"سابقاً في "الإنقلاب أصغِ إلي جيداً -
ستنقطع ولنْ تعود مجدداً أبداً
ما التي ستنقطع ؟
لو سمحت.. هل أنتَ عمي "مايلز" ؟
مونرو" يظن بأن أباكِ" يعرف شيئاً
ماذا ؟ - عن سبب إنقطاع الكهرباء -
وربما عن كيفية إعادتها من جديد
ذلك يعني دبابات وطائرات
سيكتسح القارّة بأكملها
أهذا ما سبّب الإنقطاع ؟
تقنية النانو ؟
كل واحدةٍ منها بحجم الفايروس
وهي منتشرةٌ في كل مكان
وقد بدأتْ للتو بتكاثرٍ غير مسيطرٍ عليه
"لقد قضينا على العالم يا "آرون
أنتِ تعرفين أين يقع هذا "المكان "البرج
لو وصلتُ إلى هناك فسيكون بوسعي إعادة الكهرباء
"إعتنِ "بتشارلي
عليكَ أن تعتني بها بصورةٍ أفضل
مما فعلته معي دوماً
علينا أن نضيء النور
إن أعادت الطاقة فربما تنقذ العالم
أو ربما تلقي به إلى الجحيم
آرون" إفعلها"
لقد نجح الأمر
حان وقت الذهاب للبيت سيادة الرئيس
راندال".. ماذا تفعل ؟"
لا
أقوم بإطلاق صواريخ عابرة للقارات "على "فيلادلفيا" و "أتلانتا
أنا أُحبُّ وطني
لا
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
ماذا تعنون بانكم تريديون إعادة قطع الكهرباء ؟
علينا فعل ذلك.. لنعطل النظام الملاحي للصواريخ... أسرع
11...10..9.. - "آرون" -
أنا أُحاول
آرون" الآن" - - 8, 7, 6...
بعد 6 أشهر في مكان ما من جمهورية الأراضي المنبسطة
إذاً فمن لامكان.. يعاد تشغيل الكهرباء
وعاد مشغل الموسيقى ذلك زائراً للحياة
مشغلا أغنية "رامبل أون" لحوالي أربعة دقائق
ثم عاد الظلام مجدداً
وبكى الناس
قالوا إنهم سمعوا شيئاً رائعاً
أتريدين أن تعرفي أين كنتُ ؟
مستغرقاً في النوم
لقد فاتني الحدث بأكمله تلك قصة حياتي
ماذا عنكِ ؟ أين كنتِ لما عادت الطاقة ؟
أنتَ "جيف" صحيح ؟
نعم
لا أقصد الإهانة "جيف" ولكن صدقني
آخر ما أود الحديث عنه هو الطاقة
حسنٌ... أنا آسف
عمَّ تريدين أن نتكلم ؟
"ويلوغبي"... "تيكساس"
ماذا حلَّ بيدكَ ؟
حسنٌ
ما مشكلة "ستو" ؟
ليس من السهل التخمين
شكراً لكِ يا دكتورة
"لقد مرت أشهر ولكنها لا زالت عفنة ك"أم الخل ملاحظة :- أُم الخل هي غشاء يتكون على سطح الخل من البكتيريا والخمائر... المترجم
هو الطبيب أنا أُساعد فحسب
كنت سأضيع بدونها
آسفةٌ
ما هذا ؟
"نايلون"
لقد ذابت سترتي على جلدي
ياله من حرق
"كنتُ على بعد 30 ميلاً من "أتلانتا حينما سقطت القنبلة
أحقاً ؟
الرقيب "نيل غيبسون" من "جورجيا الإتحادية"
متقاعد
كيف هو الحال في الشرق ؟
رايتشل" فلتتركي المسكين وشأنه"
أبي
أُحب أن أعرف
أتلانتا" و فيلادلفيا" محيتا"
إنهما مكانٌ ميتٌ بسبب الغبار الذري
من يعرف عدد الضحايا
الكثير من الجنود من "جورجيا" وجنود "مونرو"
إنهم يهيمون فحسب
ولا يقاتلون
حسنٌ.. على الأقل يقاتلون فقط ليبقوا احياء
عليكم أن تكونوا سعداء لكونكم هنا
فأنا سعيدٌ لكوني هنا
"مخيم لاجئين "سافانا "جورجيا الإتحادية"
هل رأيتِ هذه المرأة ؟
هيا بنا يا أبي
بوسعنا فعل هذا في الصباح
الإنقلاب م2 ح1 الحلقة بعنوان : وُلِدَ في الولايات المتحدة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
إنه حادثٌ تافه.. كنتُ أُقطع تفاحة
حسنٌ.. حاول ان لا تقتل نفسك
تصبحون على خير
هل لديك أي مسكن ؟
نفذ للتو
أتعرف ؟
"كان عليكَ أن تشاهد "رايتشل وهي صغيرة
بطلاء أظافرها الأسود وسلوكها الغريب
وبوصلتها مضبوطة بدقة نحو الشخص غير المناسب
أعني.. إن الأمر كان غريباً
المراهنون والباعة المتجولن
وأفضلهم بالنسبة لي
كان يحمل نجوم القتال مثل النينجا
"ثم إلتقتْ ب "بين
كان رجلا عطوفاً
وأنيقاً على نحو مغاير
...وفكرتُ
"شكراً للرب... لقد تغيرتْ أخيراً"
حتى ذهبتُ إلى زفافها
وحينما لمْ يكن أحدٌ ينظر
شاهدتُ الطريقة التي كانتْ تنظر بها إليكَ
جين".. ليس ثمة شيء بيني" "و بين "رايتشل
صحيح
ولمْ يكُ أبداً يا "مايلز" ؟
ليس عندما كانتْ متزوجة من أخيكَ ؟
أخوكَ ؟
أصغِ
أنا مدينٌ لكَ لإحضاركَ إبنتي لبيتي
أنا غاضبٌ لأنكَ تركتَ "تشارلي" ترحل
"ولكني مدينٌ لكَ لأجل "رايتشل
ولكن الأمر هو إنها تتحسن الآن
يوماً تلو الآخر
"وآخر شيءٍ تحتاجه "رايتشل
هو الرجل غير المناسب
إذاً إلى أين ستذهبين ؟
ليس إلى مكانٍ محدد... انا نوعاً ما أتطلع إلى ما يجذب
نعم... لكن هل لديكِ أحدٌ ؟
أعني ألكِ عائلةٌ لتعودي لها ؟
لا ليس لي عائلة
ليس بوسعكِ العودة إلى وحدتكِ
فعلى الأرجح هم مبعثرون كالبقية
أنا لمْ ألحظ ذلك حتى حلول الصباح
لا بأس بذلك
أنظري.. نحن رفاقٌ في السلاح
كنتُ قد جُنّدتُ لبضعة سنين
أوتعلمين ؟
لقد رأيته منذ بضعة أسابيع خلت
رأيتَ من ؟ - "مونرو" -
أحقاً ؟
كان يبدو كجحيمٍ باردٍ يعاد تسخينه
من أي وجهةٍ مضى ؟
"منزلٌ منقسمٌ من الداخل لنْ يصمد"
راندال" توقف فحسب"
لا يوجد خطٌ للرجعة الآن
"أنا محبٌ للوطن يا "رايتشل
لا
كان ذلك الجندي "الجورجي" أليس كذلك ؟
أنا بخير
نعم...تبدين بخير
ماذا لو وضعنا كتاب المجانين الكبير جانباً
"ماكان يفعله "راندال
كما لو كانت هنالك صورة يا ابي
وأنا أشطب حافاتها
كفي عن ذلك
عزيزتي
الأشهر القليلة الماضية لمْ تكُ سهلةً بالنسبة لكِ
وقد أرعبتني بشدة
لقد عدتِ لرشدكِ بالكاد
لذا فلطفاً
لا تبحثي عن إنتكاسة
إعتبري إن "راندال" قام بعمل إرهابي
مالمْ يكُ الأمر أكبر من ذلك
مالمْ يكُ يتبع الاوامر
أوامر ؟
ممن ؟
لا بأس
أنا متفاجئةٌ فحسب.. هذا كل ما في الامر
حسنٌ.. انتِ بحالٍ أفضل الآن صحيح ؟
أنتِ لستِ معتوهة بعد الآن
"ذلك لطيف يا "مايلز
أنا بخير
...وأنا أُقدر
إعتنائكَ بي
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة
هذه المدينة لا تلائمني إن كنتِ تعرفين ما أعني
سأراكِ في الأرجاء
نعم بالتأكيد
"وداعاً "مايلز
هل بوسعكَ أن تبقى لفترة قصيرة بعد فحسب ؟
أمورٌ سيئة تحدث حينما نكون معاً
قبل 6 أشهر
قالوا إنهم يعرفونكَ
أنا لا أصدق هذا
"جين"
لقد مر زمنٌ طويل
جدي
يا إلهي
"تشارلي"
أُنظري إليكِ
نسخةٌ عن جدتكِ
"يا "جين
ماذا تفعلون هنا ؟
لابد من إنكم قطعتم 1000 ميل
كنتُ أتمنى وبشدة إنكَ لازلتَ تعيش هنا
وإنكَ على قيد الحياة
لمْ أكُ أعرف إلى أين أذهب
"رايتشل"
إنه خطأي يا أبي
القنابل
لقد دمرتُ كل شيءٍ
أنا هنا لأُخبركم
إن أيام التلفاز القديمة الجيدة قد عادت
سيداتي وسادتي
لدينا هنا ذائع الصيت عالمياً "دايفد شويمر"
في هذه الخيمة بالذات يقدم عرضاً لكم
ذلكَ صحيح يا سيدتي ما سمعته صحيح
آخر "أصدقائنا" الناجين هنا هذا المساء
ليقدم عرضاً لمتعتكم في المشاهدة
لقد كنتَ صامتاً طوال الليل
لذا يمكنكَ الجلوس هناكَ مستاءً أو أن تخبرني بما يحدث ؟
"ذلك الفتى الأصهب "تيدي كولنز
في الصف الرابع لدي
أُصيب بشلل الأطفال
لقد سمعتُ بذلك
لا أستطيع أن أُصدق إن هذا هو العالم الذي نعيش فيه
ستتحسن الأُمور
يجب أن تتحسن
ما الذي يجعلكِ متاكدة ؟
حسنٌ... لقد أُضيئت الانوار أليس كذلك ؟
لبضعة دقائق فحسب ...ولكن وإن
نعم
نعم بما فيه الكفاية لتطلق الصواريخ النووية
الفكرة هي إنها بإمكانها أن تضيء
ما يعني إن بالإمكان أن تعود الطاقة مجدداً
لنْ يحدث ذلك
ما الذي يجعلكَ على يقين ؟
سآتي بالمزيد من الحطب
ربما كانتْ مجموعة من اليراعات فحسب
ولا شيء سوى ذلك
أحقاً تظنين ذلك ؟
لمْ تكُ اليراعات فحسب
ماذا عن أسراب الزرازير ؟ وماذا عن حشرات الزيز ؟
لقد أضحت الأُمور جنونية بحق منذ البرج
كأُمورٍ خارقة للعادة
"آرون"
هل بوسعكِ تفسير ما حصل تلك الليلة ؟
لأنني لستُ بقادر
أطلق "راندال" الصواريخ ولمْ أتمكن من إيقافه
ذلك ليس كل ما حدث وأنتِ تعرفين ذلك
وذلك لا يفسر الأُمور الجنونية
التي حصلت لنا
فلينادي أحدهم الشريف
لديكَ مشكلة كبيرة ملقاةٌ على عاتقكَ أيها الشريف
لقد تعاملنا مع قطاع الطرق من ذي قبل
لمْ تتعاملوا مع هؤلاء سابقاً
هذه الوشوم الرائعة
تشير إلى عدد الأشخاص الذين قتلهم
هذا الرجل من مجموعة حربية
وتبدو مجموعة قذرة جداً
ربما هام على وجهه من جمهورية الأراضي المنبسطة
إنهم لا يأتون إلى هذا العمق في الجنوب
حسنٌ.. لقد أتى هذا
"وأظنهم ك"القرش الأبيض
سيحيطون بنا ويقضمون قضماتٍ صغيرة
ثم سيدخلون لأجل القتل
سيذبح رجالك
والنساء سيعانين الأمرَّين
متى سيصلكَ الحراس من "أوستن" ؟
لقد أرسلتُ فارساً
كم من البنادق لديكَ في هذه البلدة ؟
مجموعة بسيطة
لديكَ ثغراتٌ في الجدار الجنوبي الغربي
عليكَ أن تعالجها
من أنتَ بحق الجحيم ؟ أيها المتحاذق ؟
"مايسون"
أصغِ إليه
حسنٌ.. سأفعل ذلك
إذاً لا أظنكَ مغادرٌ حالياً
ماذا تفعل ؟
ربما سنبحث لمئات السنين
ولن نجد أُمكَ أبداً
"لأنها ما كانتْ لتغادرَ "أتلانتا
كانتْ ستنتظرني
تنتظرني لآتي للمنزل لأجلها
إنتظرتْ حتى ذاب اللحم من على عظامها
أعطني السلاح
أكمل يا فتى
أتريد أن تموت الآن ؟
كسافلة وضيعة ؟
لا..لنْ أسمح لك
فهذا ليس أنت
حينما أضغط على الزناد
سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد
إنهض
أولئك ليسوا من الثوار
بقاربٍ مثل هذا ؟
أنا أشكُ في ذلك
قبل أربعة أشهر لا زالتْ في وضعٍ سيءٍ يا "تشارلي" إنها بحاجةٍ لإبنتها
أنتَ معها
لا أستطيع أن أكون معها
لقد حدث الكثير وأنا آسفة
حسنٌ - حسن ؟ -
ألن تحاول إيقافي ؟
حسنٌ.. ليس بوسعي منعكِ من القيام بأي شيءٍ
...لكن
حاولي التقليل من حماقاتكِ مفهوم ؟
إذاً كيف تفعل ذلك كل ليلة ؟
بأن تُضرب حتى توشك على الموت ؟
هذا أفضل من وظيفتي السابقة
لا مزيد من الرهانات لا مزيد من الرهانات
سبعة أحمر هو الفائز
حسنٌ.. إن لمْ يكُ لدي حظٌ سيءٌ
ما كان ليكون لدي أي حظٍ على الإطلاق
رأيتكِ في خيمة القتال هذه الليلة
أيعجبكِ القتال يا حلوة ؟
أنا معجبةٌ به
"جيمي"
إنه جيد
عكر المزاج نوعاً ما لو سألتني
جيمي".. أذلكَ هو إسمه ؟"
نعم "جيمي كينغ" من الشرق كما أظن
منذ متى وهو هنا ؟
ربما... بضعة أسابيع
إن كنتي تريدين أن تراهني عليه
فأنا أُدير الرهانات هنا
لكنه لنْ يقاتل هذه الليلة
هذا ليس رهاناً
إذاً هل أنتَ مأمورٌ الآن ؟
ذلك طريفٌ
لايملك الشريف فكرة عما هو قادم
رايتشل"... علينا أن نهرب"
علينا حقاً أن نرحل من هنا
قبل أن تضحي الأمور سيئة للغاية
لا.. انا سأبقى
علي أن اكون موجودة حينما "تعود "تشارلي
أتعرف... لمّا غادرت كان علي أن أوقفها
لا لمْ تكوني لتقدري على ذلك
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل
لأنني تفهمت الامر
فبعد ما حصل في البرج
انا أتفهم كم أضحتْ غاضبة
نعم أنظري
تشارلي" نوعاً ما محطمة الآن"
...ربما جميعنا كذلك ولكن
ستعود للمنزل
أُريدُ أن أعتذر لك
"رايتشل" - "بشأن "نورا -
أنا أعني إنني سأتفهم
إن لمْ تكُ تريدُ البقاء في الجوار
توقفي عن هذا
أنتِ تعرفين جيداً إنني لنْ أترككِ الآن
ليس بوجود من في الخارج
لذا كفي عن هذا
واضح ؟
خلتكَ قلتَ إن الأشياء السيئة تحدث حينما نكون سويةً
وهل هنالك ماهو جيدٌ في ما يحصل الآن ؟
نعم ؟
جيمي" هنالك فتاةٌ تطلب رؤيتكَ"
خارجا في خيمة الحانة
لا لقد تأخر الوقت وأنا متعبٌ
ثق بي
ستريد أن تصحو لأجل هذه
"أنا الوزيرة "جستين الينفورد
من حكومة الولايات المتحدة
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم
ولكنها الحقيقة
بعد الإنقطاع
تم ترحيلنا من القارّة
من قبل قادة الحرب ك "سيباستيان "مونرو
أُجبرنا على التجمع في كوبا" وهلك معظمنا"
ثم وفي خضم جنونهما أعاد "فوستر" و "مونرو"
معجزة الطاقة
لثوانٍ قليلة غالية
كافية لإطلاق أسلحة نووية
ولدينا دليلٌ قاطعٌ على إن هذا ما حدث
ولمّا علمنا بالأمر كان علينا ان نعود
لنساعد بأية طريقة بسيطة ممكنة
هل لازال الرئيس حياً ؟
الرئيس في طريقه
إلى البيت الأبيض بينما نحن نتكلم
ونحن نعلم أيضاً بأن هنالك مجاميع معينة من الثوار
كانتْ تقاتل لأجل الولايات المتحدة
ونحن آسفون فحسب لكوننا لمْ نتمكن من القتال إلى جانبكم
ولكننا نامل الآن بأن تنضموا إلينا
نأمل بأن تنضموا جميعاً لنا
نحن نحب وطننا
ونريد لهذا البلد
أن يعود ذا شأنٍ مجدداً
هذا هو بالضبط سبب عيشي بين الجدران
نحن على مايرام
ثقي بي
صديقي "ستو" بغض النظر عن كل الغموض
ليس ممن يهولون الأمور
أخلدي للنوم
إذاً هل ستبقى يقظاً فحسب ؟
أنا أشعر بحال أفضل حينما أبقى أراقب
تحرسني ؟
لا أعرف ما الذي فعلته لأستحقك
نعم... ما الذي فعلته لتستحقين كل هذا
ربما شيئاً فظيعا
لا تقلل من قيمتكَ
أنتَ لطيف
الكثير من الرجال لطيفين
أتعرف ؟... انتَ لمْ تسألني أبداً كيف حدث لي هذا
ذلكَ ليس من شأني
جرحٌ دفاعي
من زوجي
نعم
لقد هاجمني بسكين تقشير
"ثقْ بي "آرون
في هذا اليوم والزمان... اللطيف هو بضاعة نادرة وثمينة
حسنٌ.. إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش
بوسعنا أن نبقى يقظين معاً
بالتأكيد
لا
إذهبي.. أهربي فحسب
النجدة..النجدة
النجدة.. ليساعدني أحدكم
"آرون"
حسنٌ
بلغي الشريف
بلغي الجميع
وأحضري أبي أيضاً
أرجوك لا تدعيه يموت مفهوم
"آرون"
إبق معي
"آرون"... "آرون"
هيا
لا بأس
أنظر إلي.. انظر إلي
"آرون"
فليساعدني أحدكم
أطلق سراحهم
"مايسون"
آرون" لنْ أفقدكَ"
"أُنظر إلي "آرون
آرون" هيا"
إبق معي
"يا "آرون
حسنٌ
لقد أوقفتُ النزيف قليلاً
وذلك أفضل.. إنه أفضل
أبي ؟
أنا آسفٌ
لا
يا إلهي.. أرجوك..أرجوك
أنا آسفٌ - أرجوك لا -
لا
أبي
تبدو بحالٍ أفضل
شعوري أفضل
الرجل يحتاج لدافعٍ ليجعله يواصل
وما دافعكَ ؟
إن لديهم دليل غير قابل للجدال
أحقاً ؟
إن "مونرو" و"فوستر" لديهم أسلحة دمار شامل ؟
وإستعملوهم
نعم.. انا أعرف إن ستة أشخاص على الكوكب
يعرفون إن تلكَ كذبة
إثنان منهم يقفون هنا في هذه الغرفة
توقيت وصولهم هنا فحسب
والمصافحات والإبتسامات
فقط حينما يحتاج الناس ذلك بشدة
أليس ذلكَ مثالياً ؟
وأُراهنكَ على عشاءٍ من شريحة لحم
إن "راندال فلين" كان معهم
لا.. انا أشك في ان هؤلاء أمريكان يخشون الله
تخميني هو إنهم أشخاصٌ مغايرون تماماً
وعلى الرغم من ذلك
فجرأتهم مثيرة للعجب
إنهم مسؤولون عن الصواريخ
وموت والدتكَ
وسأُمزقهم من الداخل شرَّ ممزق
حتى يتوسلون الموت مني
ذلك ليس جيداً
أيها الشريف
مرحباً
"أنا "تيتوس اندوفر
وهذه عائلتي..مرحباً بكم
مرحباً ...مرحباً مرحباً
هل نعدُّ لكم بعض الشاي الحلو ؟
مشّط المأمور "مارتن" البلدة
يبدو إن هؤلاء الحمقى قد رحلوا في الوقت
"هل رأى أحدهم "مايلز أو الشريف ؟
أنا آسفٌ
SULIMAN.K ... تـعديــل