ترجمة :د/مجدى بسيــونى مع البرنسيـة ياسمين تعديل التوقيت : د. قيس الحراكي
!حريق
!روث
اوه,روث,ماذا يحدث
اوه,لويس,جميع أشيائي
لويس - سيداتي -
الشاي,سيدتي
طبيعي,لقد أرجعوا حدوث الحريق الى ماس كهربائي
ولكني أعرف مارأيت
كان هناك رجل.استطيع أن أراه الأن
لقد كان...كان يعبر المدخل بهدؤ
هل تستطيعي أن تصفيه,روث؟
شرير,جدا,شرير الى أبعد حد - فهمت -
بالطبع,كاري لويس تقول أني حلمت بهذا كله
ولكن شقيقتي لم يكن لديها الوقت أبدا للحقائق الغير مستساغه
هل تعتقدي أن أي شخص يمكن أن يخمن,جين
أنه أنا وأنت في في نفس العمر؟
ليس للوهله الأولى ,أنا متأكده
للأسف,أترين,أنا يبدو علي كل دقيقه من عمري
!لا
متى كان هذا الحريق؟
منذ ست أسابيع
لقد كنت واصله لتوي من نييورك لحضور اجتماع للأوصياء
بالتأكيد زوج كاري لويس رأى شيئا
لويس يملك عينين فقط لرؤية زوجته و أعتقادتها المباركه
هل مازالت تحتفظ بمعتقداتها؟
هل الشمس أشرقت في الصباح؟
في الحقيقه.هذا الشيء كان عصري عندما كان الواحد مازال شابا
على ماأعتقد,أنكي كنتي في طريقك لتكوني راهبه
نعم,من المحتمل جدا,ولكن الزواج يدق مشاعر الأنسان
والله يعلم أن كاري لويس كان لديها الكثير من الممارسه
ومنذ ذلك الوقت وهي ألقت بنفسها الى هذا البذيء المتسلق
زوجها الأول,سيد.جولبراندسين
لقد كان سخي ومحب للخير,أليس كذلك؟
وزوجاها الاحقان,هي مازالت تعيش من ميراثه
وهي تحبس نفسها مع هذا الأعتقاد الأخير
المجرمون - اوه؟ -
هي تعتقد أنها تستطيع أن تفعل شيء معهم
لذلك,هم يعيشون هناك فيما يسمى
(مؤسسة للأصلاح) في قاع حديقتها
,لطيف وهذا هو ماتخافين منه؟
!جين,لاأعرف
طوال الوقت عندما أكون معها,أشعر بهذه الهاله من حولها
وبعد ذلك...الحريق في أبحاثها
شخص ما في هذا المنزل يتمنى الأذى لأختي
وأنا أجرئ أن أقول هذا الكلام يبدو مجنون جدا اليكي - اوه,لا -
هل تصدقيني؟ - أنا أثق بحدسك -
لاشيء يفاجئك أبدا,أليس كذلك,جين؟
لأنكي دائما تفكرين بالأسؤ
الأسؤ دائما يكون الحقيقه
أذن هل ستذهبي بأسرع مايمكنكي؟
هل تتذكري كيف هي و جولبراندسين
أنتظروا طويلا أن يرزقوا بطفل من صلبهم؟
ألم يتبنوا في النهايه؟
أعتقد أني قابلت الطفله لقد كانت فتاه جميله جدا
نعم,جينا,لقد كانت ساحره في كل شيء
وبعد ذلك ليس بمده طويله حدث أن
كاري لويس وجدت نفسها حامل
من الطبيعي,أن هذا كان صعب جدا للطفل المتبنى
ولكن ليس في هذه الحاله
كاري لويس كانت حريصه جدا ان لاتفرق بينهما
وذلك عندما جاءت ميلدرد
اذا كان هناك أي شيء,فأنها كانت تميل الى تدليل الصغيره جينا أكثر من الأزم
بينما طفلتها الطبيعيه كانت تترك لتمتع نفسها
المسكينه ميلدرد لم يكن لديها فرصه أبدا
مرحبا - اوه!مرحبا -
اوه,يالها من حقيبه مرتبه لطيفه
...أنتي بالتأكيد
القطار القادم على الرصيف هو قطار الرابعه والنصف من بادينغتون
جميع الرحلات الى قرية بيفيريل ستكون غدا
انا أقول أنكي بالتأكيد الخاله جين
وأنتي بالتأكيد جينا - كيف خمنتي؟ -
لاتجيبي على هذا,هيا
هذه بالتأكيد الأصلاحيه الشهيره
فاسدين
من عزيزتي؟ - حسنا,هم,بالتأكيد -
!ماما
!جين
عزيزتي كاري لويس كيف حالك؟
الجسم ضعيف ولكن الروح عنيده كما كانت دائما
هل تريدين شاي؟
انا دائما أتناوله وأنا واقفه
أوماعدا ذلك الواحد سيظل جالس حوله دائما,ألا تعتقدي ذلك؟
أسمحي لي أن أقدم لكي لويس
زوجي العزيز وزعيم قبيلتي
اااو - كيف حالك؟ -
.هواية التمثيل المسرحي الأشياء التي نفعلها من أجل الحب
أعتقد أنك تبدو عنيف جدا
ألا تعتقدي ذلك,عزيزتي؟ - أنا ليس لدي صبر لهذه الأشياء -
أبنتي,ميلدرد
ياله من أمر لطيف أن ألتقي بكي بعد كل هذه المده الطويله
وأنا كذلك
لقد جهزت للسيده ماربيل الجناح فبيان,سيدتي
حسنا,شكرا
جين,هذه جوليت بيليفير التي تسهل لي كا شيء
ممرضه,حارسه,ترعى الكلاب و صديقه مخلصه جدا
جولي!ماذا يوجد على العشاء؟ أنا جعانه جدا
كما يقول سيد كيلوج,زيادة البروتينات في الغذاء
تثير كلّ الغرائز الخاطئة بين النوايا الإجرامية
لقد وجدنا في الشعير بديل ممتاز
أليس كذلك,دكتور مافريك؟- بالفعل -
أنا أحب أن نتناول الطعام معا مره في الاسبوع
انا أريد أن كل المسجونين أن يشعرون كأنهم جزء من العائله
ونحن أيضا نفعل,عزيزتي
أنهم يمثلون زوج رائع
!أنا أمل أن لايكون كذلك
هذا أبن زوجي,ستيفين ريستاريك
من زوجي الثاني,جوني
المخرج المسرحي - بالطبع, أنه هو -
كل الأمور تبدو مشوشه تحت هذا السقف
كل شخص من المسموح له الخطئ في التقدير
أبي كان ملكا لكي.أليس هذا صحيح, عزيزتي؟
هذا أمر ليس مضحك ابدا
لقد جعل ستيفن نفسه لاغنى عنه في الأستعراض الدرامي الذي تقوم به زوجتي
كاري لويس تختارني كل سنه لأختار لها العرض
معززة لمعنويات الجنود
هل انت في مجال المسرح مثل والدك,سيد ريستاريك
أنا في مجال الأقمشه
الأثاث الناعم
تبقيني بعيدا عن التسبب بالأذى
ولكن ستيفي سيقتحم الجانب الغربي في هذا الربيع
أليس كذلك,ياعزيزي؟
وزوج جينا؟
رجل مهذب يسمى والي هاد من وايومنج
سيد هاد لديه ولع عظيم للدجاج المقلي
هو وجينا أجتمعوا يوم النصر - يمكنكي أن تتخيلي -
على العكس,أعتقد أنهم مناسبين لبعضهم على نحو جدير بالأعجاب
هل خضت حرب جيده,والي؟
حسنا,أنها لم تقتلني
ولكنها لم تجعلني أقوى
هل يمكن أن أساعدك؟
لا,لا
ياله من أمر فظيع,اه؟ الحريق
تماما
لقد أخرنا هذا بضعة شهور
أيدجار لاوسون - جين ماربيل -
لذلك أنا أقوم بالتجميع
هل تعمل لدى كاري لويس؟
لدى سيد سيروكولد
أنا سكرتيره الشخصي
يبدو هذا مهم جدا - في بعض الأوقات -
ولكن؟ - اوه؟ -
هل يمكن أن أتكلم معكي بسريه؟ - بالطبع -
اقسمي على هذا,لوسمحتي
أترين.انا لايوجد لدي رغبه لتقديم تنازلات على موقفه
سيد سوركولد؟ - لا -
أبي
اتعرفين,أنا في الحقيقه
أبن وينستون شرشيل
نعم.أعتقد أني افهم هذا
أنه يفعل مايقدر عليه ولكنهم يتجسسون علي
دائما مايفعلوا ذلك
و...حملة الأشاعات
ماذا أذا لم تكن هذه أشاعات,أتفهمين؟
هل هناك أحد رأى سيده سيركولود؟
لقد كنت أفكر في نفس الشيء
انها المره الثانيه هذا الأسبوع التي تنسى فيها دوائها
المرأه ليس لديها أهتمام بصحتها الشخصيه
سيده سيركولد؟أنسه ميلدريد؟
أمي؟
ما هذا؟ - ياألهي أمي -
!أمي
!جينا
أرجعي الأن في هذه الدقيقه!ستكونين في منطقة المياه العميقه
!عزيزتي.لو سمحتي
ألن تنزلوا الى المياه؟
قفزه سريعه انتعاش رائع
جينا - أحيدوا عيونكم -
أنت ايضا,ياأخي - لاتناديني بهذا -
بماذا كنتي تفكرين؟
لقد حدث أن ستيفن أشار الى ان
السباحه في الماء البارد تقوم بالعجائب لألتهاب المفاصل
و أنتي تعرفي أمي,الأولى دائما الى الحاجز
ولكنها تسبح بصعوبه - لا,ليس كذلك -
ساعدوني!ساعدوني
هل انتي سعيده الأن؟ لقد سببتي بما فيه الكفايه من الفوضى لليله واحده
أعطيني أستراحه,ميل
!أنا قادم !أنا قادم
أحترس,لويس,من العمق هناك
!أنا قادم,أصمدي
ماذا يقولون,سيده ماربيل ,لقد نفذ دمي؟
هل سيد سيروكولد سباح متمكن؟
هل يستطيع أي شخص هنا أن يسبح فعلا؟
سوف أنقذهم بنفسي أو أموت وأنا أحاول
لن تفعلي ذلك - !جينا,لاتجرئي حتى على هذا
أنا أقول ميلدرد,من هم هؤلاء الشباب؟
أنظري لقد أستجابت صلواتك.ميل
عزيزتي,روث
لقد كنت أمل أن أبدد مخاوفك حول سلامة كاري لويس
ولكن للأسف لاأستطيع
عندها نفس الروح المشرقه,كما كانت دائما
ولكن من المحتمل,كما أقترحتي
أنه هناك قوه سوداء تتلاعب هنا في ستونيجاتيس
جينا ساحره كما قلتي
بالتأكيد,أبن الزوج.ستيفن ريستاريك يجدها كذلك
بينما زوجها الأمريكي ينظر بعيدا,كما لو أنهّ لا يبالي
وبعد ذلك يوجد أيدجار لاوسون
أنه غير منسجم ,بالتأكيد
ولكن هناك شيء خاطئ أخر بشأن أيدجار لاوسون
ولكن ماهو وهل له علاقه ب كاري لويس
لاأستطيع أن أقول ذلك الأن
أنها بالتأكيد كانت صدمه رهيبه لكي,أقصد ,الحريق
في أبحاثي؟أوه,لا,لا لقد كان حادث
أنه فقط
...عديني أنكي لن تنطقي بكلمه من هذا لعزيزي لويس,ولكن
اوه,بطل الساعه
!ألباتور,أنتوني - سيدتي -
ثمانية حوادث سطو وأربعه كسر ودخول
ومساوىء أخرى فظيعه لاأستطيع أن أحصيها
ولكن اليله السابقه,هذا الرجل الشجاع أنقذ حياتي
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الكرامة
ولكن حاولي أن تقولي هذا لوزارة الداخليه
وهذا هو ويتسبل أيرنيست
كيف حال الطماطم المذدهره؟
ناضجه كالخوخ المجفف,سيدتي
هل تجربي سيدتي؟
لطيف جدا,شكرا
هل تعافى تماما سيد سيركولد مماحدث,أمل ذلك؟
أوه,تماما,وذهب الى لندن في أول قطار هذا الصباح
عمل على ما أعتقد - هذا صحيح -
أيرنيست مهتم جدا بالأمور الماليه
نعم,وأصبحت مهتم بها أكثر من نفسي,أليس كذلك سيدتي؟
لقد كان يستثمر أموال الناس الأخرين بدون موافقتهم
لديك أصابع زراعيه,فهمت
شكرا,ولكي الحريه بكل سرور لأستعمالهم
قطعه ممتازه من الحديقه وتطل على البحيره
أتسطيعي أن تفكري في مكان أجمل من هذا يمكنك الأسترخاء فيه
لاأعتقد هذا,أنا أشعر أنه من المحتمل أن أنضم أليك
حسنا,هناك دائما غرفه أضافيه لشص أخر
سيده سيركولد؟ - جولي؟ -
هناك رجل يريد مقابلتك - اوه؟ -
سأتي خلال دقيقه
!كريستيان
ليس الشخص الذي كنتي تتوقعينه؟ - انا لم أعرف -
اختفائك هكذا في كل هذا الغموض
هراء,لقد اخبرت لويس اليله السابقه,ألم يخبرك؟
أوه.من المحتمل انه فعل
سأحضر جولي لتجهز لك غرفة كيير هاردي
اوه,جين ,أنا أسفه دعيني أقدم لكي كريستين
أبن زوجي الأخر,من زوجي الأول العزيز الراحل
نعم - حسنا,أعتقدت ذلك - سيدتي -
أنا أمل أن لاتتركنا سريعا هذه المره
...حسنا - على الأقل أنتظر لنهاية الأسبوع -
لقد كنت أمل أن أتكلم مع لويس
موضوع عمل كلها أمور ممله
حسنا,هو ليس هنا,لذلك يجب عليك الأنتظار والمرح
اذن فليكن كذلك
تعال,دعنا نريك الحديقه
ياله من يوم جميل
كان يجب عليهم أستشارتي
!سيد,لوسن
أنا السكرتير الخاص للسيد سيركولد
لذلك جولبراندسين كان يجب أن يأتي ألي
لو كان الأمرمستعجل- بالفعل -
أنهم يعتبرونني أحمق
ولكني أعرف.هذه هي النقطه
ماذا تعرف؟
أنه يملك الشيطان بداخله
من؟سيد جولبراندسين أم والدك؟
فقط أنتظري وستري
أتركها وحدها
هل تتجسس علي؟
ألاتستطيع أن ترى أن السيده الكبيره تحتاج بعض السلام؟ أذهب و أنتشر
بكل سرور
هل هذه قهوه التي لديك؟
.من الممكن أن تعطيني القليل !أعصابي
أنا أعدها قويه جدا - حسنا,هذه هي الطريقه التي أحبها بها
كأس جوي,أليس هكذا تطلقون عليها أنتم الأمريكيون؟
أو تطلقون عليها هكذا في الصور فقط؟
أتعرف,أنا في بعض الأوقات أتسائل من أو ماذا يكون جوي
حسنا...ليباركه الله كائنا من كان
نخبك
أتعرف عندما أنظر للخارج, لكل هذا
أبدأ بالشعور بالحنين للوطن ولأزهاري
أنتي و أنا, كلانا
هل لديك أزهار؟ - اوه,لا,أنا...همم -
حنين الوطن - نعم -
حسنا,هناك علاج واحد معروف لهذا
حاولي أن تقولي هذا للبرنسيسه
ماذا أملك لأقدمه لها؟
مرحبا.ستونيجاتيس
جيد جدا ,سيدي
لاحاجه لذلك. لقد أعطيت التعليمات للرجال القائمين على الحديقه
سأتأكد منه بنفسي.مع السلامه
هل هذا كان سيد سيركولد؟ - نعم,سيدي -
سيعود الى المنزل في الساعه الرابعه وسبعه وعشرون دقيقه,كما هو مخطط له
هل من الممكن أن أقود السياره وأذهب لمقابلته على المحطه؟
أنه يفضل أن يسير
جيد جدا..سيده بيليفر
يجب أن أتفقد العشاء
سيده ماربيل
اوه,سيد جولبراندسون
سأذهب لأستلقي قليلا
حسنا,لاتدعيني أوقفك
سيده ماربيل,أنتي تعرفين كاري لويس
اوه,معظم حياتي هل تصدق هذا؟
ياله من أمر مريح
مثاليه عظيمه كما كانت دائما
ربما هي لاتدرك أن الشر موجود في العالم
أخبريني,كيف هي صحتها؟
انها تبدو لي بخير بما فيه الكفايه
وبصرف النظر عن ألتهاب المفاصل
وقلبها؟
هل قلبها قوي؟
على ماأعرف,سيد جولبراندسين
حتى وقت العشاء
تمتعي ب...أغلاق عينك
دعنا نأمل أن نجنب كاري لويس من المعرفه
لو أنها ذهبت بعيدا عنها...بسببها
ياألهي
.هذا هو لالا,أستمر
أكثر الى الوسط,والى اليسار هناك
أكثر
أسف,أيتها البنت الكبيره
اوه,ميل!أعتقدت أنكي لاتوافقين على هذه الأشياء
محاولة أي شيء مره واحده - أراهن -
كريستيان,أنا أمل أن تبقى للأعاده النهائيه
أنا مرهق قليلا
هل يمكن أن أحصل على بعض الأوراق وألة طباعه في غرفتي؟
بالطبع سيده بيليفر؟
سوف أحضرهم لك في لحال
ياله من جميل.ان نجتمع حميعا تحت سقف واحد
نعم
انتي أجلسي ثابته و أبكي مثل الخراف السوداء
اوه,حسنا
هل الجميع في أماكنهم؟
!اووه!هذا ليس وقتك
حسنا,أنا هنا الان, لذلك دعنا نستمر معي
تتحدث مثل المحترفين
سيتي,لقد نسيتي دوائك
اوه,توقف
انا طبيعيا من يقوم بهذا
أنا أسف عزيزتي.لقد نسيت تماما
اوه,لايهم - أصابعي مبلله -
هذا لايهم لويس. حقا,هذا ليس مهم
لاتهتمي,جولي,ضعيه جانبا سأخذه لاحقا
اوه,هل تسمحي,سيده ماربيل؟ - ماذا؟ -
أنا أتسائل,أذا كنتي لاتمانعي
حسنا,يبدو أنني لاأملك نظارتي
على رأسك؟ - اوه,لا!نعم,هاهي -
!أوقف هذا
لقد سافرت بعيدا وكثيرا
الى
(أعتقد أنها(للترحيب بك
للترحيب بك
للترحيب بك ..من ألهة قبيلتنا العظيمه
ياألهي
أنهم يقولن أني رئيس كبير دب سريع
يجب أن أتحدى الكل ..من أجل حب حبيبتي
الثالث و الأفضل - لويس؟ - ماذا؟ -
الثالث و الأفضل
اوه!اوه,حسنا أسف,أسف
زوجتي الثالثه و الأفضل مطر الصيف
اوه,جينا.تبدين جميله - ياألهي -
هذا زي جميل
ها نحن
عينها الجميله. أجمل عيون
اوه,برافو!بليغ جدا,ستيف
!أيدجار؟أيدجار
أجلس
أوه!ليس مجددا - أسلاك رديئه -
سأذهب لأتفقد صندوق الأسلاك - رجل جيد,والي -
حسنا,ماذا سنفعل الأن؟
هل يمكن أن نواصل مايسترو؟
!احترس - !اثبت,أيدي -
هل هناك شيء خاطئ,أيدجار؟ - هل تجرؤ أن تسألني هذا؟ -
أهدأ كما تريد,عندما - أنه لديه مسدس -
أنه مجرد لعبه - أنه يلعب -
أعطوني أنتباهكم جميعا فليركز الجميع
أهدأ,أيها الشاب,يكفي تمثيل لليله واحده
أريد الحقيقه وأريدكم أن تكونوا جميعا شهود
كونوا شهود,كونوا شهود - أهدأوا,أنا أتكلم بجديه -
ستيفن,هذا لايساعد حقيقة
حسنا,أنت تخيفنا الأن
أنظر الى نفسك و أنت واقف هكذا ,أنت مثير للشفقه
هل يحضر أحدا ما والي؟
مطاردة كلّ نزواتك
لقد ذهب وأغلق الباب العين
ضع المسدس بعيدا,أيدجار
أيماءه هنا وأبتسامه هناك (شكرا,سيد سيركولد)
أيدجار
كم قطعة سكر ,سيد سيركولد؟
"هل الشاي، حلوى بما فيه الكفاية ,سيد سيركولد؟
فليفعل أحد شيئا ما- لاتكن أحمق.أنه غير مؤذي -
كيف تستطيعين أن تقولي هذا؟
لاتقف هكذا فقط
أعطيني هذا المسدس
!لايتحرك أحد - سيد لاوسون -
ألا تعتقد أنك من المحتمل أن تكون مرتاحا أكثر بالداخل؟
!لايتحرك أحد
كل هذا الوقت,كنت أنت,الأشاعات والمؤامره
أيدجار,لوسمحت,هذا جنون - !لقد وعدتني أن تساعدني-
!أيدجار,يكفي - أكثر من ذلك لخداعي؟ -
لاتثق في أحد أبدا,على الأقل ليس في هذا الوكر
!أنظر الى نفسك
كان يجب عليهم أن يرسلوا الكثير منكم بعيدا عن هذه المؤسسه الثمينه
...وأنظر كيف أنت
!لقد قلت لك لاتتحرك
!تعال الى هنا!تعال الى هنا - حسنا,أيدجار -
!على ركبتيك!على ركبتيك - أنا لن أؤذيك -
على ركبتيك!
!لويس
!هذا مؤلم
!أمسكت بك!هيا أرميه,أرميه
!ها نحن.العرض أنتهى - أيدجار,المفاتيح -
ليست لعبه كبيره ,أليس كذلك؟
ولكني أفترض أنه يمكنك دائما محاولة غليانه أكثر من الازم لأيقافه
أبي؟ - ستيفن -
ماذا يفعل هو هنا؟
لويس سيركولد؟ سعيد لمقابلتك أيها الرجل العجوز
اوه,أيدجار مهما كان القادم هل يمكنكي أن تبحثي عن دكتور مافريك؟
هل سمعت طلقات مسدس؟
....أذن أنت بالتأكيد تكون - الرئيس الكبير جوني ريستاريك -
منتعش من الصيد في الأراضي السعيده في سوهو وجاريك
ومستأجر سابق للسرير الأبيض العظيم
هل هناك أي فرصه لشرب شيئا ما.أيها الرجل العجوز؟
لم لا؟
ها!أنظري الى نفسك,ملاكي الجميل
يجب علينا أن نستدعي بالبوليس
اوه!لاداعي الى الضجيج أيدجار سيضبط نفسه مجددا
و لويس بخير,أليس كذلك,ياعزيزي؟
لم يكن سيد سيركولد الذي كنت أتحدث عنه
لقد كان دائما مهتم بمظهره
أنا أسفه جدا
كيف يستطيع لأي شخص أن يقوم بشيء كهذا؟
سامحيني,كاري لويس ولكن هل كان لديكي أي فكره
أن زوجك السابق سيأتي اليله الى ستونيجاتيس ؟
جوني؟
نعم. كيف عرفتي؟
باكرا,عزيزتي,عندما كنا بالقرب من المنزل الزجاجي
حاولتي أن تخبريني بالأمر الذي كان يزعجك
نعم,أترين
جوني أستمر يكتب لي هذه الخطابات الطويله
مثل المتسول الواقف على البوابه
وهدد بقتل نفسه أذا أبعدته
وهل أعطيته أمل؟ - أبدا -
ومع ذلك الله يعلم ماذا سيفعل لويس بشأن هذا
انه يصاب بأسؤ نوبات الغضب
أذا راى أسم جوني كثيرا في الجرائد
سيده سيركولد؟ - تفضل -
مفتش كاري,سيدتي ومساعدي,ملازم لايك
أبن زوجك على ماأعرف - هذا صحيح -
من زوجي الأول الراحل
صدمه فظيعه,في هذا الوقت المتأخرمن اليل,أتخيل هذا
جين ماربيل,صديقةالسيده سيركولد
كرسي للسيده,أيها الملازم
أذن,دعني ارى أذا كنت فهمت هذا بطريقه صحيحه
وصل القتيل اليوم لمناقشة مسألة عمل ملحه
مع زوجك السيد,لويس سيركولد
القتيل صعد الى غرفته بعد عشاء خفيف
حيث طـُـعن في ظهره
بينما البقية كانوا مشغولين في الأسفل,محجوزين
في غرفة الرسم,من أجل الأداء المسرحي الذي تحول الى أحداث شغب
بواسطة السيد,أيدجار لاوسون
هذا صحيح
لاشيء يقلقك هناك سيدي المفتش أنها لحظة غضب
هل أيدجار لاوسون واحد من المحجوزين عندك؟
ماذا تقصد؟ - لماذا هو هنا؟ -
اوه,لقد فهمت
أيدجار في الحقيقه ركز أهتمامه على واحد أو أثنين من أعمدة
المجتمع. السّيد تشرشل ...الفيكونت مونتغومري وهكذا
لقد كان معنا لمدة سنتين ,ولقد حقق خطوات عظيمه
وهل كان يمكنه دخول الغرفة التي بها السلاح؟
أيدجار هو سكرتيرزوجي الشخصي - فهمت -
من وقت لوقت .نحن نوظف أشخاص من المؤسسه
هؤلاء الذين سيستفيدوا من أضافة المسئوليه
أين هو الأن,هذا السيد لاوسون؟
نائم, دكتور مافريك أعطاه مهدئا
أين هم المسجونين الأخرين؟ - بسلامة تحت حظر التجول -
جميع أبواب المؤسسه تغلق الساعه الخامسه بالضبط
بالطبع
أذن هذا سيكون سلاح الجريمه
من الأدوات العسكريه
هل هو مألوف لكم؟
أنه يخص السيد والي هاد
سلاح جيش الولايات المتحده
هل هو الأمريكي الذي ترك الغرفه المغلقه ليصلح السلك؟
أنه يبقي هذه السكينه في غرفته
بالتأكيد أي شخص كان يستطيع أن يأخذها
أعتقد أنه يجب علينا أن ننظف أكبر قدرممكن من مسرح الجريمه
أنا أريد أن أرى جينا في غرفتي
!أنسه جينا
اوه,سيدي المفتش,أنا أسفه
أنا أتسائل, ألة الطباعه
اه.أنها رفيق امبراطوري جيد
مالم يكن عندي تشوش في الأمسيات
يبدو لي أن السيد الراحل,جولبراندسون
طلب أن يتم أحضار ألة طباعه وورق الى غرفته في الأعلى,أليس كذلك؟
نعم,هذا صحيح
أنه يدهشني شيء غريب قليلا
المرء يتخيل أنه يعرب عن رغبته في كتابة المراسلات
ولكنه يبدو أنه لايوجد أي شيء
سيده بيلفر؟ - في الحقيقه,لقد كان هناك خطاب -
أعتقد أني قلت أن لايلمس أحد أي شيء
من كان هنا في الأعلى؟ - فقط السيد لويس سيركولد -
جيد جدا
...شكرا,شكرا,سيده همم - ماربيل,على الرحب والسعه -
هل هناك أي شيء أخر فوق عاتقك؟ - لا شيء خاص -
فقط
بعد حواري مع السيد جولبراندسون باكرا اليوم
هل تحدثتي مع الضحيه؟ - بأختصار فقط,للأسف -
ولكنه قال شيء غريب جدا
لقد سأل عن صحة كاري لويس
هل قلبها قوي؟
قلبها؟ - هذه كانت كلماته -
ماذا كان يقصد بهذا؟
من المحتمل أن لويس سيركولد يستطيع أن يلقي الضوء أكثر على هذا الأمر
لقد كانوا يتحدثون معا هذا المساء في الحديقه
لقد رأيتهم عن طريق الصدفه من نافذة غرفتي
أنتي لستي جديده في هذه العبه سيده ماربيل,أليس كذلك؟
ماذا عن أغنيه؟ سوف ترفع من روحنا المعنويه جميعا
أنظري الى هذا
أنا زعيم كبير دب قوي,يجب أن أتحدى كل شيء من أجل الحب
من كتب هذا الهراء؟
أنا فعلت,في الحقيقه
اه,لاتقلق.أعطيني قلم
وسنرى كيف نستطيع أن نعدل هذا
لا نحن جيدين جدا كما نحن شكرا على كل شيء
أعتقد أنها مرحه وجيده - حسنا.سأقوم بتصحيحه
اوه,مرحبا,هل هذا هو الوقت؟
أقول,ألا تستطيعي أن تخلي جناح أوكتوبر
من أجل رفيق سابق؟
أنه لاينام هنا - لاخيار,أيها الرجل العجوز -
أوامر حديديه - حسنا جدا -
أجرؤ على القول إننا يمكن أن نستوعب الرجل في صف الجرافات
هذا يعجبني اكثر
سيده بيليفر,هل توصلي ضيفنا الى المؤسسه؟
شكرا ماذا؟
أنا متأكد أنك ستجد الأقامه الكافيه التي توفر لك مطالبك
صحيح تماما في كلا الأمرين
كريستيان وأنا تحدثنا قبل العشاء
وكان يوجد بالفعل خطاب في ألة الطباعه
اه!أنه بحوزتي الأن
أنا أخذ موقف سيء ,سيدي,مع هؤلاء الذين يتلاعبون بأدلتي
بالطبع أنت تفعل
ولكن كما رأيت,أنا أعرف أن زوجتي أرادت أن ترى جثة زوج أبنها الراحل
وأذا كانت ألقت لمحه على محتويات الرساله
تبدو محتوياتها خطيره جدا,ياسيدي
لماذا مسألة العمل كانت
المسأله ليس لها علاقه بالعمل
حسنا,أنتم كنتم زملاء - بطريقة ما -
كريستيان جولبراندسون كان وصي على ممتلكات أبيه الراحل
سوية معي ومع أخت زوجتي
روث فان ريدوك. كنا رأس جيد للعمل
على أي حال من الأحوال لقد أعتنيت بالعمل يوم بعد يوم
أنا لدي خلفيه في التدقيق
ثلاثتنا كنا نحب أن نجتمع
على الأقل مره واحده في السنه للتدقيق في الحسابات
عندما أجتمعنا أخر مره,كريستيان كان لديه بعض المخاوف
ولكنه كان حذر أكثر من أي وقت مضى,ولم يطلعني على التفاصيل
حتى يقوم بالتحقيقات
لقد أراد أن يكون متأكد,واليله
أعترف بالحقيقه في النهايه
وأتفقنا بأنه يجب أن يكتب الى روث في الحال ويطلب منها النصيحه
هاهو,هاهو!أقرأه
عزيزتي روث
أزمه أستثنائيه من أرتفاع الجاذبيه قد أرتفعت
وأنا ضائع في كيفية التعامل معها
أنا أعرف كيف أنتي متعلقه جدا بكاري لويس
وكيف أن قلقك بالغ جدا عن أي شيء يؤثر عليها
أنا لا أدور حول الموضوع,ولكن لدي سبب للأعتقاد
أنه كان تـُـسمم ببطئ وبدم بارد
لقد شككت في هذا أول مره عندما
وهنا توقف
لقد قــُتل
غير معقول
يعيشون معها فقط, (جيئه وذهابا في جيوب بعضهم البعض)
المرء لايرى التغيرات الصغيره
وهل تعتقد أن كريستيان جولبراندسون كان يعرف هوية الشخص الذي كان يضع السم؟
.لقد كان عنده فكره أذا كنت ضغطت عليه
أنا أريدك ان تعرفي سيده ماربيل
كصديقه قديمه لزوجتي
شكرا لك و لكم جميعا
أنتي تتفقين على حتمية عدم معرفتها بأي تلميح عن هذا التهديد؟
أذا كانت المرأه في خطر, فمن الضروري أن تكون مدركة للخطر
ولكن من يتمنى الأذى لكاري لويس؟
أنها أمرأه تنال أعجاب الجميع
ماذا من الممكن أن يكون الدافع؟
حسنا,معظم من كانوا في البيت أ ُحتجزوا في غرفة الرسم
سيد سيركولد هنا مع تهديد بالمسدس بواسطة أدجار لاوسون الغير مؤذي
نعم,هذا يبدو أنه يضيق الأحتمالات
أذا كان يمكنني فقط...شكرا
كما قلت لك,لقد جئت مباشرة الى هنا
الأسلاك البريطانيه المجنونه
صندوق الأسلاك كان قد أحترق للمره الثانيه هذه اليله
للمره الثانيه,سيدي؟ - نعم,هذا هو ماقلته -
الأضاءه أنقطعت حوالي الساعه السابعه
هل يمكن أن تشرح لي ماذا كان يفعل سكينك في ظهر الضحيه,سيدي؟
أنا...حسنا,لقد كانت في غرفتنا
.الدرج الثاني بجانب الطاوله أي شخص كان من الممكن أن يأخذها
أي شخص
هل تصدقه؟
لم يكن لدي تعاطف ابدا نحو الامريكان
على الأقل هذا الشخص أدى مهمته في الحرب
ماذا عن موظفو البيت؟ - اليل أستراحه -
الزوج السابق,جوني ريستايك؟
.أعتقد انه هو,سيدي يجب أن يكون هو
هو كان الشخص الآخر الوحيد الذي كان غير محسوب. صحيح سيدي،؟
أعتقد أننا يمكننا أن نفعل افضل من هذا
لاتقلل أبدا من قوة الشيء الملحوظ.أيها الملازم لايك
سيدي؟ - توافد السجناء -
فاسدين حتى النخاع,منغمسين في نزواتهم الخاصه
الفهد لايغير جلده ولاحتى من أجل جلد غزال غربي
هذا تعادل بالتأكيد,سيدي
تقريبا,هم يقومون بتمارين مثل هذه كل صباح
يتمرنون لماذا؟
ماذا يفعل هنا؟ - أنها أوامر لويس سيركولد -
ألست تواق الى المنافسه؟ هيا
سيد ريستريك,كلمه لوسمحت
أذا سئلتني,لوس يريد نظره أقرب
أقصد هذه المدينه تناسب فقط الكتاب الامعين
يأتون من الغرب,ليلة الجمعه.أنت تعرف
الزبد لايذوب في فمه,اوه,لوسمحت
لقد رأيتها تقطر أسفل ذقنه
مالذي جاء بك الى ستونيجاتيس؟ - الحب وهبني أجنحه -
أفعل هذا لتحصل على الياقه.أترى - بالنسبه للسيد سيركولد؟ -
أنظر,كل شخص لديه الحق في فرصه ثانيه,أليس كذلك؟
بأستثناء القتله - اوه,لوسمحت -
أذن.أنت أتيت سيرا من المحطه,عابرا خلال الحديقه
الى خلف المنزل الرئيسي.أليس هذا صحيح؟
مشتبه به ممتاز.أليس كذلك؟ بمفردي تماما,لايوجد شهود
هل رأيت أي شيء سيدي عندما كنت في طريقك حول المنزل؟
الأن,لقد أديت واحد من أدواري الأبداعيه المجنونه
لم أكن أتوقع منك أن تفهم هذا
كيف يكون بأمكانك؟ - أنا أفهم -
حسنا,لقد كان الضباب هو الذي دفعني الى الذهاب
للوقوف هناك,في ظلام الحديقه
لقد سمعت خطوات أقدام.وبعد ذلك الطلق الناري
لقد فكرت في نفسي:الأن هذا
هو التأثير الذي أريده بالضبط من أجل اليالي في منزلي الجيري
الباليه الذي أقوم به؟ - خطوات أقدام؟ -
قادمه من أين؟ - من المستحيل المعرفه,ايها الرجل الكبير -
أذن,أنت عبرت الحديقه الى النوافذ الفرنسيه
نعم.حسنا,حسنا.كنت متشوق لألقاء نظره عن قرب
هل هنك شيء خاطئ في هذا؟
أنا ألوم نفسي
كريستيان مات و الأن زوج جينا الأمريكي
هل تفكرين في أنه من المحتمل أن يكون والي هو من أرتكب الجريمه؟
أنا لاأعرف في ماذا أفكر
ولكن في بعض الأوقات أتسائل
الطريقه التي أندفعت بها الى الزواج
هل لأنها كانت تريد مودة الأم؟
أذا كنت أقل أنشغال بعملي
أذا كنت أعطيتها المزيد من وقتي أو طاقه أكثر
الطفل يحتاج أن يشعر أنه عزيزو مميز في دار الحضانه.أليس كذلك؟
أو أنها لن تعرف قيمتها أبدا
فوق كل هذا, أنها طفله متبناه
ماذا كان هذا؟
اوه,لا,أنظري
!توقف!بوليس
!توقف
!بوليس
!والي
!اوه,اوه,والي
هل يتنفس؟
هل نحن هناك؟
!هذا فظيع كان يجب أن تخبروني في الحال
أنا من الأوصياء,أنا لدي الحق
وأذا كان هناك شخص ما يريد قتل أختي
للأسف,لايوجد(أذا)حول هذا الأمر لقد تسلمت لتوي رساله تأكد
وجود الزرنيخ في دواء السيده سيركولد
أذن يجب علينا أن نخبرها في الحال - !من أجل الرب,روث -
أبقي فمك مغلق الى الصباح,هل يمكنكي؟
!اوه,ياله من أمر غريب جدا
لاعجب أنكم أيها الناس فقدتوا الأمبراطوريه
يوجد قاتل حر طليق - هل تعتقدي أني لاأعرف هذا؟ -
تعتقدي بأنّني لا أحبس أنفاسي
في كل مره ترفع فيها ملعقه الى فمها؟
أنا أحاول أن أحمي زوجتي بكل ماأستطيعه
أنت تقدم لها أهتمام أكثر من الازم أنت دائما تفعل
كيف حال السيد هاد؟
سنحتجزه عندنا فتره قصيره,سيدتي
بمجرد أن يستطيع أن يتحرك
كيف لي أن أعرف ماذا كان ينوي أن يفعل؟
كيف لي أن أعرف أول شيء عنه؟
فبعد كل شيء ,أنا زوجته فقط
أسفه,يالها من فوضى
وجدت هذه في الدرج,في مكان ما
أنها مخترعة اله جويه على ما أعتقد
ماذا؟
حسنا,لقد كنت أفكر كيف كان مناسبا لنا جميعا
لقد كنا في غرفة الرسم أمنين في غرفه مقفله
خاصة في الحظه عندما
لقد فهمت قصدك. ولكن أذا كان لايوجد هناك طريق أخر للخروج
!والي!لا
!جينا؟جينا
!لاتجرؤا على هذا,أيها الرجال !لا تجرؤا على هذا
أبتعدوا عنه
...أبتعدوا!لن أترككم
لاتستطيعوا أن تأخذوه بعيدا
!يوجد لدي شيء مهم جدا لأخبره للمفتش
ماهو ها الهواء النقي.يا؟
هاك,خذ - اه -
!أرجوكي,أرجوكي,جينا - !دعوه يذهب -
!هيا!أتركه - !جينا,أرجوكي -
أهدئي,أرجوكي هذا لايساعد على الأطلاق
أنه لم يفعل شيء - تعالي الى الداخل -
الأن,أيتها السيده الشابه,مالذي تريدين أن تطلعينا عليه؟
أي شخص منا كان يمكنه أن يتسلل من هذه الغرفه لقتل المسكين كريستيان
هناك,أترون؟
تعال أيها الملازم لايك.تعال
أذهب
من هنا ,أيها المفتش
تعال
الى أين هي تذهب؟
سيدي.أنظر.أعواد ثقاب
حديثه - على ماأعتقد -
رائحه مثيره للأهتمام
ديزل؟ - من المحتمل -
لذلك,كما ترى سيدي المفتش ,أي واحد منا كان يمكن أن يفعلها
هذا سخيف,بمجرد أن بدأ سيد لاوسون بأطلاق النار
تجمدنا جميعا في مكاننا
لم يتحرك أحد؟
هل الجميع كانوا حاضرين خلال غياب السيد هاد؟
وأريدكم جميعا أن تكونوا شهود - بالتأكيد -
ولكن لم يكن هناك ضوء
أنا أعرف ماذا رأيت
ستيفين؟
لقد كان يعزف على البيانو ولقد قلت له أن يتوقف
ستيفين,هذا لايساعد حقا
لا,لا,ستيفن ذهب للمساعده
طوال هذه الأسابيع كنت أكتب لك رسائلك
لقد ذهب والباب العين مغلق
وأين ذهب بعد ذلك؟
لا أعرف حقا
والشاب السيد هاد؟
جينا؟
لقد كانت معي,خلف الأخرين
هل أنت متأكد من هذه الواقعه؟
حسنا,الأن أنت تضغط علي
لقد ذهبت بعيدا عن النافذه
فليحضر أحدا ما والي,أرجوكم؟
في ذلك الزيّ الغير معقول
ولكن بعد ذلك
أنت لاتعتقد أن أختي تستطيع أن
الأن,نحن لانقفز الى أي أستنتاجات
حسنا,هي دائما طائشه ومتقلبه ولايمكن التنبؤ بأفعالها
وهي ملتصقه بأمي مثل الذبابه الورقيه منذ الحظه التي جاءت فيها الى هنا
ماذا,ميلدرد؟
حسنا,لقد أصطدمت بالطاوله الصغيره
بعد ذلك,لاأعرف الى أين ذهبت
أذن,الأن,أيها المفتش
أنت لن تقبض على والي,أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
أتشمي هذا؟
الخشب الأحمر العملاق.
رائحة أمريكا
هذه الصغيره هي الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أستمتع به في هذا المكان الملعون
لاتكن دراميا هكذا
على أي حال هذه الصغيره هي ويلنجوتونيا ليست خشب أحمر
لا يحدث فرقا - والي -
والي,أين كنت تذهب بهذه الدراجه؟
ماذا عني؟
ماذا تفعلين,عزيزتي؟ - أبقي نفسي مشغوله -
اوه,هل أصبح وحشيا معكي مجددا؟
أنه ليس وحش - بالطبع لا -
ولكن غلام مثل هذا,وفتاه مثلك
أن لايعرف مالذي يسعدك
كيف يستطيع ذلك؟ - مالذي سيجعلني سعيده؟ -
شقه في المدينه
وخزانه مليئه بالملابس الجميله
وحبيب وسيم لايترك فتات طعام على السرير.
هل أنا محق؟
أنت لاتعرف أول شيء عني - أنا أعرف كل ماأحتاجه -
في يوم ما,سأكون غني مثل كريسوس
بمجرد أن أستلم مسرحيتي
وأنتي ياعزيزتي,ستكونين غنيه مثل السيده كريسوس
تزوجيني
!أحمق
انتي تحبين أن يتجول الرجال ورائك,أليس كذلك؟
نعم,هل هذا قاسي جدا؟
نعم,فظيع
ولكن
في سنوات قليله السحر سيزول قريبا
ولا شخص سينظر الي مجددا
وكل شخص حتى أنت
سيرى كم أصبحت متعفنه وسيرى من انا حقا
!ستيفين
!أهلا,ميل
كيف أستطعت؟
أنا لاأعرف لماذا أنا متفاجئه
كل شيء مقبول مع جينا وأي شخص
أرجوكي,لاتقولي أي شيء
لن تقولي شيئا,أليس كذلك,ميل؟
هذا هو التوقيت الذي تشعريني فيه بالأشمئزاز - توقيت؟ -
أمي تم تسميمها - ماذا؟ -
هاه,ألم تسمعي؟
بالزرنيخ,كما يبدو - توقفي ميل -
مم,احتفال في الهواء بسبب هذه المفاجأه المأساويه
لاتمثلي معي دور البراءه,أيتها الشابه
كما قلت,دم,حسنا..الى الخارج
من هو أكثر شخص مستفيد من تسميم السيده سيركولد؟
في حالة وفاة زوجتي
العقار سيقسم بالتساوي بين أبنتينا
جيناو ميلدرد
وبالأضافه الى 10,000 الى رفيقتها
سيده بيليفر؟
و 10,000 أخرى للشاب ستيفن
لانهايه للدوافع
وأنت ياسيدي,أذا كنت لاتمانع سؤالي؟
اوه,لويس هو المتداول بالمال من تلقاء نفسه
ليس تماما,أذا جاز لي أن أتعامل به
اوراق الوصيه تبدو جديده
نعم,زوجتي أعادت كتابتها منذ ست أسابيع
بعد وقت الحريق؟ - هذا صحيح -
هل هناك أي شيء تغير؟
حسنا
زيادة في اموال ستيفن فقط
أنا لم أقرأ أي شيء فيها
أعتقد ان زوجتي كانت مهتمه اكثر
عند ما ذهبت مسرحيتها الموسيقيه الأخيره الى الجنوب
و هل عرف ذلك؟ هل كان يعرف عن زيادة نصيبه من الأموال؟
أعتقد أن زوجتي أخبرته - محير -
أنها شارده سيده ماربيل؟
أنا أسفه جدا
لقد كنت أفكر في أدجار لاوسون وكيف كان غريب الأطوار جدا
أستمري
أنا أتعجب لماذا أنقلب عليك
على الشخص الوحيد الذي عمل له أكثر من أي شخص أخر؟
ولماذا هذه اليله ,وفي نفس لحظة الجريمه؟
غريب الأطوار...كما قلتي
حسنا,أن الموضوع أكثر من هذا,أليس كذلك؟
أنه يبدو كما لو أن شخص ما أدخل الفكره في عقله
من الواضح أنه كان يعرف أن الشاب لاوسون سيستشيط غضبا
يالها من تغطيه مثاليه
كل الأشخاص سيركزون على الشاب لاوسون خاصة أذا كان هذا الشخص
جهّز بشكل مدروس مسدس من غرفة الأسلحه
مافعلت لم يكن مجرد خطئ ,لقد كان - سيد لاوسون -
لا,دعني أنتهي
لقد كان فاقد الوعي,لايغتفر
...بعد كل مافعله من أجلي,كان
سيد لاوسون,هل أنت تقطع هذه البطاطس أوماذا؟
كما قلت ,الخطئ كان في أرسي بمفردي
أقبض علي أذا كنت تريد,أنا لاأهتم - في الوقت الملائم,ياسيد -
لايقول لي أي شخص أي شيء
بخصوص السيد سيركولد,أو أي شخص أخر
أنا فقط غضبان و مشوش
سيد شرشيل عنده كلبه الأسود وأنا عندي ضبابي الأحمر
لا أحد قال كلمه,السيد ستيفن ريستاريك,على سبيل المثال؟
لا
لاأحد أخر؟ - هل أنت متأكد؟ -
التحول سمكه زلقه جدا - التحول؟ -
من السهل أن تقوم بأعادة أتجاه
تجارب المريض الى بعض الأمور الهامه الأخرى
في هذه الحاله الأب
في البدء من الأقرب إليه
أذن كل ماتقوله هو
أن أدجار لاوسون أعتقد أن لويس سيركولد كان والده؟
نعم,بالضبط,مم
في الحقيقه,من الممكن أن يكون هذا في خيال أيدجار,
أن رب الأسره كان وجه للغضب بدلا من الأحترام
في الحقيقه هذا الجاسوس,الذي يتكلم عنه بأستمرار
:دائما يراقب ويهمس
يمكن أن يكون ببساطة تمثيل الأبّ الغائب
أذن,هو معتوه,أليس كذلك؟
لا,سيدي المفتش,لاتستخدم هذا التعبير أبدا
إضافة إلى أن الأسابيع القليلة الماضية،
حققت فيها خطوات عظيمه مع أيدجار
!بسرعه,بسرعه !سيد أيرنست مريض جدا,بسرعه
الطابق العلوي إلى المستشفى
يجب أن لانحول صدمه بدنيه الى صدمه عقليه
مهما كان ما تفعلوا
!الى الطابق العلوي! خذوه الى الطابق العلوي
سيدتي
اوه
أنا أقول...؟
ماهذا بحق الجحيم؟
محار؟ - محار -
متعفن
يجب أن - لاعجب أنه أصبح مريض -
!سيدي
أذن...هذه هي طريقة تغذيتهم بالماء,أليس كذلك؟
هم؟ - المدانون -
أسمه كان أيرنست
وللتنبيه,أنا لايوجد عندي فكره عن كيفية دخولها الى هنا أو من زوده بها
أعتقد أني يجب أن أتركهم يخمنوا
اوه,هل تنظروا الى هذا؟
مفاتيح المملكه
أعتقد أن السيد أيرنست كان يخرج ويأتي كما يحلو له
أنه بالتأكيد كان يساعد نفسه من المطبخ
أو أنه كان يأخذ القليل ليأكله بعد أن يتسلل ويضع الزرنيخ في
دواء السيده,والذي كان يمكن أن يجده في المطبخ أيضا
أنه ينحدر من ويتسبل على ماأعتقد
مصدر المحار
صحيح
المرء يتخيل أن الشخص الذي يشتري هذا النوع من الطعام
...سيعرف في الحال أذا كانوا
فاسدين؟ - تماما -
هل تعتقدي أن المحار كان مسمم؟
بالطبع
سيدي؟- روث كانت تطلبهم لكاري لويس -
واحد من أنغماسات زوجتي القليله جدا
اوه,مهما كان, مالذي سيفكر فيه لاحقا؟
أعتقد أنه هذا هو الوقت الذي نخبر فيه كاري لويس بالأخبار,أليس كذلك؟
شخص ما في منزلي يسعى الى تسميمي
وعزيزي كريستيان قتل قبل أن يكتب أسم عدوي؟
أنا أسف عزيزتي,لقد كان هذا قراري أن نحميكي من معرفة هذا كله
لقد عرفت أنه كان هناك شيء ما يحدث,أليس كذلك .جين؟
لذلك أتيتي الى هنا - بناء على طلبي -
لقد عرفت أنكي لن توافقي لذلك لم أسئلك
!أختي العزيزه,يالها من متنبؤه
نحن كنا نحاول أن نساعد فقط
سامحيني لقد تمنيت فقط لو أني جئت مبكره
!حقا
كيف هو عزيزي أيرنست؟
فاقد الوعي,ولكنه مازال على قيد الحياه,الشكر لله
السمّ يجب أن يشقّ طريقه خلاله
هذا سوف يعلمه أن يبقي يداه السارقتين لنفسه
بشرط ان يعيش طويلا بما فيه الكفاية - !أوه,توقفي عن هذا ياأختي
أذا كنتي تريدين فعلا أعادة تأهيل هؤلاء الناس
يوجد طرق أبسط وأكثر أقتصاديه لتفعليها
وهل هذا هو علاجك للعالم المكسور؟ دعيهم يأكلون الزرنيخ؟
!عزيزتي
حسنا,في بعض الأوقات,أعتقد أنها تريد أن ينهار كل شيء أقوم به
!لكي تستطيع أن تثبت أن العالم موحش وعديم الرحمه مثلها
هل قاطعتكم؟
لا على الأطلاق,لقد كنت مغادره
روث,لقد وصلتي لتوك الى هنا
سيدتي,لقد فهمت أنكي طلبتي
عدة صناديق محار لعشاء اليله
نعم! هل رأيت القذاره التي يقدمونها في هذا المكان؟
!بني فاتح!بني فاتح!كل شيء بني فاتح
سأطلب أن لايغادر أي شخص هذا المكان
لاتكن سخيف
هل يمكن أن ترى أذا كانت حقائبي
تم أنزالها و وضعها في سيارتي,لوسمحت؟ شكرا
...أنا ملا
روث وكاري لويس كانوا دائما أفضل أختين
بشرط الحفاظ على محيط بينهما
وجوني ريستاريك؟
هل هو أفضل أزواجها السابقين؟
(هيئة المحلفين أخرجته) هل تلك هي العبارة؟
هل يمكننا؟
مازال,ليس من السهل أجراء حملة تسمم
من داخل حدود لندن
نقطه ممتازه,أيها المفتش أحسنت صنعا
شكرا
أتعرف,لقد خطر لي
أننا كنا جميعا مشغولين جدا,نتسائل أذا كان المدانون
يستطيعوا أن يتسلقوا البوابه الأساسيه الى المنزل
و تغاضينا عن البوابه الأخرى
أخرى؟
هنا,بالمنتجع
جوني ريستاريك يدعي أنه دخل المنزل من خلال الحديقه
أنا أعرف أن هذه البوابات تغلق الساعه الخامسه بالضبط
المرء يتسائل
كيف الرجل أستطاع بهيئته البدنيه هذه أن يتخطاه أو يعبر من خلاله
حسنا,الا أذا ساعده أحد
أبنه,ستيفن
أننا نعرف أنه ينتظر ليربح مما سيحدث
من المحتمل
على الرغم من أنّني لا أحسّ أيّ ألفه بين الأبّ والإبن
حسنا,من أذن؟
أن المكالمه الهاتفيه هي التي لفتت أنتباهي
لاحاجه لذلك لقد أعطيت التعليمات للرجال القائمين على الحديقه
سأتأكد منه بنفسي.
مع السلامه.
هل هذا كان السيد سيركولد؟ - نعم ياسيدي -
سيكون في المنزل الساعه الرابعه وسبعه وعشرون دقيقه كما هو مخطط له
هل يمكن أن أسئلها,سيدي المفتش؟
ماهي المهمه الصغيره التي أردتي أن تقومي بها بسرعه هكذا,في هذا اليوم؟
كنتي تفتحي البوابات,أليس كذلك؟
من أجل السيد سيركولد؟
أو من المحتمل أنها تركته مفتوح
لتعطي زائر أخر منفذ للدخول الى المنزل,لاحقا في هذه اليله
جوني ريستاريك
ذكي جدا في طريقة دخوله,أليس كذلك,سيد بيلفر؟
لقد كنت أعتقد ذلك
لاجرم خطير في هذا,بالتأكيد
لقد كنت أذهب للمدينه مره كل أسبوعين
في يوم راحتي,وأحضر الحفله الصباحيه
لقد لحقت ب جوني بعد العرض
وهو كان في مجده
لقد كان كل شيء يبدو ساحرا جدا,بعد ليالي طويله في القريه
لقد أغويت,على ما أعتقد
وبعد ذلك,جوني بدأ بالتحرك حول كاري لويس
كان يجب أن يتحدث أليها
كان يجب عليها أن تقول
(او علاقتنا ستكون(مشوهه بالخداع
بالطبع الدقيقه التي أتى فيها الضؤ
رأيت كم كنت حمقاء
أنظري الى نفسك,ياملاكي
لقد كانت فرصه ملائمه
خدعه من جوني ليعود ال كاري لويس
غروره لم يكن يسمح له,كما تعرفين
ليعود أليها ليتزوجها مجددا
أنه لم يكن يتحمل أن تتركه ورائها
هل سيد ريستريك حثك
أن تضعي السم في دواء السيده سيركولد؟
أنا لم أكن أبدا لأؤذي السيده سيركولد
أبدا
أستعد
جاهز...أنطلق
أنظر,أنا مخلص لكاري لويس
لماذا أريد أن أتخلص منها أو أقتلها
وبالزرنيخ,من ضمن كل الأشياء؟
(انا لدي نقطة ضعف تجاه (الكيراري
وهو سم أقل شهره
أعطيني بعض القوه,أيها الملازم
على أي حال,في ماذا سيساعد هذا كله؟
أحاول فقط أن أرتب حقائقي
أنت كنت تقف هنا عندما أطلقت أول طلقة نار,صحيح؟
إذا كان هذا رأيك
السؤال هو
الدقيقه التي أنطفئت فيها الأضواء في المنزل
كم من الوقت يحتاج الرجل؟
لفعل ماذا,بالضبط؟
ليدخل الى البيت ويقضي على السيد جولبراندسون المسكين
وبعد ذلك يخرج مجددا
ويستعد لدخول عظيم الى غرفة الرسم
أنظر؟ دقيقه وسبع ثواني
القتل أسرع بكثير مما يتخيل المرء
أنا لست في نصف سرعة الملازم
ماذا؟ في حالة رأتيه هذه
ولكن هذا الأمر عمليا بالكاد
أنا أقصد,أنك لاتعرف حتى أين كنت واقفا
لديك كلمتي فقط عن هذا الأمر
من المحتمل أنك كنت تحبها
ولكنك تفضل أن تراها ميته
من أن تكون سعيده و مستقره مع السيد سيركولد,أليس كذلك؟
أنت أسوأ من داشيل هاميت
الوقت الذي تقدمين فيه المسرحيه للمؤسسه
الستاره سترفع في خلال خمسة عشر دقيقه
أنت لست جادا في القيام بهذا؟
العرض لابد أن يستمر,على مايبدو
اوه,لويس,هذا ميئوس منه
اوه,لاتقلقي حبيبتي
الشيروكي سيأخذه على الذقن
هاك,أيدجار,ماذا تعتقد؟ - ذكي جدا,ياسيدي -
الأن,الى قبيلة المقاومه
أين هي جينا؟ أنا لم أراها طوال فترة بعد الظهر
ذهبت الى غرفتها لتستعد
هي كانت تتمتم حول. . . كاثرين؟
حسنا,جميعا,خمسة عشر دقيقه
أعتقدت أني قلت أن لاتأتي الى داخل المنزل
مالذي أنت خائف منه ,ايها الرجل العجوز؟
أعتقدت انه كان واضح
بأعتبار أنك قتلت المسكين كريستيان
ضرب سكرتيري
والأن أنت متهم بتسميم زوجتي
أسحب هذا الكلام!أنا لم افعل هذه الأشياء
بيان بسيط من الأدله,ايها الرجل الكبير
حسنا!تعال,أذن تعال.على قدميك
!حسنا,حسنا,عندما تكون جاهز
!أبي - !لويس -
جوني,يجب عليك ان تلوم نفسك فقط
جميع الأتهامات نحوي
لقد تعثرت في الكرسي,أيها الأوزه السخيفه
أنا كنت أريد فقط القليل من الأهتمام تلك اليله
ليلة الجريمه
المرء أعتاد أن يرى العلم من خشبة المسرح
المرء يعيش في حاله من الوهم الثابت
أنه منصة المسرح حقيقيه بما فيه الكفايه,أليس كذلك؟
من الحتمل أن تكون أختراع,ولكنها حقيقيه جدا
المطارق والمسامير. الخشب والطلاء.
أختراع
بالطبع
الى أين أنت ذاهب؟
هل صنايق المحاردخلت الى المنزل؟
لا,مازالت في الخارج للفرز لماذا تسأل؟
اوه,أنه لايهم
و
شكرا.
على ماذا؟
هل تهتمي بهذه الأظافر؟ فقط أهتمي بهم
هل تعديني أن أقلمهم لكي بعد العرض
اتعديني؟
إنّ الحراس يعتقدون بأنّها كرة قدم التي تحمل في
وعندما يشعرون، يسألون "هل آرسنال ستربح
يعتقدون بأنّه أليك جيمس، بدلا من المسكينه آنا بولينا
برأسها. . . مدسوس. . . تحت ذراعها
تمشي على البرج الدامي
برأسها. . . مدسوس. . . تحت ذراعها
!هاي!ستيفن
أبي!أين جينا؟ أنها القادمه
أميتهم غيظا,هاي؟ - شكرا -
أنت تشاهد؟ - لم أكن لأفوت هذا من أجل العالم -
برأسها. . . مدسوس. . . تحت ذراعها
عند منتصف الليل
دورك.أذهب - اوه,لقد نسيت -
أين هي زوجتي؟
مستعدّ عندما تجهزين
ماهي قبيلتك,أذن؟
!إنتبه إلى سلاح الفرسان
!لويس
!تافه
لقد سافرت بعيدا وكثيرا للترحيب بكي من
!ج؟ج
لكي تعرفي أنني...زعيم دب سريع
يجب أن يتحدى كل شيء من أجل حب حبيبتي
ثالث و أفضل زوجه شتاء الصيف
عينها الجميله أجمل عيون
أنها قادمه
وأذهلتني السهام العذبة التي كتبها كيوبيد
أنها تطارد كلّ رغباتي و،أفكاري،
جينا؟
كاثرين
ياألهي.
أخبرني انه كان حادثا
أنظر؟
مقطوع بشفره,عليك ان تتخيل
من جهه اخرى,هناك شيء مهم جدا
ماهو؟
على الأقل هذه المره,الملازم و أنا كنا بين الشهود
نعم,نعم.بالطبع
هل هناك أي أتصال معروف بين الضحيتين
قبل حدوث الجرائم ,سيد سيركولد؟
جوني و كريستيان؟
ليس على حد علمي
طبقا للبعض من النزلاء
سيد ريستاريك تكلم مع ويتسابل أيرنست
هل فعل؟
شركاء؟
أذن,جوني كان لديه مساعده من شخصين بالداخل للأنتقام من زوجته السابقه
المدان وسيده بيلفر
وهؤلاء هم فقط الذين نعرف عنهم
تعال,أنا أريد المزيد من الرجال في هذه الطوابق
ياألهي
ماذا هناك,جين؟
أنتي لستي واقفه لشرب الشاي - لا -
ليس اليوم
جوني المسكين
غلطتي المفضله
هل يمكن أن تخبريني عن كاثرين؟
من؟ - كاثرين أليسورث -
القاتله
شنقت في بورتلاند في الرابع من سبتمبر 1927
سيده أليسورث وجدت مذنبه في
ثلاث جرائم تسمم بالزرنيخ
ولقد أرتدت فستان بسيط من القطن المطبوع في رحلتها الأخيره الى المشنقه
...لقد تكلمت فقط لترفض عرض من زوجين "
أين وجدتي هذا؟
في غرفة جينا,هذا الصباح
كاثرين أليسورث كانت أم جينا البيولجيه,أليس كذلك؟
نعم
ونفس الصفات يمكن أن تريها في أبنتها
لقد أخبرتها,جينا هي مسممتنا الغامضه
وليلة أمس ظهرت بهذا الشعر الأشقر السخيف
وجعلت نفسها تبدو مثل هذه القاتله,لتغضب أمي
كان لا شيء أقل من. . .إعتراف عامّ
أعترف أنا مرتبكه لمعرفة
كيفية معرفة جينا هذه الأشياء,ولكن
من المحتمل أن شخص ما وضع هذه الصحيفه هناك لتكتشف الحقيقه
هذا مستحيل
لاأحد يعرف ولاحتى لويس
فقط أنا وميلدرد
ميلدرد؟
كيف أستطعتي فعل هذا؟ أنها أختك
أنتي دائما تقولين...أننا يجب أن نتشارك
حسنا,هي لم تفعل.
هي لم تشارك
هي لم تفعل أبدا
ليس أنتي
ليس لأي شخص
اوه,عزيزتي المسكينه جينا
هل تعتقدي أنه تلومني؟
هل تعتقدي أنها كانت تحاول اليله السابقه أن تؤذيني
من أجل أخفاء الحقيقه عنها طوال هذه السنوات؟
أو تؤذي نفسها
يجب أن أذهب وأتحدث أليها
كاري لويس,ربما يجب عليكي أن تتحدثي مع كلاهما
معا,ربما يكنكي أن تدفعي هذا الشبح للراحه
أعتقد أني سأنهي الشاي أولا
أعتقد أننا كنا سننام أفضل بكثير في أسرتنا
أذا لم يكن هناك الكثير من الأسرار في العالم
مامقدار ماتعرفيه؟
...أذا كنت مـتأكده تماما - اوه,أعتقد أنكي متأكده -
ماذا تريديني أن أفعل؟
الشيء الوحيد الذي تستطعين أن تفعليه
تحدثي للمحقق
بمجرد أن أنهي الشاي في أسرع وقت ممكن
لقد كان جوني ريستاريك هو من أعطاني الفكره
لتفكر في هذه الغرفه,ليس أنها مجرد غرفة رسم
اوه,الى اليسار قليلا أذا كنت لاتمانع
هكذا بالضبط
ليس كمجد غرفة رسم ولكن كساحة مسرح
هناك
في ليلة التثيل
يوجد دائما دخول وخروج
والكواليس بالطبع في الخارج على الشرفه
الجمهور بما فيهم أنا ,جلسنا هنا
نستمع بواسطة خدعه خفيه
أنهم يفعلون هذا بواسطة المرايا
مرايا؟ - اوه,أليست هذه هي الغه العاميه الشائعه؟ -
بضعة أفعال بسيطة من التضليل
الأول,الطاقه تنقطع
أنتي تعتقدين أن الأضاءه أنقطعت عمدا
اوه,أنا متأكده تماما من هذا
تتذكّر إنقطاع الكهرباء مبكرا اليوم
حدثت بواسطة الأضاءات التي كان يتم أختبارها قبل العشاء
صندوق الأسلاك كان مجهز أن ينطفئ للمره الثانيه
عندما تكون دائرة غرفة الرسم زائده في طاقتها
ياألهي - أسلاك رديئه -
سأذهب لأتفقد صندوق الأسلاك
الأمريكي؟والي هاد؟
اوه,والذي لفت نظري الى التضليل الثاني
اوه,هل تسمح؟
الباب المخفي - نعم -
الأن,هنا نستنتج أنه كان للقاتل مخرج خفي
ومع أنقطاع الضوء,بالطبع لاأحد يستطيع أن يتأكد من أي شيء
يتركك,أيها المفتش مع فريق واسع من المشتبه بهم
ماذا أذا كان القاتل لم يستخدم الباب في الأساس؟
ماذا أذا قام القاتل بهروب أسهل جدا؟
لاتقلل أبدا من قوة الوضوح,سيدي المفتش
بالفعل,أذن
هل يمكنك
الأن
رجلين تراجعوا من خلال النافذه الفرنسيه الى الشرفه
ولكن ماذا نحن نرى؟ ماذا نرى حقا؟
أيدجار لاوسون ,بالطبع
ولكن ماذا عن سيد سيركولد؟
نحن نسمعه
شكرا,سيد سيركولد - أيدجار -
!لاأحد يتحرك هذا يكفي
خدعه أخرى
أيدجار كان يستطيع بسهوله أن يقلد صوت
لويس سيركولد - مم,هم -
القاتل لن يأخذ وقت على الأطلاق
ليس أكثر من ملازمك,دقيقه وسبع ثواني
ولكن لماذا؟ أنا لم أرى شخص مكرس نفسه لزوجته مثله
تماما
ولكن كيف نعرف حقا أنه كان المُــسمم؟
انظر الى الأدله
التهاب مفاصل كاري لويس لم يكن سوى صدفه,لاشيء أكثر
ودوائها
تم خلطه الساعه الحادية عشر بقطرات قليله جدا من الزرنيخ
المقصود به ليس كاري لويس
ولكن من أجلك أنت وزملائك لكي تكتشفوه
القليل من الكلمات بعد ذلك أضيفت الى الرساله
عندما كان السيد سيركولد يفحص الجثه
لدي سبب لأعتقد
أنها كانت ببطئ وبدم بارد
لقد اكتشفته أول مره عندما
والمعنى تغير تماما
أذن,لم يكن هناك أي مؤامره لتسميم السيد سيركولد
لا,سيدي المفتش
وانا متأكده أن جوني شك بنفس الموضوع
لذلك رغبته الغريبه بعض الشيء
في أن يقلم أظافر كاري لويس قبل أن يموت بدقائق
عينه من قصاصة الأظافر ستثبت في الحال
أنه لايوجد زرنيخ في دمها
ولكن,كيف يستطيع أن - هناك,في الحديقه -
في طريقه صعودا الى المنزل
القى نظره خاطفه على الكواليس,أذاجاز التعبير
حتى من خلال الضباب. طلقات النار,ةخطوات الأقدم
وعندما أقام جوني صداقه مع أيرنست من المؤسسه
أنا متأكده أنه بدأيجمع الأجزاء معا
القصه الخفيه وراء خدعة التسمم
أما بالنسبة إلى كلّ تلك المتع في غرفة إيرنست
زجاجةويسكي الشعير الوحيده ،المفاتيح، المحار
لم يكونوا مسروقين
لقد كانوا هدايا من لويس سيركولد.
هدايا أمتنان للرجل الذي كانت موهبته النادره في الأحتيال
والأختلاس,ساعدت في أستعادة الثروه المفقوده من وصاية جولبراندستون
ولكن لماذا؟
رجل محترم مستقيم مثل ذلك
الأشياء التي نفعلها من أجل الحب
أليست هذه هي الخطه التي رسمتها,سيد سيركولد؟
صحيح جدا
جين
كريستيان جولبراندستون أكتشف تورطك
في الفساد المالي و كان على وشك أن يكشفه
فقط عاطفته تجاه كاري لويس جعلته يتوقف
هل قلبها قوي
أنت بالتأكيد عرفت
أنه كان يتتبعك,في أخر مره أتى فيها كريستيان الى ستونيجاتس
عندما أجتمع الأوصياء منذ سبع أسابيع
وفي ذلك الوقت رسمت خطتك,أليس كذلك؟
الأول,الحريق
لم يحدث بواسطة ماس كهربائي
ولكن بواسطة شريكك,ويستابل أيرنست
أختبئ خلف الباب المخفي
وسقط منه قطرات قليله فقط من البنزين
رائحة الديزل التي كنا نتكلم عنها الموجوده على الألواح الأرضية
الهدف الحقيقي من تلك النيران
لم يكن صور زوجتك أو حتى وصيتها
لقد كانت سجلات الحسابات الموجودة في خزانة الملفات
وهذا منحك بعض الوقت
ولكنك كنت تعرف أن كريستيان لن يستطيع أن يؤجل هذا للأبد
ولذلك,أنت كنت مستعد لأسكاته في المره القادمه التي يأتي فيها الى ستونيجاتس
مؤسسة الأصلاح,أستنفذت كل مانملك
.البنايات.الامتيازات التي لا نهاية لها
لقد كان الطريق الوحيد
لقد وضعت كل شيء فيه
القيم
ثروتي الخاصه
هو كان السبيل الأخير
أنتي تفهمين هذا, أليس كذلك؟
لقد كانت الطريقه الوحيده التي أعرفها,لأجعلك سعيده
. . .إذا إكتشفت
أنت لم تكن مضطر أن تثبت نفسك لي
مع جوني ريستاريك منتظرا في الأجنحه؟
جوني؟ - لقد رأيت رسائله لكي -
الرجل كان لايمكن إيقافه - !لا -
أنت زوجي
لقد كنتي تعرفين القليل,أليس كذلك؟
.لقد تسائلت ....عندما جوني
صداقته الجديده كانت يجب أن تخمد
قبل أن يزلّ لسان ويتسابل أيرنست بشيء
الزرنيخ في المحار أبقى إيرنست خارج طريق الأذى
وجوني؟
قتل تلقائي، أنا أراهن،
عندما كان تحت محركات الأضاءه
منتظرا أن يقول كلمه مع الرجل القائد
ولكنك كنت على السرح طوال الوقت
...أذا لم يكن أنت
!أيدجار لاوسون
أبي؟
!أيدجار - !ملازم -
أيدجار أبني
أيدجار
!هيا!بسرعه
!أسرعوا
!بسرعه
أستمروا في البحث
هل كنتي تعرفين؟ - لقد تسائلت -
لويس كان دائما سريعا ليوقف
أي شخص يتحدث عن مصدر أيدجار الأصلي
وبعد ذلك ,كان هناك أيدجار نفسه
جنونه. . . بدا غير مقنع بطريقة ما،
.السعي وراء الأب المفقود أنا...أنا أسفه
اوه,لويس. لماذا لم يخبرني فقط؟
ربما كان خائف جدا من أن لا تصدّقي
ماذا,مع تاريخي معه؟
حسنا,على الأقل هو مات محاولا أنقاذ أبنه
أنا أحاول أن أواسي نفسي بهذا
ومن المحتمل أن هذا يعني انه كان رجل جيد,بعد كل شيء
كأنني أصبت برصاصه في الحرب
أحترس مع هذا - لم أكن لأفعل هذا أذا كنت مكانكم -
أنه جزء من باب خفي- هاهو.دعوني أريه لكم
اوه,ساعديني عزيزتي - بالطبع -
ماهر جدا
هيا,جين نحن متأخرين بالفعل
الرحله تغادرفي الرابعه
وعلى ما يبدو، الطيار يرفض الإنتظار
بالطبع
هل أنتي متأكده أتكي لن تغيري رأيك؟
مانهاتن رائعه في هذا الوقت من السنه
بالطبع ,شكرا,روث
تبا للأسلاك البريطنيه
دقيقه واحده
تبا
والي
أين كنت؟
ماذا تفعل هنا؟
أنتي مخطئه
لقد بحثت عنها
أنها الخشب الأحمر,ليست ويلينجوتونيا
الجذع قاسي جدا
أترين؟
أترين؟ - !والي لاتفعل -
توقف
والي
الأن.أنت تجعلني مندهشه
والي,أنا - لا -
لقد تم تجهيز كل شيء
أذن زعزعيه
ماذا؟ لماذا تفعلين دائما هذا؟
أنا أسفه - تضحكين عندما أحاول أن أقول شيئا -
...أنا
أنا فقط لا أصدق أنك مازلت تريدني
ألا تفهمين؟
...لم يكن أبدا...ولاحتى لدقيقه واحده أنه أنا
عندما تكون ماذا؟
تعالي الى هنا.
!ميل!حلوتي
أنتي تبدين مثل البطاقه - حقا؟ -
متوهمه وتدورين
شكرا,ولكن لا لاأعتقد ذلك
ليس أكثر
!ميل!ميل
عمّتي العزيزة جين
أريدك أن تعرفي أنه يبدو أننا ننجح
بعد عرض أزياء هنا في وايومنج
لقد قررت أن أكون فتاه أمريكيه,بعد كل شيء
أنهم يقولون هنا,ليس المكان الذي أتيتي منه هو المهم
بل أستغلالك للحياه المعطاه أليك هو المهم
بعد كل هذا ماضي,بعد أن اصبح كل هذا من قبل
هل كثيرا أن أحلم أن شيء كهذا ممكن؟
مع حبنا,جينا
قدمته لكم البرنسيسه ومع تحيات القطه وحمد تعديل التوقيت : د. قيس الحراكي