"...(في الحلقات السابقة من (هانيبال"
أنت أردتني أن أتصالح مع طبيعتي يا دكتور
هل ستحاول إيذاء (هانيبال) مجدداً؟ أهو في مأمن؟
أتعنين في مأمن مني؟ أم آمن" "بالنسبة لك؟
أود استكمال علاجي من أين سنبدأ؟
سوف أثبت أن (هانيبال ليكتر) هو" "سفاح تشيسابيك"
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه
لن تري الحقيقة حتى فوات الأوان
"(لا يمكنك الوثوق بها يا (جاك"
لا يمكنك الوثوق بأي من هذا" "ليكون كما يبدو لك
"أتفهم هذا، المناظر الطبيعية الخلابة"
إنني أتفهم الإنجذاب
في فصل الصيف
حسناً، من الصعب للغاية اصطياد أسماك ...(التراوت)
عندما تكون المياه شديدة البرودة
تلك مزية أخرى من مزايا الصيف (يا (ويل
(ولكن من المفترض أن أسماك (التراوت صائدة
من المفترض أن تنقضّ على طعمي
بلى، في الأجواء الباردة، تنخفض عملية الأيض خاصتها ويقل شعورها بالجوع
بلى، إذاً كيف يمكنك إصطياد سمكة غير جائعة؟
غير أساليبك واستخدم طعماً حياً
هذا يحفزها ويحثها على التحرك
عليك أن تغريه بعضّ الطعم حتى لو لم يكن جائعاً
أي تجعله يتصرف وفق غريزته
إنه مفترس دائماً
عليك أن تخلق واقعاً لا يضم سواك وتلك السمكة
إن طعمك هو الشيء الأوحد الذي يشتهيه، رغم كل ما يعرفه
إذا أقدمت على حركة خاطئة هل ستفر بعيداً؟
بلى
(أنا صياد بارع يا (جاك
أنت ستجتذبه بطعمك
وأنا سأقضي عليه
(تراوت سومونيه أو-بلو)
مع الخضروات والحساء
مقدمة مع صلصة البيض والليمون
(إنها أسماك بديعة يا (ويل
لقد كان دوري في توفير اللحوم
إنها أفضل نكهة وقواماً من أسماك المزارع
إنني أجد "التراوت" أسماكاً منتقاة للغاية
إن أسلوب حياتها الجامح المغامر يضفي على لحمها نكهة متميزة
"آمل ألا يعني تعبيرك "توفير اللحوم أن ثمة شكوكاً لا تزال تراودك
بشأن ما أقدمه على مائدتي
(لا شكوك يا دكتور (ليكتر
لا شيء سوى الـ...الجروح التي تسببنا بها
لبعضنا البعض حتى اهتدينا إلى الحقيقة
ولهذا السبب علينا أن نتجاوز مرحلة الإعتذرات والغفران
شيلتون) خلّف ضحايا كثيرين إلى) جوار الأموات
سوف نمتص هذه التجربة الأليمة
سوف تغير منا
حسناً، كلنا أشبه بأسماك منتقاة بهذا الصدد
هذا يجعلنا أشهى طعماً
لم تكن أياً من أفعالنا على محمل شخصي
(لقد حرضت على قتل (هانيبال
ألا يعد هذا أمراً شخصياً؟ - لقد ظننتني قاتلاً -
ستكون الجريمة العظمى الآن هي نسيان كل ما تشاطرناه وعانيناه
نحن في حاجة إلى بعضنا البعض بطرق شتى
نحن الوحيدون الذين يدركون ماهية شعور كهذا
هذا السمك لذيذ
أليس كذلك؟
لقد وصلت هذا الصباح لأجد كل الخيول مغطاة بقلنسواتها
كانت الفرسة ترقد ميتة في حظيرتها
ألم تلد مهراً منذ يومين مضيا؟
بلى، لقد وُلد ميتاً، لم تأكل مطلقاً منذ ذلك الحين
أعتقد أنها توفيت من فرط الوهن
تبدو وكأنها لا تزال حبلى
هل تحققوا من عدم وجود توأم؟
من أجرى هذه الجراحة القيصرية؟
لم تُجرى لها جراحة قيصرية، تلك الندبات لم تكن موجودة بالأمس
بلى، ثمة شيء هنا في الداخل
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
**هانيبـال - الموسم الثاني** (الحلقة الثامنة بعنوان (سوزاكانا
أنا أتفق مع الوثنيين
الحصان يعد شيئاً مقدساً
كل الكائنات التي تجر أحمالاً تعد حيوانات مقدسة
هذا النوع من التشوية عادةً ما يصاحب الجماعات الطائفية
عندما تتم التضحية بحيوان ما، يُفترض ...أن القوة الخاصة بهذا الحيوان
ستنتقل جسدياً إلى من يقدم تلك الأضحية
ولهذا السبب يتحتم أن يكون الحيوان الضحية وافر الصحة
دون أية عيوب
هذه الفرسة كانت مريضة - كان رحمها في حالة جيدة -
لقد لقيت الضحية حتفها قبل وضعها في رحم الجواد
الكدمات على الأنسجة تحت الجلدية ...متوافقة مع
لقد تعرضت إلى الخنق هذا أمر واضح
...بلى
لقد قاومت الجاني وخمشته بأظافرها (يا (جاك
"الجواد مجرد "خادرة
كان شرنقة الهدف منها هو إبقاء المرأة الشابة بداخلها لحين تحول موتها
يتحول إلى أي شيء؟
إلى حياة إلى حياة جديدة
هذا بمثابة ميلاد
أو كان يُفترض أن يكون كذلك
هذا الأمر يتعلق بمنح الحياة بنفس قدر سلبها
ما هي الفكرة يا دكتور؟
إنها متناقضة
أنا أرى ما فعله، ولكني لست أفهم السبب منه
هذا القاتل لا يفكر على نحو مشابه (لأي شخص آخر يا (جاك
عليك أن تجد شخصاً آخر لا يفكر على نحو مشابه لأحد
لكي تمسك بالقاتل
(كان حريّ بك أخذ الشوكولاتة يا (مارغو
لا ذنب لك فيما أصابك، فالأمر أشبه بتعرضك إلى عضة كلب مسعور
الكلاب المسعورة يتم إعدامها
أهذا ما كنت تأملين بتحقيقه عندما هاجمت شقيقك؟
"حسناً، من الجليّ أني حاولت "إعدامه بوسيلة خاطئة
إنه لا زال حياً
إن فعل أمور سيئة بأناس سيئين يشعرنا بمتعة ما
كيف صارت علاقتك به الآن؟
هل تغيرت؟
أعتقد أنه يظن أنني هدأت
أهذا صحيح؟
أنا هادئة بالفعل
هل ستحاولين مجدداً؟
هذا هو الجزء حيث سيصير العلاج مخادعاً نوعاً ما
لا يتحتم أن يكون مخادعاً
بإمكاني الإعتراف بارتكابي جريمة قتل
وأنت لن تستطيع البوح بكلمة
كان في إمكاني قتل شخصاً ما هذا الصباح
وأنت لا تستطيع البوح بكلمة
...ولكن إذا كنت اخطط لارتكاب جريمة ما
أنا ملزم أخلاقياً باتخاذ ما يلزم من إجراءات لمنع وقوع تلك الجريمة
ولكن فليكن ما يكن، لو لم يكن ثمة (أحد قادر على حمايتك يا (مارغو
فعليك أن تحمي نفسك
كان الأمر ليكون أكثر فعاليةً لو قتلته بالفعل
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال
لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا
طالما أنك لست تشتكين
لقد وقع لنا أكثر من اللازم لكي نتحاشى الحديث عن هذا الأمر
مهما كانت الملهيات ممتعة - ...حسناً، إنني أتعافى -
(من كل ما أصابني، وكذلك (ويل
وأنت كذلك
أتمنى تغير كثير من الأحداث التي وقعت، فيما عدا علاقتنا هذه
أو كون (ويل) قد استأنف علاجه
الأمر الوحيد الأغرب من العثور على جثة إمرأة في داخل حصان
(هو رؤيتك تعاود مجدداً علاج (ويل
هل الأمر حقاً بتلك الغرابة؟
لقد حاول قتلك
أتعلمين لِم حاول (ويل) قتلي؟
لم يكن دافعه هو الثأر لمقتل (بيفرلي (كاتز
بل كان لأجل منع مقتلك
لقد كان يحميك بالوسيلة الوحيدة التي ظن أنها تبقت له
أخشى أن (ويل) قد فتح باباً ما بداخل كيانه
ولا أحد يدري إذا كان قد أغلقه ثانيةً
وخاصة ليس (ويل) ذاته
إذاَ من المفيد أنه قد استأنف علاجه
مع طبيب نفسي بارع
"(اسمها (سارة كرايبر"
كانت سائسة خيول في الإسطبلات حيث تم العثور على جثتها
تم الإبلاغ عن اختفائها بالأسبوع الماضي - هناك آثار خنق على عنقها -
ولكننا لم نجد أية آثار أخرى على جثتها فيما عدا سائل رحم الحصان
الرحم ليس دوماً بيئة آمنة متسامحة
أجنة أسماك القرش تفترس بعضها البعض داخل الرحم
ومن المحتمل كثيراً أن يكون أياً منا قد تغذى على توأمه
!ولكن توأمي قد نجا
...هناك عائق ما بحلقها، أتود أن - بلى -
إنه تراب...هناك من كوّمه في الداخل
إنه بارع للغاية، إنه لم يلوث أسنانها
لقد أسقطته - سأمسك به -
شكراً لك - سأقيس معدلات الحمضية -
لأرى نوعية المواد العضوية أو العناصر التي سنجدها
من المحتمل أن أتمكن من تحديد مصدرها
!إن قلبها ينبض - ماذا؟ -
إنها في طور التخشب الرمّي - إنها لا تملك نبضاً -
إن قلبها ينبض
...إنها ليست
!قلبها ينبض بالفعل
هناك شيء ما ينبض
"لا أريدك أن ترني"
"لا أريدك أن ترى ما أقوم به"
"ولكني أريد أن أهديء من روعك"
"أن أطمئنك"
"هناك راحة جمّة في الظلام"
"ولكن ليس بالنسبة إلى واحد منكم"
"...لقد سلبتك حياتك"
"وبعدها حاولت أن أعيدها إليك"
إنني أجد الرحم
وأضعك في داخله
إنني آمل أن تتمكن قوى الموت وعلم ...الأحياء
من منحك...إعادة البعث
لقد كان ميلاداً من داخل تابوت
التعفن يتسبب في تراكم الغازات في داخل الجثة المتحللة
مما يدفع الجنين الميت إلى مغادرة جثة أمه
الأمر أقرب حقاً إلى التدلي أكثر من كونه ميلاداً
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة
كان يعلم أنها تحتضر لأن مهرها وُلد ميتاً
(كان يعرف (سارة كرايبر
كان على دراية بالاسطبلات، كان يدرك أن أمره لن يُفتضح
...وهو يعمل هنا أو ربما
ربما كان يعمل هنا فيما سبق
إنه يمتلك دراية بيطرية بالحيوانات ولكنه ليس طبيباً بيطرياً
إنه...إنه يعتبر نفسه معالجاً
وكيف يفترض بأمر كهذا أن يعالج؟
سارة كرايبر) وُلدت من جديد)
(هذا لم يكن جريمة قتل يا (جاك
بل كان حِداداً
أنت تخيفها عندما تطرق الباب على هذا النحو
أأنت (بيتر بيرنادوني)؟
سيدي؟
لا يبدو عليك الفضول لمعرفة من نكون
من أنتما؟
أنا العميل (جاك كراوفورد) من المباحث الفيدرالية
(وهذا (ويل غراهام
نحن حضرنا لكي نسألك بضعة أسئلة بشأن امرأة ما
ربما كنت على اتصال بها أثناء عملك (في اسطبلات (بلاك براير
(إنها امرأة تدعى (سارة كرايبر
لقد تم العثور على جثتها مؤخراً ...في
ظروف غير معتادة - أعلم هذا -
أعلم هذا، لقد سمعت بالأمر
كان هناك طائراً حبيساً في صدرها أسمعت بشأن ذلك الأمر؟
أكان الطائر على قيد الحياة؟
أجل
من...من...من يعتني بذلك الطائر؟
ماذا كانت درجة معرفتك بـ(سارة كرايبر)؟ - لم أكن على معرفة بها -
هل تمانع بإلقاء نظرة على صورتها؟
...أنا
أنا...أنا أعلم من تكون
ولكنني...لم أكن على معرفة بها
...فقط
ألقِ نظرة لكي تتيقن من الأمر
هل تعرضت إلى تلك الإصابة برأسك أثناء عملك في الإسطبلات يا (بيتر)؟
بلى، حسناً...لقد ركلني حصان
هذا تفاعل حركي لا نمطي
...إن قدرة (بيتر) على النظر واللمس
لا يمكن أن تتم إلا كأفعال منفصلة
إنها تزداد حدة مع التوتر العصبي أليس كذلك؟
أتشعر أنك واقع تحت توتر عصبي؟
بلى، أنا قلق بشأن الطائر
قلق بشأن الطائر
أنا حزين بشأن مصرعها وحزين بشأن ...الحصان، ولكنني
...لا أستطيع سوى
سوى مساعدة الطائر...
حسناً، لقد كان على علم بالضحية وعلى علم بالحيوانات المتعلقة بالجريمة
سنحتاج إلى إذن قضائي
(لست واثقاً من كونه القاتل يا (جاك
لو كان كذلك، فهو لم يتعمد ما فعل ...ولو لم يكن كذلك
فهو يعلم هوية القاتل
لقد أمكنك إعادة تشكيل خيالات" "هذا القاتل
كائن ميت يلد كائناً آخر
الطائر كان بمثابة قلباً نابضاً جديداً لضحيته
أشبه بروح لها تحلق بجناحين
إن إعادة الميلاد ليست سوى شيئاً رمزياً
أنت قد وُلدت من جديد
أولم يكن هذا هو الهدف من علاجي؟
ما شعورك حيال العمل مجدداً كمستشار لصالح (جاك كراوفورد) والمباحث؟
في المرة الماضية، كاد الأمر يحطمك
في المرة الماضية، أنت كدت تحطمني
بعد كل ما حدث يا (ويل)، أنت لا زلت ...تعتقد
!توقف
ربما أمكنك أن تتظاهر
أما أنا فلا
كلا، لست مضطراً إلى هذا
ليس معي
لست أتوقع منك أن تعترف بأي شيء لا يمكنك ذلك
ولكني أفضل خطايا الإهمال عن الأكاذيب (المباشرة يا دكتور (ليكتر
لا تكذب عليّ
هل سترد لي هذه الكياسة؟
لِم عدت إلى استئناف علاجك؟
لا أستطيع التحدث إلى أي طبيب نفسي آخر بشأن ما يعتمل في عقلي
هل تراودك خيالات بشأن قتلي؟
أجل
أخبرني، كيف كنت لتفعل هذا؟
بيديّ
إذاً فنحن لم نتجاوز مرحلة الإعتذرات والغفران، أليس كذلك؟
لقد تجاوزنا أموراً عديدة
لقد توصلت إلى حقيقية ما بشأن ذاتي عندما حرضت على قتلك
أن فعل أموراً سيئة بالأشخاص السيئين يشعرك بمتعة؟
أجل
أود أن أعرف إذا كنت تعتزم محاولة (قتلي مجدداً يا (ويل
لم أعد أرغب في قتلك يا دكتور (ليكتر)
ليس بعد أن بدأت أجدك مثيراً للاهتمام
...(ويل)
أنا أدين لك باعتذار
لست مديناً لي بأي شيء
لقد ظننتك قاتلاً
لم أرغب في سماع أي تفسير آخر
لذا لم أشأ التفكير بأية احتمالات أخرى
الأدلة كانت حاسمة
ولكن هذا لم يمنع (بيفرلي) من التشكيك بها
ربما لو كانت تعتقد أننا سننصت إليها لكانت قد لجأت إلينا
ولكنها لم تفعل
لقد تعقبنا خامة الأتربة التي وجدناها (في حلق (سارة كرايبر
(إلى هذا المكان، ومجسات غاز (الميثان قامت بباقي المهمة
...لقد وجدنا قبرها الخاوي
وخمسة عشر قبراً آخر لم تكن خاوية
لو كان (بيتر بيرنادوني) يعلم بأمر (قبر (سارة كرايبر
كان ليكون على علم بباقي القبور بدورها
كل كائن آدمي قادر على ارتكاب أفعال في غاية القسوة
لقد حطّ أخوك من آدميتك
ومن سوء الحظ أن عائلتك تتبني هذا المناخ من عدم الاحترام
إنهم يرونني غريبة الأطوار
أنا أغرب أطواراً مما قد تكوني إياه (يوماً يا (مارغوت
لا بأس بغرابة الأطوار
لقد غفروا له بالفعل
اللقاءات التليفزيونية وكتب المداواة الذاتية
إنهم يعيشون على أمور من هذا القبيل
الجميع يعشق فكرة الفاسق التائب
الإبن الفاسد الذي عزم على تصحيح زلاته
ربما ارتكب قرارات خاطئة فيما مضى
ولكنه قادر الآن على اتخاذ قرارات جديدة أفضل
أتصدقين أمراً كهذا؟
أتصدقني أنت؟
(حسناً، إن دوري ليس تصديقك يا (مارغو
ولكنه مساعدتك على فهم ما تصدقينه
أنا أؤمن بأن أخي لن يتوقف
وكيف يشعرك هذا الإيمان؟
بالغضب
إن الغضب يعد عاطفة منشطة
إنه يحفز المرء على التصرف حيال التهديد. إذا كنت غاضبة
فعليك أن تكوني متفائلة بصدد قدرتك على منع هذا من الحدوث مجدداً
أعرف كيف سأوقفه
إذا كنت عازمة بحق على قتل أخيك (يا (مارغو
انتظري حتى يكون بإمكانك الإفلات بجريمتك
أو إيجاد شخصاً ما يفعلها بالنيابة عنك
قلت أنك كنت قلقاً بشأن الطائر
فكرت أنك قد تود رؤيته
...ولكن أليس
ألا يعد هذا دليلاً؟
أنا لست من المباحث
كنت منهم فيما مضى بشكل ما
ولكني لست كذلك الآن بحق
...أنا...أنا لم
لم أقتل...لم أقتل أحداً - ...أعلم هذا، ولكن -
بلى، الأمر ليس جلياً دائماً
(لقد عثروا على قبر (سارة كرايبر
كيف اهتديت إليه؟
إنها...إنها تتحدث إليّ بالفعل
أهذا الطائر تحدث إليك قبلاً؟
في حقبة زمنية ما
كانت كل المجتمعات تقريباً تؤمن ...بأن الطيور
تنقل أرواحنا إلى العالم الآخر
...أأنت...أأنت تعتقد أني أعتقد
أن هذا الطائر...هو (سارة)؟
لقد رحلت
إنها في كل مكان وليست في أي مكان
...إنها
أخبرني من قتلها
كل ما أردته كان شيئاً جميلاً لأجلها
لقد كنت في حداد عليها
لم تتمكن من إنقاذها
ولكنك كنت قادراً على إضفاء شاعرية على موتها
لقد أردتكم أن تجدوني
لقد أردتكم أن تجدوني، لأنكم إذا ...تمكنتم من إيجادي، فبإمكانكم
بإمكانكم إيجاده
أثمة ظل ما يخصك يا (بيتر)؟
شخص ما لا يمكن لسواك رؤيته
شخصاً ما كنت تعده صديقاً
كان يخفف عنك الشعور بالوحدة
حتى تبينت طبيعته الحقيقية
لا أحد...لا أحد سيصدقني
سيحرص على ألا يصدقني أحد
سأحرص أنا على أن يصدقوك
كل أخصائي اجتماعي يستمتع بنواحٍ ...معينة من الوظيفة
أكثر من الآخرين. هناك حالات ما بإمكانك التواصل معها
وأخرى تعجزين عن التواصل معها
إن ملحوظاتك المتعلقة بملف (بيتر بيرنادون) مختلفة بشكل صادم
عن تلك الخاصة بأخصائيه الاجتماعي السابق
إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال
من الشائع إغفال معلومات معينة بشأن الحالات الصعبة
بغرض إفساح مساراً في العالم لأجل هؤلاء العالقين في غياهب المجهول
بيتر) كان يعاني من مشكلات إدراكية) مزمنة
الإضطراب، عقدة الإضطهاد، الغضب
كنت لأرفض تولي حالته لو كنت أعلم بالأمر
لا يبدو عليك الشعور بالأسى لأجل عميلك
هذا انعدام للشعور بالتعاطف غير معتاد من أخصائي اجتماعي
وبمَ يشعرك أمر كهذا؟
أشعر في هذه اللحظة بالانزعاج
أنا رهن الإعتقال بناءاً على أقوال شخص مضطرب للغاية
أنت لست رهن الإعتقال
بل أنت رهن الإستجواب
المباحث الفيدرالية تتوخى الدقة فحسب
ماذا تكتبين؟
ملاحظة ما - بشأني؟ -
أنا آسفة، لم أتعمد إسعارك بالانزعاج
"تلك حركة ذكية"
إنها تواصل العزف على أوتار مشاعره بدلاً من الحقائق
إنها تحاول قياس مدى ارتياحه حيال العواطف، لو كان يملك أياً منها
إنه لم يستطع تحمل لمسها إياه
أجل، إن ردو أفعاله نمطية بالنسبة لشخص معتل اجتماعياً أثناء استجوابه
ولكن ربما كانت دلالة على الإستياء كذلك
كلا، إن عينيه ميتتان
إنه مفترس
أكنت على معرفة بـ(سارة كرايبر)؟ - لا -
إلا أن (بيتر) كان يتحدث عنها بإفراط أثناء زياراتنا المنزلية
في رأيي أنه كان مهووساً بها
أتعتقد أن (بيتر بيرنادون) قادر على القتل؟
(يعتريني الفضول يا سيد (إنغرام
لِم صرت أخصائياً اجتماعياً؟
المجتمع بحاجة إلى أناس مهتمين
وهو بحاجة كذلك إلى بضعة أناس ...معتلين اجتماعياً
لكي يبقوا بقيتنا في حالة تيقظ
ليست هنالك أدلة تثبت قيامي بهذا
...وإذا أردت معرفة ماهية مشاعري
أشعر أني لم أعد أشعر برغبة في التواجد هنا
...لذا إذا لم أكن رهن الإعتقال
أود أن أمضي في حال سبيلي الآن
دعوه يذهب
(أنت ترتكب خطئاً يا (جاك
لست أملك أية أدلة تسمح لي باجتجازه
بيتر بيرنادون) معتل نفسياً)
وقد تم التلاعب به ...بصفته أخصائيه الاجتماعي
كان هذا الرجل في موضع ثقة وقد خان تلك الثقة
أنا أدرى بشعور أن توجه أصابع الإتهام إلى قاتل ولا ينصت إليك أحد
أنت أشرت في الإتجاه الخاطيء
ماذا فعلت يا (بيتر)؟
أنا قلق بشأنك
لقد كنت تُظهر الكثير من مشاعر الغضب مؤخراً
في مجال عملي هذا، كثيراً ما ...أصادف أناساً يصبون جامّ استيائهم
على أولئك الأقرب إليهم
إنها حقيقة محزنة من حقائق الطبيعة البشرية
وأنت عرضة للمشاعر المتطرفة
إن وسيلة تفكيرك عُرضة إلى الخطر
إنك تدمر حياتك
سارة) كانت تذكِرة مريرة بكل ما تعجز) ...عن الحصول عليه، وهذا
هذا هو الحصان ذاته الذي ركلك في رأسك
لقد أتعمد أن...لقد كانت خائفة فحسب
البعض سيقولون أن هذا كان أمراً متوقع الحدوث
أعلم أنني سأقول هذا لقد قلته بالفعل
(ست عشرة إمرأة يا (بيتر
...أنت قتلتهن لأنك
أنت لم تكن أهلاً لهن - أنت من قتلهن -
!أنت قتلتهن
...لو كنت قد قتلتهن، سيكون هذا لأن
لأنهن كن أهلات لي
تبدو أشبه برجل عانى من خسارة لا تعوَّض
إنني أحاول منع واحدة من الحدوث
أتعتقد أنك إذا نجحت في إنقاذ (بيتر بيرنادوني)، ستتمكن من إنقاذ ذاتك؟
أنقذ ذاتي مماذا يا دكتور (ليكتر)؟
ممن تخالني إياه
أخشى أنني في حاجة إلى الإنقاذ ممن تخالني أنت إياه
كثير من التصرفات المسببة للمتاعب
تحل بك عندما تكون ثقتك بذاتك مزعزعة
بيتر بيرنادوني) عالق في ذات الظلمة) التي تأسرك
...كلا
أنا وحيد في تلك الظلمة - (أنت لست وحيداً يا (ويل -
أنا أقف إلى جوارك مباشرةً
...(بيتر)
هل أخصائيك الاجتماعي في داخل ذلك الحصان؟
أجل
لقد كنت...كنت أعاني من خوف شنيع ...من
من إيذاء أي كائن حي...
...ولكن
ولكنه ساعدني في التغلب على هذا
يبدو أمراً غير عادي للغاية
رد فعل غير عادي حيال موقف غير عادي يعد سلوكاً عادياً
...أعتقد
أعتقد أنه يستحق الموت
...ولكن
ولكنك لم تستحق أن تقتله (بنفسك يا (بيتر
أريدك أن تأتي برفقتي
إن ما ارتُكب في حقك كان قسوة لأجل القسوة المجردة
أعتقد أنني أبغضه
أنا أحسدك على كراهيتك
إنها تجعل الأمر سهلاً عندما تحاول إدراك مشاعرك
ماذا...ماذا تجعله سهلاً؟
القتل
أنا...لم أقتله
...لقد أردت له فحسب أن يتفهم
ماهية الشعور...بالاختناق
وأن يجرب المصير الذي خلقه بيديه
(سيد (إنغرام
قد تود الزحف إلى حيث أتيت إذا كنت تدرك الأصلح لك
...أيها الضابط
انا الضحية هنا
أنا لست ضابطاً
(أنا صديق (بيتر
إن (بيتر) مضطرب
أنا لست كذلك
التقط المطرقة
(ويل)
التقطها
(لن يكون شعوراً مماثلاً يا (ويل
لن يكون شعوراً مماثلاً لقتلك إياي - لا ينبغي أن يكون كذلك -
لقد فعلت أفضل شيء يمكن لأحد (فعله لأجل (بيتر
ولكن لا تفعل هذا لأجله
...(إذا كنت تعتزم فعل هذا يا (ويل
عليك أن تفعله لأجلك
لا تفعلها أرجوك
ربما كان من الحكمة أن تلتزم الصمت (يا سيد (إنغرام
(ويل)
هذه ليست تصفية الحسابات التي وعدت نفسك إياها
على الرغم من كل معرفتي وتطفلي لم أستطع يوماً التنبؤ بأفعالك كليةً
"أستطيع إطعام دودة "اليسروع
وأستطيع الهمس عبر الخادرة ...ولكن
...ما سيخرج منها
يسير وفق طبيعته الخاصة ويتجاوز مفاهيمي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
الضحية تعرضت إلى هجوم من قِبل دب أو ذئب
الفاعل ليس حيواناً، بل رجل يود" "أن يصير حيواناً
إنه مهندس، هو من شيّد هذا الوحش
أرأيت شيئاً من ذلك القبيل قطّ؟
لقد عالجت مريضاً من قبل تنطبق عليه تلك الأوصاف
لست أعتقد أني أستطيع التوقف
لا أريدك أن تتوقف
من المهم أن تنفذ تماماً ما آمرك به