(سابقاً في (الإنقلاب
الجميع سيكونون في دار القضاء
سيحظون بـ(بيرل هاربر) الخاصّة بهم و يستعملون الغاز لقتل الجميع
يا إلهي - أتمنى لو إنّكِ لمْ تري هذا -
ما الذي ستفعلونه ؟
هل ستدخلون مباشرة في 1000 طن من غاز الخردل ؟
إنْ لمْ نفعل فسيفوز الوطنيون بكل شيء
كونور), لنذهب) - لمْ أنضم لأجل الإنتحار -
سأتعامل معكَ لاحقاً
آرون) ؟)
إنّها هنا, و قدْ رأت كلّ شيء
لذا يمكنكَ إخبارها - إخباري بماذا ؟ -
بيرسيلا) هي النانو)
لا يمكنكِ محاربها, فهي تعرف كلّ شيء
و هي ذات قدرة كبيرة - (سوف ننقذ (بيرسيلا -
يا فتيات - نعم ؟ -
أحقاً سنتناول الخبز الفرنسي المحمص على العشاء مجدداً ؟
أرجوكِ - أرجوكِ أمي -
على الأقل نحن نعرف من يتحكم بالأمور هنا
أهي بخير ؟
إنّها على قيد الحياة
بيرسيلا), أصغي إلي, أنا أعرف إنّكِ هناك)
يجب أن تقاومي هذا, يجب أنْ تستيقظي
لقدْ فعلتها ذاتَ مرّة, و يمكنكِ فعلها كذلك
أرجوكِ
بيرسيلا) إستيقظي)
أحقّاً ظننتما إنّ هذا سيجدي نفعاً ؟
و الآن, أنا فعلاً غاضبة
بيرسيلا), أرجوكِ إستيقظي)
و لمَ قدْ ترغب بذلك ؟
فهي مع بناتها الآن
بداخل عقلها, هي سعيدة
أنتِ أكثر ضعفاً
أنتِ فعلاً أكثر ضعفاً
يجب أنْ توقظي نفسكِ
إستيقظي
أنتِ تحلمين
هل تسمعون ذلك ؟
نحن لا نسمع شيئاً
أتعرف يا (آرون), أنتَ لستَ منطقياً على الإطلاق
تحاول أنْ تؤذيني
في الوقت الذي لمْ أفعل لكَ فيه شيئاً سوى إظهار حب غير محدود
...بيرسيلا), إنْ كنتِ هناك) - ...إنّه -
إنْ كنتِ تستطيعين سماعي
أنا أُحبّكِ
أنتِ حبّ حياتي
(آرون)
و لكني بحاجة لأن تعودي لي
أمي, إلى أينْ أنتِ ذاهبة ؟
ما هذا ؟
عودي إلي
أنتما لستما حقيقيتين - بل نحن كذلك -
نحن نحبكِ - لا, أنا أحلم -
نحن حقيقيتان
نحنُ نحبكِ - نحن نحبكِ -
لا, أمّي, لا ترحلي
يجب أنْ أستيقظ - عليكِ إيقاظ نفسكِ -
يجب أنْ أستيقظ - إستيقظي -
يجب أنْ أستيقظ
(بيرسيلا)
كنتُ مع إبنتيّ
لقدْ سمعتكَ
لقدْ سمعتكَ هناك
لقدْ كانتا حقيقيتين للغاية
أعرف, أنا أعرف
أنا آسف
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 22 الحلقة بعنوان : إعلان الإستقلال
www.facebook.com/doctor.marthad
(فليبارك الرب أبطالنا, جمهورية (تيكساس
و ليبارك الرب الولايات المتحدة
سيدي
لن يستغرق الأمر أكثر (من دقيقة يا (بيل
حسنٌ يا شباب, فلتعثروا على ذلك الغاز الآن
أهربوا أيها الحمقى
لا, لا, ستصيب الأوعية
هل يبدو ذلكَ جيداً بالنسبة لكَ يا (إيد) ؟
هيّا, فليتحرك الجميع - من هنا, هيّا -
هيّا, ليخرج الجميع
لنذهب
يا إلهي
لا
(ماريون)
لا, لا
جدّي
يجب أنْ نذهب
هل يريد أحدٌ إطلاعي على ما يحدث هنا ؟
أيّها اللواء, لقد جهزنا طرق الإخلاء هذه لسبب
أنتَ بمأمنٍ هنا - أجل -
و شكراً للرب إننا جميعاً بخير
كان أولئكَ (ماثيسون) و (مونرو) هناك أليس كذلك ؟
من الصعب أنْ نجزم بذلكَ سيادة الرئيس
كانتْ مهمتكَ أنْ تتعامل معهم
(كي لا يحدث شيءٌ كهذا يا (إيد
أنا و أنت, ستجري بيننا مناقشة قصيرة جداً بشأن مستقبلكَ
ما الذي يجري يا (إيد) ؟
"الخطة "باء
و يمكننا أنْ نشكر الرب فحسب, لأن المأساة التي حدثت لمْ تكُ أسوأ
(مايلز ماثيسون) و (سيباستيان مونرو)
(بالتعاون مع مساعديهم من (كاليفورنيا
لديهم هدفٌ واحد... و هو أنْ يمحوا (ولوبي) من الخارطة
و الفضل لجنودنا الشجعان إنّ الجبناء فشلوا
و لكننا تعرّضنا لضربة موجعة
اللواء (بيل كارفر) حاكم (تيكساس) و صديقي
تمّت تصفيته بدمٍ بارد
من قبل (ماثيسون) و (مونرو) و بلا شك (من قبل (كاليفورنيا
(لقدْ أخطرنا الحكومة في (أوستن و كرد فعل على ذلك
(أعلنوا الحرب على دولة (كاليفورنيا
هذه حربٌ حقّة و عادلة
و في نفس الوقت (إيد ترومان) هنا (الذي فقد خطيبته (ماريون رايلي
تعازينا يا (إيد), سيغادر للجبهة الأمامية
(حيث سيمكنه تقديم المشورة لـ(تيكساس بأيّ طريقة ممكنة
بقدرة الرب, ستتمكن (تيكساس) من إلقاء (كاليفورنيا) في المحيط
حيث سيغرق أولئك الهمجيون (آكلو الـ(غرانيولا
حتى ذلك الحين, فليبارك الرب (ولوبي), و كل (تيكساس)
و ليبارك الرب الولايات المتحدة الامريكية
(أنا آسفة بشأن (ماريون
كانتْ مرتعبة, لمْ ترغب بالعودة إليه
و أنا أجبرتها
أجبرتها على العودة
هل ستكون على ما يرام ؟ فلديها حمىً قوية
لقدْ كانتْ قوية بما يكفي (لتقاوم النانو يا (آرون
و هي قوية كفاية لتتجاوز هذا
ألم يحالفكَ الحظ ؟
كيف يبدو الأمر ؟
(و لدي هناك يهيم مع (نيفيل
ما الذي قد يسوء ؟
لا بدّ من إنّكم تمازحوني أليس كذلك ؟
إذاً, فهؤلاء الحمقى سيخوضون الحرب مهما حصل
و كل ذلك العمل البطولي في البلدة كان هباءً
تخليتُ عن إبني... هباءً
لا أعرف, لقدْ أنقذتَ بضعة مئات من الأشخاص
(سيموتون على أية حال يا (رايتشل
: إليكم ما سيحدث لاحقاً
(ستهاجم (تيكساس) (كاليفورنيا
و سترد (كاليفورنيا) الهجوم
و المرة التي بعدها
سيدخل الوطنيون متبخترين و يقتلون من تبقى
البلد بأكمله أضحى لعبة بأيديهم
مخيمات التدريب و وشوم العين و حمى التايفوئيد, يا إلهي
تلكَ لعبة كرة يا جماعة
إنتهى
و لكن دعونا لا ننهي القصة هنا, مفهوم ؟
(لأنّ رئيسهم لا زال في (ولوبي
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك
و سنظفر به الآن
لا زال بوسعنا أنْ نوقف الحرب - كيف ؟ -
حينما يصل الأمر إلى مجلس الشيوخ
فـ(تيكساس) لا تعيد النفكير (ثانية يا (مايلز
لنْ نقتل الرئيس
سنختطفه
كل ما أقوله هو إنّ علينا جلب والدي
و لماذا تفكّر بذلك ؟
إنْ كان علينا أنْ نقتل الرئيس
فلربّما سيكون مفيداً وجوده معنا
تعني إنْ سمح له (مايلز) ؟
لا أملك ثقة كبيرة
في والدكَ الآن, و لا يفترض بكَ أنْ تثق به كذلك
جاك دايفز) هذا, مزّق عائلتي إرباً)
و هو لي لأقتله
و لا أحد, لا (مايلز) و لا والدكَ
سيمنعني, هل هذا واضح ؟
(حسنٌ, (جين
(إسم الرجل هو اللواء (فرانك بلانكارد
هو صديق, نوعاً ما
ذلكَ إنْ كان لا زال حيّاً
إذهب إلى (أوستن), و قل له إنّ رئيس الولايات المتحدة سيأتي ليدلي بإعتراف
(عليه فقط أنْ يحرص على أنْ تصغي (تيكساس
أنتَ بحاجة على الأقل لثلاثة أشخاص كفوئين
أنا لها - (أنا جاد يا (جو -
قلتُ أنا لها, و كلمتي تكفي
(سنفعل هذا لأجل (ماريون
(و لأجل (جايسون
و لكل شخصٍ آخر, أخذه هؤلاء الأوغاد
أتعرف من يلقي خطباً كهذه ؟
الأشخاص الموشكين على الموت
ملاحظة جيدة
على الوغد أن يمر من هنا ليصل لقطاره
حينما يصل للمنعطف, أطلقوا النار عليه بكثافة
و لا تكفوا عن الضغط على الزناد حتى آمركم بذلك
سنكون في محطة القطارات خلال 20 دقيقة
لقد مرت ساعتان, عليّ أنْ أقضي حاجتي
تحمّل - قدْ لا يأتي -
لا بدّ من إنّكَ تمازحني
لقدْ إختفى
لنذهب, إنطلقوا, هيّا
لماذا ينظر إليكِ بهذه الطريقة ؟
لأنّه يعرفني
تباً, لنذهب, هيّا
(باس)
خذه و إنطلق
سأُؤخرهم, لاقني عند النقطة المتفق عليها
باس), أنا أأتمنكَ)
إذهب
حان وقت الذهاب, لنذهب
أين الرئيس ؟
أين (مونرو) ؟
هيّا بنا
(أوستن - تيكساس)
أين الرجل الآخر ؟
أو الممرضة المهذبة ؟
إهدأ, إهدأ أيها اللواء
فلنْ أؤذيكَ
(أنا صديق لـ(مايلز ماثيسون
يحتاج لمساعدتكَ - في ماذا ؟ -
إنهاء الحرب
أُنظر لهذا
"(مقتل (كارفر"
لا يمكن إيقاف الحرب الآن
(لا آبه بما يظنّه (مايلز
حسنٌ, أنتَ لم تسمع ما لدى مايلز) بعد, أليس كذلك ؟)
أنا أعرف ما الذي تفكرين به
لا أنتَ لا تعرف
لا تقلقي
سيكون (باس) هناك و بعهدته الرئيس
حسنٌ, أنتَ تعرف ما أُفكّر به
كيف يمكن لكَ أنْ تكون واثقاً تماماً ؟
أنا أُجرب شيئاً جديداً, الدعاء
أنا لا أمزح
لقدْ قضيتما أسابيع معه, أنتما فقط
يمكنه أنْ ينجح أحياناً, أليس كذلك ؟
أفعاله غير متوقعة, في الأربع و عشرين ساعة الماضية
إستغفلنا و حاول سرقة قطارنا
حسنٌ, كذلكَ تبعني في غمامة من غاز الخردل
فقط ليدعمني
ذلك ما هو عليه أيضاً
تريداني أنْ أتحلى بالأمل و الإيمان أليس كذلك ؟
و بعض نور الشمس يخرج من مؤخرتي
لقدْ عرفته أكثر من أي شخصٍ آخر
و أنا أختار أنْ أثق به الآن
أتريد معرفة ما الذي أُفكّر به الآن ؟
ليس فعلاً
ادخل, هيّا
سأذهب لجلب الماء
لا تذهب لأيّ مكان
هل يمكنني أنْ أكلّمكَ أوّلاً ؟
ظننتُ إنّ تعارفاً رسمياً سيكون لائقاً (أيّها الرئيس (مونرو
أنا أعرف الكثير عنكَ
و علي أنْ أعترف, لقدْ أُعجبتُ
أنتَ تعرف كيف تدير اللعبة
و لكن بالحديث كقائد لآخر
هذه سخافة
أنتَ تعرف ذلك
فقد خسرتَ بالأساس
سيادة الرئيس, أتعرف, أنا معجبٌ بكَ كذلك
طريقة "ليبارك الرب (أمريكا)" المعتادة هذه هي شيءٌ عبقري
أنا معجبٌ بها
و أنتَ محق
ربّما خسرتُ أنا أساساً
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً
فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت
لذا, فبالحديث كقائدٍ لآخر
تلكَ ستكون جائزة تسوية عظيمة
هل (نيفيل) معكَ ؟ - أجل -
هناك
(و كذلكَ (سكانلون
و أنتَ في مرمى نيرانهما
و (نيفيل) مستعدٌ لقتلكَ
و لمَ لمْ يفعل ؟
لأنني طلبتُ منه خمسة دقائق
لأنني أعرف إنّكَ ستقوم بالخيار الصائب هنا
ما الذي تفعله ؟, أتبقي الرئيس حيّاً هنا ؟
(أنا أعرف إنّ ذلكَ جنون يا (كونور
و لكنّه الفرصة الأخيرة لدينا لنوقف الحرب
و لمَ قدْ نفعل ذلك ؟
(نترك (تيكساس) و (كاليفورنيا يمزقان بعضهما البعض
إنتهى الساحل الغربي
أقتل الرئيس و تصنع فجوة كبيرة في الساحل الشرقي
و كل ذلك يسهل علينا إستعادة الجمهورية
أليس كذلك ؟
أجل, أنتَ محق
أجل
أنتَ ذكي
و يفترض بنا ذلك
إذاً, ما الذي ننتظره ؟
لا أستطيع
اللعنة لا أستطيع - لمَ لا ؟ -
لأنّ (مايلز) إإتمنني
من يعرف لماذا, بعد كل الذي مررنا به ؟
و لكنه فعل, لا أعرف لماذا
و لكن ذلكَ يعني شيئاً بالنسبة لي, واضح ؟
و لا أعرف كيف أصيغ الكلام بطريقة أُخرى
لقدْ وثقتُ بكَ
و تخليتُ عن حياتي لأجلكَ
كونور), أرجوك) - و (مايلز) ؟ -
ليس من عائلتكَ
بل أنا
أنا إبنكَ
لقدْ و عدتني بمستقبل
و سأُعطيكَ إيّاه, أعدكَ
سأُعطيكَ إيّاه, كلّه
الجمهورية, و كل شيء, و لكن ليس بهذه الطريقة
كونور), أرجوك)
تعال معي فحسب, واضح ؟
لا يجب أنْ تجري الأمور هكذا
أنا أُعطيكَ كلمتي
كلمتكَ لا تساوي شيئاً
هيّا
(رايتشل)
هل تسمعان ذلك ؟
ترجل
هل حدثت مشاكل ؟
لاشي صعبٌ علي
إسقِ الخيول, سننطلق بعد عشرة دقائق
سنركب طوال الليل
(باس)
شكراً
أنا أعرف إنّكَ تذكرني
فأنتَ رئيس رئيسي بعد كل شيء
و في الحقيقة ذهبتُ إلى حفلة في بيتكَ ذات مرّة
شيءٌ يتعلق بالشركة, كانت حفلة شواء
الرابع من تموز \ يوليو, أترى كم السخرية في ذلك ؟
و أُنظر إلينا الآن
ما أُريد قوله من أعماق قلبي هو: تباً لكَ
تبّاً لكَ بسبب كل ما تريد فعله بهذا البلد
أنتَ إهانة للولايات المتحدة الحقيقية
رايتشل), حان وقت الذهاب)
أنتَ و (راندال فلين) كلفتماني كلّ شيء
و سنجعلكَ تدفع الثمن
على الأرض
هل أنتَ على ما يرام سيدي ؟
أفضل بكثير يا بني, فرؤيتكم تسرني
أين بقية مجموعتكم ؟
على بعد ميلين سيدي, هم في طريقهم
عملٌ ممتاز أيها الجنود, جميعكم
أٌقدم لكم إمتناني
أحقاً ظننتِ إنّ بوسعكِ خطف رئيس الولايات المتحدة ؟
رئيس ؟
أرجوك, أنتَ رجل مبيعات سيارات كاذب
و عاجلاً أم آجلاً سيدرك الناس الحقيقة
الحقيقة ؟
الأمريكان لا يريدون الحقيقة
بل يريدون أنْ يشعروا بالأمان
و سيسلمون الحكم لكل من يعطيهم الأمان
و ذلكَ ما يجعلني قادراً على إغتصاب (تيكساس) و سحق (كاليفورنيا)
و الجميع سيبتسم و يقول شكراً فحسب
"أنا إهانة لأمريكا الحقيقية"
سيدتي: أنا أمريكا
أقتلوا هؤلاء الخونة
ما الذي تنتظرونه ؟
آسفون بشأن... كما تعرف, كان علينا جعل الموقف حقيقياً
(أجل, أنتَ فعلاً كـ(ميرل ستريب
لا يمكننا أخذكَ إلى (أوستن), لذا جلبنا (أوستن) إليكَ
هل هذا دليلٌ كافٍ بالنسبة لك ؟
بكل فحواه
أيّها اللواء, يمكنني التفسير
لقدْ أجبروني
أتظنون الأمر إنتهى ؟
هذا لمْ ينته
حسنٌ, سفرة سعيدة يا عزيزي
تعذيباً ممتعاً
"مجمّع جوالة تيكساس" "(أوستن - تيكساس)"
صباح الخير أيها اللواء
ما هذا ؟
كنتُ سأُسميها نهاية الإتفاق
أقتلوا كلّ وطنيٌّ تشاهدونه, أتسمعونني ؟
(هل وجدوا (ترومان
لا
و أنا لا آبه
عفواً ؟
لقدْ أعلنت (تيكساس) الحرب على الولايات المتحدة للتو
نحن أكثر من الوطنيين بأربعة أضعاف
يفترض بنا أنْ نقضي عليهم بحلول الصيف
(و سنبدأ بذلك في (ولوبي
كم ترغب بإستعادة بلدتك ؟
أرغب بها و بشدة
شكراً لك
سأقول إنّ هذا يدعو لشراب
ماذا ؟
ماذا سيحدث عند نهاية الصيف ؟
سننتصر
ماذا ؟
حسنٌ, من الواضح إنّكَ لنْ تقولها لذا أنا سأفعل
أظنّكَ و والدتي عليكم أنْ تعطوا الأمر فرصة
فرصة حقيقية
نعطي ماذا فرصة ؟ - لا تكن أحمقاً -
أنظر, أتمنى لو كانت الأمور مختلفة (بالنسبة لي و لـ(جايسون
و الآن لنْ أحظى بالفرصة أبداً
أنتَ تحبها, و هي تحبكَ
إنّه نوعاً ما سرٌّ قدْ فشى
أنتما تستحقان أنْ تنطلقا و تكونا سعيدين
(أنا سعيدة لأنّه أنتَ يا (مايلز
أنا أُريده أنْ يكون أنت
(آرون)
أنا هنا
لقدْ أنقذتني
أنتِ أنقذتِ نفسكِ بالكامل تقريباً كنتُ هناك للمساعدة فحسب
ما الأمر ؟
أخبريني ؟
حينما كنتُ أعودُ إليكم رأيتُ شيئاً
رأيتِ ماذا ؟
النانو
حينما كانت تغادرني رأيتُ بماذا تفكر
هل أُريد أنْ أعرف ؟
لقدْ رأيتُ ملايين الناس بلا عقول يسيرون في حشود
آرون), إنّها تريد التحكم بالجميع) العالم بأسره
و لكن يمكنني أنْ أقول لكَ التالي
و لكن إنْ كنّا أنا و أنتَ لنْ نساعدها فستجد من سيفعل
أبي ؟
(إيد)
أُريدكَ أنْ تترك الوطنيون, و تتجه (شمالاً إلى بلدة في (آيداهو
(أُريدكَ أنْ تذهب إلى مكانٍ ما يا (إيد
(مكانٌ يدعى (برادبوري - آيداهو
برادبوري - آيداهو) ؟)
أنا لا أفهم
هذا لا يبدو معقولاً
حينما تصل إلى هناك, سيغدو كلّ شيءٍ منطقياً
لديكَ أوامر عليا الآن
فقد تمّ إختياركَ
هل يمكنكَ أنْ تتذكر ذلك ؟
أُريدكَ أنْ تفعل هذا, لأجلي
ستجعل النانو الوطنيون يبدون كفتية الكشّافة بالنسبة لما ستفعله
و لا حيلة بيدنا لإيقافها
(آرون)
كلّ شيءٍ سيبدأ عند الرجل المكشّر
أيّ رجلٍ مكشّر ؟, ماذا يعني ذلك ؟
نهاية المسلسل أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم معي بالترجمة د.مرثد محمد
تابعوا معي الجزء الرابع إن شاء الله من Falling skies الشهر القادم
كذلك تابعوا معي إن شاء الله مسلسل الخيال العلمي Extant الجديد شهر تموز \ يوليو القادم إن شاء الله
تحياتي للجميع و ألقاكم بخير إن شاء الله
"(برادبوري - آيداهو)" "الأراضي المقفرة"