أهلًا , ماذا تنوون عمله؟
سنقضي العُطلة في فندق
ماذا؟ , الجِماع بالسيارة لم يعد جيدًا؟
سأحب الجِماع بالسيارة
أو الجِماع وحسب
أو سيارة وحسب
,عليَ الرحيل للبلدة منذ أن خسِر أباي المتجر
أصبح يدور تائِهًا بالمنزل في رداء حمَام شبه عاري
إنه أمر مُحبط بحق
"وِديان ويسكونسن" الملاذ الأكثر رومانسية
الصيادون وسائقوا الشاحِنات مُرحب دائم بهم
هذا جيِد - يبدو رائعًا , سأذهب لحزم الحقائب -
(أيها الرِفاق , حدث أغرب شئ مع (بام ميسي
يا رجل , ستفعل هذا لأي رجل يقِف أمامها
كُنت أقبل (بام) في المقاعد للحفل الموسيقي
..والأمور تجري طبيعيًأ حتى
ماذا؟
الشئ المُشين الذي قد يحدث للرجال عندما يكونون مع الفتيات
هل كُنت منتصبًا؟
لا
حسنًا
دعني أعيد صياغتها على هذا النحو
لم أستطع الإنتصاب
يا للمسكين
أعتقد أن ما يحاول قوله هو
أن الأرنب رفض أن يخرج مِن القبعة
المُراوغ لم يقم بالواجب
"حساء الحروف الأبجدية لم تُلمم كلمة "تحرك
حسنًا , هذا كافٍ
بالواقع لم ننتهي , هنالك الكثير مِن "تُباع طائفة "الأميشية
لكنهم لم يُربوا إسطبل
فورمان) , هذه طرفة رائعة)
أتتني على وهلة
(فهمتها , الإسطبل هو بِنطال (كلسو
يا رفاق هذا الموضوع ليس للتسلية
هذا كالكابوس - هذا صحيح يا (إريك) , توقف عن إغاظته -
كيلسو) , اريد أن تعلم أنني أأسف لك)
..وأنا آسف لأنك لست برجل
: ترجمة ReDzawe
(يبدو أنني سأقضي العطلة مع (كلسو لأدرسه الرياضيات
حقًا
إذًا أنت تزعم أنك تُدرس (كلسو) الرياضيات
نعم سيدي - هل أنت جيد في الرياضيات؟ -
ماهو الجذر التربيعي لـ"س"؟
لا أستطيع الإجابة على هذا؟
,لا , فكما تعلم "س" مجهول لذا حتى تُربعه تحتاج لأن تضع عامل له
فالإجابة الممكنة هيّ "متغيّر" أو تضعها س" كما هي"
هل هذا صحيح؟
يبدو صحيحًا
هل سيكون أهل (مايكل) بالمنزل؟ - نعم -
هل هم أغبياء مِثله؟
لا أستطيع الكذب , نعم
نعم , هم أغبياء مثله
إجابة صحيحة , هذا كان سؤال مُخادع
أعلم أنهم أغبياء
هلَا لي أن أذهب؟
نعم , لكنّي سأراقب الأخبار
..وإذا تحطّم أي شئ
..أو انفجر
..أو التمسته النيران
فـ"س" ستساوي =أنني سأبرحك ضربًا
على أيّ حال , (جاكي) تمر بظروف صعبة في المدرسة
لذا أعتقد أنني سأمكث معها هذه العطلة
أدرسها في بعض الأمور
أحدكما؟ - أعتذر عزيزتي -
لا أستطيع التركيز عندما يكون رداء أبيك مفتوح
دعيني وشأني , فأنا أستهوي
حسنًا , أراكما يوم الأحد
جيني) , عدت للمنزل)
(مرحبًا (جيني جاكي
(مرحبًا سيدي الرئيس (مايكل كيف كان يومك؟
جيّد , لكني جائع
كُنت بسطح القمر طوال اليوم وافتقدت لوجبة الغداء
أستطيع حلّ ذلك
تبًا , أحب إقتناء جنّي
دعينا نأكل - حسنًا -
!عدا أن تكون جائع لشئ غير الطعام سيدي
بالواقع , كُنت أعاني من المشاكل في هذا العضو مؤخرًا
ليس بعد الآن
أنت أفضل جنّي
مرحبًا؟ بام)؟)
لقد عدت
لعلمك يا (ريد) , لكون المنزل خاليًا هذه العطلة
فقد تكون فرصة رائعة من أجل بعض الرومانسية
آهاه
هل هذه "آهاه" ,ولعي ثائرٌ بك
أم "آهاه" أنت لست مُثيرة كالقبعة القديمة
أي نوع مِن القبع القديمة؟
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟
إذا فقبعة الولع
,حسنًا , سأُخرج بعض الجِعات من الثلاجة اذهب وراقب
تستطيع الإعتماد عليّ
(هايد) , رجعوا الزوجان (فورمان)
قلتها متأخرًا - إنها مضحكة بهذه الطريقة -
اخرجا أنتما
خذ , تستطيعوا أن تأخذوا جميعًا وجبة خفيفة
(سكرًا سيدة (فورمان
شوكلاته
(حسنًا (كيتي
سأطبخ لك عشاء رومانسي
لذا اذهبي وألبسي شيئًا جميلًا
وسأحمي المكرويف
مذهل , عشاء من المكرويف
سألبس ردائي الراقي
حسنًا , سأعمل على الخطة البديلة
سأفعل ذلك لو كنت مكانك
هذا المكان مذهل
لابد مِن وجود 17 وسادة على هذا السرير
ما هذا؟
إلهي , إنها ثلاجة صغير
وبها الملايين مِن المشروبات الصغيرة
وبسكويت صغير
حقًا؟ , هنالك شامبو صغير وصابون صغير
دونا) , أعتقد أن الأقزام يعملون هنا)
أشعر بالرقيّ
سأسرقه جميعًا
بام) , أعتذر حقًا عمّا حدث)
مجددًا
لابد وأن بي حمّى أو ماشابه
ليس وكأنها حمّى قد سمعتها
(هنالك العديد مِن أنواع الحمّى يا (بام
أعتذر
لا تقسو على نفسك
المعذرة Hard = "تقسو" و "مُنتصب"
لا تخبري أحدًا آخر , حسنًا؟
يا أرنبي , لن أخبر أحدًا
لأنني سأخبر الجميع
ايرك
"هل تعلم أنك إن تخلط شرابا "سكوتش و كولو "فطعمه يشبه شراب "د.بيبر
أنت جميل
حسنًا
..أعتقد أنك جميلة ايضًا وثملة بعض الشئ
والذي سيُسهّل عملي بشكل كبير
ما هذا؟
أعتقد أن الجار يظن أننا أزعجناه - حقًا -
,ماذا
يا إلهي , لقد ردّ الطرق علينا
لنكن هادئين وحسب
(لكن عِندها هوَ ينتصر يا (ايرك
يجب أن نكون آخر الطارقين
,أترى؟ , لقد انتصرنا لن نأخذ الفشل
سنقدمه , لأننا شجعان
يا إلهي , إنه عند الباب
حسنًا , أعتقد أنني خائف بعض الشئ
لذا دعينا نصمت وندّعي أننا لسنا موجودين
وربما قد يعتقد أننا لسنا موجودين
!هلّا تتوقفين
ابقِ هنا واصمتي
حسنًا
ايرك - أبي -
إنه (ريد) الأب
اللعين
ماذا تفعل هنا ؟
مهلًا , ماذا تفعل هنا بنفسك؟
يا إلهي , مع من أنت؟
أمك أيها الأحمق
حسنًا , سأتفق معك
لم أرك , ولا أعلم أنك هنا
مهلًا , إذا نحن على وفاق؟
لا , سأطردك يوم الإثنين
لكن للآن، , اصمت وابق هنا
إذا رأك أمك , فوقتي المرح سينتهي
هذا مريع
لا , ابتهجي
مررت بالمشاكل مع (ريد) سابقًا الوضع مُطمئن
لا , ليس لهذا
رؤيتي لأباك يذكري بأبي
أباك يسافر بعطلة جميلة ويحظى بالمرح
وأبي عاطل وحزين
بالإضافة أن ردائك ليس مغلق بالكامل وهذا يذكرني به ايضًا
حسنًا , أتعلمين؟
دعينا نُغيّر من عبوسنا بالكامل
هذا صحيح , دعينا نجامع بشراسة
..وبشراسة أعني
دعينا نتحدث عن مشاعرك الحزينة
(جاكي) , لديّ أخبار سيئة عن (كلسو)
ستجعلنا جميعًا نضحك بشدّة
أعلم مسبقًا , فـ(بام ميسي) قامت بالإعلان في النادي الرياضي
جاكي) , هذه اللحظة التي نضحك بشدّة معًا)
(بالواقع يا (فيز لا أرى الأمر مضحكًا
أشعر بالأسف له
لكنك تكرهينة , فقد خرّب حياتك
لكنّه كبر منذ ذلك الحين
وقد عانى , وأنا تخطّيت الأمر
مايكي) المسكين)
مايكل) المسكين؟)
أرى أنني أضعت وقتي بالتحدث معك يومًا سعيدًا آنستي
(مهلًا (فيز - "قلت "يومًا سعيدًا -
ماذا نفعل بكل هذا الوقت؟
سأجيب على هذا
طلبت لك مفاجئة خاصة
مفاجئة
دونا؟ هل (دونا) هي مفاجئتي؟
دونا؟ ماذا تصنعين هنا؟
ما هذا؟
,سيدة (فورمان) , فابنك يتصرف بحماقة أريد أن أتحدث مع أمي
,لكن بما أنها ليست متواجدة هلّا لي أن أتحدث معك؟
ايرك) متواجد أيضًا؟)
ماذا يحدث ؟
ما هذا؟
ريد) , ماذا يحدث هنا؟) - أنا متفاجئ مثلك -
حسنًا
ايرك و دونا) هم المزعجين بالجوار) - ولم تخبرني بذلك؟ -
أهلًا ماما؟
أنا حزينة
..دونا) , أين كنت)
أمك طردتني
لا
قلت كلّا
رفاق , عليّ اخباركم شيئًا
أنا قادر على كل شئ
"هذا مذاقه كشراب "د.بيبر
أخبرتك
أتعلمين , أعتقد أنني قد أتقيأ
كلّا , لا لا
(لا أحد يمرض بغرفة الزوجان (فورمان
إنها غرفة جميلة
ريد) رأى الكُتيّب على المنضدة)
ثم حملني وجلبني هنا
(فِعلته مِن شيم الممثل (همفري بوغارت
ايرك) فعل المثل معي)
بعض الأحيان يكون لطيفًا للغاية
هل لديك دلو؟
خدمة الغرف
عزيزتي , الفتيات الجميلات لا يتقيأن
لا لا , لم أطلب هذا
(تم طلبة مِن قبل السيد (ريد فورمان
يا إلهي , لابد وأن هذه هيَ مفاجئته
زهور , شراب الشامبين
لوز
أغلى أنواع المكسرات
(عزيزي (ريد عليّ الذهاب لـرؤيته
هل تشعرين بتحسن؟ - لا -
حسنًا . جيّد ليلة سعيدة
لم الجميع يعمل هذا؟
(أهلًا (مايكل
(سمعت بما حدث مع (بام
وأريد أن أطلعك علمًا , أنه حسب مجلة كوسمو بولتان" أنك لست غريب الأطوار"
حقًا؟ - نعم -
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال
فليس انه لا يستطيع , بل لأنه سرًا لا يريد
,حسنًا , لست أنتقد
لكن مجلة "كوسمو" لم ترى بام ميسي) عارية مسبقًا
مايكل) , فكر به وحسب) هل تهوى (بام)؟
أهوى بعض أعضائها
ربما هذا ليس كافٍ
,وربما قد تكون أعضائك بالغة لتدرك ذلك حتى وإن لم يكن عقلك يدرك ذلك
حسنًا , إن كان الأمر يتعلق بالبلوغ
فلا أريده أن يتدخل بيننا
مايكل) , لا تقلق)
عندما تجد الفتاة المنشودة
فستكون قادرًا على فعل ما تريد
أعدك بذلك
,أتمنى أن تكوني محقة (شكرًا (جاكي
"لقد عاد " انتصب - ماذا؟ -
لاشئ , ياله مِن عناق حميم
اخرج
لكنها غرفتي
أحبك عزيزي
دونا
دونا) هل أنت متواجدة؟)
دونا) , رجاءً افتحي الباب)
رائع , انا مغلق عليّ كلتا الغرفتان
على الأقل لم ألبس أيّ بنطال
أريدك أن تفتح الباب حالًا , ابنتي بالداخل وهي ثملة
أنا حقًا لا يجدر بي فعل هذا
إذًا فسألاحقك قضائيًا حتى تموت
ابتعد عن ابنتي - بوب) , ما أمرك؟) -
ريد؟
كيتي) , يالها مِن بجامة رائعة)
(شكرًا (ميدج
هلّا تعطيني اياه رجاءً
أعتذر لأني ثملت الليلة الماضية
لا تعتذري فأنا من أعتذر
فالنزاع كان خطئي بالكامل - نزاع؟ , هل تشاجرنا؟ -
لا
ماذا فعلت؟ - لا شئ -
من الواضح أنك فعلت شئ أريد معرفته لكي أعلم إن لا زلت غاضبة منه أم لا
حسنًا
قلت أنك أجمل فتاة بالعالم
"ثم غضبتِ وقلتِ : "انحني لي
ليس أفضل وقت لك , لكن لازلت أحبك
لابد وأنك منزعج حقًا من هذا
نوعًا ما
هيّا (اريك) , دعنا نقلب العبوس بالكامل
لنمارس الجِماع بشراسة
تبًا
جاكي) الجنيّة , أنا بالمزاج)
من أجل معاشرة حميمية للسيّد
(آسفة سيّدي الرئيس (مايكل
لكننا سنحظى بصداقة حميمية بين السيّد والجنّي
بالواقع , انا السيّدة الآن وأنت الجنّي
عدا أنك لن تحظى بأي قوى جنيّة
يتفعل ما آمرك وحسب
والآن , حلّ واجبي للرياضيات أيها الجنّي
!كلّا
: ترجمة ReDzawe