 --> 00:38:15,537
رصد العلماء الملح ومركّبات عضوية بسيطة

570
00:38:15,612 --> 00:38:18,706
هذا يعني أن الماء تحت الجليد

571
00:38:18,781 --> 00:38:21,909
ليس دافئًا وحسب
بل ملئ بالمغذّيات

572
00:38:21,985 --> 00:38:24,146
أيبدو هذا مألوفًا؟

573
00:38:24,220 --> 00:38:26,916
...حرارة وماء ومغذّيات

574
00:38:26,990 --> 00:38:29,356
هكذا بدأت الحياة على الأرض

575
00:38:29,425 --> 00:38:32,155
ندرك بوجود كافة الأشياء

576
00:38:32,228 --> 00:38:34,526
بالمحيطات على الأرض

577
00:38:34,597 --> 00:38:35,825
مشتركة داخل القمر

578
00:38:35,899 --> 00:38:37,958
إنه اكتشاف العمر

579
00:38:38,034 --> 00:38:41,629
لدى قمر زحل "إنسيلادوس" محيط

580
00:38:41,704 --> 00:38:43,797
"وكذلك قمر المشتري "أوروبا

581
00:38:43,873 --> 00:38:48,606
لكنها ليست الأقمار الوحيدة
التي قد تنشأ منها حياة

582
00:38:48,678 --> 00:38:51,977
"لدى زحل قمرٌ آخر .. "تيتان

583
00:38:52,048 --> 00:38:55,142
باحتمالية أكبر للحياة

584
00:38:57,470 --> 00:39:02,305
"في 2005، أرسلت "كاسيني
"مسبارًا يُسمّى "هيوجينز

585
00:39:02,375 --> 00:39:04,343
"في رحلة ذهابٍ فقط نحو "تيتان

586
00:39:06,279 --> 00:39:09,009
في غضون ثلاث ساعات ونصف فقط

587
00:39:09,081 --> 00:39:11,311
أرسل "هيوجينز" صورًا حيّة

588
00:39:11,384 --> 00:39:16,754
من السطح العدائي
على بُعد بليون ميل تقريبًا

589
00:39:16,822 --> 00:39:20,087
ثم نفدت البطارية

590
00:39:20,159 --> 00:39:22,593
كان مذهلاً

591
00:39:22,662 --> 00:39:26,325
كانت أول مرّة يتصل البشر بهذا القمر

592
00:39:26,399 --> 00:39:28,094
بشئ من صُنعنا

593
00:39:28,167 --> 00:39:29,293
لقد كان حدثًا

594
00:39:29,368 --> 00:39:31,563
لربما احتفى به العالم

595
00:39:31,637 --> 00:39:33,696
يجب أن نضع ملصقات

596
00:39:32,547 --> 00:39:35,931
د.كارولين بوركو
عالمة كواكب{\a9}

597
00:39:33,773 --> 00:39:35,798
في كل مدينة كبيرة
عبر "الولايات المتحدة" وأوروبا

598
00:39:35,875 --> 00:39:37,069
لنحتفي بذلك

599
00:39:37,143 --> 00:39:40,738
كنا نصنع التاريخ، وكان مذهلاً

600
00:39:48,653 --> 00:39:51,053
"قطرات القمر على "تيتان

601
00:39:51,123 --> 00:39:53,683
ضِعف حجم قطرات المطر على الأرض

602
00:39:55,177 --> 00:39:58,010
لكن ليست الأمطار ماءً

603
00:39:58,080 --> 00:40:00,810
إنها ميثان

604
00:40:05,020 --> 00:40:07,955
الميثان على الأرض غاز

605
00:40:08,023 --> 00:40:12,483
"لكنه سائل على "تيتان
لأن القمر قارس البرودة

606
00:40:16,131 --> 00:40:18,395
لربما توجد جبال جليدية من الميثان

607
00:40:18,467 --> 00:40:20,901
هناك بالتأكيد بحيرات وأنهار من الميثان

608
00:40:20,970 --> 00:40:23,302
وهناك أمطار ميثان وسحب ميثان

609
00:40:23,372 --> 00:40:25,340
وربما حشرات تزدهر في الميثان

610
00:40:25,407 --> 00:40:29,036
الحشرات التي تعيش في الميثان السائل

611
00:40:29,111 --> 00:40:31,238
قد تبدو مذهلة

612
00:40:31,313 --> 00:40:33,747
لكن اكتشف العلماء

613
00:40:33,816 --> 00:40:37,252
"أن "إنسيلادوس" و"أوروبا" و"تيتان

614
00:40:37,319 --> 00:40:40,914
مغطّاةٌ جميعها بمادّة تسمّى الثولين

615
00:40:40,990 --> 00:40:43,720
يحتوي الثولين على الوحدات البنائية الكيميائية

616
00:40:43,792 --> 00:40:45,885
اللازمة لبدء الحياة

617
00:40:45,961 --> 00:40:50,762
لذا أيمكن أن تظهر الحياة
على أيّ هذه الأقمار أو جميعها؟

618
00:40:55,170 --> 00:40:57,866
لا يمكننا أن نضع أيدينا
على الثولين من الأقمار

619
00:40:57,940 --> 00:41:00,909
لذا يصنعه "كريس مكاي" في المختبر

620
00:41:00,976 --> 00:41:05,606
يقوم بطهي خليطٍ من الغازات
الموجودة على "تيتان" بالكهرباء

621
00:41:05,681 --> 00:41:10,948
حصل على طين بني أحمر

622
00:41:11,020 --> 00:41:12,920
لذا هذا ما نصنعه ...ثولين

623
00:41:12,988 --> 00:41:16,480
هذه المادّة العضوية غير الحيوية

624
00:41:16,558 --> 00:41:18,583
تُنتجها طاقة كيميائية

625
00:41:18,661 --> 00:41:21,221
موضوعة في جزيئات بسيطة كالميثان والنيتروجين

626
00:41:21,296 --> 00:41:22,729
وهكذا نحصل عليه

627
00:41:22,798 --> 00:41:25,631
"وهذه هي المادّة التي نراها على "تيتان

628
00:41:25,701 --> 00:41:29,193
"نرى دليلاً على شئ كهذا على "إنسيلادوس

629
00:41:29,271 --> 00:41:30,568
نراه على سطح

630
00:41:30,639 --> 00:41:33,164
العديد من الأقمار
في النظام الشمسي الخارجي

631
00:41:33,242 --> 00:41:35,540
هذه وصفة الطبيعة

632
00:41:35,611 --> 00:41:39,479
لصنع المادة التي تنبثق
الحياة منها بالنهاية

633
00:41:39,548 --> 00:41:43,985
بمكان ما في الأطراف
الخارجية لنظامنا الشمسي

634
00:41:44,053 --> 00:41:46,487
على بعض الأقمار البعيدة

635
00:41:46,555 --> 00:41:50,321
ربما ظهرت الحياة بالفعل

636
00:41:50,392 --> 00:41:54,385
لكن ربما لن تكون كالتي نعرفها

637
00:41:54,463 --> 00:41:56,590
لا يجب أن تحتوي الحياة الثانية بالضرورة

638
00:41:56,665 --> 00:41:58,656
على ذات أصول الحياة الأولى، صحيح؟

639
00:41:58,734 --> 00:42:01,794
في الحقيقة، كلما كانت مختلفة صارت شيّقة

640
00:42:04,339 --> 00:42:07,331
سواءً كانت مثلها أو مختلفة تمامًا

641
00:42:07,409 --> 00:42:10,936
اكتشاف الحياة على أقمار نظامنا الشمسي

642
00:42:11,013 --> 00:42:14,210
سيغيّر من طريقة نظرتنا للكون

643
00:42:17,453 --> 00:42:20,581
أعتقد أننا لو اكتشفنا

644
00:42:20,656 --> 00:42:21,918
أن الحياة لم تنشأ

645
00:42:21,990 --> 00:42:25,790
مرّة في نظامنا الشمسي، بل مرّتين

646
00:42:25,861 --> 00:42:29,763
فحينها ترفض أي نقاش

647
00:42:29,832 --> 00:42:34,064
يقول أن الحياة تنفرد بها الأرض

648
00:42:36,205 --> 00:42:38,036
الأقمار صغيرة

649
00:42:38,107 --> 00:42:41,736
لكن لا تزال عوالم متنوّعة ومفعمة بالحيوية

650
00:42:41,810 --> 00:42:45,746
إنها تساعدنا بفهم كيفية عمل الكون

651
00:42:45,814 --> 00:42:49,477
إنها تروس ضرورية في آلة الكون

652
00:42:49,551 --> 00:42:51,712
دون الأقمار

653
00:42:51,787 --> 00:42:55,382
لكان نظامنا الشمسي مختلفًا للغاية

654
00:42:55,457 --> 00:43:00,053
دون قمرنا، لربما
لم تنشأ الحياة على الأرض

655
00:43:00,129 --> 00:43:01,528
...ومن يدري

656
00:43:01,528 --> 00:43:02,371
عندما تنقسم الحياة

657
00:43:02,728 --> 00:43:05,806
فقد نجدها جديدة
بمكان آخر في الكون

658
00:43:05,906 --> 00:43:09,443
قد لا يكون موطنها
كوكبٌ آخر على الإطلاق

659
00:43:09,643 --> 00:43:12,606
قد يكون قمرًا

660
00:43:12,899 --> 00:43:22,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com