يا للهول! دم المصاصين
(تراجعي يا (سوكي لا تُطلقين عليه
إنّه يعرف؟ - يعرف ماذا؟ -
لصالح من تعمل؟ - أعطني قطرة أيّها الحقير -
من أرسلك؟
...لا أقوى
لا أقوى على التكلّم
: للمرّة الأخيرة
من سيّدك؟
تحسب نفسك قادر على إثارة غيظي أيّها المصاص اللعين؟
(لا تعرف شيئاً عن (جاكسن
،إذا بُحت لك فإنّي ميّت لا محالة كموتك
فالأجدر قتلي الآن
...كما ترغب
لقد لطّخت سجّادتك
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (3 "يؤلمني كذلك"
(عزيزتي، (لورينا أنا آسف للغاية
إنّي بخير ستلتإم حروقي في دقيقة
نسيج الزخرفة الكِلتية كان هدية
(من سيّد (غلاندردوي في 1387
سنجد طريقة لتنظيفه
وإمّا، نضع زرع أو اثنان أمامه لإخفاء آثار الحروق
الوضع دائماً هنا أشبه ،بحلبة قتال
عندما يهشّم أحد كأس إلى شظايا عند التّحلية
حسناً. الآن بعد إذنكم جميعاً
أتركوني على انفراد (مع السيّد (كامبتن
...نحتاج جميعاً للحظة بُغية
تصفية الذهن
(لعلّ شخص من (لويزيانا ،سيتعذر عليه الفهم
،(لكن في مملكة (المسيسيبي
شهيّتنا للعنف الغير مبرر معدومة
الأنياب
الآنسة (كورزيكي) هيّ من أوصت بك
،إذا كنّا سنضطر للعمل معاً
أقترح عليك أن تتأقلم
هل تنصاع لأوامر (لورينا)؟
هذا ما يتهيّئ لها
لكن بالنظر لمكانتك المميّزة ،(عند الملكة (صوفي آن
أفضّل حيازتك لي لوحدي
مهما كانت الأكاذيب ،(التي حكتها لك (لورينا
فلديها حوافز شخصية
أعي ذلك جيّداً
ذوقها غير رفيع بالنسبة لشخص طاعن جداً في السن
أتعرف أنّها أرادت منّي إجبارك على مشاهدتي
أقتل إنسانتك؟
،على ذكر هذا
...من مصّاص لمصّاص
إلى أيّ مدى تحب إنسانتك؟
،ما المانع من تحويلها
،(كما حوّلت (تالبت منذ قرون مضت؟
العيش معاً للأزل
ذلك ارتباط
يستحيل
الخيار البديل هوّ إخضاعها
...لوطأة مخاطر الموت
،ورحمة القوى ...بطش على سبيل المثال
كبطشي
،يا صاحب الجلالة هذا ليس خيار
بالطبع كذلك
هل تعطي قيمة لصالح الكائن البشري
أم لرغبتك الشخصية؟
أنت سوى ذرّة بسيطة من عمري
...يوماً، سترى
لا يمكنك امتلاك الاثنين
نحن جميعاً مُنهكون بعض الشيء
بهموم الحاضر
....الليل يحمل
بين طياته النصيحة
القبور الحديثة ملائمة لوضع جثة غير مرغوب بها
الثربة تكون مشتتة سلفاً لا مخلوق سيفكّر بالحفر
كان حرياً بنا إبقاءه حياً لتتسنى لنا فرصة استجوابه
هذا ما كنت أنويه - عندئدٍ رأيت علامته -
ذكريات عديدة طفت على السطح
بشعة
لو أعطيتني فرصة ..للإنصات لأفكاره
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين
،الصّمت يعتريهم لا يخشون الموت
،وعندما يشربون القليل من دمائنا فقوتهم قد تصبح تحدّي
حتّى بالنسبة لي
،كما أسلفت الذكر
شكراً لإنقاذك حياتي
كيف حال جرحك؟
،كان ليالتإم بسرعة أكثر ..لو أنّكِ
لن أسقط أبداً في نفس الشّرك ثانية
لربما المرّة القادمة عندما تُرديني
سأرافقك
أتعرف شخصاً يُدعى (جاكسن)؟
إنه الشيء الوحيد الذي تمكّنت من انتزاعه
لعلّه سيّده
جاكسن) حيث يعيش)
كانت لديه لكنة مسيسيبية
ألا يميّز قومكم الفرق؟
!يا إلهي ينحذر من (جاكسن)؟
ألا تعتقد أنه مكان (بيل)؟
كان علينا الذهاب أمس
لا أستطيع
في الوقت الرّاهن
مشاكل العالم تتألف أكثر من إيجاد حبيبكِ المفقود
،لا يجب عليك الذهاب لوحدك هؤلاء المستذئبين يبحثون عنكِ
لا صالح لـ(بيل) أو لي إن لقيت مصرعك
كيف أقف مكتوفة الأيدي وبحوزتي خيط يدلني؟
سرعان ما سيحلّ النهار (عند وصولنا لـ(جاكسن
إذا كنت تخططين عتق مصاص دماء وضح النّهار
فلقد بالغت حقاً في تقييم ذكاءكِ
خذي اليوم وفكّري ملياً
كلا
سأرحل غداً
يجب عليّ الذهاب كان ليفعلها (بيل) لأجلي
لا أنتظر منك الفهم
أفهم جيّداً
،إذا تعرّضت لمشاكل
ستشعر بالأمر، صح؟
كم من الوقت ستستغرق للوصول إلى (المسيسيبي)؟
ربما ليس بما يكفي
تجنبي المشاكل (يا آنسة (ستاكهاوس
سيسدي صنيعاً لكلانا
!هيّا، هلم
!عضّني
!قم بذلك، اللعنة
ماذا هنالك؟ قلت أنك ستعضّني
كلا
ما المانع؟
لأنكِ ترغبين بذلك
حسناً، وصلنا للحسم
"الطاولة النهائية لـ"فيسطا آل لاغو على وشك أن تتضح معالمها
،بدأنا منذ نحو 5 أيّام بـ 368 لاعب
وها نحن اليوم مع الست المتبقيين
الفائز سيصطحب لمنزله مليون دولار
مرحباً
لم نترقّب حضور زوّار
قال (تومي) أنك رحلت - أهذا بالفعل ما قاله؟ -
لا بدّ أنّه أساء السمع
لست من النّوع الذي يفرّ من أهله في الدم
بالطبع (يا (ليندي). عاد (سام
سأذهب لإحضارها
لا أحب محاولتك قتلي
،لا أحب مجيئك لمنزلي وكأنك مكانتك هنا
،بما أننا ذوي قرابة ...ظننت بوسعك المسايرة، لكن
وما أدراني؟ لم نستقبل أبداً ضيوف
أزلهم من فوق السرير. هيّا
مهلاً. مهلاً
عرّجت هنا للتوديع فحسب لن أبقى للمبيت
لن نتركك تنفق أموالك في نزل
إذا أراد الذهاب لنزل، فدعيه
(عليّ العودة لـ(بون تومب - في هذا الوقت من الليل؟ -
،لديّ حياتي هناك على غرار حياتكم هنا
لا أريد إقحام نفسي أكثر
جو لي)، اسكبها في الحوض)
سحقاً، لقد فتحتها للتّو
اسكبها في الحوض. اللعنة
،لم ترى ابنك طيلة 30 سنة
ولا تستطيع كبح نفسك من الشرب لليلة واحدة؟
نحن لسنَ مدمني كحول - (إيّاك والزواج يا (سام -
حالما تفعل، يبدأن في تأنيثك
،أعرف أنّه لا يبدو كذلك
،لكننا فخورين جداً بك
وبكلّ ما أنجزته بنفسك
ليتنا كنّا من طينة النّاس التي تجعلك تفخر بنا
أصغي. توقفي عن القلق إزاء ما أفكّر
اتفقنا؟ ابدئي معه
هيّا ارعى أمّك
سنلتقي ثانية
يُستحسن أن تمضي قبلما تصعد لصندوق سيّارتك
نسيت هذه المفاتيح
...حتماً أسقطتها بينما تحوّل
الزيت
أنت؟
شرطي؟ - ليتك رأيت ذلك -
،الليلة
أظهر لي الكون قدري
وقدري يتمثّل في حماية وخدمة (مدنيي مقاطعة (رينارد
الشرطة لا تعمل سوى إعاقة النّاس
ثمّة تداريب في الرماية وشبه عسكرية
أملك كلّ هذا الآن
،ولنتكلّم واقعياً هل ستشعر بالأمان
،إذا قمت أنا بدوريات الشوارع أم (آندي بيلفلور)؟
أجل، هذا ما ظننته
هذا ما ظننته
!يا إلهي
ماذا حدث للتّو بحق الجحيم؟
أنتِ مهجورة في الفراغ
،كنت سأدّعي أنّها هبة لكن في الواقع
إنّها مشتركة بين معظم مصاصي الدماء
لم أفعل هذا قط
،ماذا غزوات الليلة الواحدة؟
فنادق رخيصة؟
مصاصو دماء؟ - لاشيء من ذلك -
لا أقصد الإهانة
في الواقع الفنادق الرخيصة، بلى
لكن في مناسبة واحدة
خطر ببالي، لمَ تحتاج لغرفة في فندق؟
ألا تنامون جميعكم في الأرض؟
،لمن الجيّد الحظي بمكان للإستحمام
،للحلاقة
والعيثَ بكِ فساداً
سحقاً
كلّ هذا وقع لأننا هشّمنا أولئك المتخلّفان الليلة؟
أنتِ من هشّمتهما
كنتِ لتقتليهما لو لم أردعكِ
أردت ذلك
من أين ينبع كلّ هذا؟
لن تبغي حشر نفسك
لديّ الحق في القليل من الفضول
إنّي بالكاد أعرف شيئاً عنك
أجهل إن كان لديكِ زوج أو صديق حميم
...كان هذا رائعاً ،حسناً، مذهلاً
لكن فلنتفادى تحويله لشيء آخر
اصطحبني للمنزل فحسب
أيمكنني على الأقل استفسارك عن اسمك؟
أفضل حتّى، سأمشي على قدميّ
(أدعى (فرانكلين
رجاءً، انسَ الأمر
معرفة اسمي لن يقلّص شعورك بالخطيئة
...أو يقلّص شعوري
(شكراً يا (فرانكلين
(هنا (فانغتازيا أجدر أن يكون خيراً
مرحباً
(بام)، أنا (جيسكا هامبي)
تكلّمنا البارحة ...إنّي تلك
أتذكركِ على نحو تام ماذا هنالك؟
إنّي في حاجة ماسّة لمساعدتكِ ،(لا أعرف مكان (بيل
ويتضّح أنكم مصاصو الدماء ...الوحيدين الذين أعرفهم
أفرغي ما بجعبتك يا حلوتي إنّي مشغولة
...تتذكرين عندما طلبت منكِ كيف
،ماذا ستفعلين في حالة ...على سبيل المثال
قتلك شخصاً عن طريق الخطأ؟
هل اتصلت بمتجر أفتراضي للأجهزة
واشتريت منشار كهربائي على سبيل الصدفة؟
أجل، وهنا يكمن المشكل
،ذهبت لجلب المنشار والآن اختفى
ماذا؟
،غبت حوالي 15 دقيقة واختفى فجأةً
إذن المشكلة التي تعانين منها
أنّه لا توجد جثة في منزلكِ؟
أجل
لا تبدو مشكلة في نظري عليّ القفل
الأطفال متشابهون جميعاً
أين كنّا؟
نعم، صحيح
استلقي للخلف يا عزيزتي (وفكّري بـ(إسطونيا
يا إلهي، لديك أخ؟
هذا نبأ بالنسبة لي أيضاً
كيف يبدون؟
أنا في دياري أكثر مع النّاس هنا
،على ذكر ذلك هل سمعت عن...؟
اللعنة
و(آندي) أرداه؟ - عوداً حميداً لديارك -
لحسن الحظ لا تحتوي هذه البلدة على حانات أخرى
كم ستطول مدّة غيابك هذه المرّة؟
اثنان، ثلاث أيّام كأقصى حد
،إذا رحلت في الرابعة مساءً يمكنني الوصول وقت الغسق
سام)، كيف تنتظر منّي) البقاء هنا مكتوفة اليدان
في حين (بيل) ربّما في (جاكسن)؟ أنتَ تعرفني
أعرفك حقّ المعرفة لكي لا أجادلك
أتحتاجين أحد...؟ - ،إن تريد حقاً المساعدة -
سأترك (جيسكا) لوحدها هنا أثناء غيابي
هل يمكنك الحرص ألا تقوم بأمر... شنيع؟
كيف؟
لا أدري تشغيلها؟
أمزح فحسب
هل تتصوّر؟ آرلين) ستفقد صوابها)
،إذا لم ترجعي ستأخذ وظيفتك
سأكون على ما يرام
خاتم جميل
شكراً
ما الرتبة التي بين الرقيب والنقيب في شرطة (لويزيانا)؟
أمرّ
الحد القانوني للكحول في الدم في ولاية (لويزيانا)؟
عندما تكون ثمل؟
التالي
تقول (جيسكا) أن الوقت قد فات لنكون سوياً
ماذا تقصد بذلك حسب رأيك؟
أيوجد ذلك في الاختبار؟ - كلا، أنا من يسألك -
بالله عليك يا صاح. ليس الآن
أنت تختبرني أنا في قوقعتي
نعم، حصّلت على 0 من 22
أقلّه، يمكنك مساعدتي ...في هذا الصدد
سمعت جميع أنواع ...الذرائع للإنفصال، من
"(أنت ابن زانية يا (ستاكهاوس"
"(إلى "أنت حقير خسيس يا (جايسن
وأتدري أمراً؟ يقلن دائماً نفس الشيء
لا يقوون على تحمّل إمكانياتك الجنسية
إذن (جيسكا) لا تقوى على مسايرة إمكانياتي؟
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هوّ المرور لأخرى تقوى على ذلك
لهذا السبب كلّ حبيبة من حبيباتي كانت أكثر إثارة من التي سبقتها
لا أعرف إن سأجد (أفضل من (جيسكا
هنالك نوعين من الناس : في هذا العالم
،ناس خالية من الأحلام
وأخرى لديها أحلام ،ولا تعمل شيئاً لتحقيقها
وناس أخرى تتدبر أمرها لتحقيقها
أجهل فئتك، لكني أنتمي للثالثة هل ستساعدني أم لا؟
،إنّي أحاول لكن انظر
يقول الموقع أن عليك اجتياز الإمتحان الكتابي
(أتعتقد أن (آندي بيلفلور يعرف نصف هذا الهراء؟
لا بدّ أن هنالك وسيلة سهلة
إنّي مستعد، الآن
أميّز بين الخير والشر
أنا كالنينجا المهرة في الرماية إنّي مدرّب على أعلى مستوى
أتريد معرفة الحد القصوي للكحول في الدم؟
لست في حاجة
،نتائج الإختبار ليست ذاتها على أرض الواقع
الجميع يعرف ذلك
لم أناقشه حتّى بشأن ،أن نرزق بأطفال
لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني
أنّ هذا الرجل هوّ الصائن
ألا تعتقد ذلك؟ الأطفال هم مباركة
عفواً يا عزيزتي أحتاج لضبط المجسّ
هكذا أفضل هناك، أترين المخلوق الصغير؟
أذلك طفلي؟
هنالك سوى الرّأس والقلب ،في الوقت الحاضر
،لكن هذا كلّ ما تحتاجين أليس كذلك؟
هل فاجأك الأمر؟
بعض الشيء، أعتقد
مرّ وقت طويل لم أكن فيه مع حبيبي
،على الأقل اثنان أو ثلاث أشهر حسبما يبدو
عفواً؟
خمسة وعشرون ملمتر من الجمجمة إلى الرّدف
الشرغوف هنا لوقت لا يقلّ عن 9 أسابيع
تسع أسابيع؟ أأنت متأكد؟
ربما عشرة
ردّوا على الهاتف! إنّي أنظف
!إنّي أقلي
،(هنا (ميرلوت تارا) المتحدثة)
(مرحباً يا (تارا يسرّني اتّصالي بك
(أنا (مايك سبنسر كيف حالكِ؟
أنا... في العمل كيف أحوالك أنت؟
تعرفين، الروتين الإعتيادي
،حسناً باختصار ،أجهل إن كنت تعلمين
جنازة (تالي) اليوم
ماذا؟
(تعرفين، (إيغس
نحن في المقبرة
فكرت أنكِ ربما تودين المرور لتوديعه
(شكراً يا (مايك
إنّي قادمة على الفور لا تبدؤوا بدوني
أين الجميع؟
نحن الحاضرون فحسب
،لم يكن له أقارب بقدر ما استطعت البحث
لم أعرف بمن اتصل
لا ألومك
،سوى في مراسيم الدفن
نترقّب حضور النّاس
أقارب؟ - أنتِ هنا -
،إذا كنت الوحيدة فمن دفع تكاليف هذا؟
أنا تكفّلت
،أتفهّم إن تريدينني أن أغادر
لكنني فكرن أن على أقل تقدير يستحق (إيغس) جنازة حقيقية
كلا، تعالي
النعش جميل لم تكوني مضطرة
لاشيء من هذا يجعلني أشعر بالارتياح
لكن... لعلّه سيساعدكِ
ليس كذلك
أعرف أن نيتكِ طيّبة كعادتك
لكن لا وجود لشيء يمكن لأحد مساعدتي به الآن
على الأقل لديكِ الآن مكان للقدوم لرؤيته
،ربما لايبدو شيئاً كبير
لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي
،في كلّ مرّة أزورها حِمل الألم يخفّ عنّي
هلا عدتِ للمنزل؟
لا بأس إن لازلت غاضبة منّي
سأكون في (جاكسن) لبضعة أيّام (لديّ خيط يقود لـ(بيل
ستملكين المنزل لوحدك
،يصيبني (لفاييت) بالجنون سألتهم ورق الجدران
أظننا مكتملون
أصدقائي، نحن مجتمعون اليوم (لتقديم عزائنا الأخير لـ(بندكت تالي
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي
كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل
"(توماس تشارلز كامبتن)" "1862-1868"
فلنصلي لكي يجد السّلم والراحة الأبدية بين أيادي الرّب
من هنالك؟
سبحان الله في السّماء
كارولين) يا محبوبتي)
...الحرب خمدت منذ نحو 3 سنوات
كنت متيقنة أنك هلكت
إنّي هنا الآن
لم تغفو عيناي منذ رحيلك
صلّيت لأجلك
تضرّعت إلى الله لعودتك
لا سيّما الأيام الماضية
هل هيّ (سارة)؟
توماس)؟)
الاثنان؟
ادخل
(أرسلت (سارة) بعيداً إلى (تينيسي
...(توماس)
كان صغيراً جداً
حاولت حمايته
بذلتِ كل ما في وسعك
سمعت أن أطفالاً كثيرة قد ماتوا
خشيت الأسوأ
لم يُرد أحد القدوم لأجله
يأبى متعهّدوا الدفن لمس أيّ مخلوق مصاب بالجُدَريّ
عزمت دفنه بنفسي غداً
هذا والدك
جئت لأرى رحيلك
أنتَ بارد كالحجر
لا تخافي
هل أصبت بالعدوى؟
...بلى مُصاب
...كنت
حياتي البشرية أنتشلت منّي
أأنت طيف؟
إنّي هنا لدفن ابننا
لا يمكن أن أصاب بالعدوى
ما ماهيتك؟
شيطان؟ إبليس؟
أخذت زوجي. لن أسمح لك بأخذ ابني
كارولين)، لا. أصغي)
!...تراجع للخلف! تراجع
هذا عملك، أفترض؟
أرخيها
إنّها زوجتي
في حالتها، إنّه لعسير كونها بشريّة من حيوان
باستثناء دمها، طبعاً
سأموت قبل أن أسمح لكِ بإصابتها بضرر
انظري إليّ
!اقتلني !لم أعد أستطيع تحمّل هذا
افعل ما تشاء بجسدي
روحي ستكون سالمة ...روحي
ويليام)، توقف)
عزيزتي
(عزيزتي (كارولين
إنّي بالغة الأسف لاضطراري فعل هذا بكِ
هل من خدمة يا بنيّ؟
هلا أعطيتني امتحان آخر؟
ثمّة خطب بهذا
سأقول أنك أنت من يعاني من خطب
جايسن)، استيقظ)
ما الأمر؟ ألبس قفّازاتي فحسب
أحتاج لترخيصك على هذه الاستمارة ،قبل أن نتمكّن نحن
،سائر العاملين هنا
الشروع بإنجاز الجانب الآخر من الطريق أيّها المراقب
أعرف ما يخطر ببالك
لديّ انشغالات كثيرة في ذهني مؤخراً
حتماً سيغيّرك
حاول قضاء أوقات يقظتك تمسح دموع ابنة عمّتك
وإبعادها عن الأدوات الحادّة
سترى كم من الوقت سيبقى لك للنوم عندئدٍ
!لفاييت)، (جايسن)، أيّ أحد) !تعالوا، ساعدوني
!ساعدوني - إنّي قادم -
...إنّه
إنّه ميّت. مبتور الرّأس
رأسه مبتور يا صاح مبتور
حتماً إنّها المعنية قيل أنّها شقراء وجميلة
لا عجب أنّها مغناطيس للمشاكل
انتظري
!انزع يداك الوسختين عنّي - إنّي لا أحاول إيذاءك -
أنتَ مستذئب دم مصاص الدماء يسري داخلي
!سأبرحك ضرباً - إريك نورثمن) أرسلني) -
(أدعى (آلسيد إيغفو إنّي هنا للإعتناء بكِ
!يا للهول انظرا لهذا النسق
ماذا تفعلون هنا؟
أهذا كلّه ملكك؟
خطب ما أم...؟
بعد رحيلك، تساءلنا أيّ نوع من الحياة تعيشها هنا
،بما أن وقتنا فارغ اليوم
فكّرنا بالمجيء والرؤية بأمّ أعيننا
لم نضطر للبحث كثيراً بالأرجاء للعثور عليك
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا
...خِلت
،خِلت أننا كنّا متفقين
...للإنتظار لفترة
قبل لمّ شملنا ثانية
ألست سعيد لرؤيتنا؟
كلا... لم أقل ذلك
لست من مناصري المفاجئات
أمّي، إنّه لا يريدنا هنا
كلا
ذلك غير صحيح
،قطعتم كلّ هذا الطريق
غذائكم على حسابي
اتفقنا؟ - !اتفقنا -
رائع - كلّ ما تشتهونه -
لطالما حلمت بامتلاك كشك للدجاج خاصّ بي
سأسمّيه "دجاج وأمعاء آل ميكنس"
سيحدث ذلك
(صرّح السيّد (فورتنبري أنّه كان يُخلي الخندق
لاستبدال أنبوب الصرف صحّي عندما وجد الضحيّة
،الرأس واليدان مفقودين ،لكن ليس هنالك دماء
إذن على الأرجح تمّ شفطه من الدّم قبل جلبه لمسرح الجريمة
يُشير النسيج العضلي لعلامات ،تمزيق بدلاً من القطع
إذن يبدو أنّ رأس صيدقنا مجهول الهويّة تمّ اقتلاعها
أفعال من صفات مصاصي الدماء
هذا يفسّر عدم وجود الدم
أستقيل
(انتظر يا (باد أين تذهب؟
هل سمعتني؟ أستقيل
طقت ذرعاً من هذا الهراء
،كلّما نحل جريمة قتل اثنتان أخريات تبرز
كالحشيش - نحتاجك للتوقيع على المحضر -
بل أنتِ وقّعيه أو أنتَ، لا أبالي
خذا هذه القذارة
جميعها
،ثلاثة وأربعون عاماً وما الذي حصدته؟
فجوات في رأسي وأورام في مؤخرتي
!لا أحتاج لكلّ هذا الهراء
أعرف أن المنزل ليس موظب لاستقبال الضيوف
إنّها قصة طويلة سأحكيها لكَ في السيارة
سمعت أنكِ تقرئين الأفكار أهذا صحيح؟
بلى، أقرأ
اللعنة
إذن يمكننا خوض حوار برمّته
دون أن أتفوّه بكلمة؟
تصرّف غير مهذب نوعاً ما ،بالنظر أننا بمفردنا
لكن في غرفة تعجّ بالغرباء، لربما يكون عملياً
سأرسّخ ذلك في ذهني
...ما لا أستوعبه
،(إذا كنت تحملين دم (إريك نورثمن
لمَ لا يعتني بكِ شخصياً؟
الأمر ليس هكذا
لست ملكه
كيف استعان بك لتصطحبني إلى (جاكسن)؟
،أبي
لديه شركة بناء (في مقاطعة (كادو
شحّت سيولته بعض الشيء في مشروع
فقصد (نورثمن) لأجل قرض
لما كان خياري الأوّل
تأخذ ما بمتناولك
الدّاعي الوحيد لوجودي هنا هوّ مساعدته لسداد مديونيته
لا أقدّم حسنات لمصاصي دماء
علاوة، أعرف أن زمرة المذؤوبين تتجوّل بالأنحاء
لن تبرحي مكانك بدون مساعدة
هل هم أصدقاءك؟
لن أنعتهم بالأصدقاء على نحو دقيق
صديقتي السابقة... تُضاجع قائدهم
آسفة
هذه الزمرة سرطان لعرقنا
(عاش المستذئبون في (جاكسن مدّة تناهز مئتي عام
دون أن يعلم بشريّ واحد بالأمر
،الآن جاء هؤلاء الأوغاد للبلدة
وثمّة سلسلة من الجرائم المتواصلة على بعد ميل
،لا أقول أنّ بقيتنا شريفة
لكن وجب أخذ الحيطة والحذر
أحدهم لاحقني البارحة هنا
ذكر (نورثمن) ذلك
كانت معركة حامية الوطاس حسبما يبدو
أأنتِ مستعدة لما هوّ أضرى في (جاكسن)؟
خطفوا مني شخصاً أحبه
أجهل أمرك لكنّي تعلّمت ردّ الصاع خلال نشأتي
رائع
سنلقى مصرعنا نحن الاثنان
حقائبي ستكون خفيفة
من تكون؟
زوجتك؟
كلا
على الإطلاق
هل ستقتلني؟
لن أتركها تصيبك بمكروه
لقد أصبتها بما يكفي (في حياتين إثنين يا (ويليام
نبّهتك
هنالك عالمنا، وعالمهم
،بين الأكاذيب ثمّة سوى المعاناة
...إن يمكنكَ قتلي
أتوسّل إليك، افعلها الآن
اجعلها تنسى
باشر
أنتَ أصبتها بهذا أنتَ من عليك معالجته
(كارولين)
لا يمكن أن نكون معاً أبداً
لم أحضر هنا إطلاقاً
(مع السّلامة أيّها الشاب (توماس
السبيل الوحيد لإظهار حبّك لبشري
هوّ البقاء بعيداً
للأبد
أتفهم الآن؟
جونسن) أفضل رجالي)
إنّهم جميعاً أكثر غباءً من علبة حجر
سيّدي، هذا غير منصف
غير منصف للعلب ربّما أو للحجر
تالبت)، عزيزي، نسينا تقديم) (شراب منعش لـ(كوتر
هلا تفضّلت؟ - بالطبع -
تفضّل "الزيما"، صحيح؟
،سيّدي، مرّت 24 ساعة
وليست هنالك علامات لا منه ولا من النادلة
لا تستطيع زمرتك البلهاء القيام بشيء على أكمل وجه؟
نال منه أحدهم
(إريك نورثمن)
من؟
إنّه ضابط أمن تحت لواء (صوفي آن)
لديه اهتمام أعمى بتلك النادلة
إنّي متأكدة أنّه يراقبها
نوم هنيئ؟
فكّرت بعرضك
(خدمتي للملكة (صوفي آن
جلبت سوى المعاناة لي
وللبشر الذين عشت بينهم
أدرك ذلك الآن
،لحفظ سلامتهم ...وسلامتي أيضاً
بهذا الموجب أتبرّأ من ولائي ...(تجاه مملكة (لويزيانا
وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك
بديع
لا نحتاج للفتاة بنهاية المطاف
ستتركونها وشأنها؟
لكنك أعطيتني كلمتك - ...أعطيت كلمتي -
(للسيّد (كامبتن
وأنوي احترامها
لمن الجيّد رؤيتك تعملين
إنّها وظيفتي - أعرف -
...إنّما بعد كلّ ما وقع
لمن الجيّد رؤيتك معافاة أقصد، تبدين بصحة جيّدة
أأنتِ بخير؟
في طريقي
شيئاً فشيئاً
فقدت أناساً كثيرة أكنّ لها الحب أيضاً
حباً جماً
...وإذا شئت يوماً
،التحدث ...أو أيّ شيء
أنتِ و(سوكي) كالأختين
،و(سوكي) أختي
إذن... نحن كالعائلة
،رغم أننا لم نكن مقرّبان في الآونة الأخيرة
شكراً
أنت صديق طيّب
كان ليكون أحسن وجب عليّ التواجد بجانبك
ليتك كنت ليلة وقوع الحادث
لكنني لم أكن هناك
آسف لأني لم أكن هناك وآسف لوقوعه
جايسن)، ما خطبك؟) لم تقترف شيئاً
اللعنة
معكِ حق
لا يجب أن أنحي باللائمة على نفسي
إذا احتجتني، فسأكون هنا
ماذا؟ (جايسن)
الحقير
مرحباً يا حلوتي
اصعدي
أنصت، روّجت ما بوسعي
،رغم نصف السعر هذه القذارة ما تزال مكلّفة
أحتاج لوقت أكثر - استرخي -
ستتلف سيّارتك الجديدة
بام) قاسية بعض الشيء مؤخراً)
تقبع تحت ضغوط
فكّرت أنّه الوقت المناسب لتقديم هدية صغيرة
لأفضل بائع لديّ
أين المصيدة؟
سيتعيّن عليك دفع التأمين لست مغفّل
وسأضطر لبيعك السيارة مقابل مليون دولار
لتجنب تلك الضرائب المزعجة
،لاحظ لربما يبدو في غير محلّه
ركن سيّارتك أمام هذا الكوخ الخشبي الغريب حيث تعيش
كلا، لن أقبل المزيد من قذارتك
(لديك قيمة عظيمة يا (لفاييت
،أنت متستّر
،فعّال
،ولديك شبكة من الزبناء الأوفياء
بعائدات هائلة متاحة
يمكنك أن تصبح ثريّ إن شئت
لم أعد أحتاج للمال
لم أظن أنك تفتقر للطموح
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة
والأثاث المستعمل
سأفكّر بالأمر
لا تجلعني أنتظر مطوّلاً
يمكن أن تدين لي
أفرغي ما بجعبتكِ يا عزيزتي أنتِ تنفصلين عنّي
كلا
...ليس
ليس أنتَ، بل أنا"؟"
إذا أعطوني 5 سنتات ...في كلّ مرّة
سيكون لديّ 15 سنت - كلا، بل أنا حقاً -
لديّ طفل قادم في الطريق
ماذا؟
...ولم أرد إخبارك لأن
..لأن - !يا إلهي -
سنرزق بطفل؟
أجل ستصبح أب
لكن لا تخبر أحداً بعد
!شكراً شكراً يا عزيزتي
لم أتصوّر قط في حياتي أن أكون بهذه السعادة الغامرة
شكراً لجعلكِ حياتي ذات معنى
شكراً يا عزيزتي
كم من كأس شرب؟
الكحول يقوّي عودك هيّا. اشرب
لا أكترث. إنّه قاصر
إنّي هنا يا معتوه
،سيبلغ العشرين في أبريل ما الفرق؟
سيشكّل فرق كبير إذا خسرت رخصتي لبيع الكحول
لمَ تغذيه بجرعات الشراب على أيّ حال؟
أنصت، أعرف ابني منذ وقت طويل ممّا تعرفه
لا تُملي عليّ كيف أربّيه
أقترح عليك اتّباع القوانين في حانتي
تخاطبني وكأنني نوع من أنواع السكارى
أنت بالفعل سكّير
يا صاح، تسدّد لكمة أنت حقاً منّا
حسناً، هذا يكفي
سبحان الله، حتماً تعرفون جميعكم إفساد جمع شمل حميد
سنقف عند هذا الحد
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي (يا (سام
،جو لي) ليس برجل سيّء) عندما يكون ثمل
سنرحل
لا أريد إذلال أنفسنا أكثر ممّا فعلنا
احرصي على وصوله سالماً للمنزل
اصعدوا للسيّارة يا أولاد
هل سنراك قريباً؟ - أكيد -
مساء الخير يا آنسة
أأنتِ في المنزل لوحدك الليلة؟
،أنصت، لا أعرف ما يجول بذهنك
لكنك تعبث مع الفتاة الخاطئة
لا يستطيع مصاصو الدماء دخول منزل دون دعوة
في منزل بشري
وآخر مالك لهذا المنزل مات منذ نحو سنة
سحقاً
كيف لم يخبرني أحد بهذا الشأن؟
(تعالي للجلوس يا آنسة (هامبي
أريد الحديث وحسب
كيف تعرف اسمي؟
إنّه عملي
أكتشف أشياء
من أيّ قبيل؟
أيّ شيء مُحتاج للكشف
ألديك أيّ شيء من هذا القبيل؟
(بيل كامبتن)
إنّه مالك هذا المنزل غائب منذ بضعة أيّام
لا أستطيع الاتصال به
...شأنه كذلك، لكن
كنت أفكّر بشيء آخر
فكّري ملياً
...هل شخص آخر في عداد المفقودين
مؤخراً؟
لعلّ هذا سينشّط ذاكرتكِ
إذن تعرفينه
إنّها رأس. كيف تنتظر ردّة فعلي؟
بالله عليك
أخبريني أين التقيتِ بهذا الشيطان الوسيم؟
الذي حاول استدراجك؟ أعتقد أنّه من تعقّبك
"شفتاك جميلتان حقاً يا صغيرة"
توقّف
ضعه أرضاً
الجزء المهم، أنّ أمره لم يعد مشكلة
أترين؟
،إنّي أساعدكِ
أنتِ تساعدينني قليلاً بالمقابل
...الآن
أخبريني بكلّ ما تعرفينه
(حول (بيل كامبتن
ارجع إلى هنا
!اللعنة
"(حانة (لو باين"
،لعلّه لا يبدو بالشيء الكبير (لكن (لو باين
أقدم حانة مذؤوبين (في (المسيسيبي
(آلسيد)
لمن الجيّد رؤية وجه من المجموعة القديمة
أرى أن الذئاب الجديدة تشرب بما يكفي لنا جميعاً
من تكون المدنية؟
إنّها مسالمة. إنّها... صديقة
أليس هندامي كما يجب؟ - تبدين كعشاء -
(سأراقبها يا (هوليس
علينا أن نفترق
برؤيتي معكِ، لن يبوحوا لنا شيئاً
أين ستكون؟ - مع رفاقي -
سأظل أراقبكِ
،عجّلي لأجل صالحك
مرحباً يا فتية
،يا إلهي
إنّي غبية جداً
،تركت محفظتي في السيّارة لكنني ظمئانة
ألا يضايقكم تقديم كوكتيل لفتاة؟
أأنتِ بمفردك يا حلوة؟
أنتِ بالفعل غبية
كنت في أماكن حامية أكثر من هنا
هل سمع أحدكم عن مكان في (لويزيانا) يُدعى (فانغتيزيا)؟
هل تناشدين المباضعة والعض؟
ليس هنالك شيء أكثر شراسة وقوة من مصاص دماء
لمَ عدم مناشدته؟
ستتفاجئين
لو تعرفين أننا سحقنا أحدهم ،منذ بضعة ليال منصرمة
ستجثين على ركبتيك - احكي لي هذا إذن -
لنتحدث حياله على انفراد
بالتأكيد، ما المانع؟
أنا أولا أم أنتِ؟
أتعرف مصاص دماء؟ هل يمكنك قيادتي إليه؟
جماع بثلاث أطراف؟
هيّا، أين مكانه؟ - اصمتي -
لديّ دم مصاصي الدماء بداخلي أكثر ممّا تتصورين
أيّها الحقير
اللعنة، ماذا تفعلون؟
!اضربه
!تباً
سأفتقر للمضارب إذا واصل على هذا المنوال
!أخرجون من هنا، فوراً
أخرجوه من هنا
هيّا بنا - هيّا، لنمضي -
قف يا صاح إنّها لا تستحق
أعرفها بالكاد - (أقصد (ديبي -
ما بال (ديبي)؟
اللعنة
(ديبي) ستُخطب لـ(كوت)
هوليس)، توقّف)
الحفلة ليلة غد
هنا تحديداً
آسف أنّي من أطلعك
مساء الخير
(تارا)
من أخبرك باسمي؟
قابلت مصاصة دماء يافعة ولطيفة هذا المساء
في الواقع العكس، أعربت عن ضيق جامح
لكنها حكت لي أشياء كثيرة
كاسمك وواقع عيشك في منزل
ملك للرفيقة البشرية (للسيّد (بيل كامبتن
لماذا هذا مهم لك؟ لصالح من تعمل؟
من المهتم الآن بغتةً في التعرّف عليّ؟
...هل تمانعين إن
دخلت؟ - مستحيل -
لديّ ذكريات فظيعة من ترك الناس تدخل هذا المنزل
(لا تكوني هكذا يا (تارا
اسم جميل جداً
،بالنسبة لك : اسمي هوّ
تلك الفتاة من (بون تومب)؟" أتساءل كيف غدت
"خسارة أن اتصالي بها انعدم
في الواقع، بوسعي الاتصال بكِ في أيّ وقت أشاء
أليس صحيح؟
أتريد الدخول؟
إذا أصرّيتِ
ادخل
من فضلك
،الأكثر إبهار
أنّك فزت بثقة (راسل أدغينتن) شخصياً
أداء بارع
لا آبه بما تعتقدين
ليس لديّ ولاء إلا لملكي
لديك ولاء سوى لشعورك الذاتي
إنّها نقطة ضعفك الكبيرة
،منذ قرون مضت كان تجاه زوجتك البشرية
الآن، تلك النادلة التافهة
تقول أيّ شيء لإنقاذها
لا يمكننا أبداً محبة بشر دون جلب المعاناة لهم
...علّمتني ذلك
ولن أسامحك عليه أبداً
،إنّها حقيقة جوهرية
رفضك مجابهتها
ناجم عن تشبتك بوهم انساني
معكِ حق أهذا كلّ ما أردت سماعه؟
،برهنتِ لي ذلك يوماً والآن تعلّمته ثانية
لقد انتصرت
...حرمتني من حريتي
...ومن مأواي
بشريّتي
لن أقوم أبداً
أبداً
بحبكِ
!أبداً
طارحني الغرام
أبداً
أحبك حباً جماً
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::