(جيني)
نحنُ نسمع الآن من المحطة الإذاعية للشرطة
بأن الـ(غيوكس) قد هربوا حقًا
نقباء الشرطة المحليون والأمن القومي ليس لديهم أيّ أثر للمركبة
أفضل أخبارٍ أسمعها اليوم - الـ(غيوكس) لديهم مهارة الإختفاء -
شقوا طريقهم خارج المصرف
وبجعبتهم ثلاثين مليون دولار
متخذين صرافة المصرف (مونيكا غرازا) كدرعٍ بشريّ
أتملك عدة للإسعافات الأولية في هذه المقطورة؟
(دعني أوضح أمرًا لك، (يعقوب
الآن هنالك أغنية واحدة سنغنيها ،خلال طريق الرحلة القصير هذا
وهيّ ليست "99 زجاجة "من الجعة على الجدار
"الأغنية تُدعى "سبيلي
لذا فإن طالبتك بتحويل مسارك، فستحوله
إن طالبتك بالصمت ، ستصمت
ولكِن إن طالبتك بعدة ...الإسعافات الاولية فـ
شكرًا لك
القس (يعقوب فولر)، حقًا؟
أظن ذلك يفسر كل تلك الأمور اللعينة هناكُ في النُزل، صحيح؟
:أنتّ تعرف تلك المقولة
من ضربك على خدك الأيمن" در له الأيسر" ، كما آمل
"أنا أُفضل "كتاب العهد القديم
حسنًا ، سيكون هذا بسيطًا للغاية أيها الأب
"سنعبر الحدود عند "اكونا
،ستقدمون جوازات سفركم
تعتلّي وجوهكم ابتساماتكم العذبة
ومن ثم نعبر مسرعين
أنا و(ريتشي) سننهي صفقتنا مع رجلنا في المكسيك
ومن ثم تفترق سُبلنا
لن يتأذى شخصٌ آخر. أعدك بذلك
ماذا عن تلك الصرافة التي إتخذتها رهينة في "أبيلين"؟
أوعدتها هي الأخرى؟
حسنٌ...حسنٌ
لم أكن أظنك قادرًا على الصمت
دعني أساعدك لتوفير أنفاسك
لستُ بحاجةٍ لوعدك بأن عائلتي ستكون بخير
أوقِن ذلك أتود معرفة كيف ذلك؟
لأني من يقود المقطورة الآن
،وسأجعلها مهمتّي، مهمتّي الوحيدة
أن أعبر بنا جميعًا تلك الحدود
ليس لأجل، ليس لأجل ثرواتك
بل للإثنان الذين بقيا لي في هذا العالم
أنا لصٌ محترف ، لستُ قاتًلا
لستّ أنت من يقلقني
(ليسّ عليكّ البحث عنّي ، (ريتشارد
كدتّ تصل الملاذ
ولكن عليك أن تتحلى بالقوة
سيحاولون وسيقومون بمنعك
من؟
أولئك الذين تملىء قلوبهم الظلمة
يمكنك رؤية ذلك الآن
(يا (ريتشي
فلتجلس بمكانٍ ما، هلا فعلت؟
استرخِ
فالرحلّة مريحّة مِن هنا
من الغسق حتى الفجر الموسم الأول - الحلقة الخامسة الإعتماد على النفس ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق ReDzawe AKA بــدر KhaLeD OrFhLe AKA خالد اورفه لي :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
متأخرٌ كعادتك، أرى ذلك
لدي مشكلة؟
أيهمّك معرفتها؟
معذرة، أقلت أن لديك مشكلة؟
أنا أجلس في مخبزّي المفضل
أحدق في في خبزتي المُشّكَلة على هيئة محارة
ولا أستطيع تناولها
حقًا؟ خبزتي أفضل من خبزتك
"لا أستطيع تناولها"
لأن سخافتك أنت وشقيقك
والهراء الذي تتركونه خلفكم ويسمح بتعقبكم
!أفقدني شهيتي
(حسنٌ، حسنٌ، هوّن عليك، (كان
حينما ظننت أنك لم ...تعد تُضيّع جهودي
موظفيّ أخبروني أنّ أحد جوالّي تكساس في أثرك؟
(كارلوس) ، إنعدآم جهودك
هو من أوصلنا لهذا المنعطف
في حقيقة الأمر، بدأتُ بإعادة التفكير بأن عمولتك الباهظة تلك
كما تعلّم ، الـ10 ملايين دولار
مبلغ كبير لدفعه مقابل اللا شيء
وكيف تُخطط لدخول المكسيك" بلا مساعدتي؟"
بشكلٍ ما قد وجدنا سبيلًا للأمر ....وحدنا
و جوال تكساس؟
في الحقيقة
فقد إهتممت بأمره هو الآخر
جوال تكساس شبيهٌ بالكلب المسعور
حالما يلتقط رائحتك ليس من السهل إجباره على التراجع
أنا حزينٌ حقًا لهذا - (بحقك، (هانك -
أوامر القائد
سنضطر لإخضاعك لبعض الفحوصات - لا داعي لذلك -
من الجلّي أن الوغد يعاني خطبًا في دماغه
أيها القائد - فلتلقي نظرّة جيدّة -
علّى نتيجة أفعالك ، أيها الجوال
حتّى أنه لا يجدر بي دعوتك بذلك
،لو كان لي قولٍ في ذلك
لكان إنتهى عملّك كجوال قبل غروب شمس اليوم
هذه المرة الثالثة التي ،تخالف بها أوامري المباشرة
وكدت تتسبب بمقتل رجلين آخرين بسبب ذلك
أتود معرفة سبب كون (إيرل ماكغارو) الأفضل
حتى بإنحرافه عن قواعد العمل؟
كانَّ يعرّف متى عليه التوقف
بينما أنت تجاوزت الحدود كثيرًا، بنّي
وإقتربت من الـ(غيوكّس) دونًا عن أي شخصٍ آخر
"رافقه إلى "أوستن
فلنترك الأمر للمجلس يقرر ما يفعل معه
هيا بنا
ماذا تظنُ نفسّك فاعلًا بوجودك خارجًا هنا يا فتى؟
ألم تسمع كلمة مما قلته؟
،)لا ترتكب أي أخطاء، (فريدريكو
أعرف شعورك تمامًا قد مررت به ذات مرّة
بضع مرآت لأكّن صادقًا
أنتّ وحدك هناك يملأك الإحباط
و زملائك يشاركون بنصف طاقتهم
ولكنّك لا يمكن أن تبالغ
ظانًا أنّ باستطاعتك إنجاز كل شيء لوحدك
هذا لن يفيد أحدًا
،لأنّ عليكَ التذكر (فريدريكو) ، أنكَ لست وحيدًا
أنت جزءٌ من الفريق
ولا يمكنك تجاهل فريقك
أو فعل الأسوأ بتفضيل نفسك عليهم
إياكّ ومعاداةِ جوالٍ آخر
أبدًا
(هيا (فريدّي
إنتظر للحظة
لا أظننا سنحتاجُ هذه في طريقنا
(شكرًا، (هانك
فلتخبر القائد أني أجبرتُك على ذلك
ماذا؟
(معذرة، (إيرل
معذرة؟...
(سكوت)، اصمت
أريد أن طلب منه ألا يوجه ذلك المسدس بإتجاهنا فحسب
إن صادفنا نتوءًا على الطريق قد يُطلق رصاصة طائشة
لن يفعل
"إنهُ من طراز "تورس 9-ملم
خزانته تتسع لـ17 طلقة
وسريع الإطلاق
إذًا فـ(بروس لي) ذا علمٍ بالمسدسات
كُل ما أقوله أننا قد نرتطم بنتوءٍ أو حفرة أو شيء من هذا القبيل
قد لا أكترث إن إرتطمنا بحفرة
قد
أتمنى لو ارتطمنا بـ17 حفرة
لأتمكن من تفريغ خزانته فيكّ أيها المتحاذق
،أفكرت بذلك يومًا السرعة والغضب:قيادة طوكيو"؟"
أنا صيني
(وكذلك (بروس لي
ماذا يجري في الخلف؟
سنعمل بجدٍ أكبر
نصلي بايمانٍ أكبر
لقد إنتهيت من الصلاة
فما الذي تريدين فعله إذن؟
أتريدين الذهاب لطبيبٍ نفسي؟
لم أعد راغبة بالمساعدة
ما هذا الذي تقوليه؟
كنت تدفعيني للقيام بذلك لسنوات
أريد الخروج
لا يمكنك أن تتعامل بسلبية مع كل امرٍ وكأنه القدر
وماذا إنّ غادرنا؟
فلنأخذ الأطفال ونرحل
لنذهب لمكان مختلفٍ تمامًا
تغيير كامل للمشهد المعتاد
وحده المشهد ما سيتغير
أعلم. ماذا إنّ ذهبنا للـ"مكسيك"،حسنٌ؟
"ماذا إنّ ذهبنا للـ"مكسيك وقمنا بتسلق جبل "أخوسكو"؟
أتذكرين ذلك؟
كنا نتعرق من فرط الشعور بالحر للحظة
لنلهوا بالترامي بكرات الثلج في اللحظة التالية؟
تلك كانت لحظتنا الخاصة، صحيح؟ - أجل، قد كانت كذلك -
إذًا فهذا ما سنفعله
،سنبيع المنزل ونأخذ الأطفال
وسنذهب فحسب
سيرشدنّا الرّب للطريق
!(جينيفر) - !كلا -
!تعالي لهنا - !دعني -
أنت! تعال لهنا
إنهم ليسّا كما يبدوآن إنهما...خطرآن
إنهما ليسّا كما يبدوآن"؟"
(ريتشارد)، ما خطبك؟
لقد كنت عنيفًا باطلاقك النار على الجميع في النُزل
وإذا فقدّت أعصابك ...أمامّي الآن، فأقسم
أصغِ، أنا أحاول إنقاذنا فحسب
يمكنني معرفة حقيقتهم. أُميزهم
ماذا تقصد بقولك أنك تُميزهم؟ - يمكنني تمييزهم فحسب -
،أصغِ، لا أود أن أُضطر لفعل ذلك
ولكنّي سأقتلهم،حسنٌ؟ إنها الطريقة الوحيدة
(ريتشارد) ، فلتحدثني يا رفيقي
فسر لي الأمر، حسنٌ؟ أخبرني بما يجري معك فحسب
حسنٌ
حسنٌ؟
(كيت)
ماذا؟
لا تتحدثي.أنظري فحسب
حسنًا، منذ بعض الوقت ،وأنا أتلقى هذه...الإشارات
أظنُ أن بوسعك دعوتهم هكذا
لم أكن أعرف ما أصنع بهم حتى جائتني هي
هي؟
أجل هي السبب بمعرفتي (حقيقة (يعقوب) و (سكوت
(لقد كانت تتصل بي، (سيث
لقد كانت تتصل بي من الجانب الآخر
من؟
لا أعرف إسمها
إنها أشبه بمعبودة أو شيء من هذا القبيل
غالبًا ما أراها في إنعكاسات
قد رأيتها في ثلاجة مخزن الخمور
وفي خزنة المصرف
ومرى أخرى رأيتها من خلال الثقب في في يدي
إنتظر للحظة، أريتها في يدك؟
أجل. رأيتها الآن
أتعلّم على الأرجح لا زالت تراقبنا
"هي مّن كانت تستدعيني للـ"مكسيك
!(سكوت)
أنّى...أنّى لك بهذا؟
إنّ كان أولئك المتسكعان ،يحملان عصي اللاكروس
فستكون المرة الثالثة
أجلبت هذا للمدرسة؟
لا، ولكن فتيانُ كهؤلاء عليهم تذكر أن السُلطة تنتقل
،وحالما تسنح لي الفرصة
سأخرجه لأخيف به هذا الوغد
سكوت)، لا تفعل)
علّي فعل شيٍ ما - كلا -
أتظنيّن أبانا سيفعل شيئًا؟
لا تعرف ما يقدّر أبي على فعله
!ماذا تعني بحقك؟
هذا السبب لمعرفتي حقيقتهم (لقد أخبرتني أن أنظر، (سيث
فكان هذا ما فعلته
ماذا رأيت؟
في الحقيقة
أرأيتَ الرجل العجوز؟
إنهُ شيطانٌ حقًا
لديه أسنان ومخالب ضخمة و سوائل مقرفة بينهما
وذلك الفتى؟
الفتى يملك ذيلًا
أتذكر (مونيكا)، الصرآفة؟
(كانت ستطلق النار علّي، (سيث
،والمعبودّة أخبرتني عن ذلك أيضًا
لذلك كان علّي التضحية بها
أترى هنالك أمر جلل يجرّي هنا
أتستوعب ما أقوله لك؟ أتفعل؟
أجل.و...،مهلًا، أصغ
(ريتشي)، أنت محق- ماذا؟ -
هنالك أمر خارج عن المألوف في هذا الأمر برمته، حسنًا؟
يمكنني الشعور بذلك أنا الآخر
المشكلة أنني لستُ مرتبطًا به مثلك
،أعني، بحقك يا رفيقي أمهلني قليلًا، حسنٌ؟
يمكنني أن أكون الـشخص الـعنيد صلب المراس بكل ماتعنيه الكلمة من معنى
عندمـا يُصبح عليّ أن أُقــر بأنني على خطـأ
..أعتقد أنه فقط بسبب أنك
أنت شقيقي ، تعلم ذلك
ماذا ؟
..أنا فقط ..لم أرد قط أن أُقـر بأنك
أنك كنت محقاً ، أتعلم ؟
لكن عندمـا تكون محقاً ، فأنت محقاً
(كنت دومـاً الشخص الأذكى ، (ريتشارد
!مـاالذي تفعله أيها الأب
لـقد وصلنا
حسناً . يا رفيقي حان الوقـت
الآن ، هل أنت مستعد ؟
لاداعي للــسؤال حسناً
الآن ، إذهب وراقبـهم
لاتفعل أي شيء الآن
ليس حتى نعبر الـحدود ، حسناً ؟
يمكنهم الـمرور
لن تقف مكتوف الأيدي هكذا ، أليس كذلك ؟
تعلم ، يمكنهم أن يدعونا نمر بطريقة عشوائية فى أى وقت
كنا سنختبيء
كانت هذه هي الخُطـة ، بمجرد أن نقترب
أخــاك ليس على مايرام ، أليس كذلك ؟
فلتواصل القيادة فحسب أيها الأب
ألــهذا السبب أنت ذاهبٌ إلى "المكسيك"؟
تعلم ، حياة مُترفة بدون الحاجة إلى عمـل
لن تـمنحة أي سكينة
، حسناً ، إلى حيث نحن ذاهبون
الغــاية تبرر الـوسيلة
"مكان يجعل أمــاكن اللـهو تبدو مثل "هاييتي
عشرة مــلايين دولار تعني
أنك لن تخشى شيئًا ..قط
تبدو وكأنها الجنة على الأرض
حسناً ، سمعتُ أنها كذلك
غير مـوجودة
أين السيدة (يعقوب) على أيّ حـال ؟
هل هـجرتك ؟
مــاتت منذ ستة أشهـر
كانت صغيرة بالـسن
ماسبب وفاتها ؟ الـسرطان ؟
حادث سيارة
لاعجب أنك لاتـؤمن بالجنة بعد الآن
لاأعـلم كيف يمكنك الحفاظ على إيمانك
بالـرّب بعد شيء كهذا
، لكنك تؤمـن بحكمه على الرُغم من ذلك
أليس كذلك أيها الأب؟
أقصد ، أنت تؤمن بذلك ، أن كل هذا كان مقدرًا
أنت تؤمن أيضاً أن زوجتك كان مقدرًا لها الموت؟
أعتقد أن هذا يسهل الـوضع في هذه الحالة ، أليس كذلك ؟
فقط أوكِل أمرك للمسيح وما إلى ذلك؟
بإستثناء أنهُ ليس بالقائد الجيد
هل لي أن أسألك عن شيء مــا ؟
. .الأشياء التى قلتهـا عند بركة السباحة
كيف عرفت كل ذلك ؟
عنّي ، عن والدتي ؟
كمـا قلت ، أرى أشياءً
هل فكرت قط أنه ربما يكون الرّب
من يحاول التواصل معك ؟
ليس الـرّب
هل تعلم بقصة النبّي (مـوسى)؟
،)أنا أعلم نُسخة (هيستون تشاك
وهيا التي يمكن الإعتـداد بها
حسناً ، (موسى) لم يؤمن ، أيضًا
ليس حتى أن كلمّه الـرّب
. . جعل الـرّب رسالته جليّة
إذا صـليت
أغــلق عينيك
لاأعتقد ذلك
أعدك أنها لن تـؤلم
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
وخبزنا كفافنا أعطنا في أيامنا
وأغفر لنا ذنوبنا كما نحن لغيرنا
لا تدخلنا في تجربة
بل نجنا من الشرير
(ريتشارد)
أنا أنتظرك
لاتدعهم يوقفوك
(سيث)
كيت)، خلصيه مسدسه)
(لاتفعلي ذلك ، (كيت لستِ مثلهم
فقط قومي بذلك
سوف أضع رصاصةً برأسك
قبل أن تـلمس يدكِ المقبض ، عزيزتي
أما بالنسبة لك ، أبعد هذا الـسلاح عن أخي
قبل أن تنتهي
.. بقايا التسامح لـدي
! تراجع
عد مكانك
عد للخلـف ، عد للخلـف
ضعه من يدك
! إجلس فى مقعد السائق ! قُـد ! واصل الـقيادة
قلتها لك ، (سيث)، قلتُ لك فقط أطلق النارعلى هذا الفتى
ريتشي) ،(ريتشي) ، إسترخ) تمكنتُ من هذا الأمـر
أيها الأب
لما لاتتحدث ببعض العقلانية إلى إبنـك
قبل أن آخذ بنصيحة أخـي ؟
! بُني ، ألقِ بمسدسك أرضًا
!أبي ، هذا هراء - ! أعلم كيف تشعر -
! أنت تريد حماية العائلة ، لكن ليس بهذه الـطريقة
، إنهم متنمـرون وحمقى
ولا يستحقون الإنتصار
، حـالما نعبر الـحدود
سيقومون بدفننا فى الـصحراء
وأعلم أنك تظنني غير قادر على فعلـها
لكنني أستطيع مهلًا ، مهلًا ، مهلًا ،مهلًا
الآن ، أعلم أنك تظن أنك تقدر على فعلها ، أعلم ذلك
، لكن كان هذا قبل أن تضع إصبعك على الـزناد
أليس كذلك ؟
، أترى ،مــاتفعله الآن
، أنت قلق بخصوص الـعواقب
فى حين أنني لستُ كذلك
لهذا السبب يداك ترتجفان ويداي ثابتتيّن كـالصخر
(لأنك لست مثلي ، (سكوت
وأنت لا تريد أن تصبح مثلي
هذه هي .هذه هي
ها أنت ذا
! ريتشي) لا) ! (عليّ فعلُ ذلك ،(سيث
!يجب أن يحدث ذلك ! كفى
! إجلــس
أعطني ذلك ! إبق بمكانك
مــاذا فعلت ؟
لقد إنزلقت قدمي مـاذا تعتقد ؟
!أنت إلى أين تظن نفسك ذاهب ؟
هل ستذهب أنت للــخارج هناك ؟
أنت
، إذا بالغت فى حك أنفك أو فى جذب أذنـك
سيستعيد أخي مسدسه ، حسناً ؟
هل فهمت كلامي ؟ تحرك
! مــاخطبك ؟
القـس (يعقوب فـولر) ، الكنيسة المعمدانية
أعتذر لك
إنزلقت قدمي من على المكابح للحظة
. .أيها الـقس ، أنـا
والـدتي ستُشيح بوجههــا عني
إذا علمت أنني تحدثتُ بطريقة غير لائقة مع رجل دين
إنظر ، بسبب الحـرارة والإزدحـام المروري
. .أنا آسف .أنا فقط لــقد ثارت ثائرتي
لاداعى للــقلق
، يبدو أن الـضرر ليس سيئاً للـغاية
لــذا ، "فلـيحفظك الـرب"،حسناً ؟
، ربما لوكانت هذه سيارتي ، لكنها سيارة الـشركة
، وإذا ذهبتُ بهذا الخدش عليهـا
،المدير المـسئول عن السيارت سيستـاء
ويبدوا أنكم لديكم إنبعاج على
على رفرف الـمقطورة هنا ، أيضاً
لــذا فعلينا بتيادل بياناتنا
يمكنني إعطائك رقم هاتفي
ماذا عن رقم التأمين ؟
بطاقتي التأمين هناك، و
حسناً, حسناً, أذهب وأجلبها لذلك
وسأقوم بإلتقاط بعض الصور، حسنٌ؟
كما تعرف, أنا حقاً ليس لدي وقت لذلك
لا، لا توجد مشكلة أبداً
سأصورهم وأمررهم لك
لما لا تركنون جانبًا يا رفاق؟
أنا فقط سأعلم الشرطي وأذهب في طريقي
.ظننتك رجل ديّـ
العهد القديم
يا لها من فكرة رائعة، دعونا نجلب رهينة أخرى ونضعها بالحافلة
أنت لا تساعد
!لمّ فعلت هذا؟
الناس بدأت بالغضب بالخارج، الشرطة ستنتبه
حقاً؟ حسناً، شكراً لتوضيحك الأمر
مهلا, لا تصرخ في وجهّها - ليس ذنبها - فليخرس الجميع
الآن, كل ما علينا فعله هو تحريك سيارة الرجال الى الأمام
إذا أصبحت أنت صاحب القرار الآن
حسنٌ, أنا لا أراك تنيرنا بأي أفكارٍ جيدّة
سأحرك سيارته خطوة إلى الأمام
هذا لن ينجح - لماذا لن ينجح؟ -
(أنا آسف, (كايتي كاكيس
ولكنكِ لستِ ماهرة بالكذب
حسناً، لعلكّ الأجدر بفعل ذلك
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
سكوت)، أنت ستقود السيارة)
أنا؟
هو؟ هذا رائع
لمّ لا نُسلم أنفسنا الآن, إذن؟
انها الطريقة الوحيدة
يجب علي قيادة المقطورة وإلا سيبدوا الأمر مثيرًا للريبة
وأنتما أيها المهوسّان بإطلاق النار
،صوركما ملصقة على طول الولاية
لذا فما لم تكن راغبا بإلإجابة على أسئلة الضابط
فـ(سكوت) رجلنا
نحنٌ على علمٍ بجميع ألاعيبكم
عليكَ القيام بأفضل مِن
الأبتسامة أو السخرية لخداعنا
أنت في مشاكل جمَة
تساعدني فأساعدك
بكل بساطة
لاشيء
كما تشاء
سنأخذك برحلة صغيرة
للأسفل في الحجز لنأخذ بصماتك
(الضابط (توريس
(معي القائد (هولبروك "من "جوالي تكساس
على الخط رقم واحد يطلب الحديث إليك
يقول أنّ الأمر طارىء
(قائد (هولبروك كيف يمكنني مساعدتك؟
الجوال (غونزاليس)؟ لا
أنا لم أره يأتي الى هنا حتى الآن, لا
!دعونا نذهب, يا سيدي، مهلا, مهلا
!دعونا نذهب
(كارلوس )
لا تقلق
حالما أعلمهم بالأمر
سيطلقون سراحك أنت و(كيت) ، حسنٌ؟
ماذا؟ - هذه فرصتنا الأخيرة، أبي -
أليس لهذا السبب إخترتني للقيادة؟
لا, ليس لذلك ومن أين لكّ بذلك المسدس؟
لا يهم. كنتُ أسعى لإنقاذنا
في الحقيقة فقد كدت تسبب بمقتلنا
على الأقل فعلت شيئاً
أصغ لي
أركب تلك السيارة أظهر للرجل جواز سفرك
وأعبُر إلى الجهة الأخرى
أنا أحبك
!لا بد بأنك تمزح معي
(الجوال (غونزاليس
أريدك أن تعيد المسدس إلى حافظته، سيدّي
أصغِ، لأ أريد أن أتسبب بحالة ذعر
(ولكن الإخوة (غيكّو قد يكونان في تلك المقطورة
أريدك أن تعيد المسدس إلى حافظته، سيدي
لقد قتلوا مدنيين وضباط
أنهم مسلحيين وخطريين للغاية
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود
فالمزيد من الأبرياء سيموتون
لن أكرر طلبي ثانية
لنذهب
يمكنك الحديث للقائد (هولبروك) حول ذلك الأمر
فضلًا، إذكر الأمر
(شغلِ أغاني الفنان (فرقة :كاسل اوف جينرا
(الآن تشغيل أغاني الفنان (فرقة :كاسل اوف جينرا
لنذهب
أنت
يمكنك القيام بهذا
يمكنك القيام بذلك
مرحبا
ما غايتك في المكسيك؟
غايتي؟
لمّ أنت ذاهب إلى هناك؟
نعم
أنا عضو في مجموعة تبشيرية مسيحية
نمّد يد العون
نبني المنازل وأشياء من هذا القبيل
من أجل، كما تعلم الذين لا مأوى لهم
شكراً لك
ليس بهذه السرعة
هل رأيت هذين الشخصين؟
لا، لم أرهم
لا
شكراً لك
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟
أطفىء السيارة وترجل منها، سيدي
نعم
اللعنة
اللعنة - هل رأيت؟ - ماذا قلتُ لك؟
لقد خطط لذلك أراد أن يُقبض على الفتى
لا, لا, لا, هذا ليس صحيحاً - (حسناً, إهدأ فحسب، (ريتشارد -
لماذا أريد أن يُقبض على إبني؟
لتجبرنا على الخروج، في عقلك انه بأمان ونحن أخفقنا
سيث), أعطني مسدسي )
هل أخي يقول الحقيقة؟ - كلا -
سيث), هذا رجلٌ قتل زوجته)
معذرة؟
لقد أخبرتني
أهذا ما تظنيه عزيزتي (كيت)؟
لم أقل له شيئًا أنه مجنون
لا, أنا لستُ مجنون
ما الذي تظن نفسك تعرفه بالضبط؟
أنا أعرف حقيقتك - حسناً، حسناً -
!مهلا
!يكفي
الشرطة قبضت على إبنك
إن قمت بحركة خاطئة أخرى فسآخذ إبنتك
أياً كان ما قاله لك أخوك فأنه مخطأ
لا تدعهم يجعلوك تشك في نفسك، ليس الآن
في الواقع, إذا أي واحد منا وأنا من بينكم
يتقدم خطوة غبية سنموت جميعاً
وعلينا أن نلتزم بالخطة فحسب
ستنجح إنّ فعلنا ذلك
حقًا؟ في الحقيقة فخيرٌ لك أن تأمل بأن تنجح
ما غايتك في المكسيك؟
إجازة عائلية
بعد كل شيء قلتهُ لك؟ بعد ضربه لي؟
أصغِ ، أخبرتُك سأعتني بالأمر
(أنت لا تكترث قط (سيث لمّ تفعّل يومًا
ريتشي), إهدأ )
كم مُرافق معك - أنا وأبنتي فحسب -
أيمكنها التقدم ، رجاءً؟
إن كانّ ذلك ضروريًا
إنها متوعكة صحيًا وهي نائمة الآن
هذه الرحلة كانت مرهقة بالنسبة لها
أصغ، ما لم أقم بقتل الجميع هنا فلن ننجوا قط
حسناً, ربما هذا ما تُخبرك به الأصوات
ولكنهّا لا تتخذ القرارات الآن، حسنًا؟
فلتصمت إذن
شكراً لك
هل رأيت هؤلاء الفتيان؟
لا أستطيع الجزم بذلك
،أنت لا تصدقني عرفت ذلك
(ريتشارد)، الآن ليس الوقت المناسب لذلك
علي أنهاء هذا
ماكان ذلك؟
تِلك ابنتي, هيَ بالحمَام
اعتقدُتك قُلت أنها نائمة؟
نِداء الطبيعة لا بد أنها احتاجت للتبوُل
سأصعد إلى المقطوره, سيِدي
حسنًا
سيِدي, أريدك أن تفتح الباب
!اللعين
,إذا كُنتِ لا تزالين تؤمني بإلاهِك ذاك
فالآن الوقتٌ المناسب لتقومي بالدعاء إليه
مرحبا
أعتذر, ادخلي
هذه ابنتك؟
نعم, سيِدتي
لن أقوم بإزعاجِها, إلا إذا وجب ذلك
(ضابط (توريس
" معّي القائد (هولبروك) مِن " جوَالة تكساس
على الخط الأول لأجلك
يقول أنّ الأمر طارىء
,(القائد (هولبروك كيف أستطيع مُساعدتك؟
الجوَال (جونزاليس), لا
لم أره قادِم إلى هنا بعد, لا
.نعم, سأتكفل بالأمر سأكون سعيدًا لذلك
..سأُبقيك مُطلِعًا, وكما تعلم
سأدعُ رِجالُنا يبحثون عنه
وإذا ما وجدوه, سأتصل بك
بأي وقت, بالطبع
(جوَال (جونزاليس
أريدك أن تُدخل المسدس لحافِظته
,أصغ, لا أقصد أن أتسبب بالذعر
لكن الأخوين (غيكّو) قد يكونون بتِلك المقطورة
أريدك أن تُدخل المسدس لحافِظته
وإن ساعدتني بإلقاء القبض عليهم
هذا قد يُكسبك ترقيه
بإسقاط مُنظمة كبرى؟
من هذا أن يُرقيك لمرتبه أعلى
ماذا عن المنظمة؟
الأخوين (غيكّو) ليسا مُجرد سارقين
أعتقد أن أحدهما قاتل مأجور
"يعمل لِحساب شخص يُدعى (كارلوس) بمنظمة "الثعابين
لابد وأنك سمِعت به سابقًا - لقد سمعت به -
إنه نفس الشخص التي تحاول إدارة مكافحة المخدرات أن تبني
قضِية ضِده لتهريب المخدرات و الإتِجار بالبشر
حقًا
نعتقد أنه المسؤول عن موت المُخبِر
بالطبع
وكيف استمريت بتعقبه؟
بعمل مُحقق جيِد
"و "جوجل
لابد وأنك "جوَال" فذ
بتجميع الخُيُوط بنفسِك
يبدو أن زملائك الحمقى لا يُصدقوك
راكِب واحد, جوَال واحد
إذا ما تقول؟
ادخل هنا
لنوقف المقطورة الآن وهُنا
نعم
ليت لو كان الأمر بهاته السهولة
أنت, راقب الباب, لا تدعه يرحل
أستطيع التوضيح
وكيف ستوضح ؟
بتسليم (سيث) و (ريتشي)؟
عن ماذا تتحدث؟
فتًى جيِد
لنذهب
ماذا؟
أنا سعيد لأنني لست بفريق الكُرة معك
مرحبا
المعذرة, ادخلي
هذه ابنتك؟
نعم سيِدتي
..لن أقوم بإزعاجِها, إلا إذا احتجتي لذلك
كاندر), يُريدونك بالداخل)
احد المُعتقلين يرفض التعاون
لم أسمع ذلك عن طريق الراديو
حسنا, تسمعينها الآن
عُلِم
أنت حر للمغادرة
ألا زِلت تُريد أن تتوقف عن المُهمة؟
,قُد عبر آخر نقاط التفتيش وستصل لمنزل حُرًا
(كيت)
بِسلاسة, هيا
لا تتحرك
(جيني)
جيني), لا تُفارقيني
جيني), لا تُفارقيني)
لا تتركيني لا تتركيني
(جيني)
ما حدث؟
تعرضنا لِحادث تعرضنا لِحادث
سنكون بخير
الإله معنا الآن, مِثلما اعتقدت أنه سيكون معنا
علِمت أنه سيكون
(أحبك, (جينيفر
أحبُك
لست مُستعده للموت
أنا الذي أخفقت, وليست هيَ
رجاءً, خُذني مكانها
إنها غلطتي
إنها غلطتي, إلهي
إذا كان إخلاصي لك يعني أي شئ لك
فستفعل هذا الشئ الوحيد
رجاءً
,لا تدعها تموت بعد لا تستطيع أخذها
،إذا وجب أن تأخُذ نفسًا حيه
فخُذ روحي
"أيها الوغد"
لم يكن بسبب حيوانًا بالطريق تِلك الليلة
لم يكن بسبب ُصداع النصفي
أنا وأمك كُنا نتشاجر
وفقدت السيطرة على السيارة
زواجُنا كان بخطر
,سنحت لي الفُرصة لأنقذ الزواج ..لكن لم أحصل على المساعدة
مُساعدة حقيقية
(أنت محقه, (كيت
كُنت أكذب عليك
وأكذب على نفسي
لكن لا يوجد مخرج مِما حدث
وضعت كُل شئ بأيدي الرّب
وأمك دفعت الثمن
رُبما لرَجُلٍ أكثر إيمانًا أن يرجِع لإيمانه
ليجعله يتعدى مِحن اليوم
فِكرة التطلُع للمسيح جعلتني مُستاء وحسب
مِن تلك الأيام التي كُنت أُشيد بإسمه
سامحيني
متى نتحرك؟
متى ما يُعطينا الرئيس الأمر
هيا, هيا, هيا هيا, هيا, هيا
من تكون بحقك؟
(كارلوس)
تحرك, تحرك
لدينا رجُل مصاب
مهلا, أنت, عُد لِهنا
نعم
هذا ما أتحدث عنه
العمل الجماعي
أين سيارتي؟
(آسف, (إيرل
"المكسيك"
أتعلم, لقد تعامَلت جيدًا مع نفسك هُنالك
أخبرتك أننا سنعبر الحدود
الآن التزم بجانِبك من وعدك
ريتشي), استيقظ)
استيقظ, هيا يا أخي
"لقد نجحنا, نحن بالـ"مكسيك
كيف شعورك, أخي؟
بأفضل حال
ترجمة : MoathS AKA معاذ سماره Mahmoud Sadek AKA محمود صادق ReDzawe AKA بــدر KhaLeD OrFhLe AKA خالد اورفه لي :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
English Script Sync & Corrections By Darcade : Addic7ed.com