1
00:00:01,031 --> 00:00:03,900
..في الحلقات السابقة
2
00:00:03,967 --> 00:00:04,934
(ايميت)؟
3
00:00:05,002 --> 00:00:06,569
عليك مساعدتي
4
00:00:06,637 --> 00:00:08,070
لإيجاد قاتل (ليان) و (ايميت)
5
00:00:09,038 --> 00:00:11,607
(آندرو لاريك).. لقد كان
(ايميت) و(ليان) يبتزّانه
6
00:00:12,475 --> 00:00:12,909
بسبب شذوذه
7
00:00:14,276 --> 00:00:16,545
للوصول لـ(لاريك), تحتاجان لغطاء محكم
8
00:00:16,713 --> 00:00:17,947
(براد ميلان), متجند جديد في البحرية
9
00:00:18,015 --> 00:00:20,016
يعمل في الأسطول القتالي
في شاطئ فرجينيا
10
00:00:21,083 --> 00:00:22,819
بايج), ماهذا؟) -
أنا أدرس الإنجيل -
11
00:00:22,886 --> 00:00:24,754
وماهي "كنيسة شارع القصب"؟
12
00:00:24,822 --> 00:00:26,789
مسموح لي بالحصول
!على حياتي الخاصة
13
00:00:26,857 --> 00:00:27,924
!ومسموح لنا بالمعرفة بشأنها
14
00:00:27,991 --> 00:00:28,925
,أنا أعبئ تطبيق الوظيفة
15
00:00:28,992 --> 00:00:30,793
وهنالك هذه الخانة
16
00:00:30,861 --> 00:00:33,596
ويريدون حالتي الاجتماعية واسم زوجي
17
00:00:33,664 --> 00:00:34,897
سأضع أسمك يا (كلارك)
18
00:00:34,965 --> 00:00:37,066
أنت زوجي وهذه هي الحقيقة
19
00:00:38,034 --> 00:00:41,771
إنه فزيائي عظيم وداعية بليغ
20
00:00:41,839 --> 00:00:43,739
لهؤلاء الرافضون اليهوديون
21
00:00:43,807 --> 00:00:44,941
الذين ما زالو محتجزين
في الاتحاد السوفيتي
22
00:00:45,008 --> 00:00:46,642
سنهتمّ بالعالِم
23
00:01:14,004 --> 00:01:15,605
هنا
24
00:02:32,118 --> 00:02:33,890
الأمريكيون
"الحلقة الخامسة بعنوان "الصفقة
Translated By: Glories.
25
00:03:15,387 --> 00:03:17,155
هل هو بخير؟
26
00:03:17,423 --> 00:03:19,091
نعم. مخمور قليلاً
27
00:03:19,159 --> 00:03:20,126
نعم
28
00:03:35,342 --> 00:03:37,076
.الكثير من الأمور الجيدة
أتعلم ما أقصد؟
29
00:03:40,247 --> 00:03:41,313
لدينا تقارير باطلاق نار في المنطقة
30
00:03:41,381 --> 00:03:42,414
هل رأيتم أي شيء؟
31
00:03:42,482 --> 00:03:44,216
لا, لا, على الإطلاق
32
00:03:44,284 --> 00:03:46,185
.ولكن مالجديد, إنها واشنطن
...أعني
33
00:03:50,190 --> 00:03:51,524
يجدر بكما ألا تقودا الليلة أيها الرفاق
34
00:03:51,591 --> 00:03:55,494
نعم. لن نفعل هذا أيها الشرطي -
لا -
35
00:04:19,132 --> 00:04:23,093
يجب عدم التفاوض مع الشرطة
36
00:04:23,347 --> 00:04:28,525
والسفارة تراجع الخيارات
للاستخراج الاضطراري
37
00:04:28,956 --> 00:04:32,723
ثانياً, انصح بنشر تأثير فوري
38
00:04:33,285 --> 00:04:35,040
النهاية
39
00:04:36,080 --> 00:04:37,426
هل تدخن؟
40
00:04:37,570 --> 00:04:39,870
نعم, يا رفيقي الدوبلماسي
41
00:04:43,079 --> 00:04:44,326
نوع "اوربيتا"؟
42
00:04:44,493 --> 00:04:46,540
سيجارات الأمريكيون غالية
43
00:05:02,715 --> 00:05:04,816
نحن أفضل في صنع الفودكا
"نوع من انواع الخمر"
44
00:05:05,311 --> 00:05:07,367
وهم أفضل في التبغ
45
00:05:13,733 --> 00:05:14,665
مالذي تفعله؟
46
00:05:14,767 --> 00:05:16,672
أحتاج لمعلومات بشأن مهمتي
47
00:05:16,821 --> 00:05:18,970
هل هناك حريق في السفارة؟
48
00:05:19,404 --> 00:05:20,946
..لا, أنا فقط لم أتلقى شيئاً منذ
49
00:05:21,033 --> 00:05:22,431
هل تتم مهاجمتنا؟
50
00:05:23,082 --> 00:05:27,218
هل الرئيس (ريجان) يتسلق أسوارنا
شخصياً بقبعة رعاة البقر الخاصة به؟
51
00:05:27,900 --> 00:05:35,590
لا؟ إذاً لا تطرق على غرفة
الراديو الخاصة بي مجدداً
52
00:05:43,234 --> 00:05:44,736
,(لقد ملأتُها, (كلارك
53
00:05:44,804 --> 00:05:46,372
,وأفترض بما أنك لم تتصل بي مجدداً
54
00:05:46,439 --> 00:05:48,307
فأنت موافق على هذا
55
00:05:48,375 --> 00:05:50,409
على أية حال, أنت تعلم في أي
وقت أغادر للعمل في الصباح
56
00:05:50,477 --> 00:05:52,411
لذا اتصل بي
57
00:06:01,087 --> 00:06:02,988
تفضل
58
00:06:05,425 --> 00:06:07,359
مرحباً. مالذي تفعلينه؟
59
00:06:07,427 --> 00:06:09,361
واجباتي. ومالذي تعتقدينه؟
60
00:06:11,829 --> 00:06:13,065
مالذي تقرأينه؟
61
00:06:13,133 --> 00:06:16,402
لا تقلقي. إنه ليس الانجيل
62
00:06:19,472 --> 00:06:21,206
لا أهتم بما تقرأينه
63
00:06:21,274 --> 00:06:25,044
أنا فقط.. لا أريدك أن تخفي الأمور عنّي
64
00:06:41,127 --> 00:06:42,261
مرحباً؟
65
00:06:42,329 --> 00:06:44,196
"هل أستطيع التحدث مع الآنسة (جينينقز)؟"
66
00:06:44,264 --> 00:06:46,498
"معك السيدة (جينينقز)"
67
00:06:46,566 --> 00:06:50,202
ومعكِ (آلان بيتري) من نادي
منزل كولومبيا للتسجيل
68
00:06:50,270 --> 00:06:52,404
,وأنا أتصل لأناقش حساب زوجكِ
69
00:06:52,472 --> 00:06:56,141
وهو متأخر بالدفع الآن لثلاثة أشهر
70
00:06:59,412 --> 00:07:03,048
..إذاً, انت تفضل البقاء هنا معي
71
00:07:03,116 --> 00:07:06,251
على أن يتم القبض عليك
بواسطة شرطة واشنطن
72
00:07:06,319 --> 00:07:09,054
هذا اختيار مشوّق
73
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
عشيقة (آنتون) كانت مدرَّبة جيداً
74
00:07:12,658 --> 00:07:13,692
هل هذا مكان الألم؟
75
00:07:19,165 --> 00:07:20,999
..إذاً ماذا.. (آنتون) يريد
76
00:07:21,067 --> 00:07:23,135
رفيق للعب, وأحضرت له رفيقاً للعب؟
77
00:07:23,703 --> 00:07:26,372
ووضعت مالاً في طريقه أيضاً؟
78
00:07:26,439 --> 00:07:28,173
لم يكن من الصعب أن ينحرف عن طريقه
79
00:07:28,241 --> 00:07:31,110
,أعني, لابد انه يحب أمريكا
ولكنه يحبك أيضاً
80
00:07:37,183 --> 00:07:38,350
لقد انتهيت تقريباً
81
00:07:45,225 --> 00:07:48,700
(موساد)
وكالة الاستخبارات الخارجية الاسرائيلية
82
00:07:49,429 --> 00:07:51,463
اعرف متى تمسكهم
83
00:07:51,531 --> 00:07:54,066
من أنت.. (كيني روجرز) من تيل أبيب؟
(يتكلم عن لهجته حين تظاهر بالسكر)
84
00:07:56,336 --> 00:07:58,103
ميناء (هيفا)
85
00:07:58,171 --> 00:08:00,305
أشعر بالبرد
86
00:08:00,373 --> 00:08:03,008
نعم, انت مصدوم -
لقد أخذت معطفي -
87
00:08:03,076 --> 00:08:04,410
والجو بارد هنا. ألا ترى؟
88
00:08:04,477 --> 00:08:05,377
الكتلات المجمدة
89
00:08:08,448 --> 00:08:12,184
..إذاً هذا ما يفعله اليهوديون
يتجسسون على أصدقائهم؟
90
00:08:12,252 --> 00:08:16,188
.الأمريكيون ليسوا أصدقاءنا
...أمريكا هي والدنا
91
00:08:16,256 --> 00:08:19,191
الذي يعتقد أننا لسنا
جاهزون لقيادة سيارته الفارهة
92
00:08:21,193 --> 00:08:23,195
,لذا, أحياناً حين لا يكون منتبهاً
93
00:08:23,263 --> 00:08:26,999
نذهب نحن وراء عجلة القيادة
ونأخذ سيارته في جولة
94
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
اهلاً
95
00:08:35,208 --> 00:08:37,142
مرحباً
96
00:08:42,449 --> 00:08:44,183
هذا ممتاز حقاً
97
00:08:45,450 --> 00:08:47,186
في الحقيقة, يقولون أن الرسم يساعد
98
00:08:47,253 --> 00:08:49,455
في ايجاد الأجزاء التي فقدتها في نفسك
99
00:08:51,524 --> 00:08:53,225
هل هذا أمر شرقي؟
100
00:08:53,293 --> 00:08:55,160
لا, بل استرجاع الروح
101
00:08:55,228 --> 00:08:57,296
استرجاع.. الروح؟
102
00:08:57,363 --> 00:09:01,200
نعم, صديقة لي أخبرتني بشأنه من الشرق
103
00:09:02,967 --> 00:09:04,336
أنتِ تعقدين صداقات جديدة
104
00:09:08,107 --> 00:09:10,275
مرحباً؟ -
(معك (جيم هاليويل -
105
00:09:10,343 --> 00:09:12,044
سيدي -
تلقيتُ مكالمة -
106
00:09:12,111 --> 00:09:14,046
من أمن الحرم الجامعي
لجامعة جورج واشنطن
107
00:09:14,113 --> 00:09:15,214
..أحد علمائهم
108
00:09:15,281 --> 00:09:17,416
أخبرتنا زوجته أنه لم يعد للمنزل الليلة
109
00:09:17,484 --> 00:09:19,384
وهناك ملاحظة في ملفه تقول
110
00:09:19,452 --> 00:09:22,354
بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له
111
00:09:22,422 --> 00:09:24,189
وماهو مجاله؟
112
00:09:24,257 --> 00:09:25,457
الفيزياء
113
00:09:25,525 --> 00:09:28,060
,انظر, أكره أن افسد ليلتك
114
00:09:28,127 --> 00:09:31,063
,ولكن, مع ماحدث السنة الماضية
115
00:09:31,130 --> 00:09:32,397
...اسمع كلمة "العلماء" وأعتقد
116
00:09:32,465 --> 00:09:35,067
أنت محق تماماً. أنا في طريقي -
ممتاز جداً -
117
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
...إنه
118
00:10:13,938 --> 00:10:15,474
لقد أتيت فور تلقي الأمر
119
00:10:16,042 --> 00:10:17,409
أنا (كايت), بديلة (كلوديا)
120
00:10:19,445 --> 00:10:21,079
وماذا لديكِ؟
121
00:10:21,147 --> 00:10:23,081
طعام. وامدادات طبيّة
122
00:10:23,149 --> 00:10:24,349
ضعيهم هنا
123
00:10:33,259 --> 00:10:34,393
أنا فخورة بالعمل معك
124
00:10:34,460 --> 00:10:37,362
اخفضي صوتكِ
125
00:10:37,430 --> 00:10:39,531
سأقدم أفضل ما لديّ لمساعدتك -
أفضل ما لديكِ؟ -
126
00:10:39,599 --> 00:10:41,500
ماهذا... هل هذه مهمتكِ الأولى؟
127
00:10:41,568 --> 00:10:44,369
كلوديا) كانت أفضل عميلة)
"في المنظمة "س
128
00:10:44,437 --> 00:10:46,204
ووجدتها غير مقبولة
129
00:10:46,272 --> 00:10:48,106
والمركز يريد سعادتك
130
00:10:48,174 --> 00:10:50,442
وأنا أريد سعادتك
131
00:10:53,546 --> 00:10:56,315
نحن عل بعد مربع سكني
,واحد من حيث أخذناه
132
00:10:56,382 --> 00:10:58,317
ولقد تمت رؤيتنا عن طريق الشرطة
133
00:10:58,384 --> 00:11:01,086
لديّ عميل من (موساد)
في الغرفة المقابلة
134
00:11:01,154 --> 00:11:03,188
"أنا لست مهتماً بـ"أفضل ما لديكِ
135
00:11:03,256 --> 00:11:06,024
أريد نتائجاً, لذا ابدأي بتوفير منزل آمن -
حسناً -
136
00:11:06,092 --> 00:11:08,126
وأخبري المركز بأنهم
,(إذا أرادوا (باكلانوف
137
00:11:08,194 --> 00:11:09,394
فعليهم عقد صفقة مع اسرائيل
138
00:11:09,462 --> 00:11:11,263
سأعلمهم حالاً -
ممتاز -
139
00:11:16,169 --> 00:11:19,037
اذهبي
140
00:11:37,256 --> 00:11:39,491
!جينيفر), مرحباً) -
هل هو هنا؟ -
141
00:11:39,559 --> 00:11:41,193
من.. (كلارك)؟
142
00:11:41,260 --> 00:11:42,494
ليس هنا, أليس كذلك؟
143
00:11:44,162 --> 00:11:45,197
لا أستطيع تصديقه
144
00:11:45,264 --> 00:11:48,266
أعني.. لقد.. هذه وقاحة
145
00:11:49,734 --> 00:11:51,169
هل تودين الدخول؟
146
00:11:51,237 --> 00:11:54,439
أكره التطفل عليكِ هكذا -
!لا, لا -
147
00:11:54,507 --> 00:11:56,274
أرجوكِ, أرجوكِ تفضلي
148
00:11:56,342 --> 00:11:59,211
لقد كنتُ فقط.. هل
تودين كأساً من النبيذ؟
149
00:11:59,278 --> 00:12:01,079
نعم, بالطبع
150
00:12:01,147 --> 00:12:03,015
..نعم؟ لدي نبيذ أبيض
151
00:12:03,082 --> 00:12:05,117
و... ونبيذ أبيض
152
00:12:05,184 --> 00:12:06,385
هذا يبدو رائعاً -
حسناً -
153
00:12:06,452 --> 00:12:08,153
أتعلمين, توجّب عليّ الاتصال
154
00:12:08,221 --> 00:12:11,056
توجب عليّ حقاً, ولكنني
تذكرت انه من الجنون
155
00:12:11,124 --> 00:12:13,392
أنه ليس لديّ رقمكِ, ولستِ
موجودة في كتاب الأرقام
156
00:12:13,459 --> 00:12:16,094
في الحقيقة, مازال موجوداً
تحت اسمي قبل الزواج
157
00:12:16,162 --> 00:12:17,429
كم أنا محظوظة لحصولي على عنوانكِ
158
00:12:17,497 --> 00:12:20,332
,ولكن, كما تعلمين
إنه (كلارك) النموذجي
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,334
..لذا, لم يذكر
160
00:12:22,402 --> 00:12:24,236
هل علمتِ حتى أنني كنت في المدينة؟
161
00:12:24,303 --> 00:12:26,171
لا -
شكراً لكِ -
162
00:12:26,239 --> 00:12:28,106
أعتقد أنه كان قراراً في
اللحظة الأخيرة قليلاً
163
00:12:28,174 --> 00:12:30,342
لقد وصلت بالأمس. وأنا باقية في شقته
164
00:12:30,410 --> 00:12:33,078
,وذكر لي أننا سنتجمع كلنّا الليلة
165
00:12:33,146 --> 00:12:34,513
..نحن الثلاثة
166
00:12:34,580 --> 00:12:36,481
ومن ثم تصرّف كما يتصرف دائماً
167
00:12:36,549 --> 00:12:39,084
..ماذا.. ألم يظهر أو
168
00:12:39,152 --> 00:12:40,352
لم يتصل حتى
169
00:12:41,521 --> 00:12:43,155
لذا بقيت هناك. منتظرة
170
00:12:43,222 --> 00:12:44,423
,شكراً لكِ.. منتظرة
171
00:12:44,490 --> 00:12:47,125
وثم سمعتُ رسالتكِ الصوتية
172
00:12:47,193 --> 00:12:50,062
وشعرت بالسوء حقاً -
أنتِ لطيفة جداً -
173
00:12:50,129 --> 00:12:52,264
لا, لم أستطع تحمّل
..أي ثانية أخرى, لذا
174
00:12:52,331 --> 00:12:55,534
هل من المناسب أن أكون هنا؟
ستخبرينني صحيح؟
175
00:12:55,601 --> 00:12:57,302
أتعلمين, أنا سعيدة انك اتيتِ
176
00:12:57,370 --> 00:12:59,304
..أعتقد.. أنني كنتُ سأجنّ قليلاً, لذا
177
00:12:59,372 --> 00:13:02,274
,كلارك) يمكن أن يفعل هذا)
يقود شخصاً للجنون
178
00:13:02,341 --> 00:13:03,442
,أعني, أحبه لدرجة الموت
179
00:13:03,509 --> 00:13:05,110
ولكن يا إلهي
180
00:13:05,178 --> 00:13:07,012
هل يتصرف هكذا معك, أيضاً؟
181
00:13:07,080 --> 00:13:09,314
!إنه يتصرف هكذا مع الجميع
182
00:13:09,382 --> 00:13:12,117
..أعني, إنه شخص رائع جداً, ولكن
183
00:13:12,185 --> 00:13:14,086
إنه يفتقد لهذا الشيء الصغير جداً
184
00:13:14,153 --> 00:13:15,087
أتعلمين ما أعني؟
185
00:13:15,854 --> 00:13:17,189
نعم. نعم
186
00:13:17,256 --> 00:13:20,492
نعم. إنها فقط هذه الأمور
البسيطة المفقودة
187
00:13:20,560 --> 00:13:22,260
حين يأتي الأمر للزخارف الاجتماعية
188
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
نعم. لقد كان هكذا دائماً
189
00:13:26,332 --> 00:13:28,366
إذا كنتُ أقول الكثير, فستوقفينني, صحيح؟
190
00:13:28,434 --> 00:13:30,202
,لا, لا, لا. صدقيني
191
00:13:30,269 --> 00:13:32,104
أريد المعرفة بشدّة.. بشدّة
192
00:13:40,408 --> 00:13:43,710
طبقاً للسيدة (باكلانوف), فالرجل
ليس لديه حياة اجتماعية كبيرة
193
00:13:43,778 --> 00:13:45,512
العائلة, والكنيسة, والحمامات
العامة.. وهذه هي حياته
194
00:13:45,580 --> 00:13:46,746
من الذي لا يحب التعرّق الجيد؟
195
00:13:46,814 --> 00:13:48,515
إنها ليست متأكدة من تفاصيل عمله
196
00:13:48,583 --> 00:13:50,517
ولكنه يقول بأنه يطمح
لأن يصبح مثل (ديفيد كوبرفيلد)
(رجل عاش حياة بائسة نحو النجاح)
197
00:13:50,585 --> 00:13:52,419
وماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
198
00:13:52,487 --> 00:13:54,421
.يجعل الأشياء غير مرئية
هذا كل ما حصلتُ عليه
199
00:13:54,489 --> 00:13:56,356
وأين تريدنا أن نبدأ؟ -
سجلات الهاتف -
200
00:13:56,424 --> 00:13:57,824
لقد حصلتُ مسبقاً على سجلات
الأسبوع الماضي الخاصة بمكتبه
201
00:13:57,892 --> 00:14:00,494
نحتاج للحصول عليها من أي مكان
ذهب إليه في الأيام الماضية
202
00:14:00,561 --> 00:14:04,297
ولقد أعطتني زوجته قائمة للتحقق منها
203
00:14:10,103 --> 00:14:11,670
ليس لدينا هذه
204
00:14:12,038 --> 00:14:13,507
الكتل الثلجية
205
00:14:19,547 --> 00:14:23,383
لم أرهم حتى تم تعييني هنا
206
00:14:23,451 --> 00:14:26,720
بعد عاصفة ثلجية, يمكنك
رؤيتها في الشارع, متعلّقة
207
00:14:27,787 --> 00:14:30,490
لابد أنك كنت تراها في موطنك, أليس
كذلك, يارجل الشرطة السوفيتي؟
208
00:14:32,827 --> 00:14:34,327
لا أتذكر
209
00:14:40,668 --> 00:14:42,602
...حتى ولو كان المنظر جميلاً
210
00:14:42,670 --> 00:14:45,739
فأنا أفضل الموت أمام مشهد
للبحر الأبيض المتوسط
211
00:14:49,377 --> 00:14:51,478
ليس وكأنه يمكنني الإختيار
212
00:14:53,748 --> 00:14:57,417
كان يفترض بهذا أن
يكون تعييناً سهلاً, أمريكا
213
00:14:58,686 --> 00:15:00,320
لا شيء سهل
214
00:15:00,388 --> 00:15:02,489
صحيح تماماً
215
00:15:02,557 --> 00:15:05,292
..والدتي, لقد
216
00:15:05,359 --> 00:15:07,594
لقد نجت من المذابح
217
00:15:07,662 --> 00:15:09,429
وابنها القوي من الكيبوتز
218
00:15:09,497 --> 00:15:10,730
لا يستطيع النجاة من واشنطن
219
00:15:10,798 --> 00:15:13,400
انت لست ميتاً بعد -
لدي حمّى -
220
00:15:13,467 --> 00:15:14,501
..استطيع الشعور بها, أنا
221
00:15:14,569 --> 00:15:16,469
فأنا أتحدث وكأن لديّ حمّى
222
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
,على أية حال فبعد عدة ساعات
223
00:15:21,776 --> 00:15:23,610
ستضع رصاصة في رأسي
224
00:15:23,678 --> 00:15:26,279
سيقومون بعقد صفقة
225
00:15:27,615 --> 00:15:30,417
لا أستطيع القول ما إذا
كنت ساذجاً أو لطيفاً
226
00:15:31,786 --> 00:15:34,621
سنحصل على ما نريد. فنحن نريد (آنتون)
227
00:15:34,689 --> 00:15:38,358
لذا إذا لم نستطع ايجاده, فسنبادلك به
228
00:15:38,426 --> 00:15:41,628
وهل ستقوم حكومتك بهذه المبادلة عنك؟
229
00:15:44,832 --> 00:15:46,700
لا أعلم
230
00:15:47,567 --> 00:15:50,303
أنا أعلم
231
00:15:50,371 --> 00:15:54,407
فأنا لست متواضعاً. أنا قيّم بالنسبة لهم
232
00:15:54,475 --> 00:15:57,410
ولكنني برونزي, لست رماديّاً, ليس مثلك
233
00:15:58,378 --> 00:16:00,780
"أذهب للمنزل لاحتفل بـ"النزوح
(احتفال يهودي)
234
00:16:02,483 --> 00:16:05,619
وأغني أغاني غربية ريفية مع اللهجة
235
00:16:05,686 --> 00:16:08,455
أنا أخفي ما أفعله
236
00:16:08,522 --> 00:16:10,590
ولكنني لا أخفي هويتي
237
00:16:19,732 --> 00:16:20,867
فرغت
238
00:16:21,134 --> 00:16:22,469
والآن, هل يجب عليّ فتح زجاجة أخرى؟
239
00:16:22,536 --> 00:16:23,503
لمَ لا؟
240
00:16:23,571 --> 00:16:25,605
نعم, لم لا؟
241
00:16:27,375 --> 00:16:30,443
إذاً, هل أخبرك (كلارك)
بشأن طلب الوظيفة؟
242
00:16:31,812 --> 00:16:34,347
..لا, ولكنني
243
00:16:34,415 --> 00:16:35,649
استمعت لرسائلكِ
244
00:16:35,716 --> 00:16:38,451
وأعلم أنه جادّ تماماً بشأن هذه الأمور
245
00:16:38,519 --> 00:16:41,521
لابد أنه جاد. أتعلمين, إليكِ ما سأفعله
246
00:16:41,589 --> 00:16:43,323
ماذا؟
247
00:16:43,391 --> 00:16:44,691
!"سأقدمها باختياري لخانة "متزوجة
248
00:16:44,759 --> 00:16:47,294
أين هي الفتّاحة؟
249
00:16:48,629 --> 00:16:50,630
,وعند خانة اسم الزوج
"سأكتب "كلارك ويسترفيلد
250
00:16:50,698 --> 00:16:52,732
وظيفة الزوج؟
251
00:16:52,800 --> 00:16:55,568
!مراقب لعملاء المباحث الفدرالية
252
00:16:57,036 --> 00:16:58,338
...(مارثا)
253
00:16:58,406 --> 00:17:00,407
هل يمكنني التدخّل بينكما قليلاً؟
254
00:17:00,474 --> 00:17:02,409
نعم, (جينيفر), فأنتِ من العائلة
255
00:17:02,476 --> 00:17:04,544
أنا فقط, أعرف (كلارك), واعلم مدى
256
00:17:04,612 --> 00:17:06,613
أهمية عمله بالنسبة له -
!ولكنني زوجته -
257
00:17:06,681 --> 00:17:09,649
يجب أن أكون أكثر أهمية
!بالنسبة له مقارنة بعمل غبي
258
00:17:09,717 --> 00:17:11,651
...وأنت تهمِّينه. أعلم أنكِ تهمِّينه, ولكن
259
00:17:15,088 --> 00:17:16,423
لا دخل لي بهذا
260
00:17:18,693 --> 00:17:20,727
لا, أتعلمين ماذا؟ حسناً
261
00:17:20,795 --> 00:17:22,562
تحدثي
262
00:17:22,630 --> 00:17:24,664
.إنه فقط ليس عملاً غبيّاً
وأنت تعلمين هذا
263
00:17:24,732 --> 00:17:26,499
ربما أكثر من معرفتي به
264
00:17:26,567 --> 00:17:28,301
,"وإذا اخترتي خانة "متزوجة
265
00:17:28,568 --> 00:17:29,703
فسيتحققون من خلفية (كلارك)
266
00:17:29,770 --> 00:17:31,404
وهو ليس مسموح له بالزواج
267
00:17:31,472 --> 00:17:33,740
بأي أحد داخل القسم
268
00:17:33,808 --> 00:17:35,709
أعلم هذا
269
00:17:37,812 --> 00:17:40,347
أعتقد إذاً أن كذبي على الاستمارة
270
00:17:40,414 --> 00:17:42,349
...لن يدخلني السجن
271
00:17:42,416 --> 00:17:43,650
أو ما شابه
272
00:17:43,718 --> 00:17:44,718
...(مارثا)
273
00:17:48,489 --> 00:17:50,390
إنه يحبكِ كثيراً
274
00:17:52,493 --> 00:17:54,361
إنه يحبني, أليس كذلك؟
275
00:17:56,530 --> 00:17:58,631
وأنتِ تحبينه -
صحيح -
276
00:17:58,699 --> 00:18:00,700
أنا احبه حقاً
277
00:18:00,768 --> 00:18:03,403
...الأمر فقط, أنه
278
00:18:03,471 --> 00:18:04,537
ساخط جداً
279
00:18:04,605 --> 00:18:05,672
!نعم
280
00:18:05,740 --> 00:18:08,308
يا إلهي, من السهل
الحديث معكِ, أتعلمين؟
281
00:18:08,376 --> 00:18:09,642
أنا متفاجئة حقاً
282
00:18:09,710 --> 00:18:12,379
!مهلاً
283
00:18:12,446 --> 00:18:13,580
!لا! أنا آسفة
284
00:18:13,647 --> 00:18:16,316
إنه فقط, أنا أعني, (كلارك) حاد المزاج
285
00:18:16,384 --> 00:18:17,517
!كما تعلمين, سريع الاهتياج
286
00:18:17,585 --> 00:18:19,519
!سريع الاهتياج
287
00:18:19,587 --> 00:18:22,555
,حسناً, أنت تعلمين
ماعدا حين نكون... تعلمين
288
00:18:22,623 --> 00:18:25,291
لا! كيف ستعلمين؟ بالطبع لا تعلمين
289
00:18:27,360 --> 00:18:28,495
...هل تعنين
290
00:18:28,562 --> 00:18:30,697
أتعلمين ماذا؟ سوف.. أطلعكِ
291
00:18:30,765 --> 00:18:34,401
على سرّ صغير بشأن أخيك الضخم
292
00:18:35,168 --> 00:18:36,336
حسناً؟ إنه متوحش
293
00:18:36,404 --> 00:18:37,637
حقاً؟
294
00:18:37,705 --> 00:18:40,673
!حقاً. يا إلهي! يا إلهي
يا (جينيفر). يا إلهي
295
00:18:40,741 --> 00:18:43,343
ولكن.. أعني, ليس وكأنني
296
00:18:43,411 --> 00:18:44,744
نمت مع ألف شاب أو ما شابه, صحيح؟
297
00:18:44,812 --> 00:18:46,546
ولكنني نمت مع ما يكفي لأقارنهم به
298
00:18:46,614 --> 00:18:47,647
ودعيني أخبركِ, إنه جامح
299
00:18:47,715 --> 00:18:49,649
عجباً -
نعم -
300
00:18:49,717 --> 00:18:51,451
,ولا أعلم حتى من أين له بهذه الوحشية
301
00:18:51,519 --> 00:18:53,553
بعض الأمور التي يفعلها؟
302
00:18:56,624 --> 00:19:00,560
...ماذا
303
00:19:02,328 --> 00:19:03,363
ماذا يفعل؟
304
00:19:04,631 --> 00:19:06,231
...حسناً
305
00:19:06,599 --> 00:19:07,567
كما تعلمين, فأخوكِ رجل نبيل
306
00:19:07,635 --> 00:19:09,502
إنه رجل نبيل
307
00:19:09,570 --> 00:19:14,374
.ولكن ليس في الغرفة
..في الغرفة, هو
308
00:19:15,543 --> 00:19:18,378
هو فقط يتملّكني
309
00:19:28,518 --> 00:19:32,297
موقف الاسرائيلين هو
أنهم لا يعلمون عمّ نتحدّث
310
00:19:32,507 --> 00:19:34,041
هل أنت متفاجئ؟
311
00:19:34,931 --> 00:19:35,974
ماذا تعتقد؟
312
00:19:38,929 --> 00:19:42,169
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية
عميلهم الذي في الميدان
313
00:19:43,869 --> 00:19:50,626
..الروس مستعدّون للموت لأجل مبادئهم
المبادئ التي ستحرر البشرية يوماً ما
314
00:19:52,085 --> 00:19:54,679
أما اليهود؟ فهؤلاء يموتون لأجل قبائلهم
315
00:19:55,897 --> 00:20:06,487
.."وهذا ما يتوقّعونه من عميل في "الموساد
تضحية على مذبح الأشخاص المختارين
316
00:20:08,064 --> 00:20:10,300
ولهذا لم نحصل على صفقة بعد
317
00:20:11,020 --> 00:20:14,242
أنت تراقب كل الخطوط. وتعلم أن
"لدي أحد عملاء المنظمة "س
318
00:20:15,307 --> 00:20:17,578
في منزل غير آمن, ينتظر
319
00:20:20,923 --> 00:20:22,462
ولن أدعه يبقى هناك
320
00:20:24,142 --> 00:20:32,913
وسأجعل موسكو تقوم بصفقة مع هؤلاء
الأشخاص حتى لو كلّفني هذا عملي
321
00:20:33,821 --> 00:20:36,756
"لدي "اطلاق نار" في "شو
322
00:20:36,824 --> 00:20:38,691
هل لدى أحدكم أية اتصالات
لم نضعها على اللوح بعد؟
323
00:20:38,759 --> 00:20:40,493
بروكس)؟) -
لا -
324
00:20:40,561 --> 00:20:42,428
ليوب)؟) -
لاشيء -
325
00:20:42,496 --> 00:20:45,465
العميل (غاد)
326
00:20:45,533 --> 00:20:46,766
مالذي أحضرك هنا؟
327
00:20:46,834 --> 00:20:49,402
سمعتُ أن فزيائياً
بتصريح أمني أصبح مفقوداً
328
00:20:49,470 --> 00:20:50,403
واعتقدت أنه يمكنني المساعدة
329
00:20:50,471 --> 00:20:51,704
أنا من اتصل به يا سيدي
330
00:20:53,641 --> 00:20:56,576
حسناً
331
00:20:56,644 --> 00:20:59,646
(بيمان), لماذا لا تعطيه
كومة من الملفات؟
332
00:20:59,713 --> 00:21:02,549
مالذي لديك؟ -
(آنتون باكلانوف) -
333
00:21:02,616 --> 00:21:04,417
أخبر زوجته بأنه سيكون
في المنزل حوالي 7:30
334
00:21:04,485 --> 00:21:05,752
ووقع على الخروج من مكتبه في الخامسة
335
00:21:05,819 --> 00:21:07,687
ولم يسمع أحد عنه شيئاً -
لا, سيدي -
336
00:21:07,755 --> 00:21:09,489
هذه سجلّات لأي هواتف ربما استخدمها
337
00:21:09,557 --> 00:21:11,424
في الأيام الماضية. والأرقام التي تظهر
338
00:21:11,492 --> 00:21:13,626
,في أكثر من هاتف أو أكثر من يوم
339
00:21:13,694 --> 00:21:15,695
باللون الأزرق
340
00:21:15,763 --> 00:21:18,464
واللون الأحمر يعني اتصالات مقلقة تلقتها شرطة
العاصمة في منطقة كولومبيا الليلة بعد الخامسة
341
00:21:19,732 --> 00:21:21,534
والاحمر والازرق اللذان
...يظهران في نفس المكان
342
00:21:21,602 --> 00:21:23,336
فهمت
343
00:21:24,638 --> 00:21:27,574
لقد نسيت المتع الموقفة للقلب
344
00:21:27,641 --> 00:21:30,443
ولدينا أيضاً آلات للبيع
345
00:21:58,747 --> 00:22:00,747
الولايات المتحدة
المباحث الفدرالية
346
00:22:09,490 --> 00:22:12,425
مرحباً
347
00:22:12,493 --> 00:22:16,329
(هالاواي) لم يكن سعيداً جداً بتواجدي
348
00:22:16,397 --> 00:22:17,597
هو فقط لم يتوقّعك
349
00:22:17,665 --> 00:22:20,533
.اعرف النظرة التي رمقني بها
لقد استخدمتها بنفسي
350
00:22:20,601 --> 00:22:24,337
وتعني "المنزل منزلك
"ولكن ابتعد عن طريقي
351
00:22:24,405 --> 00:22:27,640
إذاً, لقد تحدثت لرئيس قسم
(باكلانوف) في جامعة جورج واشنطن
352
00:22:28,508 --> 00:22:30,410
وأخبرني أنه كان يعمل
,على عقد للحكومة
353
00:22:30,478 --> 00:22:31,778
ولكنه لم يعلم شيئاً بشأنه
354
00:22:31,846 --> 00:22:34,447
"دعني أضع وجهي "المتفاجئ جداً
355
00:22:34,515 --> 00:22:36,382
لذا سألت موظفينا بالأسفل
356
00:22:36,450 --> 00:22:38,785
من أين أتى التحذير على (باكلانوف)
357
00:22:38,853 --> 00:22:41,788
واستغرقوا ساعتين ليجدوا الاجابة
358
00:22:41,856 --> 00:22:43,590
لقد أتى التحذير من
منظمة الأمن القومي
359
00:22:44,657 --> 00:22:46,459
لقد اتصلت بهم هناك, ولكن, أعني
360
00:22:46,527 --> 00:22:49,362
لكم من الوقت تعتقد أنهم
سيستغرقون للرد عليّ
361
00:22:50,430 --> 00:22:51,363
إذاً فأنا لستُ هنا
362
00:22:51,431 --> 00:22:53,533
لمساعدتكِ بالبحث خلال
تقارير الجرائم والاتصالات؟
363
00:22:53,601 --> 00:22:55,668
بالكاد, سيدي
364
00:22:57,538 --> 00:22:59,439
دعني أرى ما يمكنني إيجاده
365
00:23:05,679 --> 00:23:08,515
سيد الشرطة السوفيتي
366
00:23:17,391 --> 00:23:20,426
أريد قضاء حاجتي
367
00:23:40,545 --> 00:23:43,048
بعض المساعدة
368
00:24:12,479 --> 00:24:15,415
أتعتقد أنه يمكنك تركي وحدي لدقيقة؟
369
00:24:15,482 --> 00:24:17,350
أهذا ما كنت ستفعله؟
370
00:25:25,952 --> 00:25:26,786
آسف
371
00:25:26,854 --> 00:25:29,422
أنت تعلم أنه توجب عليّ المحاولة
372
00:25:29,490 --> 00:25:30,523
نعم
373
00:25:37,583 --> 00:25:41,304
نحن قريبون من عقد صفقة مع
اسرائيل. ماهي خيارات الاستخراج؟
374
00:25:41,423 --> 00:25:45,147
.اذا استخدمنا بالتيمور
فالحدود البحرية أفضل
375
00:25:45,390 --> 00:25:48,490
أما في نورفولك, فالأمر يعتمد على الوقت
376
00:25:48,600 --> 00:25:53,277
,حسناً. أريد المزيد. فحين نعقد صفقة
سننحتاج للمرونة في الخطة
377
00:25:53,406 --> 00:25:55,965
إنها اسرائيل. وسيودّون
مساومتنا على هذا, أيضاً
378
00:25:56,056 --> 00:25:58,545
لا تعجبني نورفولك
379
00:25:58,700 --> 00:26:02,238
المباحث الفدرالية لديها نفس الخرائط التي
لدينا. وهذه هي كل المناطق الممتازة للتهريب
380
00:26:02,388 --> 00:26:05,465
وهم مهتمّون بهذا, وسيبحثون هنا
381
00:26:05,487 --> 00:26:07,593
(اوليج اغوريفيش)
382
00:26:13,001 --> 00:26:15,842
لقد كنت أقوم بهذا لفترة طويلة
383
00:26:15,987 --> 00:26:17,036
بالطبع
384
00:26:17,124 --> 00:26:21,071
وغير مسموح لك بالاقتراب
من عملية الاستخراج هذه
385
00:26:21,632 --> 00:26:25,210
أنا الضابط المشرف على
هذه العملية. من بعدك
386
00:26:25,636 --> 00:26:29,528
أنت ضابط للحكومة, ومن المرجح
جداً أن تكون تحت المراقبة
387
00:26:29,618 --> 00:26:32,712
هل هذا بسبب أنه سيكون هناك شخص
من المنظمة "س" في هذا الاستخراج؟
388
00:26:33,829 --> 00:26:38,078
يحدث أنني ماهر جداً في مراقبة
المؤشرات, (اركادي ايفانوفيش)
389
00:26:46,461 --> 00:26:47,879
مالذي يحدث بالداخل؟
390
00:26:48,028 --> 00:26:52,897
.لا شيء. (أركادي) يفكر كبيروقراطي
لن يهزم الأمريكيين أبداً بهذه الطريقة
391
00:26:54,411 --> 00:26:56,892
ولا تستطيع اجباره ليرى الأمور بطريقتك
392
00:27:08,352 --> 00:27:13,262
حين قرأت الملف المتعلق بمهمتك
...مع عميل المباحث الفدرالية
393
00:27:13,420 --> 00:27:16,050
لاحظتُ شيئاً غريباً
394
00:27:16,537 --> 00:27:21,052
.مكتوب, أنه يعتقد أنه جنّدكِ
ولكنه ليس مكتوباً كيف أو لماذا
395
00:27:21,406 --> 00:27:25,372
.أعرف كيف تجري هذه الأمور
لقد كنت متعلقة وهو التهم الطعم
396
00:27:25,586 --> 00:27:30,572
ولكن هذا عميل ماهر لمكافحة
التجسس. كيف انخدع بك هكذا؟
397
00:27:30,643 --> 00:27:31,744
..(اوليج اغوريفيش)
398
00:27:31,745 --> 00:27:42,261
ومكتوب أيضاً, أنك تعتقدين أن (بيمان) قتل
(فلاد كوسيجن), الرجل الذي كان يجلس على مكتبي
399
00:27:42,433 --> 00:27:46,095
مالذي يحدث حقاً هنا؟
400
00:27:50,395 --> 00:27:52,432
!(ستان)
401
00:27:52,499 --> 00:27:55,368
لقد اتصلت بأمن منظمة الأمن
القومي. ومن ثم ذهبت لهناك
402
00:27:55,436 --> 00:27:56,769
,وتحدثت مع الضابط المناوب
403
00:27:56,837 --> 00:27:59,372
وجعلته يوقظ الملازم المسؤول
404
00:27:59,440 --> 00:28:00,706
وهو بالتالي جعل كولونيلاً
في مكان ما أن يسحب ملفاً
405
00:28:00,774 --> 00:28:02,608
وثم؟ -
اجابات غامضة -
406
00:28:02,676 --> 00:28:04,377
وكأنني أنا شرطي الأمن السوفيتي
407
00:28:04,445 --> 00:28:06,379
أخبرني أن الأمر يتطلب
كلمة سر وانا لا املكها
408
00:28:07,447 --> 00:28:08,580
,مهما كان الذي يعمل عليه
409
00:28:08,648 --> 00:28:10,282
فهم بالتأكيد لا يريدون التحدث عنه
410
00:28:10,350 --> 00:28:11,651
حسناً, لقد كان مفقوداً لأكثر
,من 12 ساعة الآن
411
00:28:11,718 --> 00:28:13,453
لذا فأنا أعتقد ان شخصاً
ما تحدث عن الأمر
412
00:28:34,646 --> 00:28:36,580
مرحباً -
لقد حصلت عليها -
413
00:28:36,648 --> 00:28:38,849
لقد نسخت كل صفحة
من ملف الأحمق
414
00:28:40,517 --> 00:28:41,852
شكراً لك
415
00:28:55,833 --> 00:28:57,634
توقف
416
00:29:07,946 --> 00:29:11,582
..أتعلم, بعد ما حدث, أنا فقط
417
00:29:15,787 --> 00:29:18,722
..لقد أخذت الكثير من الوقت لأبدأ
418
00:29:18,790 --> 00:29:21,725
بالاحساس بالأمور مجدداً
419
00:29:21,793 --> 00:29:24,728
فهذا أكثر شيء طبيعي في العالم, صحيح؟
420
00:29:24,796 --> 00:29:26,730
الاحساس بالأشياء
421
00:29:26,798 --> 00:29:29,800
ولا أعلم لماذا يبدو هذا صعباً جداً
422
00:29:33,870 --> 00:29:36,006
..ولكنه شيء أحتاج لـ
423
00:29:36,074 --> 00:29:39,676
أتعلمه كله من جديد
424
00:29:41,813 --> 00:29:43,647
أنا فقط كبيرة جداً
425
00:29:43,715 --> 00:29:44,948
أنتِ لست كبيرة جداً
426
00:29:59,196 --> 00:30:00,931
..لن أراكِ مجدداً
427
00:30:00,999 --> 00:30:03,867
أليس كذلك؟
428
00:30:06,904 --> 00:30:11,041
ليس لديّ أي شيء لأعطيه إليك
429
00:30:11,109 --> 00:30:14,645
أتمنى لو كان لديّ
430
00:30:19,883 --> 00:30:21,818
أتمنى أن تحصلي على ما تحتاجين
431
00:30:23,755 --> 00:30:25,589
شكراً لك
432
00:30:45,242 --> 00:30:46,943
لقد اشتقت إليك
433
00:30:47,011 --> 00:30:48,044
(نينا)
434
00:30:48,112 --> 00:30:49,479
(نينا)
435
00:30:49,547 --> 00:30:51,314
ماذا؟ -
مالذي.. مالذي يحدث هناك اليوم؟ -
436
00:30:51,382 --> 00:30:53,116
هل لاحظتِ أي شيء؟
437
00:30:53,184 --> 00:30:54,417
(أركادي) يرسل الكثير من البرقيات
438
00:30:54,485 --> 00:30:56,286
وهناك الكثير من الأبواب المغلقة
439
00:30:56,354 --> 00:30:59,189
هل سمعتِ أي شيء بشأن
,مهمة لالتقاط أحدهم
440
00:30:59,256 --> 00:31:01,024
ربما عالِم؟
441
00:31:01,092 --> 00:31:04,027
(اوليج) و (اركادي) تشاجرا
442
00:31:04,095 --> 00:31:06,129
,"اوليج) يعمل في خط "اكس)
قسم العلوم والتكنلوجيا
443
00:31:06,197 --> 00:31:11,034
...سمعته يقول لضابط آخر
444
00:31:11,102 --> 00:31:13,269
"لقد جعلناه يذهب, ونستطيع استعادته"
445
00:31:13,337 --> 00:31:15,972
ولا أعلم مالذي كانا يتحدثان عنه
446
00:31:16,040 --> 00:31:17,941
ربما يكون بشأن العالِم
447
00:31:18,009 --> 00:31:20,043
ولكن إذا كان (اركادي) لا يريد
أخذه, فلن يأخذه أحد
448
00:31:20,111 --> 00:31:21,911
(اوليج) نافذ الصبر
449
00:31:21,979 --> 00:31:25,382
لديه الكثير من العلاقات المهمة في موسكو
450
00:31:25,449 --> 00:31:28,084
حسناً, ولكن (اركادي) هو من
يرأس السفارة, أليس كذلك؟
451
00:31:28,152 --> 00:31:31,021
(اوليج) يقول بأن (اركادي)
يفكر كبيروقراطي
452
00:31:31,088 --> 00:31:34,324
وأخبرني بأننا لن نستطيع
هزيمة الأمريكيين بهذه الطريقة
453
00:31:44,268 --> 00:31:46,036
ماء
454
00:31:46,103 --> 00:31:47,971
أريد ماءً
455
00:32:22,273 --> 00:32:26,209
في موطني, نعيش في
مزارع جماعية يهودية
456
00:32:26,277 --> 00:32:29,312
وأولادي يأكلون في قاعة البلدية
457
00:32:29,380 --> 00:32:33,083
وزوجتي تعمل في الحقل
مع الزوجات الأخريات
458
00:32:33,150 --> 00:32:36,019
أتحب الشيوعية؟
459
00:32:36,087 --> 00:32:40,223
إذاً تعال لاسرائيل. الشيوعية ناجحة هناك
460
00:32:46,230 --> 00:32:48,998
الاتحاد السوفيتي, مكان بارد جداً
461
00:32:51,135 --> 00:32:54,070
أحب البرد
462
00:32:56,238 --> 00:32:58,074
أنت تفوت الأمر على نفسك
463
00:32:58,142 --> 00:33:00,110
أنت تفوته حقاً
464
00:33:02,246 --> 00:33:05,315
غير معقول
465
00:33:21,065 --> 00:33:22,932
هل أحضرتِ منزلاً آمناً لي؟
466
00:33:23,000 --> 00:33:24,901
لا تحتاج لواحد
467
00:33:29,406 --> 00:33:31,074
إليك ما اكتشفته
468
00:33:31,142 --> 00:33:34,043
هذا الرجل (اوليج بيروف..), إنه
"مسؤول عن الخط "اكس
469
00:33:34,111 --> 00:33:35,378
خط التكنلوجيا الخاص بالسفارة
470
00:33:35,446 --> 00:33:37,280
وقد حظى بضجة مع (اركادي)
471
00:33:37,348 --> 00:33:39,115
هل تعتقد بأن لديهم (باكلانوف)؟
472
00:33:39,183 --> 00:33:42,018
أعتقد أنهم سيحاولون أن
يستخرجونه رغماً عنه
473
00:33:42,086 --> 00:33:43,987
ولكن هذا الـ(اوليج) ربما يكون
مغروراً بما فيه الكفاية
474
00:33:44,054 --> 00:33:47,924
ليقودنا للمكان الذي نريده
475
00:34:04,208 --> 00:34:06,309
لقد عقدت حكومتك صفقة
476
00:34:11,348 --> 00:34:13,883
هناك سيّارة بالخارج
477
00:34:50,387 --> 00:34:53,389
الهدف يتحرك شمالاً في شارع
ويسكونسن. رقم اثنان, التقط
478
00:34:53,457 --> 00:34:57,093
رقم اثنان قريب من ويسكونسن
479
00:35:18,581 --> 00:35:21,017
رقم ثلاثة سيذهب شمالاً في شارع فورت هنت
480
00:35:29,293 --> 00:35:32,195
اثنان.. شمالاً على شارع ايرلينغتون
481
00:35:37,167 --> 00:35:39,202
التقط, اثنان
482
00:35:39,270 --> 00:35:42,905
رقم اربعة, يقطع غرباً عند ليلاند
483
00:36:06,964 --> 00:36:09,165
ثلاثة, التقطه عن شارع 43
484
00:36:09,233 --> 00:36:12,101
اربعة, حاول شارع ماستشوسيت
485
00:36:12,169 --> 00:36:15,171
هل من شيء مقلق؟ -
ليس حقاً -
486
00:36:29,153 --> 00:36:31,321
مالذي يحدث؟
487
00:36:31,388 --> 00:36:33,323
ماذا يحدث؟
488
00:36:33,390 --> 00:36:34,891
(ايتاي)؟
489
00:36:34,958 --> 00:36:37,894
كل شيء سيكون بخير
490
00:36:45,169 --> 00:36:47,337
إنه في شارع 295, متوجه للشمال
491
00:36:47,404 --> 00:36:49,205
سأراقبه مجدداً على شارع كوليسفيل
492
00:36:49,273 --> 00:36:51,908
ثلاثة, (ستان) في الطرق
السطحية. اربعة, أين أنت؟
493
00:36:51,975 --> 00:36:53,209
واحد, متوجه للشمال
494
00:36:53,277 --> 00:36:56,112
ابقَ في مكانك حتى لوريل, ثم اذهب لـ216
495
00:36:58,182 --> 00:37:00,950
أنا يهودي. لا يسعني إلا
الإطالة في التهكم
496
00:37:01,018 --> 00:37:03,286
هاهو رجل سترسله لروسيا
497
00:37:03,354 --> 00:37:06,222
أمر مضحك.. لأنني لا
اعتقد أنه يريد الذهاب حقاً
498
00:37:06,290 --> 00:37:09,859
وأنت.. بعد أن تضعه على
...المركب البطيء نحو الجحيم
499
00:37:09,927 --> 00:37:11,160
سيتم التعامل معه جيداً
500
00:37:11,228 --> 00:37:14,097
وأنت ستذهب لمنزلك وعائلتك
501
00:37:14,164 --> 00:37:16,265
هل كلمة "المنزل" صحيحة؟
502
00:37:18,936 --> 00:37:20,169
يكفي
503
00:37:23,374 --> 00:37:25,908
هل كانت تلك زوجتك
..التي قابلتها مسبقاً
504
00:37:25,976 --> 00:37:29,011
المرأة التي كانت مبتهجة جداً بضربي؟
505
00:37:29,079 --> 00:37:31,214
ياله من سرير جميل الذي تنام فيه
506
00:37:31,281 --> 00:37:34,217
الوقت ليس متأخراً جداً لقتلك
507
00:37:34,284 --> 00:37:37,120
إلى اين تأخذني؟
508
00:37:37,187 --> 00:37:40,890
أخبرتني أنني سأكون آمناً
509
00:37:40,958 --> 00:37:42,091
لقد قضينا الليلة معاً
510
00:37:42,159 --> 00:37:44,894
ولا نعلم حتى أسماء بعضنا
511
00:37:44,962 --> 00:37:47,230
ولكن اسمك ليس اسمك الحقيقي, صحيح؟
512
00:37:47,297 --> 00:37:50,032
وهل وجهك هو وجهك الحقيقي؟
513
00:37:50,100 --> 00:37:53,035
وهل ابناؤك هم أبناؤك الحقيقيين؟
514
00:38:08,118 --> 00:38:11,187
!ماهذا, مهلاً, لماذا؟ لماذا؟
515
00:38:11,255 --> 00:38:12,889
!لا, لا تستطيع فعل هذا
516
00:38:12,956 --> 00:38:15,024
!إلى اين ستأخذني؟
517
00:38:15,092 --> 00:38:16,959
!ساعدوني -
اخرس -
518
00:38:17,027 --> 00:38:18,995
اهدأ
519
00:38:21,265 --> 00:38:23,266
ستذهب لمنزلك للاحتفال
بالنزوح بعد كل شيء
520
00:38:29,173 --> 00:38:32,041
...(لا. (ايتاي
521
00:38:32,109 --> 00:38:34,944
!ايتاي), لقد وعدتني)
522
00:38:35,012 --> 00:38:36,345
!لقد وعدتني
523
00:38:50,701 --> 00:38:53,237
هل ستقتلني؟
524
00:38:54,305 --> 00:38:55,906
لديّ الحق بمعرفة هذا
525
00:38:57,176 --> 00:38:59,110
لن نقوم بقتلك
526
00:39:03,315 --> 00:39:05,216
أتريد مني العمل لصالحك؟
527
00:39:07,052 --> 00:39:09,320
ليس لصالحي -
لا, بالطبع -
528
00:39:09,388 --> 00:39:12,023
...أنت فقط تطيع الأوامر
529
00:39:12,091 --> 00:39:13,925
(مثل (آيخمان...
(نمساوي قتل الملايين من اليهود)
530
00:39:17,129 --> 00:39:19,063
هل سترسلني مجدداً مع
لروسيا؟ هل هذا صحيح؟
531
00:39:19,131 --> 00:39:20,398
..انظر, سوف
532
00:39:20,466 --> 00:39:23,101
سوف.. سوف.. أنا لن
يكون لي فائدة هناك
533
00:39:23,168 --> 00:39:24,969
...أنا
534
00:39:25,037 --> 00:39:28,172
كيف يمكنني العمل في مكان
قضيت حياتي محاولاً الهروب منه؟
535
00:39:29,140 --> 00:39:30,241
..وزوجتي... وابني
536
00:39:30,309 --> 00:39:33,344
هل تعتقد أنه يمكنني العمل على
بعد 5000 ميل من عائلتي؟
537
00:39:33,412 --> 00:39:36,314
أنت قابل للتكيّف. لقد أثبتت هذا
538
00:39:41,453 --> 00:39:45,390
دعني أعمل لصالحك من هنا, موافق؟
539
00:39:45,457 --> 00:39:48,092
لدي معملي, ومصادري
540
00:39:48,160 --> 00:39:49,293
وسأقدم لك أموراً
541
00:39:49,361 --> 00:39:51,195
...لم تحلم بها حكومتك
542
00:39:51,263 --> 00:39:54,132
ت.م.إ". أتعلم ماهذا؟"
543
00:39:54,199 --> 00:39:55,967
التدابير المضادة الالكترونية
544
00:39:56,035 --> 00:39:59,003
الرادارات, والأشعة تحت الحمراء,
وأشعة الليزر... يمكنني تشويشهم جميعاً
545
00:39:59,071 --> 00:40:00,271
استطيع اعطاء هذا لك
546
00:40:02,540 --> 00:40:03,975
سأقدم لك الأربانيت
(شبكة كمبيوتر قادت للانترنت)
547
00:40:04,043 --> 00:40:06,177
لا تملك هذه في الاتحاد السوفيتي
548
00:40:07,245 --> 00:40:08,678
أرجوك
549
00:40:10,416 --> 00:40:12,350
لا ترسلني هناك مجدداً
550
00:40:12,418 --> 00:40:15,053
أرجوك لا ترسلني هناك. أرجوك
551
00:40:15,120 --> 00:40:19,190
!لا أريد العودة! أرجوك
552
00:40:19,258 --> 00:40:21,959
!أرجوك لا ترسلني هناك
553
00:40:24,296 --> 00:40:26,330
!أرجوك
554
00:40:36,108 --> 00:40:38,242
حصلت عليه, خارجاً من
شارع 295 لشارع بايباس
555
00:40:38,310 --> 00:40:43,147
خارج بالتيمور, ومتوجّهاً
للشمال في جادة كيث
556
00:40:46,217 --> 00:40:47,418
هل لديك عائلة؟
557
00:40:49,955 --> 00:40:53,224
حفل بلوغ ابني سيحدث خلال ثلاثة أشهر
558
00:40:53,292 --> 00:40:57,428
أريد هذه المدة.. ثلاثة أشهر
559
00:40:57,496 --> 00:41:03,301
دع والده يقف بجانبه
خلال تقدمه في العمر
560
00:41:03,368 --> 00:41:05,403
!أرجوك
561
00:41:05,471 --> 00:41:09,140
!سيعتقدون أنني مت
!لن يعلموا ابداً
562
00:41:13,644 --> 00:41:16,147
!انظر إليّ على الأقل
563
00:41:19,883 --> 00:41:23,154
!أرجوك
564
00:41:25,490 --> 00:41:28,059
!أنت وحش
565
00:41:28,127 --> 00:41:30,361
!أنت لست رجلاً
566
00:41:30,429 --> 00:41:33,097
ومهما كان الذي كنته في
السابق, مهما كنت
567
00:41:33,165 --> 00:41:35,199
!فلقد دربوك لتخرج عن حقيقتك
568
00:41:35,267 --> 00:41:38,402
!بلا مشاعر, ولا انسانية
!وقد تكون ميتاً حتى
569
00:41:48,711 --> 00:41:50,014
!أرجوك
570
00:41:54,684 --> 00:41:57,421
!أرجوك
571
00:42:07,299 --> 00:42:09,233
ملفات سرية للغاية
ملفات شخصية
572
00:42:18,110 --> 00:42:19,177
هل أنتِ بخير؟
573
00:42:22,080 --> 00:42:24,115
هذا ليس بسببك
574
00:42:24,183 --> 00:42:27,351
سبب قراءتي للانجيل, وسبب
..ذهابي لمجموعة الشباب
575
00:42:28,419 --> 00:42:31,155
لستِ السبب, بل أنا
576
00:42:36,094 --> 00:42:39,030
..حياتي.. حياتي.. المجنونة
577
00:42:40,097 --> 00:42:42,333
لا أعلم كيف استوعب كل شيء
578
00:42:43,535 --> 00:42:46,070
..ماذا تعنين؟ أنا
579
00:42:53,344 --> 00:42:55,213
..انسي الأمر. إنه فقط
580
00:42:55,280 --> 00:42:59,083
إنه ليس خطأكِ. هذا كل شيء
581
00:43:35,120 --> 00:43:37,355
الهدف دخل ميناء بالتيمور
582
00:43:37,422 --> 00:43:42,059
.رقم اثنان, خذ دوندالك
.وأربعة, امبورت. وثلاثة, فايرفيلد
583
00:43:42,127 --> 00:43:44,128
وسآخذ الحدود البحرية
584
00:44:54,166 --> 00:44:55,166
!(أيها العميل (بيمان
585
00:45:07,179 --> 00:45:10,014
لابد أنك تعرف من أنا, كذلك
586
00:45:10,082 --> 00:45:12,149
أنا (اوليج ايغوريفيش بيروف)
587
00:45:12,217 --> 00:45:14,952
لقد لاحظتك وأنت تتبعني منذ ساعة مضت
588
00:45:15,020 --> 00:45:17,388
هل ظننت أنني سأقودك لمكان مشوّق؟
589
00:45:19,356 --> 00:45:21,092
أين هم زملاؤك في العمل؟
لقد رأيتهم أيضاً
590
00:45:21,159 --> 00:45:23,427
أين هو (آنتون باكلانوف)؟ -
من؟ -
591
00:45:25,395 --> 00:45:27,031
هل ستطلق النار علي؟
592
00:45:27,099 --> 00:45:31,202
أنا ديبلوماسي, ضيف على دولتك
593
00:45:33,069 --> 00:45:33,804
استدر
594
00:45:33,772 --> 00:45:35,306
أنا هنا للتحدث بشأن (نينا سيرغيفنا)
595
00:45:37,509 --> 00:45:41,112
هذه فرصة نادرة لكلينا
596
00:45:43,147 --> 00:45:47,385
..لقد كنت أتمنى
أن نستطيع إيجاد الوقت المناسب
597
00:45:48,652 --> 00:45:49,987
وها نحن ذا
598
00:45:52,257 --> 00:45:53,958
ضع المسدس جانباً
599
00:45:55,494 --> 00:45:59,363
(نينا) في خطر شديد
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,032
مالذي تتحدث عنه؟
601
00:46:01,099 --> 00:46:02,333
أرجوك
602
00:46:02,401 --> 00:46:06,003
لا أحد آخر يعلم بأنك تديرها
603
00:46:06,071 --> 00:46:08,005
ليس بعد
604
00:46:08,073 --> 00:46:10,107
أنا الوحيد الذي يعلم
605
00:46:10,175 --> 00:46:12,009
وهذا ما يهم
606
00:46:12,677 --> 00:46:15,112
ولا, لم أخبر أحداً في السفارة
607
00:46:15,180 --> 00:46:17,214
بما اكتشفته
608
00:46:17,282 --> 00:46:19,216
..أنا
609
00:46:19,284 --> 00:46:22,119
طالب مبتدئ في الرأسمالية
610
00:46:22,187 --> 00:46:25,122
كل شيء وله قيمته
611
00:46:25,190 --> 00:46:27,258
وكل شيء يمكن المتاجرة به, صحيح؟
612
00:46:29,361 --> 00:46:33,297
لذا, لنعقد صفقة
613
00:46:33,365 --> 00:46:37,196
...مالذي تستطيع اعطاءه لي
614
00:46:37,264 --> 00:46:39,465
مقابل سلامة (نينا)؟
615
00:46:47,374 --> 00:46:49,375
سنتحدّث مجدداً
616
00:48:18,265 --> 00:48:21,100
ابلغ (اينبرغر) الكونغرس بأن الادارة
617
00:48:21,168 --> 00:48:24,337
تخطط لطلب الاعتمادات
...على ميزانية 1983
618
00:48:24,404 --> 00:48:27,340
والتي تقارب 260 بليون دولار
619
00:48:27,407 --> 00:48:29,208
وفي تطور
620
00:48:29,276 --> 00:48:32,011
,والذي يبدو أنه فاجأ المسؤوليون الأمريكيون
621
00:48:32,079 --> 00:48:34,113
فإن الاتحاد السوفيتي وافق على
622
00:48:34,181 --> 00:48:37,250
مهاجرة 1500 سوفييت
يهودي لإسرائيل
623
00:48:37,317 --> 00:48:39,185
ليس هناك كلمة واضحة بعد
624
00:48:39,253 --> 00:48:42,121
عن السبب الذي قاد لهذا الافراج
,"عن هؤلاء المدعويّن بـ"المرفوضين
625
00:48:42,122 --> 00:48:46,400
ولكن متحدثاً باسم السفارة
"الاسرائيلية دعا هذا بـ"تطور مرحب به
626
00:48:48,228 --> 00:48:50,029
وبعض قادة الحكومة أظهروا الأمل
627
00:48:50,097 --> 00:48:51,364
بان هذه يمكن أن تكون علامة
بأن الاتحاد السوفييتي
628
00:48:51,431 --> 00:48:54,934
قد يغير موقفه تجاه حقوق الانسان
629
00:49:53,427 --> 00:49:55,261
هل رحل؟
630
00:49:57,130 --> 00:49:58,931
نعم
631
00:50:07,507 --> 00:50:10,209
لقد قضيت المساء مع زوجتك
632
00:50:13,080 --> 00:50:16,315
(كلارك) لديه بعض الأمور ليوضحها
633
00:50:23,357 --> 00:50:25,358
سأخبره بهذا
634
00:50:43,410 --> 00:50:47,413
هل كان هناك كتل ثلجية في
سمولينسك" في الشتاء؟"
(مدينة في روسيا)
635
00:50:51,451 --> 00:50:53,152
نعم
636
00:50:57,290 --> 00:50:59,058
ماذا؟
637
00:51:05,132 --> 00:51:07,066
اعتدنا المبارزة كالسيوف بها
638
00:51:12,105 --> 00:51:16,175
..حين ابتعد القطار عن موسكو
639
00:51:16,243 --> 00:51:18,377
..كان هناك كتل ثلجية
640
00:51:18,445 --> 00:51:20,346
على الأشجار
641
00:51:38,131 --> 00:51:40,132
أتذكر هذا
642
00:51:47,541 --> 00:51:49,108
لقد استيقظوا
643
00:51:51,278 --> 00:51:54,113
يوم جديد
644
00:51:54,181 --> 00:51:56,048
!أمي
645
00:51:56,116 --> 00:52:00,052
مالذي فعلته بقبعتي الخضراء المخططة؟
646
00:52:04,189 --> 00:52:07,093
أمي؟ أبي؟
647
00:52:08,691 --> 00:52:11,100
Translated By: Glories