. عجبًا . لقد كان هذا تنينًا نافثًا هنا
. حسنٌ يا ( آنجل )، رد عليه بشيء أقوى من فضلك
. أرهم لِم أنت البطل الآن
. دعني أرى
. هيا يا ( لويس )، أرني شيئًا رائعًا هنا يا رجل
. هيا، أرني بعض اللهب يا عزيزي
. أرني ذلك اللهب . أرني ذلك اللهب
. هنا . هنا - . هيا، هيا يا ( آنجل ) -
. هل تريدنا أن نهزمك هكذا ؟ هيا
. أرني شيئًا رائعًا يا أخي
كاد هذا
. أن يصلني يا رجل
أأعجبتك ؟
. لقد أخذ رشفة كبيرة من أجل هذه
. أرني بعض اللهب يا عزيزي
. ( الحركة الأخيرة . أرني شيئًا مذهلًا يا ( لويس
! رجلٌ يشتعل
. أنجل ) يشتعل )
. و لدينا فائزٌ جديد
. ( و تنينٌ جديد . ( لويس
. دعني أراك
. انفثها من أجلي يا عزيزي
. أرني شيئًا رائعًا هنا
ما كان هذا ؟
ما هذا ... ؟
أقفز هذا الرجل من على الجسر ؟
. هذا فظيع
ما هذا بحق الله ؟
Blue-X-Knight ♪ الموسم الخامس - الحلقة 24 - NCIS: LA ♪ معضلة كبيرة
وكالة تحقيقات الجرائم البحرية : لوس أنجلوس
تعديل التوقيت Bloc36
! إنها على وشك أن تنتهي
! إنه حي
. أيها السيدان، أيها السيدان، أيها السيدان
. ( هل تريد القليل من هذا الاختراع يا ( سام دوغ
. يبدو و كأن أحدهم قد قام بتعبئته من المرحاض . لا شكرًا
جي-بيكن)، هل تريدًا شيئًا ما لتنظيف السبع باوندات )
يعيّره باللحم المقدد
من اللحم الأحمر الغير مهضوم و الذي يعفّن أمعاءك ؟
. طالما أن أسناني موجودة، فأفضّل أن أمضغ طعامي
. حسنٌ، لكن هذا أسهل هضمًا
تغذية يومٍ كامل، ألا يريده أحدكم بربكم ؟
. يبدو شبه مهضوم فعلًا
. أعتقد بأني الشخص الوحيد الذي يقدّس جسده كالمعبد
. ( صحيح، كـ ( شيرلي تمبل
معبد = تمبل
،هذا صحيح، اضحكا بقدر ما تشاءان
لأن الضحك يا سيدان، هو أول أعراض
. اختلالكما العقلي الوشيك
صباح الخير يا شباب . كيف الحال ؟
إن شريكك
. ( له جسد ( شيرلي تمبل
. أخبرني بشيء لا أعرفه
أتعلمين ؟
. هذا قد كلفك لتوه دفعة من الروعة
... بدت و كأنها دفعة من
. لا، لا تقوليها من فضلك
لا أقول ماذا ؟
تقول ماذا ؟
. قم ... بشرب مشروبك الرائع فحسب
. استمتع
. " مثل مشكلة صغيرة مع كلمة " د
أوه حقًا ؟ أي كلمة "د" ؟
دينتست" - طبيب أسنان ؟"
الدجيريدو ) ؟ ) الدانكلاوستيس ) ؟ )
ما هذا ؟
. سمك من عصر ما قبل التاريخ
. لا تسأليني عن سبب معرفتي به
. داياريا " - إسهال"
لا ... ! ماذا قلت لتوي ؟
لقد كدت أن أموت
. لقد كدت أموت من الزُحار في ( أنغولا ) ... مرتين
. مرتان
. أفضّل أن أصاب بطلق ناري على أن اشرب هذا
--حتى أستوضح الأمور
هل المهرج المصاب بإلتهاب القولون هو أفظع كوابيسك ؟
. ( اخرس يا ( دييكس
. حسنٌ، تجاوزتم الحدود
. أحيانًا، أكره كوني الفتاة الوحيدة
... في الواقع، أنا غالبًا
. ( صديقي ( إيريك
. أخبرني من فضلك بأن لدينا قضية، حتى لو لم نكن كذلك
. بلى - . الحمدلله -
. المكان أشبه بغرفة الخزانات في المدرسة الثانوية
أتعلم ؟ . انس الأمر
. لن تستوعب الموضوع . أنت رجل
. لا، أنا أفهم في الواقع
. لقد كنت محبًا للتقنية أيام الثانوية
. لقد كانت غرفة الخزانات مثل القبة الرعدية بالنسبة لي
. ( حقًّا ؟ ربما هذا بسبب قصة شعر ( فلورنس هندرسن
نِل ) ؟ )
ما هي التفاصيل يا أيتها القصيرة ؟
. ( المعروفة بالآنسة ( جونز
. وصلت لمركز شرطة ( لوس أنجلوس ) معلومة حديثة
من شخص شهد ما يبدو أنها حادثة انتحار
. من على جسر شارع ( ويتير ) الليلة الماضية
لقد تم تحديد هوية الجثة
. على أنها للرائد البحري ( ستيفن هيل )، و هو ضابط مهندس
. ( على متن ( دارلنغتن )، و هي غواصة نووية من فئة ( أوهايو
،و قد مر على تواجد ( دارلنغتن ) في البحر ثلاثة أسابيع
لكن تم الإعلان عن غياب ( هيل ) من دون إذن
. منذ حوالي الشهر
أمن عائلة له ؟
زوجة و ابن . أعلنت
. زوجته عن فقدانه منذ ثمانٍ و عشرين يومًا
أي أمور خطيرة ؟مراهنات ؟ مخدرات ؟
. لا
. لا شيء مذكور في ملفه
و بالطبع، لا يمكننا مساءلة وحدته
. لأنهم في مهمة
و بسبب تصنيفه العالي السرية
،و معرفته الأساسية بغواصاتنا
. فقد تم توكيلنا بتفقد الأمر
حسنٌ . مسرح الجريمة أم العائلة ؟
( لقد كان ( سام
. بحّارًا . من الأفضل أن تتولى أمر العائلة
. مسرح الجريمة
. إسهال
. أوقف هذا
. لقد شعرت بهذا حقيقة
كيف له أن يفعلها ؟
أشعرت بها ؟
. نعم، لأنك ضربتيني فعلًا
آسفة، هل ضربتك في ( الدانكلساورس ) خاصتك ؟
. ( حسنٌ، لمعلوماتك فحسب، إنه ( الدانكلاوستيس
. هذا سيفي بالغرض
نعم، لكن لِم هنا ؟
ثم أين سيارته ؟ . لم تكن بالأعلى هناك
. يمكن أن تكون قد سُرقت في هذه الأرجاء من البلدة
أو يمكن أن يكون قد مشى ؟
من أين ؟ - . صحيح -
. لاتوجد الكثير من التلميحات هنا
الباص ؟
من سيركب الباص لينتحر ؟
. ستكون متفاجئًا
،) جسر ( البوابة الذهبية . ( شلالات ( نياغار
. كلاهما مميزان . لكن هذا حزينٌ فحسب
. ربما يكون رجلنا يفتقر إلى الخيال
. أو أنه كان مضطربًا و لم يهتم
. عمل المهندس على متن الغواصة ليس سهلًا
. قضاء عدة أشهر على متن غواصة يتطلب عدة مؤهلات
. و كلها يتم مراقبتها بشكل مكثّف
. إذًا، فشرطة ( لوس أنجلوس ) قد تلقت معلومة من مجهول
لِم لا نجعل ( إيريك ) يتفقد المنطقة بحثًا عن نشاط للهواتف الخلوية
خلال وقت الحادثة ؟
. الطيب عند ذكره
ماذا لديك يا ( إيريك ) ؟
. تقرير التشريح المبدئي من مكتب محقق الوفيات
. لقد قالوا بأن ( هيل ) كان ميتًا قبل أن يصطدم بالأرض
. من الصعب أن تقفز و أنت جُثة
. ( مالم تكن كـ( مسخ
هل لديك سبب الوفاة ؟
. جرعة زائدة من الكوكايين
ماذا لديكِ ؟
. لقد قال تقرير التشريح بأن ( هيل ) قد توفي جراء جرعة زائدة من الكوكايين
. هذا لا يلائم الوضع
. صحيح
ألا تريدان شيئًا لأحضرها لكما ؟
. لا . شكرًا جزيلًا لك
... بجلب الناس الطعام طوال الصباح
. لا أدري ما الذي سأفعله به
. ( أعلم بأن هذا صعبٌ عليك يا سيدة ( هيل
. لكن نحتاج إلى أن نجمع أكبر قدرٍ من المعلومات بأسرع ما يمكن
. نعم
،لقد واصلت إخبار نفسي بأن ( ستيفن ) سيرجع
. لكني لم أتوقع بأن الأمر سيكون هكذا
لقد قمتِ بتقديم بلاغ فقدان منذ عدة أسابيع، هل هذا صحيح ؟
. ثمانٍ و عشرين يومًا
،صحيح، لقد كان هنا
. يعمل على منزل الألعاب
. لقد أحتاج إلى شيء ما من متجر العتاديات
. لقد كنت سأذهب معه، لكن ( آدم ) قد خلد إلى النوم
أ ( آدم ) هو ابنك ؟
. ( إنه ابن ( ستيفن
. لم أخبره بهذا بعد
لقد اعتاد على غياب والده
... لفترة طويلة من الوقت، لكن
. لكنه لن يعود هذه المرة
هل عانى زوجك من أي شيء ؟
الكحوليات ؟ القمار ؟ المخدرات ؟
. لا، لقد كان منظّمًا إن أمكنني القول
. لن يجعلنا ( ستيفن ) نمر أنا و ( آدم ) بهذا برغبةٍ منه
ما الذي تتوقعينه قد حدث لزوجك يا سيدة ( هيل ) ؟
،لا أعلم
. حتى أصدقاؤه لا يعلمون
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي
. جراء جرعة زائدة من الكوكايين
. غير ممكن، هذا مستحيل
. لن يتناول ( ستيفن ) المخدرات قط
. لم يدخّن . بالكاد أنه يشرب البيرة
، لا أعلم ما حدث لزوجي
. لكني أعلم بأنه لم يمت جراء جرعة زائدة من المخدرات
. عليكما أن تغادرا
. الآن
. شكرًا لك - . بالطبع -
. حسنٌ
أوين ) ؟ )
. لقد كنت ترتدين الحذاء نفسه لستة أشهر
ما الخطب ؟
ماذا سمعتي ؟
. لا شيء
لكن يمكنني التخمين
. بأن ( الشبح الأبيض ) قد عاد لمطاردتي
،أنصت، أنت تعرف بأن هذا اليوم سيأتي
ماذا قال المسؤولون ؟
. غياب لحين القيام بتحقيق كامل
متى يتم التنفيذ ... ؟
. حالًا
. بالطبع . بالطبع
. أنا آسف
. ( اعفني من تراهاتك يا ( أوين
. اتركها لك
( أحدٌ ما في ( واشنطن
. يحرّض الأمور
. هذه حملة صيد ساحرات - . صحيح -
. و أنا لسوء الحظ، الوحيدة الباقية التي تحمل المقشة
تقصد الساحرة الوحيدة التي يتم صيدها
( لقد قالت زوجة الرائد البحري ( هيل
. بأنه لم يتناول أي مخدر
. لقد أثبت تقرير السموم بأنه قد مات من جرعة زائدة من الكوكايين
كما أظهر تقرير التشريح المبدئي إشارات
. لاستخدام الإبر
. إن حقن الكوكايين الوريدية قوية
كم مر على وفاته قبل أن يسقط ؟
. ساعة واحدة أو اقل
لو عانى رفيقك من جرعة زائدة، فستأخذه للطوارئ
. و لن تلقيه من على جسر
صحيح، لقد كان هذا متعمدًا . أو أنه كان جراء حالة غضب
. أو أُظهرت و كأنها حالة انتحار
. أو كلتا الحالتين
و السؤال الباقي، ما كان السبب ؟
هل وجد التوأمان العجيبان أي شيء ؟
. في الواقع وجدنا
نشاط خلوي في منطقة الجسر
. ( خلال الوقت الذي رُمي فيه جسد ( هيل
،أغلبها متحركة
لكني وجدت بعضها
. و التي بقيت في المنطقة فترة كافية لتخبرنا أن بأصحابها قد شهدوا شيئًا ما
هل لديك أية أسماء ؟
. نعم . لكن واحدٌ منها فقط، له سجل
. ( جيمس مارتينيز )
. ( له علاقة بعصابة ( ميشن ستريت
. تلك منطقتهم
لو كان يتجول في تلك المنطقة، فهذه فرصة جيدة
. بأنه أحدٌ من عصابتهم هل لديك العنوان ؟
. نعم، لدي ستة عناوين، إنه يتنقل كثيرًا
. من الأسرع سؤال عصابته
. أسرع، لكنه أخطر
. ( شكرًأ يا ( إيريك
أين إحساس المغامرة لديك ؟
. " تركته في بنطال " الإحساس بالوقاية
ألا زال ذلك البنطال على مقاسك ؟
. بالتأكيد
. ( إذًا، قمت بمراجعة سجلات ( ستيفن هيل
. و كلها تؤكد ما قالته زوجته
،في يوم الأربعاء، السادس عشر من أبريل
اشترى شفرة منشار دائرية من متجر عتاديات
. في الساعة 3:48 م . من على بعد ستة بنايات من منزله
و بعد هذا ؟ - . لا شيء -
،لقد تم إطفاء هاتفه الخليوي، و قد اختفت سيارته
. و لم يتم استخدام بطاقاته الائتمانية مجددًا
ماذا عن كاميرات المرور ؟
. لا شيء
. إذًا يحتمل أن يكون قد اختطف
. أعني بأنه مهندس على متن غواصة نووية
لدي تصريح عالي السرية و لديه تصريح دخول
لأطنان من الممتلكات و المعلومات
. التقنية - ،إذًا، ماذا ؟ يتم اختطافه -
،و حقنه بالعقاقير ثم إفقاده لعقله
و من ثم ... و من ثم ماذا ؟
،قتله بجرعة زائدة، و رميه من على الجسر
. لجعل الأمر يبدو كانتحار
. ما من شائبة فيها ،أعني بأنها ليست جيدة
. لكنها حركة ذكية
حسنٌ، من اختطفه إذًا ؟
كوريا الشمالية ) ؟ )
باكستان ) ؟ )
ماذا تتوقعين ؟
هل تظنين بأن هذا سينتهي بهدوء ؟
. لا
. و لا حتى أنا
. أخبرهم بهذا
. لحظة، ل-لا علاقة لهذا بي
. ربما هذه هي المشكلة بعينها
لأنك لو لم تكن تحميني
. فستكون من يخونني
. أكره عندما يتشاجر والداي
.( آنسة ( جونز
. ( أريد أن أسافر لـ ( واشنطن
. لك هذا
. ( هيتي )
هل كل شيء بخير ؟
،لا، كل شيء ليس بخير
. ( يا أيتها العميلة ( بلاي
لكن هلا عدتِ
إلى عملك من فضلك ؟
هل سبق و أن كنت في عصابة ؟
،أخلال كل هذه السنوات التي عملنا فيها معًا
لم أذكر لك فيها بأنني كنت في عصابة ؟
. لا أعلم . ربما كنت محرجًا للاعتراف بهذا
هل أبدو لك شخص قد يكون في عصابة ؟
... حسنٌ، كما تعلم
حسنٌ، ماذا عنك ؟
صاحب قصة الشعر العسكرية، ندبات رصاصات، لا تعرف إلا
. ( بـ ( جي أنت مثل
( عضو في جماعة الصليب المعقوب، و لا ينقصك إلا حذاء ( د. مارتن
لتصبح كمتعصب أبيض
. من الذين قد أمسكناهم - . لدينا أسنانٌ أفضل -
. أنت تعرف هذا - . أعترف
. ها نحن ذا
. حفلة في حديقة هنا
. صحيح
، ) ذو العلّاقية السوداء هو ( سالازار
. قائدهم
أأنتما ضائعان ؟
. نحن نبحث عن صديق
. لا أعتقد بأن لكما أصدقاء هنا
. أنت محقٌ على الأرجح
نريد أن نسأل واحدًا منكم
. عن شيء قد يكون قد رأه
. سيارة جميلة
. نعم، إنها كذلك . لا تلمسها
. أنا جاد
. ( أمامك خيارٌ واحدٌ يا ( سالازار
و ما هو ؟ - أخبرنا -
. عن مكان ( جيمس مارتينيز ) و سنغادر
و ما الذي يجعلكما تظنان بأني أعرفه ؟
. لن تكون بالقائد الكفئ لو لم تعرفه
. لا أعرفك، و أنا أعرف العديد من رجال الشرطة
. نحن عميلان فيدراليان . لا تود أن تعرفنا
لقد رُميت جثة
. من على جسر شارع ( ويتير ) الليلة الماضية
. قد يكون ( مارتينيز ) قد رأى شيئًا حينها
،) يمكنني أن أتصل بشرطة ( لوس أنجلوس
... و أجعلهم يرسلون فرقة التدخل و من يقومون
. بتفتيش المنازل واحدًا واحدًا للبحث عنه
أين يعمل ( مارتينيز ) اليوم ؟
. ( كشك فواكهة في ( ماتيو
ألم يكن هذا سهلًا ؟
. الوداع يا عزيزي
. تعلم بأنه سيهرب
. لا، قد لا يقوم بذلك
. ثق بي، سيهرب هل تعرف لِم أعرف هذا ؟
لأن درجة الحرارة 85 درجة فهرنهايت و كلانا يلبس الجنز ؟
. يالضبط - . نعم -
. يمكننا صدمه بالسيارة فحسب
. لا
. لقد قمت يتنظيفها من وقتٍ قريب
ما الذي تبحث عنه ؟
. ( أبحث عنك أنت يا ( جيمس
. إذا هربت، فسنلحق بك
. و حينما نلحق بك، نمسك بك
،وحينما نمسك بك
. سنخبر ( سالازار ) بأنك مخبرنا
ماذا رأيت الليلة الماضية
تحت جسر شارع ( وينير ) ؟
. لا أدري عما تتحدث عنه
. علي أن أذهب إلى المدرسة - . طيب -
. إنه ظريف
. و هاهو يهرب
. لا بد من أنه متأخر عن المدرسة
حقًّا ؟
. نعم، سأتبعه بالسيّارة
. هيا بنا
. كدت أن تتمكن منه
. سأكون أنا من يقود لبقية الأسبوع
هذا إن لم تمسك به، أليس كذلك ؟
. صحيح
. سأبقي جهاز التكييف يعمل
. ظريف
. انبطح
. هذا لجعلي أركض
هل لي بدقيقة من وقتك يا ( هيتي ) ؟
هل الأمر عاجل ؟
. لا أعلم . لست متأكدة
. حسنٌ، إذًا هو ليس كذلك
. و إن لم يكن كذلك، فأنا مشغولة
هل لهذا ... هل لهذا علاقةٌ
بما حدث في ( أفغانستان ) ؟
، )لدي عمل علي أن أقوم به يا أيتها العميلة ( بلاي
. و أنا متأكدة من أنه لديكِ أنتِ كذلك
. ترجعني خائبة مجددًا
. أود لو تعلّمني كيف أفعلها
إن لهذا علاقة
. بأفغانستان . أنت لا تعرف هذا
. بلى، أعرف
. إن لم يكن الأمر كذلك، لما قالته
. الاستطلاع يقول ... هيروين
ما الذي تدرسه في المدرسة، علم العقاقير ؟
. هذا ليس ملكك - حقًا ؟ -
. ليس بعد الآن
. أنت - أنت، ماذا ؟ -
. لقد قلت بأنه ليس ملكك
. لا يزال ملكًا لأحدهم
. كان
. و الآن هو دليل
. ليس علي أن أتحدث إليكم
. لدي الحق في التزام الصمت
. صحيح، لديك أيضًا الحق في أن تبقى غبيًا
. أو أن تكون ذكيًا .يمكنك أن تخبرنا
. عما رأيته أسفل جسر ( ويتير )
. لا أعرف هذا المكان حتى
لا ؟
! رجلٌ يشتعل ! رجلٌ يشتعل
! آنجل ) يشتعل )
. ( لا بد من أن هذين الاثنان هما صديقاك من مجموعة ( مينزا
. لا توجد لقطة للجسر، لكن يمكنك سماع صوت سيارة
. لكل محرك صوته المميز
. سيكون من الجيد لو وجدنا محركًا لنقارنه به
. لكننا لا نملك - . صحيح -
،لكني قمت بتضييق دائرة البحث عن حجم و نوع المحرك
،من خلال البحث في كاميرات المرور
،و وجدت ثلاثة تطابقات في المنطقة خلال ذلك الوقت
. ( أحدها مسجلًا لـ ( مايكل ويلسن
لقد دخل السجن
. و هو المتعصبين البيض
. ( و هو عضو في أخوة ( هيرينفولك
. و قد خرج بإطلاق سراح مشروط
قد تسنح لك الفرصة لملاعبة ذلك الوشم النازي
. قبل أن ينتهي اليوم
. جميل . أرسلنا عنوانه لنا
... اجعل ضابط إطلاق سراحه يقابلنا هناك . و إلا فإنني سأ
. أريد إذنهم لتفقده
. مفهوم
هل تحدث أحدكم
إلى ( هيتي ) اليوم ؟ - لا . لماذا ؟ -
. لأني أعتقد بأن هنالك خطبٌ ما
. ( إنها ( هيتي ) هنالك دائمًا خطبٌ بـ ( هيتي
،) لقد تم استدعاؤها إلى ( واشنطن
( و يعتقد ( كينزي ) بأن للأمر علاقة بـ ( أفغانستان
. ( و موضوع ( الشبح الأبيض
حسنٌ، هل بإمكانكم التحدث إليها متى ما سنحت لكم الفرصة ؟
. سنقوم بذلك . على الأمر أن ينتظر
أأردت الحديث معي يا ( هيتي ) ؟
. أنظري إلى هذا
. مسدس أحمر شفاه
. لقد كان مشهورًا أيام الخمسينات
. رائع
. يجب الحصول عليه
هل الأمور بخير إذًا ؟
. أشك في هذا
. ( آثارٌ من حادثة ( الشبح الأبيض
هل علي أن أقلق بخصوصها ؟
هل سيفيد هذا ؟
. للاحتراس، نعم
. لليقظة، بالتأكيد
. اجعلي القلق للعدو
. سأتفقد الأمور معك يوميًا
،و لكن إن لم أتمكن
فاتبعي التعليمات المرفقة
. في الحال
مفهوم ؟
. ماذا ؟ لا
. بلى
... أعني، نعم، بالطبع، لكن
ما الذي يحدث ؟
. أتمنى لو أعرف
لابد من أن الإدارة الجديدة
. ترينا قوتها
صحيح، و إن لم يكن الأمر كذلك ؟
. لديك توجيهاتنا
. حسنًا
. حسنٌ . عانيقيني
. مستعد
. لا أحد يجيب
. حاولي مجددًا
. إنه مغلق . سأحاول فتحه
! يا إلهي
هل أنتِ بخير ؟
. نعم . أعتقد ذلك
. يالها من قوة نارية خطيرة
أتعتقد هذا ؟
. عملاء فيدراليون . ارموا أسلحتكم
. قنبلة
. ابن العاهرة - ، ( كنزي )، ( ديكس ) -
. تراجعا، استعدا لخروجهم
. ( نحتاج إلى دعمٍ يا ( إيريك
. في الطريق - قنبلة يدوية ؟ -
. لقد أخبرتهم بأن يلقوا أسلحتهم
. لا أحد قادمٌ يا رفاق
. لا شيء من طرفنا، لا أحد قادم
هل هذا ( ويلسن ) ؟
. من الصعب قول هذا . إنه في حال صعبة
هل سينجو ؟ - . أشك في هذا -
،لقد وجدت جثثُا أخرى في الداخل
. إلى جانب امرأة مكبلة بالسرير
. ربما تم إعدامها قبل وصولنا
. هنالك جرح من طلق ناري على وجهها
و هذا ؟
. تبدو كهويتها
. لقد وجدتها في فيما يبدو أنها حقيبتها اليدوية
. ( أرسلت الصورة إلى ( إيريك
. آمل بأن يجد تطابقًا من إدارة المرور
ما الأخبار يا ايها الشريك ؟
. مرحبًا
. مرحبًا - . أهلًا -
. أهلًا، أهلًا
... حسنٌ، حسنٌ
هل أنتم من أحدث هذه الفوضى ؟ - . نعم، فعلنا هذا يا عملية مكافحة المخدرات -
،) العميلة ( تالي دي كامبو )، أنتِ تذكرين العميل ( كالن
. ( العميل ( هانا - كيف الحال ؟ -
. بخير - . مسرور لرؤيتك -
. أنا كذلك
. ( و هذه، العميلة ( كينزي بلاي
. أهلًا
. أنت حقيقية إذًا
. لقد ظننتك صديقة خيالية
صديقة خيالية ؟
. لقد كنت في مهمة أخرى في الوقت الذي كنا فيه معًا
... شريكان . لقد كنا شريكان
. عملنا كشريكين لقد وضعانا معًا
. لأنه كان هنالك انفجارٌ في سوق أسماك
. نعم . صحيح
ما علاقتك بـ ( مايكل ويلسن ) ؟
لقد كانت مكافحة المخدرات
. ( تلاحق أخوة ( هيرينفولك
. لقد كانوا يهربون ( الميثمفيتامين ) في الساحل الغربي
ماذا عن الكوكايين ؟
ليس على نحو تقليدي، لكنهم كانوا
يشكّلون تحالفات جديدة . لماذا ؟
. أمر آخر نعمل عليه . ليس بالأمر الكبير
. صحيح
. كم تكرهون المشاركة
أمن خطبٍ ما ؟
. أوه، لا . آسفة
. لستِ كما تصورتكِ
حقًا ؟
ماذا تصورتي ؟
... لا أعلم
. أعتقد بأن الاسم قد ضللني
حينما سمعت ( كينزي )، توقعت
. ( بأنك تشبهين ابنة عم ( باربي مالبو
ظننت بأني سأرى
فتاة كاليفورنية شقراء
. و لا حتى قريبة من هذا
. يمكنني رؤية هذا الآن
. حسنٌ إذًا، سنقوم بتتبع هذا الدليل
. سنطلعكم على ما سنجده
. نعم . واصلوا الحديث أنتم الثلاثة
. ابحثوا عن شيء يمكنه مساعدتنا
أأنتما متأكدان من أنكما لا تريدانني معكما ؟
. نحن على ما يرام لوحدنا
أتعتقد بأنه من الآمن ترك ( ديكس ) لوحده معهما ؟
،أكثر أمانًا
. من كوننا هنا حينما تبرز المخالب
. حسنٌ
. لِم لا تتبعينا إلى كاراج القوارب
. حسنٌ . سأحضر سيارتي
. مؤكد . نراك هناك
. أراكما هناك
. إنها جميلة
من ؟ ( تاليا ) ؟ . ( لا، الملكة ( إيلازبيث
ربما ( ريغل )، لطالما ظننت
. بأن اختها ( مارغاريت ) هي الأجمل
. لا تكن أحمقًا - ... أنتِ من -
. ( فتحت موضوع الأخوات ( وينزر - لا يمكنك نفي -
. أنك تعتقد بأنها جذّابة - أتعلمين ؟ -
. لم ألاحظ هذا حتى
.... آه، يا إلهي . حسنٌ
... حسنٌ، لم ألاحظ بأنها لم تكن
. غير جذابة
. إنها جميلة - . أنتِ جميلة -
. لا أعلم لِم لكمتنيني
لِم فعلتيها ؟ - . من أجل الحظ الجيد -
. هذا ليس حظًا جيدًا - لِم لا -
. تركب السيارة و تقود فحسب - ،أقدام الأرنب -
. و ورقة النفل ... هذه هي الحظ الجيد
. طبيعتك العنيفة، ليس بها حظ جيد
أمن هنالك من معلومات ؟
. ( نعم . حصلت على نتيجة . ( جينفر أندرسن
أهي مفقودة ؟ - . لا -
عزباء ؟
. متزوجة
. الزوج هو ( تشارلز آندرسن )، ليس لديهما أولاد
. ( الزوج يمتلك شركة لبناء اليخوت في ( مارينا ديل ري
أهي شركة ناجحة ؟
. بالكاد
. إذًا فهذا يستبعد فكرة الاختطاف طلبًا للفدية
. ما لم يكن المختطفون لا يعلمون بأنه كان يكافح
. أو أنه استاجرهم بنفسه
ألديها وثيقة تأمين على الحياة ؟
. لو كانت تملكها، فلاستغرقت بعض الوقت لإيجادها
. حسنٌ . أطلعنا حالما تصل إلى نتيجة
. حسنٌ
في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا، كان عليك أن تحملني
إلى الحمام . أتذكر هذا ؟
. لقد كانت هنالك إبرة سمكة الحجر مغروزة في قدمها
. صحيح
... حسنٌ، سأذهب إلى الحمـ - ... المعذرة، سأذهب إلى الحمـ -
. من بعدك
. أوه، لا . اذهبي أنتِ من فضلك
. يمكنني الإنتظار - . لا، لا، الضيوف أولًا -
. أنا أصر - ... لِم لا -
. أذهب أنا إلى الحمام
... لا . أنت - . لا -
. عد
. أتعلم ؟ أقترح بأن تذهب من بعدي
. إنه يرفض أن يعيد غطاء المرحاض إلى مكانه
و لا يمكنني إخبارك عن المرات
. التي تتبلل مقعدتي فيها بسببه - لا أعتقد -
. بأن هذا يعني ما تعتقدين بأنه يعني
ماذا ؟ الجلوس على المرحاض من دون النظر إلى الأسفل ؟
. أعني، أن أمر في غاية البساطة
. حسنٌ
هذه من أجل أنك لم تخبرني
. بأنها كانت جميلة
. كان عليك رؤية الأخيرة
. الأمر واضحٌ الآن . لقد فهمت
ما الواضح ؟
شريكتك جميلة جدًا، و واضحٌ جدًا بأنك
. واقعٌ في حبها
... لذا - . لا، لا، لا، لا -
،أعني بأننا مقربان
. لكنها ليست أكثر من علاقة أخ لأخته
حقًا ؟
... إذًا فأنت تقول بأنكما أنتما الاثنان لم تقوما
. سيكون هذا ضد التعليمات
. هذا ليس نفيًا
لن أجعل التعليمات توقفني
. لو كنا شريكين
،أنا آسف، لأستوضح الأمر ... لو كنت أنا و أنتِ شريكين
أو أنا و ( كينزي )، شريكين ؟
. إما و أو - . عجبًا -
. سأحفظ هذه الصورة في رأسي
لِم لا تخبرني عن سبب إحراقكم
لمنزل ( مايكل ويلسن ) ؟
. لأننا هكذا نعمل
ماذا يمكنكِ أن تخبرينا عن أخوة ( هيرينفولك )
و عن هذه التحالفات الجديدة ؟
،) هنالك 450 عصابة نشيطة في ( لوس أنجلوس
. و هذا يعني حوالي 45 ألف عضو عصابة
الموضوع الساخر في النظام الحالي، أنه حالما
نقوم بالقبض عليهم، فإنهم جميعًا
... سينتهون بنفس
. المصير... - لقد أجبروا -
على التواصل مع بعضهم البعض، سيدرك الأذكياء منهم حينها
أنهم سيجنون الكثير من المال
. لو عملوا سوية، بدلًا من تبادل إطلاق النار مع بعضهم البعض
. من أجل منطقة ما - . بالضبط -
... ماذا عن الـ
هيرينفولك )، الأخوة ؟ )
،إنهم يقومون بالاصطفاف مع أحدهم، كما أفترض
. لأن .. لأن عليهم فعل هذا
سأساعدك . لقد اعتقدنا
( بأنهم قد يعملون مع تحالف ( بريناسولو
لكن كل دليل لدينا
. قد اختفى هذا الظهر
... هذا يجعل الأمر
. صعبًا ...
هل يمكنني مساعدتكما يا أيها السيدان ؟
تشارلز أندرسن ) ؟ ) - . نعم -
. ( العميل ( هانا
. ( العميل ( كالن
( وكالة تحقيقات الجرائم البحرية ) - نريد أن نسألك -
. بضعة أسئلة عن زوجتك
ماذا عنها ؟
متى تحدثت معها آخر مرة ؟
. بالأمس
لم تكن اليوم ؟ - . لا، ليس بعد -
. إنها في ( أوروبا ) مع صديق/ة
هل تملك رقمًا يمكننا التواصل عبره معها ؟
. ليس قبل أن تصل إلى الفندق
. ( إنها في قطار متوجهة إلى ( أسطنبول
ما الأمر بخصوصه ؟
لقد تم إيجاد رخصة قيادتها في مسرح شهد
. إطلاق نار هذا الصباح
. و تم إيجاد جثة امرأة
هل تمت سرقة حقيبتها اليدوية ؟
سيد ( أندرسن ) ؟
... هل أنت متأكد
هل أنت متأكدٌ من أنها ( جين ) ؟
. نحن ننتظر تأكيدًا على هويتها
. لقد أقسموا بأنهم لن يؤذوها
من فعل ذلك ؟
لقد أرادوا مني أن أصمم
. و أبني قاربًا
من ؟ - . لا أدري -
. لم يستخدموا أية أسماء
. تجار مخدرات
يفترض بهم أن يطلقوا سراحها اليوم
. بعد عمليتهم
ما نوع القارب الذي بنيته لهم ؟
. غواصة
غواصة ؟
لقد كان التحالف يستخدم الغواصات الصغيرة
.منذ التسعينيات
كانت في الأصل، غواصات بدائية قليلة التكلفة
. بوجود قمرة القيادة و العادم خارج المياه
لكنهم مؤخرًا ، بدأو ببناءها لتكون أكبر
. و أكثر تعقيدًا
أرسل ( أندرسن ) قطع الغواصة التي صممها
. ( ليتم تجميعها في ( كولومبيا
و وفقًا للمواصفات، فهي قادرةٌ على قطع
. مسافة 2500 ميلًا تحت عمق 60 قدمُا
. هذا يجعلها صعبة الاكتشاف
نقدر أن
ثلث ما يتم تصديره في كولومبيا من الكوكايين
. يتم تهريبه على متن الغواصة
لكن أقل من ربعها
. قد تم مصادرته
فلذا حتى لو صرفوا بضعة مليارات على واحدة
. منها و فقدوها، فلا يزال الأمر يستحق هذا
. بالطبع لقد صنع الكولومبيون
غواصات لها القدرة على نقل
. طـ 200 ـنًا من الكوكايين
أنتحدث عن مبلغ كبير
يقترب من المليار ؟
. إنها مليارات
لسوء الحظ، فإن الوحيد
الذي يعرف أين يجد هذه الغواصة
. يصارع الحياة في مركز الحروق
،لو كانوا سيهربون أطنانًا من الكوكايين
. فهنالك القليل من الأشخاص الذين يمكنهم نقل هذه الكمية
. لا بد من أن يتحدث أحدهم - . يمكنني المساعدة -
. سأرى ما نوع الأشخاص الثرثارين الذين يمكن لجماعتي سماعهم
. جيد
. ( فلتبحث في سجلات هاتف ( تشارلز أندرسن ) يا ( إيرك
. لابد من أنهم قد اتصلوا به مرة أو مرتين
. فلأرى ما يمكنني إيجاده
. ( سأقوم أنا و ( سام ) بالعودة إلى منزل ( ويلسن
. الآن و بما أننا نعرف عما نبحث عنه، فقد نكون محظوظين
ماهي أخبار ( هيتي ) ؟
. ( لقد تم استدعاؤها إلى ( واشنطن
. لا تسألني عن السبب . لن أخبرك حتى لو عرفت
. أشعر و كأننا أجرينا هذه المحادثة من قبل
. من يتجاهل الماضي، مّقدر له أن يعيشه مجددًا
ما علاقة هذا بـ ( هيتي ) ؟
. اسألها
. نحن نسألك
. عليكما أن تكونا على حذر يا رفيقاي
،لن تكون جدتكما الجنية حولكما لتحميكما
. فلذا أقترح بأن تعودا إلى العمل
. سنتحدث لاحقًا
. سنرى هذا
. ( كالن )، ( سام )
أين كنتِ ؟
. ( لقد كنت أتفقد السيارتين اللتين وجدتموها عند منزل ( ويلسن
واحدة له، و الأخرى
. ( تم تأجيرها من قبل طالب كلية ( سانتا مونيكا )، ( علي حانة
... لا توجد علاقة كما أعتقد
هل يصادف أنه متعصبٌ للبيض ؟
. لا أعتقد ذلك
. ( لكنه هنا، بتأشيرة طالب من ( قبرص
. يمكن أن يكون أحد القتلى في الداخل
. قد يكونوا اختطفوه من أجل سيارته
. ربما
. سأطلع على جهاز التحديد المواقع
. العديد من الحانات و أندية التعري
،) لكن المثير في هذا العنوان في ( سان بيدرو
. أنه مرفأ لإصلاح السفن
. لكن غواصة ( أندرسن ) قد تم تركيبها في أمريكا الجنوبية
. و هم عادة ما يغرقوها بعد أن يقوموا بإنزال الشحنة على الشاطئ
. قد يستحق الموضوع الإطلاع عليه
. سنفتقده
. ( حسنٌ . أحسنتِ عملًا يا ( نِل
. شكرًا
هل من كاميرات هنا يا ( إيريك ) ؟
. لا . آسف
من الفائز ؟
. عميلان فيدراليان، ضعوا أيديكما على رأسكما
أمن أحدٍ آخر هنا ؟
. اذهب إلى الجحيم . لا تقل أي شيء
. أنا ألوم ألعاب الفيديو
. لن تصدق ما نراه
. ستكون هذه في بطاقة تهنئة الكريسمس خاصتي
. ( لقد وجدنا الغواصة يا ( إيريك
. أخبر ( كينزي ) و ( ديكس ) بأن يقابلانا هنا
. مفهوم - أخبر مسؤول المرافئ -
. خفر السواحل و البحرية
. عُلِم
أتعتقد بوجود أحدٍ على متنها ؟ - . من بعدك -
. أنت تعلم بأني لأن أركب على متن هذا الشيء
. سأبقى هنا
ظننتك تلبس
. بنطال إحساس المغامرة خاصك، اليوم
. صحيح . لا أملك مشكلة مع المغامرة
. أنا غير محب للمساحة الضيقة فحسب
. دعيني أساعدك
. احمل هذه فحسب
. حقائب اليد ستكون معي
! ( جي )
. أنت
جي ) ؟ )
. أنا بخير
. المكان خالٍ هنا
. أعتقد بأننا تأخرنا قليلًا
. يبدو أن المخدرات قد تم نقلها
سماد ؟ - ،نعم -
. لأحدهم خططٌ أخرى للغواصة
. إنها تعتبر كطوربيد
. ( سنحتاج إلى فرقة المتفجرات هنا يا ( إيريك
... إيريك ) ... سنتحتاج إلى )
أعد ما قلته يا ( كالن ) ؟
! اتصالك ينقطع
... لقد قلت ... نحتاج ... فرقة
أيها العميل ( كالن ) ؟
أيها العميل ... ( هانا ) ... ؟
! لقد قلت بأننا نحتاج إلى فرقة المتفجرات
أيها العميل ( هانا ) ؟
. اتصالك ينقطع
. علي أن أذهب للأعلى - . لا -
. لو كان أحد سيذهب للأعلى، فسيكون أنا
أحمد ) ؟ )
!أحمد ) ؟ )
. لا بد من أنهما على متن القارب
! عميلان فيدراليان ! ألقوا أسلحتكم
علي ) ؟ )
. علينا أن نغادر قبل أن يظهر المزيد
. فلنغادر
ماذا عن ( أحمد ) ؟
. ( إنه ميت . ساعد ( علي
. هيا . أسرع
هل تسمعني يا ( إيريك ) ؟
. إن ( كينزي ) و ( ديكس ) في في طريقهما
. هذا لا يبشّر بالخير
،لقد أطلع مسؤولو المرفأ
و خفر السواحل و البحرية
. على هذا الموقع
. لا يمكنكم الهروب
. و لا حتى أنتما
سام ) ؟ ( كالن ) ؟ ) هل يمكنكما سماعي ؟
ما الذي يحدث بحق الله يا أيتها العميلة ( بلاي ) ؟
. نحن هنا
كالن )، ( سام )، هل يمكنكما سماعي ؟ )
Blue-X-Knight ترجمة
تعديل التوقيت Bloc36