"سابقاً في "الإنقلاب
لقد عدتَ للحياة
هذه معجزة
حدث ذلك بسبب تقنية النانو أليس كذلك ؟
بين) ؟.. أهذا أنت ؟) - (آرون) -
أنا أفقد عقلي - ما الذي كان (راندال) يفعله ؟ -
فعل (راندال) كان عملاً إرهابياً فحسب
ذلك مالمْ يكُ يتبع أوامراً
ممّنْ ؟
لا أُريد أن أؤذيكِ
سترغبين برؤية هذه
ما الذي يريدونه من أُمّي
يمكن لعائلتكِ أنْ تستفيد من مساعدتي
أنتَ واهمٌ... أنا ذاهبةٌ
لنْ تتمكن من أنْ تقتفي أثري
(أنا (تيتوس أندوفر
وهذه عائلتي - الرجل من مجموعة فتال -
لديكَ زوجتي
لو آذيتها فسأدخل إليكم
لقد ماتتْ
قطعتْ رسغها
رايتشل) إنتظري)
نحنُ وطنيون ونريد لهذا البلد أنْ يعود عظيماً
نأمل بأنْ تنضموا إلينا
لقد إخترقناهم
نحن نعمل لدى الوطنيون
سأُمزقهم إرباً من الداخل
حتى يستجدوا مني موتهم
تعجبني الفتاة التي لاتثمل
ما رأيكِ بكأسٍ آخر ؟
على حسابي
آسفة
علي الذهاب لمكان ما
ليس هنالك سببٌ يدعوكِ لأن تكوني فظة بهذا الشأن
عليكم أن تتركوني أرحل
ليس بعد
ماذا أعطيتني ؟
أظنكِ ستثملين في النهاية ؟
(مايلز)
أبي ؟
قتلنا المزيد من رجال مجموعة القتال سيدي
حسنٌ.. وقتٌ جيدٌ الذي إستيقظتِ فيه أيتها الاميرة
مرحباً - نعم -
لكم من الوقت غبتُ عن الوعي ؟
بضعة أيام
ما الذي حدث ؟
لمَ عاد الجميع ؟ و أين (تيتوس) ؟
لقد... فاتكِ الكثير
إذاً..هذه هي (رايتشل ماثيسون) ؟
(رايتشل) هذا ( إد ترومان)
من حكومة الولايات المتحدة
أنتِ محظوظةٌ لكونكِ حية
عذراً.. أيةُ حكومةِ ولاياتٍ متحدة ؟
(القادمون من (كوبا
كوبا) ؟)
نعم.. إنها
قصةٌ غريبة.. إنتظري حتى تسمعيها
نعم.. لقد عدنا للقارّة منذ مدة
ونحن نشقُّ طريقنا غرباً
كم عددكم ؟
أتمنى لو كان الكثير
ولكننا نحاول فقط أنْ نعيد بعض النظام
في الشرق.. في (الأراضي المنبسطة).. وأينما يمكننا
لقد قتلوا نصف (رجال (تيتوس
نعم لقد كنّا نتعقب (تيتوس أندوفر) لأشهر
وأنا سعيدٌ فحسب لوصولنا هنا في الوقت المناسب
وأنا أيضاً
تحتاجين للراحة.. لذا
سأأخذها للبيت
(ستو).. (رايتشل)
أنا متأكدٌ من إننا سنرى بعضنا البعض كثيراً
الإنقلاب م2 ح4 الحلقة بعنوان : ألاعيب الوطنيين
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
أبعد يديكَ عن زوجتي
توقفا
توقفا عن هذا كلاكما
تراجع
نيفل).. ما الذي تفعله) بحق الجحيم ؟
يفترض بأن تكون في نوبة مراقبة على الرصيف ؟
أحتاج لدقيقةٍ فحسب سيدي
فقد أسقطتُ ضرساً - حسنٌ.. ستفقد المزيد -
إن لمْ تذهب بمؤخرتكَ إلى الرصيف
...سيدي
ألمْ أفعل كل ما طلبته مني ؟
أنا لا آبه بما تقوله (ألينفورد)
أنتَ لا تعجبني
ولا أثق بكَ
وحينما تكبو
سأكون موجوداً لأضع رصاصةً في مؤخرة رأسك
هل هذا مناسبٌ لك ؟
نعم سيدي
يقولون إن لديهم دليلاً
(على إنّ (مونرو) و (فوستر أطلقا الأسلحة النووية
ونحن نعلم بأن تلك كذبة - ...(و يا (رايتشل -
إنهم يسمون أنفسهم (الوطنيون)
تلكَ الكلمة ؟ أيستعملون تلكَ الكلمة ؟
نعم
تلكَ الكلمة آخر ما قاله راندال) قبل موته)
نعم.. أنا أُدركُ ذلك
حسنٌ
..إذاً... هذا هو
هذا ما كنّا ننتظره
هذا ممكن - هذا ممكن ؟ -
يتم إلقاء القنابل.. ويظهر هؤلاء الأشخاص
و (كوبا).. راندال كان على وجه الخصوص
يتعامل مع هؤلاء الأشخاص (من ساحل (غوانتنامو
لقد علمتُ.. لقد علمتُ إن هنالكَ شيئاً كبيراً سيأتي
هل بوسعنا أن نتأكد فحسب ؟ - أتظنهم يعلمون -
بأننا كنّا مع (راندال) في البرج ؟
أتظنهم هنا ليقتلونا ؟
يقتلون ؟... من ذكر شيئاً عن القتل ؟
ألا يبدو ذلك منطقياً ؟
لو كان ذلك المطلوب
لكنّا أمواتا أساساً
إهدأوا يا شباب
إن كان هذا صحيحٌ ....فأنا لستُ
لا.. لستِ بمجنونة
ولكن عليكِ أنْ ترتاحي بالرغم من ذلك
حسنٌ
ماذا سنفعل ؟ - إنهم يخبرون الجميع -
بأن رجال (تيتوس) لا زالوا في الخارج
لذا فالمدينة مغلقةٌ
ولا يسمح لأحدٍ بتجاوز البوابات
إذاً.. هنالكَ شيءٌ ما يجري خارج الأبواب
لا أعرف
سأصعد على السور
(وأتفقد مخيم (تيتوس - حسنٌ -
سآتي معكَ - لنْ تذهبي لأي مكان -
ستجلسين هنا على مؤخرتكِ
فقد أُصبتِ بسهم للتو
وكنتُ جالساً لتوي بجنبكِ لثلاثة أيام
لذا أظنه دوركِ لتفعلي شيئاً لأجلي
لذا ستبقين متخفية
بعيداً عن نظرهم ...و تتعافين
بهذا الترتيب
خدعةٌ أم هدية" ؟"
(أنا وطنيٌ يا (رايتشل
أأنتِ بخير يا صغيرة ؟
نعم.. بخير
لماذا ؟
(يا (جين
سأعود حالاً
إنهم قادمون لأجلكِ - ماذا ؟ -
(دارث فايدر) و (تويتي)
هذا لطيف.. صحيح ؟
نحاول أن نعطي للاطفال وضعاً طبيعياً
بعد الإسبوع الأخير
(إنتبهي لي يا (رايتشل
أنتِ تفعلين هذا مجدداً - أفعل ماذا ؟ -
تبتعدين عن الآخرين من حولكِ
آسفة.. علي أن أذهب
!توقفي
أنا آسفةٌ.. ولكنكم أتيتكم من مكانٍ مجهول
وتطلقون على أنفسكم (الولايات المتحدة)
أنا أشعر بالفضول بل جميعنا كذلك
ما الذي يجري ؟
لقد إقتحمت إبنتكَ مكتبي يا دكتور
...(رايتشل) - ليس الآن -
لنْ يحدث ذلك مجدداً
إذاً - لا شيء يبدو مبعثراً -
(ما عدا (رايتشل ماثيسون - هل ستمثّل مشكلة ؟ -
سأوافيكَ بالتفاصيل حول ذلك
أتى خيّال
وجدت دوريةٌ رجلاً خارج الأسوار
أهو لوحده ؟
جيد... بوسعنا الإستفادة منه
نعم سيدي
من الخطر أنْ تكون هنا
أنظر... ليس بوسعكَ أنْ تبقينا خلف الأسوار
بوسعي أن أصيد حيثما أشاء
الغابة تعجّ برجال (أندوفر)
لستُ خائفاً منهم
عليكَ أن تخاف منهم فقد قتلوكَ للتو
أنا أقول لكَ إن هؤلاء الأشخاص خطرون - حسنٌ.. فلنقل إنهم خطرين -
لذا.. لا تقتحمي مكتبهم اللعين
إذاً يفترض بي الجلوس و المشاهدة فحسب ؟
نعم.. بالضبط.. أنتِ بحاجةٍ للراحة
أبي.. أظنهم يعملون (مع (راندال
لا...لا...لا ليس (راندال)
أبي أنا لستُ مجنونة
أنا لستُ مجنونة هذا يحدث
ربما هو كذلك.. ومن ..يعلم بحق الجحيم
ذلكَ ليس ما أُشير إليه - و ما هو إذاً ؟ -
لمَ يجب أن تكون هذه حربكِ ؟
علي أنْ أفعل شيئاً
إنْ لمْ أكُ أنا فمنْ إذاً ؟
أنتِ ترعبينني بشدة
ولطالما أرعبتني - عمّ تتحدث ؟ -
حينما جلبوكِ إلى هنا
كنتِ قد قطعتِ رسغكِ
كان علي أنْ أُطعمكِ بملعقة لعينة
كل هذا لأن عليكِ أنْ تقوّمي الأمور
وأنْ تعيدي النور..هذا ما تفعلينه
تضعين الحواجبَ على عينيكِ ثم تنطلقين مندفعةً
خذيها مني
ليس بوسعكِ إصلاح كلّ شيء
وكثيرٌ من الناس ماتوا
وأنتِ شارفتِ على الموت
والآن ماذا تريدين أنْ تفعلي ؟
تريدين أن ترتدي ملابس العمل و تقومين بتقويم شيءٍ آخر
ماذا إن لمْ تعودي من هذه ؟
لا أعرف إن كان بوسعي مشاهدة ذلك
(دكتور (بورتر
ماذا حدث ؟
مجموعة (أندوفر) قتلته - (هذا (برايس غوردون -
هذا سبب قولنا للناس أنْ يبقوا داخل الجدران
نحنُ لا نريد لأحدٍ آخر أنْ يتأذى فحسب
بالتأكيد
إشربي
تمهلي
عليكِ أن تزيلي المخدرات من جسمكِ
إشربي
كيف عثرتَ علي ؟
أنتِ لستِ صعبة التعقّب كما تظنين
لكم من الوقت فقدتُ الوعي ؟
يوماً كاملاً
لا تقلقي
كنتُ رجلاً محترماً طوال الوقت
لمَ تفعل هذا ؟
إظهاراً لإخلاصي
أريدُ منكِ أن تأخذيني إلى (مايلز) وأُمكِ
أعرف إنني ليس بوسعي أن أصحح الأمور مطلقاً ولكن علي أن أُحاول
هل بوسعكَ أن تذرف الدموع بهذه السهولة حينما تريد ؟
ماذا ؟
حسنٌ.. هذا الوضع بخصوص "مونرو "الجريح المسكين
أعني.. إنه مثيرٌ للشفقة
أنتَ مختلٌ
أنتَ تقول ما ينبغي لتنال ما تريد
وخلف القناع.. أنتَ خاوٍ و بارد
و قاتل
ذلك فحسب
أنتِ محقةٌ في شيءٍ واحد
أنا جيدٌ في القتل.. جيدٌ جداً
وأكون أفضل فيه حينما أكونُ مع عمكِ
على الأقل في الوقت الحالي نحن في نفس الجبهة
و رجال الولايات المتحدة أولئك سيمثلون مشكلة
ومشكلة كبيرة
ماذا لو قلتُ لكَ إذهب إلى الجحيم ؟
وما الذي يجعلكِ تظنين إنّ لديكِ الإمكانية ؟
خدعةٌ أم هدية ؟..عيد قديسين سعيد
خدعةٌ أم هدية لكَ أيضاً
عيد قديسين سعيد
(آرون)..(آرون)
لا بأس... لا بأس
ألقها
حسنٌ
أنتَ الزعيم
إنه أنت ؟
أنتَ نفسه - رويدكَ فحسب -
دعنا نتكلم فقط
لقد كانتْ محبوبة و مثالية
وقدْ ماتتْ بسببكَ
ثم غدر بي ذلك الخائن
لقد وضعني وصغاري في تلكَ القطارات
قطارات" ؟"
أية.. أية قطاراتٍ ؟- لقد فررتُ -
ولكنهم جميعاً لا زالوا هناك
كلهم هناك
لقد كنتُ أباً محبّاً
ولكن هؤلاء الوطنيون
ليسوا ببشر
لقد خسرتُ كل شيءٍ
وخسرتُ الشخص الوحيد الذي أحببته إطلاقاً
بسببكَ
أتريدين أن تخبرينني
بما يجري لكِ بحق الجحيم ؟
أنا بخير
أنتِ تبدين بخير
لا أريدكَ أن تتورط
أتظنينني سأتخلى عنكِ بهذه السهولة ؟
لا تنسي إلى منْ تتحدثين
أتذكرينَ إذ مات أبي ؟
كل الآخرين إتصلوا أو بعثوا رسائل نصيّة
...إلا أنتِ
فقد كنتِ موجودة
ثملتِ معي
وشاهدتِ (سبايس بالز) معي
لألف مرة ربما ؟
أنا مدينٌ لكِ
لذا مهما كان ما يحدث دعيني أُساعد
كما وعدتكِ
للساعتين القادمتين
لا أحد يدخل او يخرج
تلكَ قصةٌ مذهلة
أنتَ أردتَ أنْ تعرف
أتقولين بأنّ رجال الولايات المتحدة هم منْ أطلق القنابل ؟
أعرف إن ذلكَ يبدو جنونياً - بل يبدو أكثر من جنوني -
ولكنكِ تؤمنين بذلك ؟
أتظنين ذلكَ صحيحاً ؟
إنه صحيح
حسنٌ
ماذا تريدينني أنْ أفعل ؟
الناس في المدينة يحترموك
وسيصغون إليك
علينا أن نكون حذرين
المزيد من النبيذ
هيّا
إنه بارد
لقد وضعتُ عازلاً حرارياً
إنتبهي لخطواتكِ
كين) ؟)
أين النبيذ ؟
إنه في الداخل - حسنٌ -
هل بوسعكِ أنْ تجلبي المشعل هنا ؟
لا أستطيع أن أرى
ها نحن أولاء
أتعرف.. أنا
علي أن أذهب..لقد تأخر الوقت
ماذا ؟ - نعم -
...أنا
ثملةٌ قليلاً
ظننتُ إنّ لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
نعم
سآتي باكراً
...أنا فحسب
أنا متعبةٌ جداً فحسب
ما الامر ؟
(أنا وطنيٌ يا (رايتشل
أنا وطني
منذ متى ؟
سبعة سنوات
سبعة سنوات ؟
لقد كانوا يخططون لهذا منذ وقتٍ طويل
أطول بكثيرٍ مما تظنين
إقترب منّي رجلٌ
قال إنه يريدني
ليجعل (أمريكا) أفضل و أكثر نظافةً
لماذا (وولبي) ؟
ليست (وولبي) فحسب
لديهم خططٌ لعشرات الأماكن
إنهم في كل مكان
هم يريدون كل مدن الولايات المتحدة
أتعرفين ؟ .. إنهم لا يريدونني أن أؤذيكِ
(إنهم يريدونكِ (رايتشل
ماذا ؟
ماذا يعني ذلك ؟
ولكنهم سيتفهمون
لا أستطيع ترككِ تجوبين الأرجاء
وتخبرين أسرارنا للجميع
وتخبرين الجميع عن القنابل النووية
أنا مجنونة
لنْ يصدقني أحدٌ
أنتِ مقنعةٌ جداً
سأُغادر المدينة
وسأختفي طويلاً
...أصغِ.. أنا لنْ أُخبر - لا -
أحداً... أعدكَ - لا..لا -
لأنكِ حالما تبدأين فلنْ تتوقفي أبداً
هذه طبيعتكِ
أنا حقاً أتمنى لو لمْ تصل الأُمور لهذا الحال
...أتعرفين.. في السر
لطالما كنتُ شغوفاً بكِ
تلكَ هي مشكلتي
الكثير من الأسرار
أنا آسف
مرحباً (كوك).. هل الأحلام وردية ؟
أنتَ تعرف إن هذه الأشياء قدْ تقتلكَ
أُخرجْ من تلكَ الباب حالاً
وأكون و إيّاك بلا ضغائن
أنا أُعطيكَ كلمتي
كلمتكَ ؟
يعجبني ذلك
ماذا تريد ؟
ماذا سيحدث حينما (تسمع (ألينفورد
بأن لديكَ ميلاً لهذه القذارات ؟
وأيةُ علامةٍ ستضع على أدائكَ الوضيفي ؟
...على ما أظن
ستضع علامةَ على (حقل (سيء
تباً لك
...إذاً
..سنفعل التالي
سنبرمُ صفقةً
أُريدكَ أن تمتنع عن ملاحظاتكَ التافهة
و أنْ توصي بي لأجل ترقية
وأنْ تخبرني بمكان إبني
سأقتلكَ لهذا - صحيح -
لأنكَ ممتازٌ في تعرّفكَ بالناس
أين إبني ؟
لا أعرف
أُقسم
إنهم لا يخبرونني
...أُنظر
...أنا وإيّاكَ
لدينا إتفاق.. واضح ؟
لا مزيد من الملاحظات التافهة
وستحصل على ترقيتكَ
أعدكَ
أينَ إبني ؟
لا أعرف
حسنٌ
إنتظر.. إنتظر
أتراقبينني وأنا أنام ؟
لا
...أصغِ
لقد شعرتُ بدوارٍ فحسب
(لقد إنهرتَ يا (آرون
وسترى (د.بورتر) باكراً صباح الغد
حسنٌ
أنا آسفٌ.. ولكنه ...سيكون
صعباً علي أن أنام
وأنتِ ترمقينني بتلكَ النظرة المفزعة
سأتوقف
أعدكَ
دعوه وشأنه
إنزل
تهانينا
لا بدّ من إنكم الأبطال هذا اليوم
خذهم للبلدة
منْ أنت ؟
إذهبوا
توقف.. لا تتحرك
لا تأتِ بشيءٍ ظريف
(آرون)
(تايلور)
عليكَ توزيع الطعام
وخذ بضعة حراس إضافيين للسيطرة على الحشود
(باتريك)
حباً بالله أغلق متجر الأفيون ذاك
على الطريق الثالث - ما الذي يجري ؟ -
حسنٌ... (كوك) لمْ يأتِ
لذا لا بدّ من أن يحلّ أحدهم محله
متى سيأتي ؟
لقد تمّ نقله إلى مخيمٍ آخر
أنا أفهم
حسنٌ.. سأكون سعيداً بالتنحي
و خوّلي شخصاً آخر ليدير المركز
أنتَ تبلي بلاءً حسناً (يا (توم
فواصل لطفاً
حسنٌ
(كولنز)
أضف ثلاثة رجال إلى الرصيف
نعم سيدي
شبّت فيهم النيران فحسب ؟
ليس بوسعي أن أُواصل الحديث عن ذلك
...و ما هذا
بحق الجحيم ؟
حسنٌ.. لقد أوقعتِ بي
إن وصلوا إلى (كين) فقد يصلون لأيٍ كان
علينا أن نكون أكثر حذراً
عليّ أنْ أكون أكثر حذراً
لمْ تكوني تعرفين - لقد إندفعتُ -
ولمْ أُعرْ إنتباهاً
..أنا..أنا
كان يمكن لي أنْ ألحظَ شيئاً على محيّاه
لا أعرف
كان الرجل يضعُ قناعا فعّالاً جداً
أصغِ.. مهما كان ما يحدث هنا
فبوسعنا إصلاحه
ماذا ؟
في آخر مرةٍ حاولتُ فيها تقويم امرٍ ما
دمرتُ كل شيء - (حسنٌ.. لا بأس (رايتشل -
ومن سيجزم بأنّ ذلكَ لنْ يحدث مجدداً ؟
لنْ يحدث ذلك
فلنْ أدعه يحصل
إذاً ماذا سنفعل ؟
حسنٌ.. هذا إحتلال
وكلُّ إحتلالٍ جيدٍ يستحق مقاومة
أليس كذلك ؟