!هيا
أتعرّف أفضل ما في الحياة التي نحياها؟
كلا
ولكّن لدي شعور بأنك توشك على أخباري بذلك
النقود، بالطبع
و الأسؤا؟
في الحقيقة، فهو الثمن الذي نضطر لدفعه
للتضحية بأحبائنا
ولأجل ماذا؟
،ريتشي) لا يساوي شيئا)
و (ريتشي) لم يعُد يساوي شيئا، منذُ زمنٍ طويل
سمعتُ بأنهُ لم يعد قادرًا على رمي السكاكين دون إيذاء نفسّه
لا بد أنه يتسبب بفوضى حينما يستمني
حياة ملأى بالمتع الغريبة ...ليست ذات أهمية
بلا راحة البال
يمكنك أن تحظى بالأمرين "معًا (سيث)، في "ال ريّ
ما تكون "ال ريّ"؟
تاكو سمك في "باها"؟
إنها سلسلّة فنادق
على جبل
قرب المحيط...
تبدوا كالجنّة
لا أؤمن بالجنّة
،لأناسٍ مثلك أنت و(ريتشارد)
الجنّة هي بأن لا تضطر للإلتفات خلفك خوفًا
ال ريّ" تقدّم الأمان"
العيش دون الكشف عن الهوية والحماية
حماية؟ - أجل -
وهذه الحماية مجانيّة؟ - ثلاثون بالمائة مما تجنيه -
(أسعدتنّي مقابلتك، (كارليتو
،إنهُ واحدٌ من تلك الأيام
التي سيتسبب بها أخوك المتخلف بمقتلك
راحة البال
هي أمرٌ يحتاجهُ شقيقك
لم يكن على ما يُرآم، صحيح؟
حسنٌ، ما الذي تريده منّي بالضبط؟
العالم لم يمنحك شيئًا قط
كُل ما فعلُهُ العالم يومًا كان الأخذ منك
لذا فماذا تفعل بالمقابل؟ - أستعيده -
صحيح، سنستعيده
،)ولكن هذه المرة نستعيده، (سيث
ونحتفظ به
للأبد
سأحجزُ لنا غرفة
سأعود بعد قليل
"كواهويلا، المكسيك"
...إنظر لهذا
سيء السمعة (كارلوس)
سمعتُ الكثير عنك
وذلك السبب في
إضطراري للمرور اليوم لإيصال البضاعة
ولكنها ستكلفك الضعف
أعلم أنكَ تمتلك النقود
حالما أستلم النقود
فسأخبرك بمكان البضاعة
هكذا أُنجِز أعمالي
فلتنشر مراجعة سيئة حول أدائي "لأعمالي على موقع "شركة يلب
ستجلِب لي البضاعة
علّى الفور
وبالمجان
بالمجان؟
آآآآخ
!آآآخ، رجاءً! لا،لا،لا
لا، لا تقتلني
ناولني قميصك
(أنا مشغولٌ بأمرٍ ما، (غويرو
هذه المرة الأخيرّة التي سأتصل بك بها. أتريد معرفة السبب؟
لأنك ستخبرنّي أين ستعِد أمر
ذلك المعبّر الحدودي - تبدو منزعجًا -
الأمور لا تجري وفقًا لخطتك؟ - كلا، (كارليتو) ، لا تفعل -
قد جعلنا نصف ولاية ،تكساس" تسعى في أثرنا"
ولا يُمكنني عبور الحدود
بوجود قنبلة موقوتّة بجانبي
ما خطبُ (ريتشارد)؟
أصغِ، ألديكّ رجلٌ على الحدود أم لا؟
"إنه علّى معبر "أكونيا
سيسهل لك بالمرور الليلة
إنتظر؟ الليلة؟ متى؟
في العاشرّة مساءً . ثِق بي
الليل أفضل
أصغِ، لديّ أمر علّي الإعتناء به قبل عبورنا
فلتخبرنّي أنك لن تتخلّى عنّي
،لإنّكَ إن تخليتَ عنّي
فإني قاتلك أيها المكسيكي
أفهمت ذلك؟ - (سيث) -
ماذا ؟
أنا لستُ مكسيكيًا
من الغسق حتى الفجر الموسم الأول - الحلقة الثالثة سيدّة الليل ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
"(ريتشي)"
اللعنة على هذه الولاية ما أوسع مساحتها
هذه الليلة في العاشرة مساءً ...سنعبر، و السيدّة
(مونيكا)
السيدة (مونيكا) تعود إلى حياتها الطبيعية
حتى ذلك الحين، فأنتِ بوليصة تأمين، عزيزتي
أتفهمين ذلك؟
جيد - ألم تحاول مساومته؟ -
ريتشارد) ، ثلاثون في المائة هي) "ما نحتاجه للوصول إلى "ال ريّي
نعيمٌ أبدّي بنكهّة شراب الأغاف
يبدوا كأحد أفلام لويس بونويل) المجنونة)
ما هذا بحقك؟
(هذا مطابق لمسدس ( بود بويتشر
وهذا كُل ما ستحصل عليه
أحتاج هذا وذاك
في حال واجهت المشاكل
لن تذهب خارجًا، هذا جنون
علينا تبديل السيارة وتناول الطعام
لا يمكنني فعل شيء مع سلاح يتطلب السحب السريع... فعضوي مُصاب
لن تحتاج شيئًا
لأن السيدّة (مونيكا) هي أفضل صرآفة في الغرب
وهي خبيرّة بخدمة العملاء
والآن، ما هي
أول قاعدة لخدمّة العميل، (مونيكا)؟
العميل دائمًا على حق
ولدينا فائزٌ هنا
الآن، أتريّن
أنا و (ريتشي) أكثر زبائنك ولاءً
ونريدٌ أمرًا واحِد منكِ ...وهو جلوسكِ هناك
وعدم تحركك
أفهمتِ؟
أفهمت أنت، (ريتشي)؟
فلتحضر لي برغر فحسب
وبعضًا من البطاطا المقلية
"!يا لهُ من يوم" "!يا فتى، ينتابني شعورٌ رائع"
"أظنني سأذهب"
لا تتحركِ
"مؤكد، تلك حقيقة"
هذه فكرة سيئة، أبي
(سكوت) بالكاد تعلم القيادة
(سكوت)، أبقي عيناك على الطريق
(كيتي) ، لم لا تجلسين في الخلف؟
فلتستخدمي هاتفك الفاخر
لإيجاد أفضل مكان لعبور الحدود
فكرتُ مطولًا فيما (قلته سابقًا مع (كايل
الأمر هو أننا لا نعرّف
إن كنت قد تركت ...الأبرشية للأبد أم
توقفت عن الأيمان بالرّب
لم أقل هذا قط
خسارّة والدتك كانت صعبّة علينا جميعًا
أشعر بأن علينا أن نمضي وقتًا أكثر سويًا
كعائلة...لنقوم ببعض البحث
هذا كل شيء
لربما نجد مسار جديد أو سائق جديد
!إنتبه
هذه فكرة سيئة
،لربما إن أقفلت ثُقبها فسأستطيع التركيز
بني، الثُقب هو حفرّة في الأرض
لا تتحدث لشقيقتك بهذا الأسلوب
ولا لأيٍ كان إن كان ذلك ضروريًا
أبي، كُل ما أخبرتنا به طيلة حياتنا
هو أن نؤمن بالرّب
أعلم ذلك
ولكنّي أريدكِ الآن أن تثقي
بالقوة القذرة للتكنولوجيا
ورجاءً ابحثي لنا عن ذلك المعبر الحدودي
أنت لا تتخلى عن الرّب
أنت لا تتخلى عنه
لأنهُ لن يتخلى عنك يومًا
(كيت) قد أمضيتُ معظم حياتّي في خدمة الرّب
أعرف قدرته حق المعرّفة
ذلك...لم يكن أنا
!هذا مقزز
حالما بدأت القيادة
ماذا تفعلين؟
أبحثُ عن صندوق الأدوات
إنهُ ليس هُنا
إنهُ ليس في أي مكان فلم أشتري واحدًا قط
لربما لديهم شيء
حسنٌ
فلتبقيان في المقطورة
هيا
!ادلفا للداخل
أأحضر لكَ شيئًا، عزيزي؟
!معذرة يا رفاق
مقطورتي قررت أن تقطعنّي
لستُ خبيرًا بالسيارات ولكن يبدو وكأن خرطوم الفايظ به خلل
مرحبًا. أهلًا بك في "بيغ كاهونا برغر"
أترغب بتجربة وجبة "يوتا" الخاصة؟
أجل ؟
سيدي؟
*أيها الأميركي*
كيف لم نقم بهذا قط أثناء زواجنا؟
*أيها الأميركي*
"هذِه حقيقة"
إقتربي وإجلسي
هذِه..الأريكة مُريحة
لستِ بأمانٍ هُناك
أشكر حُضورّك يا أستاذ
لا بأس
(أوستن) قال بأنك حققت تقدمًا رائعًا حول قضية القاتل من الجريمة المنظمة
أظنني وجدتهم
حقًا - أجل -
إنها جزء من طاقم سرقّة (المصرف...الأخوة (غيكّو
(كعصابة (جيمس
هما إثنان فحسب
لم أكن لأدعوا هذا بالعصابة
عظيم، اتفقنا على هذا إذن
كنتُ أتعقب هذين الرجلّين
وجدتُ رمز لربما لهُ علاقة بمعبودين رجلّي الجريمة المنظمة
،معبودين"؟" حسنٌ
،قبل أن نستطرد في افتراضاتنا
علينّا وضع بعض قواعد العمل في الميدان،موافق، حضرّة الشريف؟
رتبتي ليست شريف - حقًا، وأنا لا أمضي أيامي -
في النظر في صور أناسٍ يعلقون عظامٍ في أنوفهم
هؤلاء المعبودين ، هم محوّر عملّي اليومي
أعتذر إن قلتٌ أمرًا عديم الإحساس
،ما قصدته هو
. .أنا أتعقب لصين قــاتلين قتلوا ثمانية رجــال
بمــا فيهم مُرشدي
مــاالذي يجعلك متيقنــاً للغاية أنهما على علاقة بالجريمة المنظمة ؟
هذا الــرمز الذي يتركونه بعد كل جريمة
لقد عثرت عليه مرة أخرى الــيوم
هل هناك خطب ما ، أستاذ ؟
!معذرة يا رفاق
مقطورتي قررت أن تقطعنّي
لستُ خبيرًا بالسيارات ولكن يبدو وكأن خرطوم الفايظ به خلل
ربما أحد ما هنــا يمكنه مساعدتي للــقيام
بإصلاح مؤقت . .ليساعدني فى المسير
دعه يتصل بجمعية السيارات الأمريكية - "على أقل تقدير ليكون كــافياً" -
"حتى أصل إلى أقرب مرآب للسيارات"
أين عثرت علــيها ؟
عثرت عليها بجثمــان صديقي
لــقد إستخدمــوها عليه
أعتقد أنه وجدها فى مسرح الجريمة
أعتقد أنك الشخص المــطلوب
هذا سلاح قديم كان يُستخدم فى طقوس الأضاحي
لقد ذُكر فى الكتب
لم أره من قبل
لايجب أن يكون مــوجوداً
كيف من المفترض أن يساعدني فى العثور على هؤلاء الفتية ؟
إنه يُنبئك بمن تتعــامل معه
من الــجلي أن هذه العصابة تعبد الثعبان المُبــصر
إنهم يعبدوا الثعبان ذو الريش
أو كما يعرف بالإسبانية "بـ"لوس كوليبراس
الثعبان - أجل -
مــاعلاقة هــذا بالعين ؟
حسناً ، فكرة العين فى الـــيد
ظهرت فى مخطوطة تعود إلي ثلاثة الآف سنة
تُمثل أعــظم هديتين
أن يورث الــرب إلى الإنــسان
القدرة على الرؤية والقدرة على إتخــاذ القرارات
يمكنك تخمين أي نوع من الــقرارات يتم إستخــدامهــا
هل أنت بخير ؟
أوتعلمين ، أنا لستُ فقط الرجل السيء الذي يُطلق النيران
ويصرخ فى صــرافي المصرف أن يفتحوا أدراجــهم
أنـا عالم ، مُخطط تكتيكي بــارع
أنــا ظــابط إيــقاع
أ . .أعــلم
أعــلم ذلك - وهــذا ماأقوم به -
عندمــا لايبدو شيئاً معقولاً ، هذا ماأفعله
أكتشف ذلك
أتعلم ، بُنـ . .بُنيّ ، يفعل. يفعل الشيء ذاتــه
لــ ..لدي طفلين
أحدهما يبلغ الــ 17 عاماً والآخر يبلغ 7 أعــوام
ابني، (رافا) ، أسميته تيمنًا بجدّي الحبيب
قد كان حكيمًا للغاية
إنه يتذمــر من حــالة الطــقس
أعنّي ، أي طفل يتذمــر من حالة الطـقس ؟
يحب الرسم ، أيضاً
هل يمكنني رؤية رسمِك؟
لديك . .لديك موهبة
لم أعتقد أنك ستــأتي
نعم ، لقد واجهنا بعض المــصاعب
لايجب أن نكون هنــا ، حسنــاً ؟
تم تعميم صورتك فى الأخــبار هل ستقوم بطلب شيء مــا ؟
نعم ، خلال لــحظــات . .الآن ، (فينيسا)، أنــا
. .(أين (ريتشي هل هــو فى الــسيارة ؟
لا ، نحن نختبيء فى فندق بالقرب من هنــا
. .حسناً ، الآن فقط . .إصغِ إلى ، عزيزتي
طرأ تغيير فى الخُــطط
تغـــيير ؟ - نعــم -
الخُــطط لاتتغــير أليس هذا ماتقوله دومــا ً ؟
لايهم مايحدث ، عليك الإلــتزام بالخُطــة
نلتقي هنــا ، نعــبر الحــدود مــعاً هــذا هو ماخططنا لــه
. . نعم
لكن مانسيت أن أذكــره
أنه فى بعض الأحــيان تتغير الخُــطط للأفــضل
أيُ خُطة أفضل من أن نكون أنــا وأنت على شاطيء فى مدينة "كانكون"؟
أنتِ تعيشين لــهدف
مـــاهذا؟
هذه هي طريقة تحول الخُطة للأفــضل
حسناً ، الآن ، هذه أكثر من 4 مــلايين دولار على هيئة سندات مــالية
حسناً ، الآن ، سوف تأخذيهم
"إلى (وارين بريتشارد) فى مصرف مدينة"كنساس
، سيقوم بتحويلهم من أجــلك
وسيقــوم بغسل الأمــوال وتصبح جديدة
عزيزتي ، بعد ذلك ، سوف تتقاعــدِ
هل تفهمين كــلامي ؟ لن تكوني بحاجة لأي شيء
من أجلي ؟
نعم
كل هذا ؟ كل سِنْت
حتى إنه لن يُكلفك أجــراً
سوف أتولى هذا الأمــر لاتــقلقي بشأنه
. .عزيزي ، هــذا
صحيح ؟ "يبدو كما لو كنا فى "فيجــاس
وأستطيع سمــاع قرع الأجـــراس
أشعر كمــا لو كنت واحدة من هــؤلاء الــسيدات البدينــات
تُلقي أرباعاً من الدولارات فى كوباً كبير
فقط أنا ومؤخرتي السمينة أجلس بكل أريحية على الكــرسي
. .حسنــاً
هل تتذكر شهر عــسلنا ؟ - نعم ، نعم -
هذا . .هذا الوقت عندما ربحت فى لُعبة (الكينو) لُعبة (الكينو) فى فندق (البيلاجيو)؟
هل تتذكر ذلك ؟ - نعم ، نعم -
كان ذلك فى الرابــعة فجــراً
لن أنس ذلك قــط
لأن هذه الفتاة التى تعمل كعاهرة خاصة عالية الكلفة جلست على الطــاولة المجاورة لنــا
نعم
.. قد أتت لـــتوهــا
. .بعد إنتهــاء عمـــلها بالأعــلى ، وطلبت
. . لن أنس هذا قــط
طلبت عبوة صغيرة من مخيــض اللبن و قهــوة ســادة
نعم
هل تتذكر مــاقلته ؟
لا ، لا، لاأتذكر ماذا قلت ؟
"قلت ، "أعتقد أن هذا طعام العاهرات
قلتُ فى قرارة نفسي "كيف وقــع هذا "؟
"كيف وقــع هذا عليها وهى تمشي عبر المقصف
"وهى تعلم أن الجميع يــعلم
أنهــا تمارس الجنس من أجل المــال"؟
"كيف وقــع هذا عندمــا يعلم الموجودون جميعــاً فى الغرفة
"أنكِ عــاهرة"
أعتقد أنني أعرف الآن
..فينيسا )، أُقــسم)
أنا عاهرة ، لكنني لستُ عاهرتك
هل تعلم من أنا ،(سيث)؟
أنا شريكتك ، وهل تعلم مايفعله الشريك ؟
، يضعــون الخُــطط ، وينفذونــها
ويلتزمون بــها
حسناً ، عزيزتي ، أعلم ذلك .. هذا لــيس
هل نسيت أنني راقبتُ المصرف لمدة ثلاثة أسابيع ؟
نعم - أنني أعرف الجدول الزمني لكل صــراف -
كل حركاته وسكنــاته ؟
الذّي أعرف بأنه سيكون المسؤول عن ماكينة الصراف الآلي تلك
عندما تدخُل؟
إنه ليس خطــأي أنك وشقيــقك
أكثر متهمين مطلوبين للعــدالة فى الوقت الراهن
هــذا يـقع على عــاتقك
حسناً ، لكن هذا السبب تحديداً
فى أننا يجب ان نعبر الحــدود الأن وحــدنا
هل تعي مــاأقول ؟ - كنتُ أعدُ كعكة الجزر لأجلك -
سنويًا مغطاة بكريمة الجبنة
مـــاذا ؟ - أُشعل الشمــوع ، وأقوم بإطفائهم -
عزيزتي ، أعلم أعلم أنكِ فعلتِ
خمس مــرات، خلال خمس سنوات
هل تعتقد أنني طيلة هذا الوقت كنت أنتظر من أجل بعض المــال ؟
كنتُ بإنتظارك أنت
لأنني أحــبك
هل أنت مُستعــد ؟
هل أنت بخير ؟
"أراهن أنكِ لاتستخدمين "الباترون لتنظيف جراح أطفالكِ
"أستخدم "نيوسبورسين
الباترون " من أجلي"
"تُــريد أن تتــحرر"
"إنـــها تريدك"
غــادري ! الآن
(ريتشي)
لاتـــخف
لاتتوتر ، عزيزي
فقط نحن
. .إنه فقط أنت
(وعزيزتك (غورديتدا
هل حــقاً تُريدنني ؟
هذا هو سبب قولكِ ذلك ، أليس كذلك ؟
لم أقل أي شيء
(حررني ،(ريتشارد
حررني
"(ريتشي)"
من أنتِ ؟ من تكونين حقاً ؟
لاأعــلم ماالذي تتحدث عنــه
! من فضلك ، لاأعــلم ماالذي تريده
أنتِ تعبثين معي
هل تعتقدين أنني لن أسمع صوتك بداخل رأسي ،(غورديتدا)؟
بمّ دعوتني ؟
! لا ،لا - ! هل ترين هــذا ؟ -
الآعيب ، الآعيب ، الآعيب
تعتقدين أنكِ قد تغوينني ، لكنكِ لن تُفلحي
! لم أقل أي شيء
هكذا أحبها
"تُريد أن تتــحرر"
"إنــها تريدك"
لمــاذا عليكِ ان تكونِ حقيرة ؟
لا أعــلم
لأنه يُخـــالف
كل شيء آمن به طــوال حــياته ؟
ولــماذا تواصلين سؤال أبي عن الحادثة ؟
ماالذي يُهمكِ ؟
فى بعض الأحيان تبدين كما لو أنكِ تظنين أنه خطــأه
(لم أقل هذا قط ،(سكوت
(سكوت)
حسناً ، أنا آسفة
لم أعرف كيف أفعل ذلك
تفعلين مــاذا؟ - أبي يفقد ربــاطة جــأشة -
إنه ليس فى مكانة جيدة الآن
لكن لم يكن علينا أن نقلق قط بخصوص هذا النوع من الأشيــاء
لأن أمي علمت دوماً كيف تعتني به وبنــا
لاأستطيع أن أحُل مكــانها
لاأعرف كيف أصبح أمــاً
إذاً كُفي عن المــحاولة
إذا كان بإستطاعة أولادي رؤيتي الآن
لايعتقدون أنني بمثل هذه البــراعة
أعتقد أن الزوجة توافقهم الرأي ، أيضاً
أليست موجــودة ؟
لقد مــاتت
أعتذر لك ، ترى ، هاأنا ذا أتطفل ثــانيةً
زوجتي ، كانت لتقول لي
أنا أُثرثر مع غريباً عني بالكلية
بينمــا يجب عليّ أن أهتم بأموري الشخصية
في الحقيقة مع الحالة السيئة لهذا المُحرِك، فأظن أنّ
خيرٌ لك ألا تخبر أطفالك بأنك كنت تقود وأنت ثمل
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة
قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد
!اللعنة
ماذا يجري خارجًا؟
نحنُ نحاول تثبيت شيء ما
لا بأس
مهلًا يا رجل هذا المقطورة تحتاج لأن تبرد قليلًا
لم لا نعود للداخل يا رجل؟
سنبرّد أنفسنا ، حسنٌ؟
شكرًا لك
أحظيتَ أنت و (شيلبي) بأطفال؟
في الحقيقة
نحنُ نعمل على ذلك
لستُ واثقًا إن كنتُ مستعدًا
تشبث بها
إنهُ جهد جماعي
عزيزي، عليك أن تستوعِب أمرًا
إن خرجت فستخرج على حسابنا
قمنا بعمليّة
عمليّة أكسبتنا 30 مليونًا
أتعرف ما يسعنا فعله بهذا الكم من النقود؟
يمكننا الذهاب لشراء تلك الحانة التي رغبت بها دومًا
كان ذلك غباءً. لم تكن تلك الحانة لتنجح يومًا
بالتأكيد
،ولكنها لا زالت متاحة قد تحققت كما تعلم
تحققت؟ - أجل -
كُل ما يطلبونه هو مليون ونصف
عزيزي، يمكننا أخذ هذه النقود
ونختفي وننعم بإنفاقها
،لا يمكنني فعل هذا به إنهُ أخي
تفعل ماذا؟ - إنهُ أخي -
أُعطّهِ 26 مليون دولار
حسنٌ، أصغِ لي. هلّا فعلتِ؟
هنالك...هنالك سببٌ لكون (ريتشي) جيدٌ للغاية على الدوام
في إيجاد طريقة لإتمام أعمالنا، حسنٌ؟
ستٌ وثلاثون...ستٌ وثلاثون عمليّة قمنا بها دون أن يتمكّنا من أحد
إنهُ واسع الحيلّة - ،أجل ، هو واسع الحيلّة -
ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه
حسنٌ، ذلك بسبب والدنا العجوز
،قد إعتاد جعل (ريتشي) يُعمِل عقله
كما تعلمين لإبقائه متنبهًا
،أولًا، بدأ الامر حينما كنا صغارًا بحق
كما تعلمين، الأمور ،الطفولية الغبية، مثل
(ريتشي) يُسهِل لنا التسلل من خلفه أثناء نومه
،لنتمكن من مشاهدة الرسوم المتحركة كما تعلمين وأمورٍ من هذا القبيل
ومن ثم يفاجئنا والدنا العجوز بدخوله القوّي
يعنفنا قليلًا
أنا على وجه الخصوص
لا أعرف ما السبب
ولكن الحقير كان متحاملًا علي
أظنني كنتُ شقيًا وأفقده صوابه
هذا الجزء استوعبه - أتريني أضحك هنا؟ -
(ريتشي) أمضى وقتًا طويلًا في طفولته
بإكتشاف السبيل لإبعاد هذا الرجل عني
وكان بارعًا حقًا في ذلك
حتى ذات يوم لم يعد مضطرًا لهذا
العجوز ذهب في النوم على الأريكة
غافلًا عن سيجارة مشتعلة في يده
النار إشتعلت في المنزل بأكمله، كما تعلمين؟
كنتُ نائمًا في غرفتي
،الدخان نال مني فقدتُ وعيّ
،(ريتشي) دخل علي وسحبنّي خارجًا، حسنًا؟
أعني، لم بظنك قد حصلتُ على هذه العلامّة الغبية؟
"أخبرتني بأنك ثملت في "نيو أورلينز
في الحقيقة فقد ثملت ...في "نيو أورلينز" ولكن
ريتشي) طالبني بعدم الحديث) ...في الأمر قط، لذلك
(ريتشي) أنقذ حياتّك والآن يتحتّم عليك فعل المثل
ماذا إن كان لا يمكن إنقاذه؟
"علّي إيصاله إلى "ال ريّ فحسب وسيكون على ما يرام
جارتي (باتي) ، صحيح - أجل -
هي ممرضة قانونية في مستشفى "للأمراض العقلية في "ديفور
حسنٌ، دعوتها للعشاء ذات ليلة
حينما تمنكنت ُ أخيرًا من إخراج (ريتشي) من كوخه في الغابة
ألقت عليه نظرة سريعة
دعت ما لديه فصامًا أو شيء من هذا القبيل
إعتقدت بأنه يسمع أصواتًا غريبة
دعيني أفهم هذا بشكل صحيح أأخضعته لتقيّم نفسّي؟
حسنًا، سأخبرك ماذا سأفعل
سأغادر اللآن وسأجلب لي ولشقيقي شطائر برغر
ولتحظي أنتِ بحياة سعيدة - ...(سيث) -
إنهُ ليس مجنونًا
قد تحولت من قبل الإله الثعبان؛ إله الحب
من تلك؟
"سيدّة الليل"
أصغِ، إنّ كان أحد هذان الأخوين أو كلاهما
،في الخارج يقتل هؤلاء الناس
عليكّ التوقف عن التفكير بعقلية جوّال تكساس
وتبدأ التفكير بعقلية أحد مواطنيك
عقلية أحد مواطنيّ؟
لا أقصد بأن أكون عنصريًا ،)أيها الجوال (غونزاليس
تلك أُصولك، صحيح؟
"أنا مِن "سان أنتون
إذًا ، فلديك علم بشأن طائفة الدم
تلك التي تطلب من المؤمنين بها
أن تأكل جثة مخلصها وتشرب دمه
!لقد إختلط علّي الأمر
ما مقصدك؟
أأنتّ رجلٌ مؤمِن؟
سأعمِد إبنتي، كما عُمدتُ انا
هذه ليست جريمة منظمة فحسب
بل هي طائفة دم
،ويقع على عاتق القديس الرئيسي
،سأصوغها بكلمات بسيطة لتستوعبها
إنها إلهة شديدة القوة
حسنًا
فمن هي إذن؟
في الحقيقة، فلا أحد يعرف إسمها الحقيقي
،سوى أنها كانت صارخة الجمال
تعيّن على الأله الثعبان ذو الريش أن يحظى بها
قد أرسل مؤمنيه المخلصين لجلبها
وإعادتها إلى الأرض المقدسة والتضحية بها
ألقوها في حفرة تملأها الثعابين
حيثُ أُمتصت وبُعِثت من جديد
وأصبحت سيدّة الليل
نذيرًا للعالم القادم
حسنٌ. وماذا يعني هذا؟
إنهُ يعنّي أن القاتل ...الذي إستخدم هذه
لا ينشد الدم
ولكنه يسعى لرؤية أمرٍ ما
يسعى لرؤية أمر يستعصي ...على أناسٍ مثلي ومثلك
رؤيته
"أنظر وسترآني الآن"
"حررني"
"تعال إلّي"
"(ريتشي)"
إنهُ يحاول رؤية الجانب الآخر
أخبرني فحسب
أخبرني فحسب، كيف عرفت؟
!كيف عرفت إسمي؟
(غورديتا)
زوجي فحسب من يدعوني به
!يدعوني به خلال المضاجعة
!أنّى لك معرفته؟
لقد عدت
كيف هي "وجبة الملك كاميهاميها" تلك؟
أهي تلك التي تحوّي أناناسًا ؟ - بالتأكيد -
،قد يكون رأيّ متحيزًا ولكني أعتقد بأنها لذيذة
فلتعطيني واحدة من هذه
"وشطريتي برغر "نيتيف ستايل محلوس مع بطاطا حلوة مقلية
الشطيرة فحسب أم وجبة كاملة؟
بل وجبة كاملة
أليس لديكم...ألديكم مشروب الـ"هورشاتا"؟ أجل، لدينا -
إنهُ يحوي القليل من مكسرات المكداميا
،يبدو لذيذًا أعطيني إثنين
!ما هذا؟
!بحق المسيح، ماذا تفعلين؟
لربما إن بدأت ،بالتصرف كوغدة مجنونة
!فستعطيني بعض الإهتمام
!أعيديه لي! غبية
لم يكن الأمر يومًا سيتمحور حولي أنا !(و أنت! كان دائما حولكَ أنت و (ريتشي
عزيزتي، ليس هذا ما
لا تحاول مجاراتي بكلامك المعسول
إن كنتَ تحب شقيقك لهذه الدرجة فلم لا تذهب وتضاجعه هو؟
أصغِ، أنا كُل من لهُ !في هذه الدنيا، أفهمتِ؟
!والآن، لم لا تستطيعين إستيعاب ذلك؟
أنا كُل من لهُ !في هذه الدنيا
أصغِ، فلتذهب لرؤية (بريتشارد) فحسب
أحضرٍ ملايينك الأربعة، حسنًا إذهبِ...فحسب
كان بإمكاننا أن نبقى سويًا
كُنا سويًا. لم يكن ذلك جيدًا
جهزنّ الشحنة
لليلة
تذكرنّ، أنها هدايا
غلفنها جيدًا
معبودتي، حبّي لكِ أبدي
أسلم نفسي لكِ
أرواحنا واحدة
رغم أنهُ لا يمكنني أن أُجاوركِ
فأنتِ معَي
أعلّم هذا
...لأنكِ حميتّني اليوم
كان هناك رجالًا حاولوا خيانتنا
...ولكن
لقد أريتهم دلائل قوتك
وأصلحتُ خطاياهم
البضاعة بديعّة
سنُقدِم عرضنا
وسيكونُ مجيدًا
...وتركتُ لهم تذكارًا
...تذكارًا
لعظمتكِ
...من اليوم فصاعدًا
...سيسمعون إسمكِ
فيرتعدون
...سوف
...يخافون
...منكِ
!لستُ خائفًا منكِ
توقف، رجاءً
رجاءً، كنا نتقمص الأدوار فحسب
ما الذي تتحدثين عنه؟
،زوجي وأنا كُنا نواجه بعض المشاكل
،ذهبنا لرؤية مستشار
وهو إقترح تقمص الأدوار
ومن بعدها ذهبنا لفندق مشابه لهذا
كان هو يتقمص دور الشرطي، و
وأنا أكون عاهرة خاصة عالية الكلفة
كلفني الأمر ثروة للحصول على "الثياب الداخلية من "محال فريدريك
كان ذلك أمر رغب هو بفعله كونهٌ يذكره
ببعض أفلام (بيرت رينولدز) التي يُحبها
لم أكن أعرف شيئًا من هذا
!أجل، ولكنك عرفت - !كلا، إنها ضجة فحسب، حسنٌ؟ -
أسمعُ أشياءً بداخل رأسي وأحيانًا تُحدثني
!من؟ - !لستُ أدري -
ولكني إن أنصت وكنتُ متنبهًا بوسعها أن تريني أشياءً
رأيتكِ على السرير، حسنٌ؟
أظنكِ...أظنكِ كنتِ تخبرين زوجكِ
(بأن يدعوكِ (غورديتا - (غورديتا) -
إنها تعني قليلة البدانّة
(ليناردو) كان يدعوني بذلك
لأنهُ... أحبّ دومًا طريقة إنحنائي
"لقد كان "آلة تشاركي
ماذا؟
الفلم الذي يُحبهُ زوجكِ
"يُدعى "آلة تشاركي
(كان هو يتقمص دور (بيرت
(بينما تتقمصين أنتِ دور (راتشيل وورد
،لستُ أدري كيف فعلتها ولكن يبدو الأمر وكأنكَ شاهدتني
وكأن وكأنك رأيتني على حقيقتي
أرى الكثير
أبي؟
صغيرتي؟
كنا ندع المحرك يبرد قليلًا
يمكنني المساعدة رافقني
هذا
هذِه صغيرتي
دومًا ما تبحث عن ...صندوق أدوات العائلة
كيف حالك؟ - تُحاول إيجاد طريقة لمساعدة والدها المسن -
إذهبِ، سألحق بكِ
حسنًا
ألستِ صغيرة على التسكع هنا؟
أنتِ لطيفة، صحيح؟
"مذكرة تفتيش" "بسبب فحص نسبة الكحول في الدم" "مقاطعة بيثيل" "(المدعى عليه: (جاكوب فولر"
"$غرامة 545.401" "للقتل غير العمد أثناء قيادة المركبة"
والآن إن قمت بتتبع الأماكن
حيثُ حدثت جميع حوادث القتل على طول الحدود
فربما سترينا الـ
ماذا؟
أين السكين؟
ماذا؟ - أأخذتها؟ -
ماذا؟ - السكين -
أجل، أنت،...أردتَ مني اخذها
أردتَ منّي وضعها في حقيبتي
وأخذها للجامعة لإخضاعها لبعض الفحوصات
لم أطلب منك فعل ذلك - بل فعلت -
كلا، لم أفعل
حسنٌ
أستخبرني بأنها تنتمي للمتحف؟
بل تنتمي لالهة الطبيعة
أهذه عصابة أخرى لستُ أدري عنها؟
الهة الطبيعة الـ9 التي عبدها الازتيك
قد بنوا الحضارة الأولى
أحدهم
رمى فتاة في حفرة تملأها الثعابين
إن وجدتُ هؤلاء الأوغاد فسأعتقلهم هم أيضًا
ما كُل هذا؟
ظننا أنكَ ستُحب رؤية عينة
لما هو قادم
لقد كنتَ مشغولًا
ماذا؟ أعدتَ لسرقة المصارف؟
(بانشو) كان يقولُ دومًا بأنكَ كنتَ الأفضل
كانّ لديهِ ذوقًا جيدًا
لم توظف غرباء من مدينة "كانساس"؟
... لأني كنتُ مشغولًا للغاية
لإسعادِكُم جميعًا
... آمل بأن الهدايا حُضِرت
لتحوز إعجابكم
،عزيزي، لا لشيء ولكن خيرٌ لكَ مغادرة هذا المكان
شيٌ ما قادم
الليلُ قادم
الأ يأتي في كل يوم؟
اليوم مُختلف
"تُريد حُريتها"
"تُريدك أنت"
حان الوقت
تبدو كنمط بالنسبة لي
إنها منطقة آمنة
تلك الأرض المقدسة
إنها تقع في مركز الأراضي المقدسة
ذلك في منتصف المعبر الحدودي
لقد أوقعتُ بكما
،)مرحبًا. أدعى (ليلى
قد بدأت حديثًا العمل هنا
"في مكتب بيثال لـ"تأمين خيانة الأمانة
حصل لدينا...عطلٌ في النظام هنا
"لدينا جلسة للنظر في قضية "فولر
هذا...سيكفي
حسنُ
أراكم بالجوار
التقرير لديك في الملف، صحيح؟
في الحقيقة لو استطعت ارساله، فسيكون ذلك رائعًا
!أبي، توقف
!أبي، ماخطبك؟
أأنتم بخير؟
!(يا الهي! (كيت
!(كيتي) ، أنا آسف !أنا آسف
أظنني سأتولى القيادة
شكرًا لمساعدتِك، أستاذ
علّي الذهاب
أعلم بأنك على عجلة من أمرك
ولكنّي أدركتُ أمرًا لتوي
ذكرتَ بأن لصّا البنك شقيقان ، صحيح؟ - هذا صحيح -
أنت تعرف قصة الأخوة، أليس كذلك؟
استدعائهم للعالم السفلي؛ مكان الخوف
"ذلك ذكر في الـ"بوبيُل فوه
الكتاب المقدس للمايا
رِحلة الأخوة للعالم السفلي لخداع الآلهة
خداعهم كيف؟
بهزمهم في لعبتهم الخاصة
(ريتشارد) ، قد كانّ طريقًا طويلًا وعر القيادة
ولكن تم تسديد ديوننا
ونحنُ متجهون أخيرًا في طريقنا
أينّ الفتاة؟
!ماذا تفعل هُناك بحقك؟
ما خطبك؟
لقد حظيتُ بها
يمكنني رؤية ذلك الآن
يمكنني رؤية ذلك
حقًا؟
وما هذا؟ ...لأن
هذا لا يبدوا كأي شيء (سبق لي رؤيته، (ريتشارد
"لا تدعوني بـ"ريتشارد
سأفعل ما هو أسؤا !ما لم تتوقف في الحال
هذِه ليست طبيعتنا
هذِه ليست طبيعتك أنت
!كرر ذلك
هذِه ليست طبيعتي
قُلها ثانيةً
!قُلها
هذا أنا
أتعرف ما مررت به للوصول إلى هنا؟
أجل؟
أتعرف؟
لا بأس
سيذهب الأمر طي النسيان "حالما نصل إلى "ال ريّ
سنحتسي شرآب الأغاف
،نشاهد شروق الشمس نجلس على الشواطىء
أنا وأنت فحسب يا رفيقي
أنا وأنت فحسب
سيدّة الليل ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"