- لا ! - لماذا انتِ في الاسفل ؟
- عزيزتى .. لماذا انتِ ... - لا !
- عليك فعل شئ - ماديسون . ستذهبين الى الفراش
- اياك - لا!
عزيزتى .. اريدك ان تتكلمى مع الطفل.
- لا ! - ماديسون .. عليكي الذهاب الى الفراش
اوه , ياربي
ماذا تفعل هنا ؟
من المفترض ان نلتقي في صالة البولينج بعد ساعه
- انا لست مستعداً - نعم كان من المفترض
لكن احدنا لديه رغبة مزعجة
في الهروب في اخر دقيقة
في ليلة الرجال ..
- لا ! - الي ان قرر الاخر
ان يقلك, متغاضياً عن هذه الفكره
هل يمكن لاحد ...
- أيمكنك ان تجعله يتوقف عن البكاء ؟ - لا وقت للنوم
- انا اسف - لا ! لا !
يجب ان تذهبي للسرير
لا اريد ان انام
نعم , انا لا اريد ان انام ايضاً
لكنكِ لم ترينى اغضب بسبب ذلك
- لا ! - فليمسك احداً هذه الصغيرة
ارتدى بنطلون بيجامتك فوراً
والا لن اعانقك
اذا كانت معانقة امك اختيار
فسأتمسك به فوراً ايتها الصغيرة
حسناً , انظروا للذى ترك المدينة الكبيرة
لكى يذل نفسه فى "إيست باى"
كيف اصبحنا محظوظون لهذه الدرجة ؟
اه , هل يمكننا فعل شئ للتوقف عن البكاء , ارجوك ؟
يالهى , مزعج للغايه
نعم , لدينا ريموت كنترول
يكتم اصواتهم ويثبتهم فى اماكنهم
لكن البطارية نفذت
- حسناً , لنذهب - بما انك هنا
يوجد شئ نريد ان نحدثك بشأنه
الاَن
حسناً , فى حالة ان
شيئاً مأساوى
قد حدث لي انا ولوري
فأننا نود منك ان تكون الاب الروحى لجوناه
ليس نحن , هو فقط
اردت ان اوضح ذلك فقط
- نحن - ماذا ؟
انتظروا .. اذا حدث شيئاً .. شيئاً مأسا...
مأساوى
هل تريدنى ان أربيه ؟
اعنى .. اذا توفينا معاً
وفرص حدوث ذلك ..
انا لا اموت ابداً
اذا .. واو ..
..هذا شيئاً
أعنى , انه لطيف .. لطيف جدا جدا
لكننى سأقول لا
- انت تعلم - ماذا ؟
سنذهب الي البولينج لنذهب .. خمس دقائق
سأعطيك خمس دقائق لأننى صديق جيد
انك هادئ بطريقة غريبة
ما الخطب ؟
ابنى ليس لديه اب روحى
دعنا نتجاوز هذا , اوك ؟
سنذهب الى البولينج الليلة
من هذا ؟ لا ترد عليه
- لا ترد - انها لورى.
ارمه من النافذة , ارمه
مرحباً عزيزتى
اوه ياربى , لابد انكٍ تمزحى
- حسناً - اوه , لا
- يجب ان اذهب الى المنزل - ماذا ؟
نحن نضع ماديسون على النونيه
وهى لا تريد ان تتغوط الا اذا كنت معها
اننى حافز التغوط خاصتها هذا شيئاً لطيف حقاً
هذا مرعب
انت لن تهرب الليله
هذا سيستغرق ساعة فقط حسناً ؟
- ساعة لتتغوط ؟ سأعود سريعاً
فقط خذنى الى البيت
لا هذه السيارة لن تتوقف
الى ان نصل الى صالة البولينج
- حقاً يا صديقى - لا
لن ادعك تفسد الامر الليله
أتعلم ماذا ؟
اندى ,, لا تفعل
اندى , ارجع الى هنا
سنلعب بولينج , اندى
تى جاى , ما الجديد يا صديقى ؟
كروسبى , ما الجديد ؟
بيلى , اخبار جيده
سأذهب الى حفلة كبيرة الليلة
ستكون جنونيه
وانت اول شخص اتصل به
يا صديقى , ستكون اكبر ليلة فى حياتك
انك اول شخص اتصل به
رقم واحد فى قائمتى دائماً
قل نعم , قل نعم , قل نعم
قل نعم , اوه مسرحية الأطفال ؟
انتظر , متى كان عندك طفل ؟ أانت متزوج ؟
نعم انك اول شخص اتصل به
ماذا ؟ انتقلت الى سينسناتى ؟
حقاً , صديقى ؟
اوه , مشاكل فى النعيم
لا , انه فقط اندى تخلى عنى الليلة
وانا قد رتبت للعبه
لذا فأن هذا...
هيي
أيوجد اي فرصة ....
دعنى أوقفك عند هذا
قبل ان تحرج كلينا
انا لن اذهب معك الى البولينج , ويل
انا اسفه
لقد كنت ساسأل ماركوس , فيونا
اوه
نعم , نعم
سألعب طبعاً , ويل
واننى اكثر روعه من اندى
السياره ستغادر خلال 30 ثانيه
اذا لم تكن بداخلها , سأغادر بدونك
في البداية اندى تخلى عنى
والان لا يرد على رسائلى
علام كل هذا ؟
شكراً لانك احضرتنى هنا
اوه , لابد انك تشعر بنبضاتى
هذا اكثر اثاره مما كنت عليه فى اي يوم من الايام
حقاً ؟ أهذا اكثر اثارة من ان تجعل طفل يتغوط ؟
نعم
حسناً صديقى , دعنا نري هذا
فقط حاول ان توازيها فى المنتصف
حسناً
"التالتة تابتة "
حسناً صديقى . سددها
لدى احساس جدي بشأن هذه المره , ويل
نعم , انا ايضاً
ويل , أتعتقد انه يمكننا ان نستخدم ممتص الصدمات ؟
قلبي ينخلع حقاً قبل ان تصل الكره الى اوعية البولينج
حتى ربما أسقطته مره
انا واندى لا نستخدم ممتص الصدمات , ماركوس
ليست الفكرة في كيف نتدحرج
وهذه ليست مزحة
لم أرها كذلك
اندى كان ل....
ها نحن ذا
ترجمة : مى مؤمن
ويل .. لقد تغوطت , ويل
ويل , نستطيع ان نخرج الان
ويل ؟
انه .. انه ليس بالداخل
اوه , مرحباً
انه ليس هنا
انا اندى ,, صديق ويل المفضل
انتِ فيونا , لقد تقابلنا لبرهة قصيرة , تتذكرين ؟
- نعم ! مرحبا - كيف الحال ؟
- اوه , جيد - لقد كنا سنخرج
لقد اخذ ابنى , ماركوس , الى البولينج
هذا لا يصدق
اننى ...
لدى تصريح للدخول الليله
وكان المفترض ان ينتظرنى ساعة واحدة
حتى اساعد ابنتى ان تتغوط
انها لا تتغوط الا وهى تمسك يدى
أتعلم ؟ ابنى ماركوس تأخر في التغوط
وكان الموضوع صعب للغاية
لكن في الحقيقة , لقد طورت الامر الى
تجربه تربط بيننا
مانوع النبيذ الذى تشربينه ؟
زجاجة شيراز
شيراز ماتاز ؟
اها , شيراز ماتاز
لم اشربه قط
- اكيد لذيذ - ليس لذيذاً , في الحقيقة
كانت خدعه
ها هي الصورة
رائعين حقاً , أليس كذلك ؟
وويل لا يعرفهم
اعنى , هل سيقتله
ان يحفظ اساميهم ؟
- اكيد يعرف اسماؤهم - لا
هو فقط يعلم ان اسم ابنى جوناه
لانه سرق الاسم
عندما استغل ماركوس ليتسكع مع النساء
نعم , انا اتذكر ذلك .. ماذا تعتقد ؟
اننى حقاً احب ذلك , لكننى رجل الاصابع
هذا جيد , أليس كذلك ؟
الاصابع لا تضطر ان تصرخ فى اى احد أليس كذلك ؟
- حسناً - مزيد من الخمر
اوه , اللعنه
أترى ذلك ؟ سأضطر ان اصلحه
دعينى استطيع ان اصلحه
- هل انت بارع - بارع جدا
انهم ينادونى ب هاندى اندى
لا انهم لا يفعلون
لا يفعلون
لكن هل عندك اى ادوات ؟ استطيع فعلا ان اصلحه
نعم , فى الواقع عندى اداه لعمل الكروشيه
حسناً , ستحب ذلك
سنأخذ المعتاد يا كيتى
اثنان من الضلع الفرنسي الفرنسي
واثنان من البطاطس البلجيكيه مع فلفل جاك مايو
اوه , لا , لا اريد فلفل جاك مايو
وو , ووو
انهم مشهورون بفلفل جاك مايو
نعم وانا مشهور بأنى لدى حساسية للاكتوز
ألديكم مربى عنب ؟
النظرة التى على وجهك تقول بأنك تحتاج
بعض مربى العنب ايضاً.
أتعلمى كم الجهد الذى بذلته لأجعل لورى توافق
على ان يكون ويل الاب الروحى ؟
صحيح ؟ احبها حتى الموت
لكنها ليست مُحمسة مثلك فيونا
او , شكراً يا اندى
وبعد كل هذا يرفضنى هو بكل بساطه
انه حتى لا يأخذ الامر بجدية
من المفترض انه صديقى المفضل
- وهو حتى لا ... - انتِ
لقد أوصلت ..
ما الذى يجرى هنا ؟
مرحباً , عزيزي
هل طليت اظافرك ؟
فقط الوان تجريبيه
لا شئ يجرى
اندى البارع يستمتع بصحبة
صديقته المراعية لمشاعره
هروب لطيف اليوم , ايها الجبان
اسف ماذا قلت ؟ لست جوناه ؟
اوه
نعم , لا , انه ابنى
صحيح
كان بأمكانك الانتظار ساعه , ويل
ساعة تافهة عديمة الجدوى بالنسبه لك
وبعدها كان بامكاننا الاستمتاع بليلتنا
- لكن لا - انا اتضامن مع اندى البارع
وانا كنت استمتع بصحبة صديق
لديه وقت للاستمتاع , يا ذا الاسنان الحمراء
على شرط , ان ينهى واجبه المدرسى اولاً
اعتقد ان على اندى البارع ان يكون مجموعة
ويعتزل الهروب من الاصدقاء
- ماركوس ! - دفاعاً عن نفسي
انا ليس لدى اى فكرة عن معنى هذا
أتعلم ماذا ؟ انا خارج من هنا
شكراً على الوقت الممتع
اوه , فهمت , تهرب ثانيةً
انا لا اهرب .. انا فقط انفخك بعيداً
لقد كان شيراز , صحيح ؟
2005.
اندى لا يكون بالجوار ابداً .. وهذا مقرف
او يهرب دائماً .. وهذا غدر
لذا .. اندى مقرف وغادر
نعم , افهم ان جدول متطلباته
لا يتماشي مع وقت الفراغ اللامتناهى لديك
أتعلمين .. سخريتك غير مؤثرة
امام منطقي الصحيح
بالرغم من اننى فى منتصف الكلام
اغلقت عيناى وتخيلتك اديل
هل لديك علم بكل التحديات التى تواجه اندى
فى حياته الان ؟
نعم , صديقه المفضل تبول عليه
اندى ولورى لم يجلسوا بمفردهم منذ شهور
اليكس يقلق كل يوم عند ذهابه الى الحضانه
وماديسون لا تستطيع ان تتغوط الا واندى يقف بجانبها
نعم , كم هذا مزعج ؟
أتعلم ؟
انك صداقتك لاندى من جانب واحد فقط
اندى قال لكِ هذا ؟.
لا , انا التى اقول هذا واديل ايضا
كل شئ يدور حولك , ويل
بكل تواضع وسماحة
اقبل دعوتكم
بأن اكون
الاب الروحى للصغير جوناه
امم..
انت تمزح ؟ صحيح ؟
العرض تم الغاؤه
الغاؤه ؟ ماذا ؟
الاجابه المناسبه كانت لتكون فى اول مرة سألناك
وكان من المفترض ان تبكى
وتقول انك تشرفت بهذا العرض
لكن بدلاً من ذلك . زجرتنا
وجعلت اندى يقفز من سيارة متحركة
جعلته ؟
هو فتح الباب وقفز
أتعلم ماذا ؟ اخرج من منزلي
اندى , ساعدنى يا صديقى
الحقيقة هى انك لست مناسب للاب الروحى
- ماذا ؟ - من الصعب ان تربى طفل , ويل
ليس لديك اى فكره
انت غير مدرك
لا يوجد وقت لاى شئ اخر
نحن بعيدين جدا عن وطننا
لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا
ابو نظير ارهابى !
لا يمكن للامر ان يكون اوضح من ذلك
أسمعت يوماً عن تحذير كشف القصة ؟
صدقاً , هذا يجرحنى هذا يجرحنى يا صديقى
اوه . انت تحس ؟
اوه
هذا مضحك
- هذا مضحك - اندى كان يائس تماماً
بسبب معاملتك الرخيصه له البارحه
ولهذا لم يستطع القيام من على السرير هذا الصباح
اوه , حقاً ؟ ألهذا السبب لم تستطع القيام من على السرير
هذا الصباح ؟
-نعم - حقاً ؟
لاننى اعتقد ان هذا بسبب شربك
لزجاجتين من الشيراز
مع جارتى فيونا الليله الماضيه
ماذا ؟ ماذا ؟
- انا .. - من هى فيونا بحق الجحيم ؟
المرأه التى قضي معها الليله فى البارحه
- هذا .. - قضيت الليله معها .. اندى ؟
عزيزتى نحن... لقد شربت معها القليل من النبيذ
لانه كان قد خرج
كل ما فعلناه هو التكلم عن الاطفال
هذا كل ما فعلناه
أهذا كل ما فعلته ؟ اندى البارع ؟
اوه
من اندى البارع بحق الجحيم ؟
اندى لقد اصلحت خزانتها
شكراً لك
اهلا صديقى
أتعلم , لقد رغبت حقاً فى الخروج معك الليلة الماضية
لكنك لم تستطع ان تؤجل خططك ساعة واحدة
انه ليس بسبب الليلة الماضية . اندى
انت ليس لديك وقتاً لى
اعنى , لقد شاهدنا دورى البولينج كل عام
منذ المدرسة الثانويه
والعام الماضى كان لدى تذاكر لدورى البولينج
وانت .. وانت تخليت عنى
من اجل زوجتى التى كانت تلد
اوه , انها كانت تعلم انى معى هذه التذاكر
اعتقد ان هذا طبيعتها
اوه , هذا مقزز
هذه حياتى
حسناً ؟ وحقيقة انك ..
لا تستطيع التعرف عليهم ..
تزعجنى حقاً
وهذا لانك لم تقضى الوقت فى محاولة الترابط مع الاطفال
انت لا تعرف حتى اسماؤهم
طبعاً اعرف اسماؤهم
حقا ؟ قل اسماؤهم
اسمع , سأترابط معهم , حسنا ؟
عندما يكونوا فى كامل اداؤهم
عندما لا يحتاجون فريق لكى يتغوطوا
انا اسف , ويل
هذا ما هم عليه الان
هذا ما اكون الان
ربما تكون صديقى المفضل
لكنك لم تكن صديق جيد
هيا بنا
ووو .. لا للدوران .. حسناً
الفوسبول له قواعد
انه مزيج شديد التعقيد
من كرة القدم والجراحة
حسنا , الدوران اسرع
يا الهى .. يجب ان ترى اندى وهو يلعب
انه مثل ادق جراح فى العالم
ورونالدو خطفها منه
لقد فعل مره ركلة جزاء
ركلة جزاء فى الفوسبول
مازلت لا اعلم كيف فعلها
اننى احب التسكع معك , ويل
لكننى لا استطيع ان اتعامل مع هوسك باندى
اندى خرج من حياتى
قال باننى لم اكن صديق جيد
اعنى انه يحملنى مسؤلية احباطه
لانه لا يجد الوقت لفعل الشياء التى يحبها
وانا لدى الوقت لفعلها
لكن لا تلمنى على حريتك ..
التى ليست لديك
او على عدم الترابط مع اطفالك
الذين غير قادرين بالتاكيد على الترابط مع اى شخص
هل تصورت بأننى اندى ..
فى منتصف كلامك ؟
لاننى اشعر بان هذا غريب فعلا
سأغادر , ويل
بدون اهانه .. هذا فقط
الى ان تحل امورك مع اندى ..
افضل ان اتخذ جانب خاص بى
مرة اخرى , لدى امر هام
ورائع لاخبركم به
لن تكون الاب الروحى . ويل
لكن اذا رغبت فى ان تكون فريدو سأضعك فى قارب بكل سرور
واطلق عليك النار
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى
انا هنا لاكون صديق
اننى اريد ان اكون مربى اطفال
للاطفال الصغار بينما تخرجوا انتم الاثنان
وتقضون بعض الوقت لمفردكم لساعات قليله
فقط .. او ربما اقل
وقتاً اقل سيكون مثالياً بالنسبه لى
امم .. وربما سأترابط مع .. امم
الصغير جوناه و ...
والفتاه و ..
مادى واليكس
ساتعلم اسماؤهم
هذا .. هذا رائع
هذا مذهل
شكراً لك ويل .. ارأيتِ ؟
هل انت مجنون ؟
نحن لن نترك اطفالنا بمفردهم معه
هل يمكننا التكلم بشأن هذا ؟
لا يوجد شئ للتحدث بشأنه
اعتقد انه يوجد شئ للتحدث بشأنه
اعتقد انه لا يوجد
لورى , اجتماع عائلى
الان
اكره عندما تفعل هذا
هيا بنا
سنعود بعد قليل
هيا .. لا تفعلى ... دعينا نذهب
وحش الثلاجة
لقد عاد الى الثلاجة
صديقى !
صندوق الامانات
حسناً
بعد القليل من المناقشات ..
بالمناسبه هذا الهمس ...
كان مرعباً
نعم .. على كل حال
اذا لورى لن تغادر المنزل
بينما انت هنا
لكن يمكنك ان تعتنى بالاطفال فى الطابق السفلي
بينما نحن نقضى بعض الوقت سوياً فى الطابق العلوي
اذا كان يناسبك ؟
اذا انتما ست... بينما انا هنا ؟
اعنى , هذا رائع
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا
- شكراً لك - حسناً , حسناً , حسناً
اوك .. هذه الزجاجة اعددتها لجوناه
لكن اذا ظل جوعان هناك مكعبات من الفاصوليا المجمده
فى الثلاجة
ضعهم فى الميكروويف لمده 32 ثانيه
ليس 35 , ليس 30
تستطيع ان تقطع له بعض التفاح
واترك القشره عليه
- انها مليئه بمضادات الاكسده - حسناً , هيا بنا
تأكد من تقطيعهم شرائح صغيره
لكى لا .. اوك
يمكنك ان تضعك جوناه فى سريره
لكن يجب ان تضعه فى القماط اولاً
يجب , ايضاً
كفى , صدقاً .. انه يبدو انك سترحلى
لمدة ثمان سنوات
انا هنا لمدة ساعتان ليس ثلاث وليس اثنان ونصف
وانا متأكد ان "قماط" ليست كلمة
اوه
انها فى الانجيل .. ويل
المسيح الطفل وهو فى القماط
حسناً .. هيا .. هيا
- لست متأكداً - هيا بنا
سنكون فى الطابق العلوى اذا حدث اى شئ
اوك .. استمتعوا واستخدموا الحمايه
نحن لا نريد زيادة عدد القوات
فى الثانيه التى سأغادر فيها جوناه سيبدأ فى الصراخ
لكنه سيهدأ فى وقت ما
نادى على اندى اذا ارادت ماديسون ان تتغوط
لانها لا تفعل هذا بدونه
- هيا عزيزتى -اوه , واليكس عضاض
من منهم اليكس ؟
اوو
عرفته
حسناً .. مرحباً انا ويل انا الذى سأرعاكم
فى الساعتين القادمتين
هلا نبدأ الرابطة "العبودية" ؟ كالتى في الرابطه
ليس العبودية .. ليس
بغض النظر
انت جوناه .. لانك اصغر طفل
اسمع , افهم انك لا تستطيع التكلم
لكن مسألة البكاء هذه
ليست بداية جيده معى
لذا اذا استطعت ان تبتسم او تهمهم فقط
اذا كان لديك اى قلق .. فسأقدر ذلك ..
حسناً , وانت اليكس لانك عضضتنى بشراسه
وانا لا استطيع اخبارك مدى عدم جمال هذا
اعنى .. من يعض احداً فى مؤخرته
وهذا يجعلك ماديسون فتاة التغوط الخجول
اسمعوا .. موقفكم هذا
بعيد تماما عن دفتى
لذلك , لماذا لا نتفق بينما انا هنا
لن تأكلون شيئاً ؟
ارجعوا هنا , ايتها العصابة الصغيره
لا لاسلحة المياة على ساعتى
اوه , لا
لا , لا , لا , لا
اعتقد اننا اتفقنا على موضوع البكاء .. جوناه
اووه , انا شخص سخيف
سخيف , سخيف
اتعلم ماذا ؟ .. هذا .. ايا كان
اصابة الهدف
اوه , يا الهى
لقد مر وقت طويل
طويل جدا
هيا بنا , ليس لدينا وقت
- احتاج هذا - اعلم
حسناً , ابو نظير
ماذا لديك ؟
نعم عزيزتى
اتعلم .. لم اكن بالضروره سأتناول البيرة
هكذا فى الحانة
لكن اذا كنت تجلس فى البيت وتشاهد التليفزيون
فهذا شيئاً جميل
انظر الى .. لا يدين .. حسناً
ممم
ماديسون , هل تعانى من سكتة دماغية ؟
انها تريد ان تتغوط , وهذه مشكلة
لان والدى ليس هنا
حسناً , هذه ليست مشكلة سنحضر والدك
والدك ووالدك يقضون وقتاً ممتعاً
اتعلم ؟
سأتولى هذا
حسناً
سأتركك هنا
وتقومين انتِ بما ستقومين به
وبعدها سنعود لمشاهدة التليفزيون
سنرى اذا كان دورا وبوتس
يستطيعان انقاذ المملكة الكريستاليه
لانهم ضد ذلك
لا ! لا استطيع ان اكون بمفردى
هذا ما يجب ان يحدث
سأقف هنا
الى ان تقومى بما ستفعلينه
اريد ابى
حسناص , حسناً , حسناً
انا هنا معكِ , انا هنا معكِ ماديسون
حسناً ؟ لا بأس
ولا يوجد سبب لتخافى
احياناً ابى يمسك بيدى
وهذا يساعد احياناً
اوه . انا لا احب امساك اليدين
انا...
احياناً ابى يغنى
وهذا يساعد
حقاً
اى نوع من الموسيقى تحبينه ؟
تحبين الهيب هوب ؟
تحبين الموسيقى الريفية ؟
تحبين فرق الشعور وهذا النوع ؟
التغوط يأتى مع ابن عرس
اوه , هذا اختيار جيد
نعم
فى كل مكان
فى شجيرة ما
القرد يطارد ابن عرس
القرد توقف ليشرب
فهرب ابن عرس
لقد فعلتها
احبك , ويل
احب..
احبك ايضاً , ماديسون
يا الهى
شكراً , صديقى
- أيمكنك ان تنظفنى , ويل ؟ - حسناً , والدكِ هنا.
- "واخذ عهداً بأن احسن من شخصيتى" - احسن شخصيتى
"لاستطيع ان اكون اب روحى جيد لك."
لن اقول هذا .. هذا غباء
- قل هذا -لن اقل هذا
- قله - هيا
وانذر على نفسى ان احبك
كأنك فاكهة سوءتى
- هذا جميل - هذا مقزز
- لقد سئمت - ماذا ؟
- سأخرج من هنا - ماذا انت فاعل ؟
حقاً؟
او .. هذا .. هذا صحيح
فقط عد لتعيش على هذا الكوبري
زبالة المدينة
حقاً راقية
انت فعلت هذا , ويل
أغلقها
Translated By : Mai Mo'men