== في الحلقات السابقة ==
!المباحث الفيدرالية! لا تتحرك - !(رونالد ريجان) لا يهتم -
.تقريرك يمكنه الانتظار لساعة
.أنا فخورة بك يا (ستان)
.يقولون أنهم يريدون منحي قلادة
أين أختك؟ - .اضطرت للبقاء حتى وقت متأخر بالمدرسة -
.شكرًا لجعل هذه الرحلة تمر بسرعة
من الأفضل دائمًا .وجود شخص آخر تتحدث معه
.اجلسي، من فضلك
.الكذب لن يتم التساهل معه
،اتصلي بي عندما تعودين
.إن أردتي الخروج مع أشخاص آخرين متفهمين
.(كيلي)، إنها (بايج)
.أنتِ أيضًا هل تودين الخروج؟
و (أميليا)؟ - .الصف التاسع، فرقة التشجيع -
.يا إلهي. لا - !نعم -
(جاريد) كبر؟
.سيذهب لجامعة 'كارنيج ميلون' العام المقبل
(إيميت)؟
.(بايج)، و (هنري). اذهبي
من يفعل هذا؟
أتريدين القائمة؟
،شخص ما يعرفنا
،يعرف كل واحد فينا
.شخص مطلع على العملية
كيف سنعيش هكذا؟
إنه فيزيائي لامع
ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين
،الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي
.والذين هو نفسه كان منهم
.رحبوا بـ (أنتون باكلانوف)
.شكرًا لك، (رابي جيتلسن)
،عالم الفيزياء يشمل المجهري
،التحت مجهري
،البعيد جدًا .عالم الأشياء الغير مرئية
هذا المساء، أود التحدث .عن عالم الناس الغير مرئيين
مجتمع تحول فيه اليهود .إلى ناس عديمي الشخصية
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي .للخروج من الاتحاد السوفييتي
،في أمريكا، وجدت الوطن
،العدل، الكرامة
...لعبة البيسبول
...والحرية
،بالنسبة لي، زوجتي الجميلة
.وفوق كل هذا، ابننا
.مرحبًا، يا شباب
.هذه (بايج)
.مرحبًا، (بايج)
.كنت أستمع لهذا
.أعرف
أنتون باكلانوف سيفضل الموت
.عن خيانة وطنه الجديد
غير قابل للتجنيد؟
.لن يكون أبدًا
هل من عجلة؟
.لا أرى لماذا
.يمكننا اتخاذ الطريق الطويل للعمل غدًا
أوه. أين كنتِ؟
،أوه، (إيميلي) حقًا كانت بحاجة لي
...لذا أنا فقط ،كان عندها هذا الشاب
،إنه طالب ثانوي، كابتن فريق الكرة
،ويظن أنه هدية من الرب
ولكني أعتقد أنه يأخذ الأمر ...كأنه من الأمور المسلم بها
حسنًا، نحن فقط.. أنا .أردت أن أعرف أين كنتِ
نعم، فقط اتصلي إن كنت .ستتأخرين في المرة القادمة
.حسنًا. آسفة
.الواجبات تنتظر
إذًا ما الأمر بخصوص السيارة الجديدة؟
هل أخبرك (هنري) ب...؟
.أنا أمزح
.(هنري) لا يعتقد هذا
...(تعرفين، صديق (ستان .الرجل منجم ذهب
.لسنا بحاجة لسيارة جديدة (فيليب)
.إنها أرخص من طائرة
...هذا كل ما أقـ
.أنا سعيدة أنكما بخير
.عندما سمعتُ عن (إيميت) و(ليين)
...كنت خائفة أنكما قد
.حسنًا، إنه وقت عصيب .نحن بحاجة للتحدث
=< ترجمة >= أحمد الهلالي & Glories
.(موسكو) كانت تراسلني كل ساعة
،للمرة الأولى حسبما أذكر
.لم أعرف ماذا أفعل
ماذا أفعل؟ .لقد حدث
ما الذي يعرفه المركز؟
.ليس بالكثير
،إنهم يبحثون في الأمر
.ولكنهم سيكونون حذرين
هل يعتقدون أن بقيتنا قد تم كشفهم؟
.لا يعرفون
.أي شيء محتمل
.أنتما حيان .هذه إشارة طيبة
لقد وضعوا حماية على أولادنا .ثم تراجعوا عنها
..الخطر والمنفعة .إنهم خائفون الآن
.لقد رأيت هذا يحدث من قبل
إنهم لن يقوموا باللازم؛ .لمعرفة ما الذي حدث بالفعل
.وأنا لا يمكنني تقبل هذا
ماذا تريدين منّا؟
،أعلم أن الأمر كان صعبًا بيننا
.وأنا آسفة على ما بدر مني
،صدقاني أو لا
.ولكننا بحاجة لنفس الشيء الآن
وما هو؟
ينبغي أن تساعداني على معرفة .قاتل (إيميت) و (ليين)
نساعدك؟ شخصيًا؟
بدون علم المركز؟
.أنا أدين بهذا لـ (إيميت) و(ليين)
.نحن ندين لهما بهذا
.لدي بعض الأفكار حول من قد يكون قتلهما
...على رأس القائمة
أندرو لاريك)، قوات) .خاصة سابقًا في فييتنام
نحن نعتقد أنه متورط حاليًا
في تطوير وحدة عمليات خاصة .داخل فرقة (الفقمات البحرية) *قوات خاصة بالبحرية الأمريكية*
إنه يُدرّس في كلية .الحرب البحرية في أنابوليس
.إيميت) و(ليين) كانا يبتزانه)
.إنه شاذ جنسيًا
كان العميل الوحيد الذي يديرانه
.والذي قد يكون جيدًا بما يكفي لإيجادهما
،)للوصول لـ (لاريك .ستحتاجان لغطاء محكم
الخطوة الأولى، عن طريق هذا الرجل .(براد مولين)
مجند بحار يعمل في (دام نك) .(شاطئ (فيرجينيا
،إليزابيث، آخر مرة رأيتكِ
...كنتِ .على طاولة العمليات
،كنت أعرف أنكِ ستعيشين
ولكني لم أعرف ،أنكِ ستعودين
.لقد عدتُ
.أنا مسرورة
.لقد فكرتُ بكِ كثيرًا
...أنا
...حسنًا
.لم يحدث تغيير لما كان
.أنا مسرورة على كل حال
...يوم المديح أول مرة؟
(فرقة العمل في (أركانساس .الجميع نال قلادات
.لم أختر قلادتي
،هذه المرة خطاب
.في صندوق جميل جدًا
أنت تستحق الإطراء
لإيقاف هذا الوغد .(أيها العميل (بيمان
.شكرًا، سيدي
ولكن للأسف، لسنا نتحكم في كل مقاليد الأمور هنا
الرجل من السفارة الروسية
الذي كان عنده ذوق رديء
ليتسبب بتفجير دماغه
سبب لي أنا ورئيسي تحقيق مشترك
من لجان الاستخبارات لمجلس .النواب والشيوخ
.تبًا
وإن لم نستطع
إيقافهم، (فرانك) .ستكون القادم
،مع كامل احترامي، سيدي
...العميل (جاد) لم يكن مسئولًا بأي شكل
عميل (بيمان)، لا أهتم .من كان ومن لم يكن
.لقد كان عميلًا سوفيتيًا على أرضٍ أمريكية
هذه مغامرة خطرة، يجب الاستعداد لها
هل نفهم بعضنا البعض؟
.نعم، سيدي
الآن، هلا عذرتنا لدقيقة؟
.بالتأكيد
.يجب أن نفعلها
هل سنعيش أو نموت مع هذه المرأة؟
أو نجلس وننتظر؟
إنها تريد معرفة ما حدث لـ(إيميت) و(ليين)
.بقدر ما نريد نحن
حسنًا؟
...براد مولين - .متأكدة أنه لا يمثل مشكلة -
اسمعي. لم لا تدعيني أتولى هذا الأمر؟
،(مولين) مولع بالكمبيوتر ،مجنون بالكاميرات
.عاشق للموسيقى الكلاسيكية
.هناك ملايين الطرق للدخول إليه
.سأتولى هذا
.ولكن شكرًا لك
.(باكلانوف) تم تقييمه
.لن نقوم بتجنيده
أركادي إيفانوفيتش)، المركز قد يظن أن) ...باكلانوف) سمكة صغيرة)
ما كانوا سيطلبون تقييمًا له في المقام الأول ...إن لم يدركوا فائدته
.ولكنهم يتراجعون عن الأمر
..يظنون أنه فقط أستاذ جامعي، ولكن بحثه مهم
...للتطوير الأمريكي لاختزال الرادار المقطعي
"نعم، نعم.. هذه التقنية "السرية
.لذا أنت تفهم لم أنا معارض لإلغاء العملية
.هذه أوامر المركز. كانت واضحة
.أود قراءتهم
.أود إعطاءهم لك (أوليج إيجورفيتش)
.ولكن ليس لديك تصريحًا أمنيًا كافيًا
.يدايّ مكتوفتان
.أراك غدًا
.ليلة سعيدة
.سيدي
هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء مرضٍ تمامًا
.سيتم تغطيتي
تغطيتك؟
."اللفظ البيروقراطي لـ"تنحيتي جانبًا
.سوف يحضرون شخصًا رقيب عليّ
(جيم هالي ويل) .(من مكتب (أتلانتا
..سيتولى شئون المكتب حتى
.حسنًا، أعتقد أننا لا نعلم إلى متى
.لم يكن عليك تحمل الخطأ وحدك
لم أجد متعة في التفكير
.بإسقاطك معي يا (ستان)
إلى جانب، بدون إهانة
.إنهم خلف الشخص الأهم
.طابت ليلتك عميل (بيمان)
.طابت ليلتك سيدي
*شاطئ ولاية فيرجينيا*
‫عجبًا.
‫عجبًا. نعم.
‫إنه جُدّ...
حقًا، أنا كرهت هذا.‫
.لا أعرف شيئًا عن الموسيقى الكلاسيكية
.حسنًا، ولكن قمتي باختيارها
أعني، ربما اعتقدتي أنكِ تعرفين "بيتهوفن القديم الرائع"
.نعم، فعلت
اعتقدت أنها ربما تكون مهدئة ...أو مثيرة، ولكن
.إنها قاتمة جدًا
.نعم .هذه الرباعيات
هل هذه جيدة؟
هذه؟ .أوه، هذه رائعة
...إنها
في الواقع، هذا بالضبط الشيء ...الذي كنتِ
هل ستستمع إليها الآن؟
.أتريدين الاستماع إليها.. خذيها
لا، عنيتُ أن استمع ..إليها معك
معي... مثلًا في الكابينة؟
ليس إن كنت لا تريد هذا
.لا، بل أريده .أعني بالتأكيد
.إن أردتي أيضًا، سيكون رائعًا
أه... حالًا؟
.نعم
.حسنٌ
.بالتأكيد
.لابدّ أن هذا شاق
،عندما يحدث هذا .تفعل ما ينبغي عليك فعله
.إنه ما تدربنا عليه .هذا صحيح
ولكن.. فيما بعد.. عندما ينتهي الهرج والمرج
.لقد أنهيت حياة رجل
هل سبق لك فعل هذا؟
.نعم
إذًا، ما الذي يجري معك؟
كيف... العمل؟
أوه، صديقك السمكري
.كان يفتح لنا بعض الأبواب
.جيد، أنا سعيد لسماع هذا
.دائمًا أحب مساعدة صديق
.حسنٌ، نحن نقدر هذا
.من اللطيف أن يكون لديك شيء إضافي
...نحن نفكر بتزيين المكتب قليلًا
.حسنٌ، أنا على الأقل
.أنا أمر بعلاقة
،لم أخبر أحدًا
..لذا لا يمكنك .ولا حتى (إليزابيث)
.أوه، حسنًا .بربك، بالطبع لا
..أنا ..هائم على وجهي
.هذا جنوني
...أعتقد ...لا يمكن أبدًا
...فكر في هذا كثيرًا .كثيرًا
،ولكن طوال هذه السنوات ...لم يسبق لي
...(ستان)
.جميعنا بشر
(أنت تعرف، أنا و (إليزابيث
.مررنا بمشاكل كثيرة
.أنت تعرف هذا - .نعم، أعرف -
.إننا صامدان الآن، أعتقد
.ربما لا تكون أبدًا صامدًا
.نعم
.إنه شاق... الزواج
،تعرف، تحب زوجتك
.ثم يبدأ هراء كل يوم في التسلل إليكما
...نعم، ولكن هذا لا
..أعني، (ساندرا) وأنا
.نحن بالكاد نقضي وقتنا سويًا
.هذه الوظيفة تحصل ضريبتها .كما تعرف
.هناك الكثير مما لا يمكنني مشاركتها إياه
.لن أرغب في جعلها تمر بهذا على أي حال
.حيوات منفصلة
،اعتقدت أن الانتقال هنا ،لهذا الموقع، سيساعد
...لكن
.في الواقع الأمور ساءت أكثر
.أنا آسف
،ثم بعد هذا، تعرف
،أقابل هذه المرأة في العمل
.وهي تتفهم عملي
تراني
.بشكل مختلف
.صحيح
حسنًا، أنت محظوظ لكونك .وكيل سفريات يا (فيليب)
.ناس سعيدة تسافر في إجازات
.نعم
..فقط... وأنا مع هذه المرأة
...شيء فقط
إذًا، ماذا ستفعل؟
.لا أدري
.ما من طريقة لنكون معًا أبدًا
لم لا؟
.حسنًا، إنها متزوجة
.قُضي أمرنا
.شكرًا لك
.مبروك على تصريحك الأمني الجديد
.شكرًا لك، (أركادي إيفانوفيتش)
هل كان هناك شيء آخر؟
أنا فقط أود القول، (أركادي إيفانوفيتش) ...أن آخر شيء أنتويه
هو التقليل من قدرك، أو قدر المكتب
إنها ميزة رائعة أن يكون لك مثل .هذه العلاقات العائلية التي تملكها
.لا ألومك على استخدامها
.غربي جدًا
...أنا دائمًا مندهش من عدد ضباطنا
.الذين يقتنون القيم الأمريكية إذا لم يكونوا حذرين
...(أركادي إيفانوفيتش)، أنا
،عندما كنت في آخر مؤتمر دراسي حضرته في (ييسينيفو)
رئيس الاستخبارات نفسه (أندروبوف) جاء وذكرنا .أنه كان يتيمًا عندما كان بالثالثة عشر من عمره
.عمل كحمال، وموظف بالتلغراف
.بدايات متواضعة
.شخصيًا، أعتقد أنه سيصبح رئيس الحكومة يومًا ما
...(أركادي إيفانوفيتش)، فيما يخص (باكلانوف)
،مع احترامي، أعتقد بدلًا من إلغاء العملية
.يجب أن نفكر في إعادته للوطن بالقوة
.بالطبع، علينا هذا
.العملية جارية بالفعل
نعم، هذا كل ما نحتاج إليه هنا
شيء يجعل التلفاز
.أكثر جاذبية للأطفال
نعم ولكنه يجعلنا أكثر ذكاءً
"ولهذا اسمه "التلفاز الذكي
ارجوكِ اخبريه أننا لا نتناقش بشأن العاب الفديو
نحن نتناقش, ولكنه ممتاز لعقلك
ونحن لا نجلس هناك فقط. نحن نفعل شيئاً
اذهب ونادِ اختك. ستصبحان متأخرين
!(بايج)
أخبرني (ستان) أخيراً بشأن علاقته الغرامية
وكيف حدث هذا؟
نحن أصدقاء
سنهتّم بالعالِم
حسناً
أنتِ في منتصف مهمتكِ مع (براد)؟
هل أنتِ بخير معه؟
بالطبع
حسناً
(اركادي ايفانوفيش)
اجلسي من فضلك
(اوليج ايغوروفيش) استخدم نفوذه ليحصل على تصريح أمني عالٍ
وتوجب عليّ اعطاؤه تقريركِ
أنا متفهمة
تقريركِ يا (نينا سيرغيفنا)
وليس ملفاتكِ
سوف يعلم بشأن مهمة (بيمان)
ولكن ليس بشأن خيانتكِ
شكراً لك على تكتّمك
ولكننا نعلم أن (اوليج ايغوروفيش) لديه المزيد من النفوذ ليستخدمه
واذا كان فضولياً بشأني
فسيجد كل ما يريد أن يعرف
آمل أن يكون هذا مناسباً
..فهذا هو المكان الذي عادةً
هل تفعل هذا كثيراً؟
..كما تعلمين
ليس كثيراً
لم أفعل هذا أبداً من قبل
لا بأس
أنا وحيد نوعاً ما, في الحقيقة
وأنا أيضاً
أنا لست من النوع العسكري المعتاد
أعتقد أن هذا واضح
,أردت رؤية العالم ولكنهم أرسلوني لهنا
بسبب العسكرية البحرية
,توقعت, كما تعلمين ,أنه ليس الجميع
ولكن لابد أن هنالك بعض الأشخاص الذين استطيع خلق علاقة معهم
لابد أن هناك بعض الأشخاص الذين ليسوا بدائيين جداً
فالأمر لا يشبه الجيش, صحيح؟
أنا سعيدة بأنك لست رجلاً بدائياً
أنتِ لطيفة
هل تعلمين هذا؟
كيف يمكنكِ أن تكوني لطيفة جداً؟
أنا مثلك
ظللت أعتقد أنني سأقابل أحداً ما هنا
...وكما تعلم, إنها مدينة لسلاح البحرية
فاعتقدت أنه سيكون هناك الكثير من الرجال الرائعون
ولكن الأمر لم ينفع أبداً
كما تعلم, شخص حساس ومعطاء ولطيف
أنت تعجبني يا (براد)
*تحذير لمشهد غير لائق*
أنا آسفة جداً - مالخطب؟ -
..أنا
أنا لا أعلم
أنت تعجبني حقاً
أنا فقط أمر... بوقت سيء
هل تريدين جعة؟
أنا أخرب هذا تماماً
لا لست تخربينه. لا بأس
...هل من المناسب أن
نأخذ الأمور ببطء قليلاً؟
بالطبع
...هل سوف تراني مجددا, أو
أعني, ليس عليك هذا إذا لم ترد
بلى. أريد
...أنا آسفة جداً. أنا
سأتصل بك
لا. سأفعل
سأتصل بك
إنه أنا
إذاً الخميس, صحيح؟
,اسمعي, إذا أعطيتني 10 ليالٍ سأجد لكِ 10 ليال
نعم
بأي طريقة تريدها
سأرتب الأمر
لديه عشيقة سرية
(جورج) تعقب الرقم. وألقيت نظرة عليه
إنها في منطقة سكنية, شارع هادئ, ومهجورة في الليل
حسناً
سأذهب للتحقق من (براد) صباح الغد
عليّ مقابلة ذلك السباك ,في الصباح الباكر
ولذلك عليّ الخروج من منزل (مارثا) مبكراً
لأنني وعدتها بصباح كسول
صباح كسول؟
نعم. نعم
...حسناً
,إذاً, سأقابل (كلوديا) لأجل الطرد
,ومن ثم سأتوجّه للمنزل لعشاء مبكر
وثم سنذهب - حسناً, ممتاز -
كيف هي الأمور مع (براد)
بخير. سهلة جداً
ألا تستطيعين طرق الباب؟
لقد طرقتُ الباب
"حسناً, وأنا لم أرد عليكِ بـ"تفضلي
أنت محقة. أنا آسفة
ماهذا؟
ماذا؟
أنت تخفين شيئاً
كتاب للمدرسة
إذا كان للمدرسة, فلماذا تخفينه؟
إنه لأجل هذا المقرر بشأن الانجيل
أنتِ لا تأخذين مقرراً بشأن الانجيل
لماذا تكذبين عليّ؟
بايج) ما هذا؟) - أنا اقرأ الانجيل -
وماهي "كنيسة شارع القصب"؟
,(لقد قابلت فتاة اسمها (كيلي ,وهي لطيفة جداً
وهذا هو المكان الذي تذهب اليه, إنه مثل مجموعة للشبان
,و, لديها عائلة عائلة سيئة
وهذه المجموعة تجعلها سعيدة
ولكنكِ لا تملكين عائلة سيئة
هل علينا التحدث بشأن هذا؟
(بايج), هل ذهبتِ يوماً لهذه المجموعة؟
مالذي يحدث؟
,بايج) تعتقد أن لديها عائلة سيئة)
وكانت تذهب لمجموعة للشباب ولم تخبرنا بشأنها
أتعتقدين أن لديكِ عائلة سيئة؟
وهي لا تخبرنا بمكان ذهابها
!تغاضوا عن جميع ما قلته
المشكلة ليست في ما قلته
بل هي في كذبكِ علينا وإخفائك للأمور
!أنا مسموح لي بالحظي بحياتي الخاصة
ونحن مسموح لنا بمعرفتها
حسناً, ظننت أنه يفترض بنا
الحصول على خصوصية في هذا المنزل
هذا لا علاقة به مع الخصوصية
لمَ لا نتحدث بشأن هذا أكثر لاحقاً؟
أغلقوا الباب
أنا لا أقول بأنني اعتقدت أنك لن تتصلي
أعني, أعتقد أنكِ شخص جيد
هذا ليس سبب اتصالي
أريد معرفتك بشكل أكبر
شكراً لكِ
من أين أنت؟
..."وايومينق" "جزء بسيط من مدينةٍ قريباً من "كاسبر
أعلم. لا أبدو مثل راعي بقر, صحيح؟
وماذا عنكِ؟
..أنا
أنا نوعاً ما من كل مكان
...كان أبي دائماً في الجيش بدوام كامل ..ومن ثم
,في الحقيقة, والدي توفي
ثم والدتي وأنا انتقلنا لهنا
لذا, أنا نوعاً ما بقيت هنا
...واشتغلت كسكرتارية
...حتى
حتى ماذا؟
لا أستطيع. أنا آسفة
هيا. تستطيعين الثقة بي
...أنا
...لقد تمت
مهاجمتي
ماذا تعنين بـ"المهاجمة"؟
يا إلهي
..لقد تم
يا إلهي
...هل
كان هنا في هذه المدينة؟
هل تعرف تلك الحانة
حيث تتقاطع اتلانتك مع ألبورن؟
نعم. حانة (كينيت)
..لقد كنت هناك ليلة واحدة و
,وكنت أتسكع بالخارج مع اولئك البحارين
هؤلاء الرجال الوسماء
كانو جميعاً في اجازة
...ومن ثم ذلك الرجل
أخذني لأحد تلك الفنادق الرخيصة مثل التي أخذتني لها
يا إلهي. أنا آسف جداً
..لا, لا, لا. هذا ليس
أنا لم
لقد أصبح فقط لئيماً جداً
وثم .. نوعاً ما رماني أرضاً
,وقد كنت ممددة على بطني
وهو كان يحشر وجهي في الأرض
وثم هو نوعاً ما صعد فوقي من الخلف
...و..مزق لباسي الداخلي, و
...أتذكر أنني قلت
"!لا. لا"
يا إلهي
حسناً, وهل ذهبتِ للشرطة؟
,كما تعلم, لقد حاولت ولكن البحرية تحميه
وأخبروا الشرطة بأنه لم ,يكن في إجازة ذلك اليوم
,وأنه.. كما تعلم
في كان في مهمة سرية أو ما شابه
ولا أحد يستطيع التحقق من ملفاته
لقد دفنوا الأمر كله وحسب
الحمقى
لا أعلم لماذا أخبرتك
..أنا آسفة جداً. أنا
..أنت فقط
تبدو لطيفاً
فأنت لست مثل البقية
أنا آسف جداً
...أتمنى
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله
..لا. ليس هناك شيء. أنا
صدقني. لقد حاولت كل شيء
ولكن شكراً لك
هل تعرفين اسمه؟
(لاريك)
(اندرو)
أعتقد أنه ربّان أو ما شابه
أعلم مكان ملفاته
حقاً؟
لن يكون سهلاً, ولكنني استطيع احضارها
وتستطيعين اعطاءها لمحامٍ, لاثبات أنه كان هناك
لا. لن اطلب منك شيئاً كهذا
لأنه ماذا لو شاهدك أحدهم وأنت تأخذها؟
.لا يجب عليّ اخذهم أستطيع نسخهم وحسب
ليس الكثير
نحن فقط.. نحظى بصباح طويل وكسول ورومانسي
أعلم هذا
اتعلمين, بين الحين والآخر, أنتِ ...ووالدي يجب عليكما فقط أن
لا, حقاً, يجب عليكما
الرومانسية مهمة جداً
هل استطيع الاتصالل بكِ لاحقاً يا أمي؟
فقط لبضع دقائق
حسناً. حسناً. وداعاً
أهلاً
لماذا ملابسك رسمية جداً؟
ماذا حدث لصباحنا الكسول الرومانسي؟
ظننت أننا حظينا به
لقد حظينا ببدايته فقط
نعم, وثم التقطت الهاتف للتحدث مع والدتكِ كعادتك
مهلاً, اعتقدت أنك تحب والدتي
(مارثا), لدينا قليل من الوقت معاً بطبيعة الحال
ومتى ما استطعنا استخراج ,بعض الوقت الاضافي
تذهبين للتحدث مع والدتكِ على الهاتف
لقد اتصلت بي
!إذا أخبريها أن تتصل لاحقاً
لماذا يجب عليّ الجلوس مكتوف اليدين
بينما تتحدثين مع والدتكِ؟
مكتوف اليدين؟ أهذا ما تدعو
البقاء هنا, بحب ودفء؟
ليس هناك شيء أفعله
حين تتحدثين بالهاتف مع والدتكِ
هذا ليس منزلي - بل هذا منزلك -
حسناً, انا مثل المتطفل. انا محظوظ لأنني أملك نصف درج شراريب
هل تريد درجاً للشراريب؟ استطيع اعطاءك درجاً للشراريب
لا, لا, لا, لا. تفضلي. اتصلي بها مجدداً
لا تدعيني أقاطعكِ
!(كلارك)
(كلارك), انا آسفة
!لا أستطيع سماعكِ! المياه تعمل
!أخبرتك بأنني آسفة
لن أفعل هذا مجدداً
لن أتصل بوالدتي خلال تواجدك هنا. أعدك
هل غسلتِ شعركِ في مغسلة المطبخ؟
أعتقد هذا. أنا أفعل هذا دائماً
حسناً, في المستقبل, هل تستطيعين التوقف؟
إما هذا, أو هل تستطيعين تنظيف كل هذا الشعر؟
إنه شعري. يجب عليك ...حبي بما فيه الكفاية لـ
أنت من يجب عليكِ حبي بما !فيه الكفاية لتغيير ما أريد تغييره
يا إلهي. مالذي حدث لك؟
أنا آسف
أريد فقط أن تختلف بعض الأمور هنا
أنتِ لا تسألينني أبداً عمّا أريده
كيف يمكنني سؤالك عن أي شيء؟ لا أستطيع ايجادك أبداً
!اسأليني وأنا موجود, اللعنة
تحدثي إليّ بدل الحديث على الهاتف
مع والدتكِ
أتعلم مالذي أعتقده؟
أعتقد أنك فقط تريد المغادرة كما تفعل دائماً
وأعتقد أنك أشبعت رغبتك ...هذا الصباح, والآن
لا تتظاهري بأنك لم ترغبي بهذا بقدر ما أردته
!(لا, أنت تعلم ما أردته يا (كلارك
أردت صباحاً كسولاً طويلاً ورومانسياً
مثل الصباح الذي وعدتني به
ولكن خمن ماذا
أتعلم, لا أعتقد أنني أريد هذا بعد الآن
...عزيزتي - !(لا تنادني بـ(عزيزتي -
أتعلم ماذا؟ فقط اذهب. اذهب
اذهب للعمل ,في التاسعة تماماً كالمعتاد
,مثل خرامة بطاقة الوقت
وليس مثل الكاتبة التي لا تعمل العمل المهم الذي تفعله
أنا ذاهب
اذهب إذاً
لقد أرسلت إشارة بأنني لا أملك الملفات بعد
مالذي نفعله هنا؟
أعلم أنك لا تودين سماع هذا مني, (اليزابيث)
ولكن الأمر سيأخذ ثلاث دقائق في السيارة
لتعلمي أنك عدتِ مبكراً جداً
تستطيعين التعامل ,مع (براد ميلون) خلال نومكِ
ولكن (اندرو لاريك) ينتظرك في أية لحظة
...وإذا لم تكوني مستعدة له
سأكون مستعدة
بالتأكيد ستشعرين هكذا
ولكنني أخبركِ بالحقيقة
أنا أرى شيئاً لا تستطيعين رؤيته
أنتِ خائفة. وخائفة جداً
لقد عدتِ, ولكنك لم تعودي حقيقةً
أعتقد حقاً انكِ تريدين المساعدة, (كلوديا)
ولكن الأمر يتطلب 3 دقائق في السيارة
لمعرفة أن هناك شيئاً ,آخر يحدث معكِ أيضاً
وأريد معرفة ما هو
أنا لا أريد خسارة أي شخص آخر
هذا عظيم جداً جداً من قبلك
...لا أستطيع التصديق هل كل شيء بخير؟
ليس لديّ الملفات
..لا أفهم. أنا
,في كل مرة أردت فيها أخذها استمر الرفاق بالنظر إليّ
وجبنتُ نوعاً ما
هل أنتِ غاضبة مني؟ أنا آسف
لا. لا بأس
لقد كان كثيراً جداً على أية حال
لابد أنني شاهدت الكثير من الأفلام, صحيح؟
..المرأة تقابل شخصاً ما وتعتقد
أنها وجدت بطلها
لقد كان تفكيراً أحمقاً
من يفكر بهذه الطريقة؟
لقد كان فقط خطيراً جداً
"لقد ظللت أفكر, "هذا جنون
"سوف يتم قتلي. وما سبب فعلي لهذا؟"
أنا آسف. ولكن الأمر يجعلني متوتراً جداً
أستطيع مساعدتك للتخلص من توترك
*تحذير لمشهد غير لائق*
...ليس عليكِ
هكذا أفضل, صحيح؟
هكذا أفضل؟
يا إلهي
(نينا سيرغيفنا). لقد كنت أقرأ تقاريركِ
بشأن مهمتكِ مع عميل المباحث الفدرالية
أنا متأكدة أنك مستمتع جداً
أنا معحب بما تفعلينه
أنا مخلص في كلامي
يبدو أن عملك مرهق جداً
لقد تم تدريبنا على استخدام كل ما في يدينا لتنفيذ مهمتنا
وأنا أيضاً, صدقي أو لا تصدقي
,(أرجوك (اوليج اوغيروفيش ..لدي عمل أقوم به
أنا فقط اعرف صعوبة الموقف. هذا كل ما أقوله
أنا متعاطف
هل أبدو وكأنني أحتاج للتعاطف؟
أنا فقط أقول.. أعمالنا كلها مبنية على الخداع
وربما ليس من الصعب أن نخدع بأعيننا وابتسامتنا وبالأمور التي نقولها
ولكن بأجسامنا.. وبهذه الأجزاء ,من الجسم التي يمكن أن تحب
.هذه الأجزاء تريد قول الحقيقة ...و حين ندربها على الكذب
هذا صعب على الروح
روحي بخير يا (اوليج ايغوروفيش)
ولكن ماذا عن روحك؟
تفضّل - شكراً -
...حسناً. إذاً
آمين
أرجوك مرّر الدجاج
(كلارك) هل أنت هنا؟ التقط الهاتف؟
إنها زوجتك
أين أنت؟
أعلم أنك لا تستطيع اخباري
أبداً
نحتاج للتحدث يا (كلارك)
عاود الاتصال بي
طلب توظيف فدرالي
لقد كانت تصلّي يا (فيليب)
!تصلّي
,إذا كانت فقط تريد تلاوة صلاة المائدة ...وإذا كان هذا كل مافي الأمر
هذا ليس كل مافي الأمر
فهذا ما يحدث
إنهم يأخذونهم صغاراً
ويلقنون الديانة لهم بالصداقة والأغاني
وهديل الأولاد اللطيف. بشأن المسيح
إذاً؟ ربما هذا بسبب اعجابها بشاب ما
هل رأيت أية اشارات لهذا حينما كنت مغادرة؟
لا
لم نكن منتبهين بما فيه الكفاية
بلى, لقد فعلنا
ولقد كان هناك الكثير من الأحداث, أتعلمين؟
,إذا كنّا منتبهين كفايةً فهذا لم يكن ليحدث
الكذب؟
نعم, هذا لا يشبهها
أعني, نحن نحميهم من ...الأمور الكبيرة بالخارج
من المخاطر الكبيرة للحياة أو الموت
ومن ثم شيء يجد طريقه لداخل منزلك
انظري, نحن لا نعلم أي شيء بعد
.فالأطفال يمرون بمراحل مختلفة لنبقي أعيننا عليها فقط
.لا. هذه طريقة حدوث الأمر بتخلينا عن حرصنا
(فيليب), أنت وأنا, نحن نعلم ماهي هويتنا
فلدينا قيم
ولكن هؤلاء الأطفال... ماذا يعرفون؟
نحن نخذلهم هكذا
نحن لا نخذلهم
بل نحن نفشل في ,مساعدتهم بمقاومة الملهيات
والمصالح. انظر لهذه الدولة
.كنيسة مسيحية, وكنيسة يهودية أعني, هذا ما يبقيها متماسكة
ألا وهو تخدير الجمهور
لنأكل في وقت متأخر غداً
ماذا؟
لقد أكلنا العشاء مبكراً الليلة
لن ترغب بتلاوة صلاة المائدة حين تكون جائعة
هل تستطيع التوقف عن كونك عقلانياً جداً؟
علينا التصرف بشأن (بايج)
سيتوجب عليها الانتظار
لا نستطيع الانتظار
هذا (انتون)
,اترك اسمك, ورسالة قصيرة
,ورقمك حتى استطيع معاودة الاتصال
وسأتصل بك مجدداً
(كلارك), إنها أنا, هل ترى؟
هذا هو سبب حاجتي للوصول اليك
,فأنا اعبئ الاستمارة
,وهناك هذا السطر هنا
ويريدون حالتي الاجتماعية واسم زوجي
والآن, أنا احبك يا (كلارك)
ولكنني لن أكذب بسببك
ويجب عليّ تسليم هذا غداً
,لذا, إذا لم أسمع منك فليس لديّ أي خيار
سأضع اسمك هنا يا (كلارك)
فأنت زوجي وهذه هي الحقيقة
!عاود الاتصال بي
الوقت متأخر. علي العودة للمنزل
شكراً لك - أعلم -
ليلة سعيدة
وأنت أيضاً, اتصل بي
نامي جيداً
=< ترجمة >= أحمد الهلالي & Glories