(سابقاً في (الإنقلاب
(آرون) - (سينثيا) -
لدينا الدكتور هنا لنشكره لأجل عثورنا عليكم
جين) ؟)
أرغب في نبش عقلك لأجل معلومات عن تقنية النانو
و ستعلمني كيف أستعملها
أنتَ تقنية النانو ؟ - نحنُ في كلّ مكان -
نحنُ في الهواء وفي رأسكَ
أنتَ أيقظتنا... أنتَ من صنعنا
ماذا تريد مني ؟
شكراً للرب لكونكِ على قيد الحياة
من هو هذا المهرّج الذي كنتِ معه ؟
إنّه زوجي
كنتُ في طريقي للبيت ...الأبيض
لقتل الرئيس
كلانا سيبقي فاهه مغلقاً
فلازال بوسعنا أن نحصل على كلّ ما نريد
أنا أعلم بأنّكم جميعا في الداخل (أخرجهم يا (جين
دعوني أبقى خلفكم
إبنكَ - أين هو ؟ -
ما أكترث لأمره هو (إبني (مايلز
و قدْ أخفيته عني
مايلز) حرارتكَ مرتفعةٌ جداً)
إنّه مُلتهب
سيد (بيتمان) تخلص من الورم الذي في رأسي
أعطني مزيدا من الوقت - لقدْ نفذ مني الوقت -
لا
إقتله
(كان هذا (هورن
إنهض يا جد.. علينا أن نذهب
هيا... إنهض
نعم... نعم... أنا على قيد الحياة... هيّا لنمضي
تشارلي) ؟)
أأنتِ من فعل هذا ؟
هيّا بنا
أنا لا أفهم... لماذا تُساعدني ؟
هذا ليس لأجلكَ
أبي ؟
أُنظر إلى حالكَ
أنا بخير
...(رايتشل)
أنا آسفٌ لكل شيء
على الرغم من كون هذا شاعري حقاً فلتذهب لمساعدته
سأحتاج لبضعة أشياء
نحنُ في كلّ مكان - من أين أنتَ ؟ -
اوكلاهوما)... مدينة تدعى) (سبرينغ ستي)
هل زرتَها من قبل
سبرينغ ستي) ؟)
أأنتِ متأكّدة من إنّها لا تذكّركِ بشيء ؟
أنا آسفة لا - لا بدّ من إنّها مهمة -
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا ما كان ليذكرها
أظنّكَ في حالة صدمة
بعد كلّ ما مررتَ به
(و بعد ما حدثَ ل(سينثيا
هي من قالت إنّ علي التعامل مع الأمر
و لو تعاملتُ معه لربّما كانت لتبقى على قيد الحياة
لا - (آرون) -
...أردتكَ أنْ تعلم فحسب
مدى أسفي
أتعني بتدمريكَ لعائلتكَ ؟
أو لتسليمي و (سينثيا) لهم ؟
...لا تعتذر لي
إعتذر لها
مايلز) إستيقظ)
(أعطوني بعض (الوسكي
أنتِ تعرفين إنّ الماء يجعلني أُصاب بالغثيان
لقد أفزعتني جداً
توقفي عن جعل هذا بشأنكِ
جيد... أنتَ مستفيق
علينا أنْ نتحدّث - (ليس الآن (باس -
لقدْ سئمتُ الإنتظار... الآن
إمنحونا دقيقة
أين هو إبني ؟ - (لا زلتُ أحتاجكَ هنا يا (باس -
لمْ تكُ تلكَ هي الصفقة
أنظر... لا زال أُولئكَ الوطنيون ...يمثلون مشكلة كبرى
أين هو يا (مايلز) ؟
قلتَ إنني لو أنقذتُ بيتمان) فستخبرني)
و قدْ أنقذته
و أيضاً أضفت الشيخ الخائن كزيادة مجانية
لقدْ إلتزمتُ بطرفي من الصفقة
و حان دوركَ الآن
أخبرني أين إبني ؟
(إسمه (كونور
...و سأُقدّم لكَ ماهو أفضل سأأخذكَ إليه
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م2 ح 10 الحلقة بعنوان : الأصدقاء الثلاثة
www.facebook.com/dr.marthad
هذه سخافة
أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان
إنّه محقٌ
أنا مدينٌ له - حسنٌ -
أخبره أينَ صغيره وبوسعه أنْ يذهب للعثور عليه
و يكون خلاصاً جيداً
لو فعلتُ ذلكَ فلنْ يعود مجدداً أبداً
جيد
رايتشل)... لازلنا بحاجةٍ له)
إنّه مفيد وقدْ أنقذ والدكِ كأمر يذكر
أنظري
سنأخذه للعثور على ...الطفل
و الذي على الأرجح لنْ يكون هناك حتى
ثمّ نسحبه مجدداً
إنتظر... "نحن" ؟
نعم... أُريدكِ أنْ تأتي
في رحلتكَ الصغيرة المحفوفة بالمخاطر ؟
لا أظن ذلك
ستكون (تشارلي) على ما يرام
أعرف
(إنّه (مونرو
نحنُ كالبنزين والثقاب
أصغي... أنا قلقٌ
فحينما نكون أنا و إيّاه معاً يميل الناس للبدء بالموت
و أظنّه سيكون من الأفضل لو أتيتِ
مهما فعلتم لا تقتربوا من الوطنيين واضح ؟
لا تكونوا حمقى
إبقوا مكانكم... سنعود في غضون إسبوع
(بيل) - فيكتور)... كيف حالكَ ؟) -
أنا بخير ... شكراً لك
أُريدكَ أنْ تقابل (زوجتي (ريبيكا
و هذا الطالح هو رئيس الأركان
إن كان يمكنكِ تصديق ذلك
زوجكِ غيورٌ فحسب
هذا صحيح
سررتُ بلقائكِ
(توم)
الحقيبة - نعم سيدي -
أتستمتعين بالحفلة يا سيدة (دويل) ؟
إذاً ؟
بلا رائحة
و لا لون
سيبدو كجلطة قلبية فحسب
ليس هنالكَ ما لا تستطيع فعله
أجل
حسنٌ... أنا لستُ واثقاً من إنني سأستعمله
كنتَ مستعداً لقتل ...الرئيس
و الآن تتراخى عندما تصل لرئيس الأركان ؟
لستُ متراخياً
أنا أجد إنّه مثيرٌ للإهتمام كون زوجكِ ...هو التالي في الطابور
ليحلّ محلّه
و حينما يحلّ محله سأهمس ...في أُذنه
و ستتم ترقيتكَ
هذه هي الطريقة التي تُلعبْ بها الللعبة يا (توم)... أنتَ تعرف ذلك
إذاً... نحنُ نفعل هذا لأجلي ؟
نفعلُ هذا لأجلنا
كيف تُبلي أيها القصير ؟ - لا تقلق -
سأعيش بما يكفي لأُساعدكَ في العثور على إبنكَ
هل بوسعي أنْ أسألكَ شيئاً ؟
و إنْ قلتُ لا ؟
ما الذي تأمل أنْ تجنيه من كلّ هذا ؟
إنّه إبني
لا أعرف
ربّما بوسعي أن أفعل شيئاً لأجله... أن أُساعده
أتظنّ إنّ ذلكَ سيكون عالم الأحلام ؟
و إنّكما ستعوضان ما فات ؟
لا بدّ من إنّه حوالي... كم ؟ بس ال 25 الآن ؟
ربّما لنْ يكون مسروراً جداً لرؤيتكَ
و ذنبُ من ذلكَ يا (مايلز) ؟
أنتَ من أبعده عنّي
...أنا أُريد أن أُقابله فحسب مفهوم ؟
أظنني أستحقّ ذلك
ماذا ؟
لديكِ شيءٌ لتقوليه... قوليه فحسب
عليّ أنْ أُساعدكَ في ...العثور على إبنكَ
بعد قتلكَ لإبني
جدي... إستيقظ
(لقد رحل (آرون
لا يمكن له أنْ يكون قدْ إبتعد
إبحثي أنتِ في المنحدر الشمالي و سأبحث أنا جنوباً
أين العربة الأُخرى ؟
على مسيرة يوم خلفنا
إفتحوا البوابة
بجد يا (مايلز)... إلى أين نتجه ؟
أوشكنا على الوصول - الوصول إلى أين ؟ -
نحنُ نكاد نخرج (من (تيكساس
لمْ أقل أبداً إنّه (في (تيكساس
هل أخذت إبني إلى المكسيك ؟
لمَ قدْ تأخذ إبني إلى المكسيك ؟
أولاً... لديه عائلة هنا
ثانياً... هم أغنى من كل باقي الجمهوريات
ثالثاً... أردنا له أن يكون على أبعد مسافة مما يمكنك الوصول إليه
ياله من جدار - نعم -
يريدون إبقاء الرعاع خارجاً
إذاً كيف سنعبر ؟
أحتاج ثمانية مؤخرات قوية لجني الطماطم
أنتَ إدخل... و أنتَ و أنتَ تعال
إدخل... و أنتَ
أحتاج لهذه الوظيفة
سأفعل أيّ شيءٍ
فلتجدي مكاناً في المقدّمة
هما معي هل هذا ممكن ؟
إدخلوا
هل وجدتِ شيئاً ؟
أثر (آرون) ثمّ فقدته
كيف ؟
الوغد سار عبر جدولين
كان حذراً أكثر مما ظننتُ
أظنّه لمْ يُردْ أنْ يتمّ العثور عليه
أنا آسفٌ... لقدْ غادر بسببي
لقد رحل لجملة أسباب يا جدي
...أنا لا أستوعب الأمر
أعني... بعد كل الذي فعلته لمَ لستِ غاضبة ؟
أنتِ حتى لمْ ترفعي صوتكِ
لقدْ كففتُ عن الصراخ على كبار السن
فلمْ يكُ ذلكَ يُجدي نفعاً
حسنٌ... هيّا بنا - إلى أين نحنُ ذاهبان ؟ -
الوطنيون يجرون العربات إلى داخل البلدة
محملة بما يعلمه الرب فقط من أسلحة ربّما
علينا أنْ نكتشف ماذا فيها
قالتْ والدتي أنْ نلازم مكاننا
و منذ متى تصغينَ لكلمةٍ مما تقوله ؟
إسمحوا لي... سأعود فوراً - لا بأس عزيزتي -
سيادة رئ... ماذا يجب أن أدعوك ؟
سيادة رئيس الأركان ؟
(بيل)... بوسعكِ أن تدعيني (بيل)
(بيل) - نعم -
توم)... نعال هنا)
نعم سيدي - أريدكَ أنْ تحضر لي حقيبتي -
بالتأكيد
سيدي
يا سادة... الرئيس طلب حضوركم
عن إذنكِ سيدتي
نعم شكراً لك
أظنّ إنّ عليها الإنتظار
أظنّها كذلك
هل من جديد ؟
لو كنّا سنقدم على حركة ما فعلينا فعلها عاجلاً
ليس ثمة مكان لنستعمله كغطاء
يجب أنْ ننتظر - لا أُطيق الإنتظار -
لا يمكنني لقدْ سئمتُ الإنتظار
إسمح لي
عن إذنكَ
هيّا
جيد... حسنٌ... تهانينا
لقدْ وصلتم للمكسيك
إذهبوا لتستمتعوا بالحلم المكسيكي
إنهض
حسنٌ... حصلنا على عربة لأنفسنا الآن
ماذا ؟
ذلك
لقدْ طلبتَ مساعدتي ما الذي ظننتني سأفعله ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
"بويستا ديل سول)... المكسيك)"
هل أتيتَ بصغيري لهذا المكان يا (مايلز) ؟
هذا رائع
و ما الذي فعلته ؟ جعلته يمارس الجنس و يلعب البلياردو ؟
لمْ يكُ المكان بهذه الشاكلة
لقدْ كان رائعاً في الحقيقة
قولي له فحسب إننا نبحث عن (غراي) و (سوزان بينيت)
ما الذي قاله ؟
عم و عمة (كونور) توفيا قبل 8 أعوام
قبل 8 أعوام يا (ما.. مايلز) ؟
لمْ أعلم ذلك
متى كانت آخر مرة وردتكَ أخبار بشأنه ؟
منذ مدة
كان هنالكَ فتى معهم
كونور بينيت)... إسأليه فحسب)
إنْ لمْ نعثر عليه
أو إنْ وجدنا قبراً ...عليه إسمه
فأنا و أنتَ ستتأزم الأمور جداً بيننا
سيدي
هل أنتَ بخير ؟
إهتم بشؤونك اللعينة فحسب
لنْ نحظى بفرصةٍ كتلكَ مجدداً أبداً
لقدْ إنتظرتَ طويلاً
كان رئيسي يحدّق بي مباشرةً
كانتْ هنالكَ عوامل خارج إرادتي
تبدو كإنّكَ لازلتَ موظّف تأمين
أنا لنْ أعود لكوني ربّة بيت كسيحة يا (توم) مجدداً
أنا لا أكترث للكيفية التي ...ستقوم بها بذلك
و لكنّكَ وعدتني بنمط حياة
و قدْ ضحّيت بالكثير جداً لأحصل عليه
فليساعدني الرب ...لأنني أُحبّكِ
و سأُعطيكِ كل ما ترغبين
و لكن لا تجرؤي مطلقاً
على نسيان من الذي تكلمين
سيكون حوالي 25 سنة الآن
(إسمه (كونور بينيت
هل تعرفه ؟ - قلتُ لا -
لا يمكنني مساعدتكم
ما أمر قرابات المسدس المحمولة على الكتف ؟
خطرٌ جداً
حسنٌ... هذه المدينة تتحسن طوال الوقت
إذاً... لقدْ رحل
علينا أنْ نخرج من هنا طالما نستطيع
أنا لستُ ذاهباً لأيّ مكان
ليس بلا دليل... أيّ شيء
أنظر... قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ
و الآن حان الوقت للعودة و التعامل مع الوطنيين
(ذلكَ مثاليٌّ يا (مايلز
بدايةً تقتل والدة الطفل
ثمّ تتخلى عن الصغير
(لمْ أقتل (إيمّا
أحد رجالكَ قتلها
لنْ أُغادر من دونه
مساء الخير يا جماعة
إنْ لمْ تمانعوا سؤالي
ما الذي تفعلونه في البلدة ؟
نعم... نحنُ لا يعجبنا سؤالك
إهتمّ بشؤونكَ اللعينة
أنتَ في بلدتنا... فلتظهر بعض الإحترام
(باس)
رائع... إذا حلبة مصارعة ...الرجولة هذه
كلّها لكَ ؟
أنا مندهشٌ حقاً
أنظر لهذا الرجل
أليس أكثر المكسيكيين بياضاً في المكسيك ؟
(باس) - ما الأمر ؟ -
إنّه هو
إنتظر لحظة... أنا أعرفكَ
أنتَ (مايلز)... أليس كذلك ؟
أنتَ (كونور) ؟
من أنتَ بحق الجحيم ؟
أنا والدكَ
والدي ميّت
قالت والدتي إنّه كان ميكانيكياً (من (ويست لانسنغ
نعم... حسنٌ... لقدْ (كذبتْ (إيمّا
إنّه أنا
تلكَ هي الحقيقة
و أين والدتي ؟
لقد توفيتْ
أنظر... أنا أُريد أن نتحدث فحسب
جيد... سنفعل ذلكَ بكلّ ود
ربّما سأصنع لكَ مطفأة سجائر لعيد الأب
إنّه فعلاً يشبهكَ نوعاً ما
إخرس أنت
...و أنتَ
ستعود زاحفاً تحتَ أيّة صخرةٍ كانتْ أتيت من تحتها
و إلّا سأدفنكَ
أنتَ ستدفنني ؟
بمساعدة من ؟... أصدقاؤكَ هؤلاء الذين يبدون من قصة حول الغرب القديم ؟
أرجوك
يا إلهي... أنتَ لست سوى قاطع طريق تافه
حسنٌ... قاطع الطرق هذا لديه 30 رجلاً يأتمرون بأمره
رائع... 30.. 30 رجلاً أحقاً ؟
كيف لكَ أنْ تقود هذا العدد
هذا طريق بنهاية مسدودة يا فتى أنا أعرف ذلك... ثق بي
أحقّاً ؟... و كيف لكَ معرفة ذلك ؟
(لأنني (سيباستيان مونرو
أنتَ... أنتَ جادٌّ ؟
أأنتَ حقاً (سيباستيان مونرو) ؟
عليّ العودة
لا يمكنكَ - يمكنني حتماً -
أنظر... لقدْ رأيته
و قابلته
و إنتهى الأمر
(حان الوقت للعودة ل(تيكساس - (أنتَ تتحمل وزر هذا يا (مايلز -
لقدْ أتيتَ بطفلٍ بريءٍ إلى هنا
و تخليتَ عنه.. و أُنظر إلامَ تحول الآن
فتى فاسد... مصابٌ بجنون العظمة
لا بدّ من إنّه يبدو كالنظر في المرآة
ليس هنالكَ ما كان يمكن ل(مايلز) فعله
كان يمكن له أن يعتني به أو لا
يضعه على المرّيخ أو في دير رهبان
المسألة ليستْ في من ربّاه
ف(كونور) كان سينتهي دوماً بهذه الصورة
لأنّه إبنكَ و من صلبكَ
(حسنٌ... من هذا المنطلق فإنّ (تشارلي ستكبر لتقضي على العالم
حسنٌ... هذا يكفي كلاكما
أحقّاً يا (باس) ؟
أنْ تكون النوع الإعتيادي ...من الآباء
...ذلك
ذلكَ لمْ يردْ في طالعكَ أبداً
لمَ لا تترك الأمر فحسب واضح ؟
إذ إنّكَ ستزيد الأمور سوءاً فقط
سيدي
...ماهذا بحق
لازلنا بحاجة لأن نتحدث
أحقّاً ؟
أنا لا أبحث عن بطاقات تهنئة هنا
أنا... فقط خمسة دقائق هل هذا جيد ؟
هيّا لا بدّ من إنّ لديك بعض الأسئلة
أجل
أجل... حسنٌ
لديّ سؤالٌ لك
كيف توفيت والدتي ؟
توفيت وهي تسأل عنكَ
(أتعلم... حينما أتى (مايلز وجلبني إلى هنا
كلّ ما قالته لي والدتي هو إنّ هذا لتبقيني بأمان
و الآن انا أُدرك أخيراً معنى ذلك
لتبقيني بمأمنٍ منكَ
لقدْ كذبَ (مايلز) على كلينا
...لو كنتُ أعلمُ بشأنكَ
لأتيتُ إلى هنا في لمح البصر
من الأفضل لكَ أنْ ترحل
حسنٌ.. أنا لستُ بحاجة لموعظتكَ
أنا على أحسن ما يرام - نعم... نعم صحيح -
مع ذوي القبعات العريضة و دمى الحلويات
رجالك الذين هم حوالي...كم 30 ؟
فلتقل ما تود قوله فحسب و إرحل من هنا
أنا أقوله
طموحكَ ليس عالياً كفاية
ثلاثون رجلاً ؟
ماذا عن 1000 رجل أو 10 آلآف ؟
عمّ تتكلم ؟
(أنتَ من آل (مونرو
يفترض بكَ أنْ تقود الجمهورية
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟
يجب أنْ توّرّث من الأب للإبن
أحقاً ؟
الشائعات في كلّ مكان يا صاح
لمْ تعد هنالكَ جمهوية (مونرو)
لا... أنا و أنتَ
سوياً بوسعنا إسترجاعها
أنتَ إبني وذلكَ يسري في دمائكَ
و لا مفرّ منه
آسف يا أبتاه
عليّ أنْ أغيّر الموعد
السيد (نونيز) يودّ رؤيتكَ
ما الذي يجري ؟
سيدي... حصل شيءٌ ما لرئيس الأركان
الرئيس يحتاجكَ حالاً
في هذه الساعة ؟ - الآن سيدي -
هل كلّ شيءٍ على ما يرام ؟
عودي للفراش هيّا بنا
لتعلمي فحسب... حالما ...نحصل على ما نبغي
سأعمد إلى سكّينٍ ...و أبقر بطن
رئيس الأركان زوجكِ هذا
إذاً ؟
كونور) و بعض رجال) العصابة إقتادوه
...دعني أُخمّن
سنقتل أنفسنا محاولين إنقاذ (مونرو) ؟
ألستِ مسرورة لقدومكِ ؟
في الأيام الخوالي لمْ يكُ بوسعكم النظر إلى برتقالة مرتين
و الىن هي ترفٌ لا ...يمكن تخيله
و كلّ هذه هي البداية ...فحسب
(البرتقال من (فلوريدا
(و التبغ من (كارولاينا الشمالية
أترون... نحن نريد للحياة ...أن تكون
أكثر من مجرد العيش
و الكدح في الحقول
نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة
و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة
حيث يمكن لأطفالكم تذوق الشكولاتة
بوسعنا إعطائكم تلكَ الأشياء
و كل ما نسأله منكم في المقابل هو إخلاصكم
و ولائكم
أرجوكم... إنضمّوا إلينا في المستقبل المجيد القادم
"(مرحباً بكم في (سبرينغ ستي"
تبدو مألوفا بالنسبة لي من أين أنتَ ؟
أوكلاهوما)... مدينة تدعى) (سبرينغ ستي)
أزرتها من قبل ؟
مرحباً... هل من احد ؟
لا زلتُ أظنّكَ قدْ تمّ إختياركَ و عليكَ مواجهة ذلك
أنتَ من أيقظنا
كلّ شيءٍ يحدث لسبب
نحنُ في كلّ مكان
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
لماذا هنا ؟ ما الذي يعنيه كلّ هذا ؟
(آرون)
غرايس) ؟)