(سابقاً في (الإنقلاب
! توقف
ما الذي يجري لي بحق الجحيم ؟
إنّه إبنكَ
لقد أخذوه لمركز إعادة التأهيل
إمّا أنْ تقتله أو يقتلنا
لا زلتَ إبني
بإسم حكومة الولايات المتحدة الجديدة
سيباستيان مونرو) .. انتَ) قيد الإعتقال
(لو لمْ أُسلّمكَ (مونرو
لأتتْ (تيكساس) إلى هنا
و أسلحتهم مهيئة
اللواء (كارفر) وقّع معاهدةً للتو
معترفاً رسمياً بالولايات المتحدة الجديدة اللامعة
و أعطاهم (كارفر) السلطة (في (ولوبي
لتكون (غوانتنامو) الصغيرة الخاصة بهم
مساء الخير يا صديقي
و هنا أحكم عليكَ بالإعدام بالحقنة القاتلة
لديّ إبنٌ في الخارج
نعم .. أنا أعرف بشأنه وقد أخفيته عنكَ
إبن السافلة
أنا آسف
لا تحاول أنْ تتحرك
باس) ؟)
أنظر إلي
مرحباً يا صاح
كم أعطيته ؟
(مايكفي من (الباربيتيورايت ليطرح حصاناً
و تجعله يبدو ميتاً
كيف تشعر ؟
أ بوسعكَ أنْ تتكلم ؟
أنظر إليكَ .. أنتَ سعيدٌ لرؤيتي
ماذا ؟ - لقد إفتقدتني -
أنتَ أعزّ أصدقائي
حسنٌ
هذا .. هذا يكفي
(مايلز)
عليكَ .. عليكَ أنْ تخبرني
أُخبركَ بماذا ؟
عليكَ أنْ تخبرني أينَ إبني ؟
كلُّ شيءٍ في وقته
كم سيستغرق حتى يتعافى تماماً ؟
بضعة أيام - لماذا فعلتِ هذا ؟ -
لأننا نحتاجه
و لأنّكِ طلبتِ منّي ذلك
إذاً .. هل يفترض ... بنا أنْ نفعل
كل ما يأمرنا به الوطنيون ؟
فلتهدأي فحسب - (آرون) -
إنهم يأمروننا بأي كتبٍ بوسعنا ... أنْ نقوم بتدريسها
و أيّها لا يمكننا تدريسها
أنا لا أقول لكِ أنْ لا تنزعجي
أنا أقول إهدأي فحسب
فنحن لا نعرف من يسترق السمع
(رايتشل)
النجدة
أبي - مِرفَأة -
نعم
ماذا حدث ؟
علينا أنْ نتحدث
ليس وقتاً مناسباً يا (جين) فنحن مشغولون للغاية
أحقّاً ؟... ثلاثة أشخاص ماتو للتو .. فلتصنع مجالاً
و ذلكَ هو سبب كوننا منشغلين
فنحنُ نريدُ أنْ نمسكَ بمنْ فعلها
أحقّاً ؟ .. نعم .. أنا واثق
من إنّها ستكون مطاردة يائسة
هل تلمّح إلى شيءٍ ما ؟ - بل أنا أقوله -
لقد قمتم بتفجير قنبلة في مدينتي
لسبب لا يعلمه إلّا الله
بدايةً .. إنتبه لما تقول
و ثانياً .. عذراً .. مدينتكَ ؟
هذه هي (ويلوبي) في الولايات المتحدة
وظيفتكَ أنْ تحافظ على .. صحة أهالي المدينة
و تبقيهم سعداء و سلسين
هذا كل ما في الأمر
أعني .. مالمْ تكُ مواطناً غير مخلص
سنعثر على أولئكَ المسؤولين عن هذا الفعل الشنيع
و حالياً .. أفضل تخميناتنا
إنّ هنالكَ المزيد من (مجموعة (أندوفر
و ربّما إستطاعوا التسلسل إلى المدينة
الآن .. أنا لا أُريدُ لأيٍ منكم أنْ يقلق
... ولوبي) أصبحتْ)
يبدو إنّ المزيد منهم يأتون اليوم تلو الآخر
أولاً علينا أنْ ندعّم دفاعاتنا
لذا سنغلق البوابات
و نضاعف الحراسة على الأسيجة
و نفرض حظراً للتجوال في كل المدينة من الغروب وحتى الشروق
و الآن .. هذا كله إحتياطٌ مؤقت
و لأجل حمايتكم فحسب
إسمحي لي
(د.ماثيسون)
نعم
ألا تذكريني ؟
أحقّاً يمكن نسياني بسهولة ؟
لا .. بالتأكيد لا .. أنتَ السيد
(الدكتور (كالفن هورن
كنتُ في وزارة الدفاع
مشاريع الطاقة البديلة
نعم .. أنا أفهم
فبعد كل شيء .. كنتِ كالملكة هناك
و أنا كنتُ مجرّد جرذٍ آخر في المختبر
على كل حال .. كنتُ أودّ لو كان بوسعنا أنْ نحظى بحوارٍ قصير
بالتأكيد
هل يمكنْ أنْ يكون الآن ؟
الآن هو الوقت لننظر في ... أعين أعدائنا ونقول
بالتأكيد
(فليبارك الربّ (ولوبي
و ليبارك الربّ الولايات المتحدة الأمريكية
(حينما سقطت (واشنطن
كنتُ على متن أول (قارب إلى (كوبا
الأمر طريف حينما تفكرين به
نحن نستقلّ طوفاً إلى هناك
أنتِ تعرفين .. زعيمنا القديم ... كان على القارب
(راندال فلين)
و الآن أنا المستشار العلمي الأول للرئيس
من كان يفكّر بذلك ؟
ذلكَ مثيرٌ للإعجاب
لديّ إعترافٌ أُدلي به
(رايتشل ماثيسون) مطلوبة حية أُصدر من قبل... حكومة الولايات المتحدة
أنا من نشر هذه
أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو
لا تلعبي دور المغفّل
فأنا أعرف كلّ شيء
إنه عملٌ عبقريٌ يا دكتورة
من أعمال دافينشي
لقد دمّرنا العالم
لا يقلل من عبقرية العمل
تعلّمي أنْ تتقبلي الإطراء
بضعة كوادريليونات من الآلات حولنا
و بداخلنا
لو كان بوسعنا فحسب أنْ نبرمجها
و نتحكم بها
فستكون الإمكانيات غير محدودة
مثل ماذا ؟
حسنٌ .. كبداية .. بوسعنا أنْ ... نفعل ما هو أكثر بكثير
من إطفاء الانوار
إثنان من رجالنا شبّتْ فيهم النيران
خارج (ولوبي) بالضبط
و ذلكَ هو سبب وجودي هنا
أنا لا أفهم - أ حقّاً ؟ -
النانايتس الخاصة بكِ تمتص الطاقة
أنا أتسائل إنْ كان قدْ تمَّ تحويرها لتقوم بإطلاقها مجدداً
ذلكَ غير ممكن
أتعرفين ؟ ... أنا لستُ ... بعبقريتكِ
... فساعديني في الفهم
في هذه المدينة دون ... أي مكان آخر
النانايتس كانتْ تتصرف ... بشذوذ
فلنقل .. على الأقل
و ها أنتِ ذي في ... نفس المدينة
يا لها من مصادفة ! .. ألمْ تكوني لتقولي ذلك ؟
أنا لستُ متأكدةً عمّ تتسائل
... و لكن مهما يكُ
... هذا
فهو ليس من فعلي
حسنٌ .. إنْ لمْ تكوني أنتِ فمنْ ؟
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م2 ح 7 الحلقة بعنوان :قوانين الوطنيين
www.facebook.com/ArabTranslators
لا ..لا ..لا
أنا نكرة
أنا لا شيء .. أنا نكرة
لقد وصل للجثتين أساساً (يا (آرون
و هي مسألة وقتٍ حتى يصل (هورن) إليكَ
أنا عديم الفائدة . .. حتى لا يمكنني التحكّم بها
إذاً سوف يحثكَ و يجبركَ حتى تجد طريقة
إذا ماذا أنا الآن ؟ الكائنٌ اللا أرضي ؟
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة
حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية
أين يفترض بي أنْ أذهب ؟
(مع (مونرو
أخاله سعيدٌ لإبقائي له على قيد الحياة
إذاً سأكون بأمانٍ أكثر مع معتوه ؟
ستكون كذلكَ .. أنتَ لمْ ترَ (عينا (هورن
ثقْ بي يا (آرون) ستكون بأمانٍ أكثر
إذاً ستأتي (سينثيا) كذلك - آرون) دعها خارج هذا) -
هي متورطةٌ بالأمر - البوابات مغلقةٌ جميعها -
و الحراسة ثلاثة أضعاف .. سيكون ... من العُسر بما يكفي
إخراج مؤخرتكَ عبر الأسيجة ناهيكَ عنها
لو أرادوا أنْ يصلوا إلي ... و أن يؤذونني
فمنْ تظنونهم سيستعملون ؟
... لاتوجد طريقة - جدْ طريقة -
سبعة سنوات بعد الإنقطاع
هل أنتَ (د. جين بورتر) ؟
تعازيي
آسفٌ لما سمعته حيال زوجتكَ
عذراً ؟
الكوليرا طريقة مفزعة للموت
و منْ أنتَ ؟
أنا أُريد المساعدة فحسب
"لقاح الكوليرا"
هذا لقاح ؟
لقاح الكوليرا .. نوعية ممتازة
صنع قبل الإنقطاع
من أينَ حصلتَ على هذا ؟
هنالكَ الكثير في المكان الذي أتيتُ منه
و لدي بضعة مئات من الجرع في مكانٍ قريب
و الآن .. واحدةٌ من هذه تساوي كيساً من الماس
و كلّه لكَ إن أردته
... يا بُني
حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة
فذلكَ لأنّه ليس حقيقي
لذا ماذا تريد ؟
مالا أُريده هو أنْ يموت أمريكيون
بسبب مرض قذر من أمراض بلدان العالم الثالث
أُريد أنْ يعود بلدي
و أحتاج مساعدتكَ في فعل ذلكَ
جايسون) ؟)
إشرب قليلاً من هذا
أعرف .. سيكون طعمه مقززاً
و لكنه سيساعد في إزالة آثار الدواء
كيف تشعر ؟
أنا بخير .. كما أظن
يا إلهي
ماذا ؟ - إنّه يمثّل -
إنْ حررته فسيقتل كلانا
لا يمكنكَ علاجه
إنه التدريب .. و أنا آسفة
هذا على بعد ميل تقريباً
المزيد من الطلاب من المركز علينا أنْ نرحل الآن
أبي .. إنزع القيود.. فيكون بوسعي أنْ أُساعد
لا .. لا يمكنكَ ذلك.. بل لا يمكننا أنْ نأخذه معنا حتّى
أنا بخير - إنّه ليس بخير -
سيصرخ منادياً إيّاهم و يفضح مكاننا
لنْ أفعل ذلك - إنّه يكذب -
أبي - إخرس -
(توم)
... كلمةٌ واحدة
بل حرفٌ واحد إن خرج ... من فمكَ
و ستغدو ميتاً
أ فهمت ؟
لا يا (مايلز) لستُ .. على ما يرام
فأنا جائعٌ
لا بدّ من أنّكَ تمازحني
(د.بورتر) أنا (كالفن هورن)
و قدْ سمعتُ عنكَ الكثير
أموراً جيّدة كما أرجو
... إذاً
هل قالتْ عنّي أيَّ شيء ؟
عفواً ؟
رايتشل) ... بداخل بيتكم)
قال لي (ترومان) إنّكَ مسترقٌ ممتازٌ للسمع
(د.بورتر)
هل قالتْ شيئاً ؟
لا .. لمْ تقُل شيئاً
كانتْ تتجادل مع حفيدتي
و هذا كلُّ ما في الأمر
حسنٌ
أبلغني إنْ قالتْ أيّ شيء
بالتأكيد
"سأفتقدكَ يا أبي"
تسعة سنواتٍ بعد الإنقطاع
... أرجوكم
أُريد العودة للبيت فحسب
لديّ طفلةٌ
أرجوكم.. أرجوكم
لقد فقد وعيه مجدداً
يا دكتور... القليل من (عصير الإيقاظ) لطفاً
... يا دكتور
الآن
شكراً لكَ يا دكتور
و الآن .. أين كنّا ؟
من كان ذلك الرجل يا (شاو) ؟
(كان من (أوستن
و عدوٌ للولايات المتحدة
أو لربّما كان وغداً مسكيناً
أراد رؤية أطفاله
... ما قمتَ به هناك
...كان متطرّفاً .. كان
غير سويٍّ
عربتكَ محمّلة
أعطيناكَ أدويةً للتدرّن
و الحمّى الصفراء هذه المرّة
خمسمئة جرعة لكلٍ منهما
نحنُ الأشخاص الطيبون يا دكتور.. أتذكر ذلك ؟
لقد إستطلعتُ الجدار ... وهو مزدوج الحراسة بالكامل
و يوجد على الأقل مئة جندي آخر في البلدة
لماذا ؟ ما الذي يخططون له ؟
ليس شيئاً جيداً
(حسنٌ .. إن لمْ نجعل (آرون ... يندفع محطّماً الجدار
(كما في إعلانات (كول-أيد فقد نفذت منّي الافكار
بوسعي أنْ أفعلها
سأُخرجهما
سينثيا) معه)
أبي .. أنا .. أظنّ إنّ عليكَ أن تبقى بعيداً عن هذا
(أنا أعلم بشأن (آرون
كنتُ أستمع لحديثكم لأسابيع
فأنتم لستم بخافتي الصوت كما تظنون
و إن كان هؤلاء الناس سيئون بالدرجة التي تظنونها
فعلينا أنْ نخرجهما منْ هنا
و كيفَ ستفعل ذلك ؟
مرةً في الإسبوع أنا أخرج لجني القطنْ
و الحزنبل و بعض الادوية الأُخرى و أُخزّنها
هنا
تبدو مريحة
... ما الذي يجعلكَ تظنُّ
بأنّهم سيدعونكَ تخرج من هنا فحسب ؟
المدينة لازالتْ بحاجة للأدوية و كذلكَ الجنود
(بوسعي أن أهرّب (آرون (مباشرةً إلى (مونرو
قطعاً لا
ماذا لو فتّشوا العربة ؟ - لنْ يفعلوا ذلك -
الحراسة مشددة جداً
رايتشل) أحتاج لفعل هذا)
فقدْ غضضتُ الطرفَ عمّا ... كان هؤلاء الأوغاد
يفعلونه لوقتٍ طويل
الناس تموت .. وعليَّ أنْ أفعل شيئاً
... أظننا بأمان
أنا المتدرّب (جايسون نيفيل) وأنا مقيّد
ماذا تفعل ؟
أنا المتدرّب الوطني (جايسون نيفيل)
و أنا مقيّد
أنا وطنيٌ .. سأدخل
تعالا.. نحن بأمان
توم) .. لا)
أ أنتِ جاهزة ؟
أنا آسفٌ لأنّي أفعل هذا بكِ
فأنا أعرف بأنّ هذه هي الديار
(لا .. (آرون
حيثما نذهب .. سويةً
فتلكَ هي دياري
ما الأخبار يا دكتور ؟
شاو) ؟)
(لقد مرّتْ فترة يا (جين
تبدو بحالٍ يرثى لها .. إنْ لمْ تمانع قولي هذا
هورن) يريد رؤيتكَ)
(د.بورتر)
كيفَ لي أنْ أُساعدكَ يا دكتور ؟
حسنٌ .. بوسعكَ ... أنْ تبدأ
بإخباري بكلِّ شيءٍ ... تعرفه
(عن (آرون بيتمان
آرون بيتمان) ؟)
ماذا به ؟
حسنٌ .. لقد ماتْ
و كنتَ طبيبه .. و أعلنتَ ... وفاته
إنّها مدينة صغيرة يا دكتور فبوسعكَ أنْ تسمع الأمور
حسنٌ .. من الواضح إنني كنتُ مخطئاً
الطريقة التي وصلتني ... عن عودته للحياة
كان دراميةً تماماً
إذاً فماذا هو ؟
دعنا نفترض جدلاً بأنّه نكرة
كيفَ يمكن له أنْ يعود للحياة ؟
... سوى بمساعدة الشيء
ذاته الذي أبحث عنه ؟
إذاً .. كيفَ قامتْ بذلك ؟
مَنْ ؟
أتظنّ بأنّ (رايتشل) أعادته للحياة ؟
أنا أسأل السؤال مرةً فحسب
أين (بيتمان) ؟
لأنّه ليس في البيت و لا في المدرسة
هل تخفيه إبنتكَ ؟
لا
لا أعرف أين هو
لا بدّ من إنني أبدو كأُضحوكةٍ ... بالنسبة لك
شخصٌ بوسعكَ أنْ تضحكَ و تكذبَ عليه
لا .. هذا ليس صحيحاً - إذاً لمَ تكذب ؟ -
أنتَ تعرف سمعتي
و تعرف ماذا سأفعل بك
و لا يجب أن تصل الأمور لذلك الحد
فأنتَ واحدق منّا ألستَ كذلك ؟
فقدْ كنتَ معنا لسنوات
... كنتُ أظنُّ
ماذا يا دكتور ؟
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة
و أُساعد الولايات المتحدة
و لكنّي كنتُ مخطئاً
المْ يفتْ الأوان قليلاً على أن تدركَ فداحة ما فعلتَ يا دكتور ؟
كل تلكَ المرّات التي ساعدتَ ... بها (شاو) هذا
لمْ أقتل أحداً أبداً
لا
كنتَ تراقب فحسب
لمْ تطرح الكثير من الأسئلة أبداً
و كنتَ تُشيحُ ببصركَ ... للجانب الآخر
لأجل أنْ تحصل على ... أدويتكَ
و تعود لتضحي بطلاً كبيراً في البلدة
لا
... و لا تنسَ
... بأنّكَ من هيّأ لنا الظروف
و سمح لنا بالدخول
نحن هنا بسببكَ
لذا دعني أُبسّط ... الأمر لك
ستخبرني بما أُريدُ معرفته
أو سأبدأ بقتل مواطني .. بلدتكَ الغالين
الواحد تلو الآخر و أنتَ ... تشاهد
و سنبقي على حفيدتكَ .للنهاية
... (رايتشل)
بصوتٍ أعلى قليلاً يا دكتور
... رايتشل) ليستْ)
من يتحكّم بمكائنكَ تلكَ
(بل (آرون
لا أعرف كيف .. ولكنّه هو
أحقّاً ؟
و أين هو ؟
هؤلاء هم
إذاً أين هم ؟
أنا آسفٌ
لمْ أكُ أُريدُ أنْ أكون مصيباً حيال هذا
و لكنّه واحدٌ منهم
لقد عرفوا بخططنا (حول (تيكساس
و عرفوا أين يمسكون (ب(مونرو
كيف يمكن لهم أنْ يعرفوا ذلكَ مالمْ يكُ معهم ؟
حينما نظرتُ في عينيه ... بان عليهما
صدقيني .. أنا أعرف كيف يبدو اليائس والمذنب
أنا فعلاً آسف
و لكن لا يمكنكِ فعل هذا الآن
(فعلينا أنْ نخرج (آرون من هنا
تحدّقين في النار كما لو كانتْ تملك كلَّ الاجوبة
أظنّ إنّ علىّ انْ أرحل
ترحلين ؟
إلى أين ؟
شمالاً
فإبني في مقرٍّ قرب (سينسيناتي)
... لذا
أنتِ هاربةٌ مطلوبة
و أيُّ وطنيٍ سيراكِ سيقتلكِ فوراً
إنّه إبني
قبل 24 ساعة كان ... إبنكَ
يريدُ وضعَ رصاصةٍ ... في رأسكَ
أُنظر إليه الآن
لقد انقذ حياتكَ لتوّه
لو كانتْ هنالكَ فرصة فحسب ... بأنْ احظى بذلكَ مجدداً
... مع إبني
ما كان عليّ أنْ أتخلى عنه مطلقاً أتعرف ؟
... أنا أشعر
...أنا أشعر .. بأنني لا
ماذا أعطيتها ؟
لازلتَ في مكانكَ
لا .. لا بدّ من إنّ شيئاً ما حدث
حسنٌ .. من الواضح إنّ ما حدث هو إنّ غطاؤكَ قد غنكشف
و أنا أتسائل بمَ تفكّر إبنتكَ حيالكَ الآن ؟
ألمْ تفتحه بعد ؟
لا .. إنّه عالق - حسنٌ... جدْ حلّاً لذلك -
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
لمَ غيّرنا الخطّة ؟
صادفتنا بعض العراقيل
هل جدّي على ما يرام ؟
إنّه بخير .. ثقي بي
مايلز) .. هذه المجاري يمكن) لها أن تكون منهارة
و يمكن أن تكون مسدودة نحنُ لا نملك فكرة
لهذا السبب ندعوها (بالخطّة (ب
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان
إبحثوا في كلِّ منزلٍ و كلّ زقاقٍ و كلّ سقيفة
إستعملوا كلّ ما تحتاجونة من الرجال
(و أبقوا على (بيتمان) و (رايتشل أحياء فحسب
حسنٌ... ما الذي تنتظرونه ؟
هل لا زالتْ هذه المجاري مفتوحة ؟
لا .. انا لها .. أنا لها
هل ستتظاهر بكونكَ ذلكَ القويُّ عليّ الآن ؟
لديكَ يدٌ واحدة فحسب
أمّي .. هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
إفتحه
و ذلكَ سيكون لأجلنا
إذاً أ هكذا هي رائحة القذارة التي عمرها 15 عاماً ؟
أدخل .. هيّا
(آرون)
أنتِ تبلين بلاءً حسناً
فليأتنِ احدكم بعتلة
بوسعي أنْ أرى ضوءاً
أ هذا هو المخرج ؟
من الأفضل أنْ يكون
لقد كانوا هنا
فلتعرفوا إلى أينْ يؤدي هذا الشيء
أخرجوا .. هيّا - حسنٌ .. على رسلكَ -
حسنٌ
... أظنني .. أحتاج
للجلوس لدقيقة
لا تتحركوا - لا تطلقوا -
(لا .. أنا (آرون بيتمان (أنا (آرون بيتمان
(آرون) - أنا هو منْ تريدون صحيح ؟ -
سأأتي معكم بهدوء دعوها ... تذهب فحسب
دعوها تذهب
لا تلمسها - (آرون) -
(سينثيا)
دعها وشأنها .. توقّف
أترين .. كنتِ قلقةً جداً ... بشأن إبني
في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي
إبنْ السافلة
قلتِ إنّ زوجكِ قائدٌ عام في الوطنيين
هل أنا محقٌ ؟
ماذا تبغي ؟
أينَ شريكُ حياتكِ القديم ؟
آرون) .. عليكَ أنْ تقول لي) كيفَ تفعل ذلك ؟
لا بأس
ليس عليكِ أنْ تخافي منه
و لكن ليس هو من تخافين منه... أليس كذلك ؟
أنا أشعر بالإحباط (يا (د.بورتر
و أشعر بالإنزعاج
لا أعرف أينْ (آرون بيتمان)
و لكنّي سأجده
آمل ذلك
لأنني إن وجدتُ ... إبنتكَ أولاً
... و أنا بهذا الشعور
فأخشى أنْ لا يمكنني السيطرة على نفسي
لا يمكننا البقاء هنا مطوّلاً
فهم يبحثون في كلّ بناية
(مايلز)
تحتاجُ لدقيقة
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني بما يحصل لطفاً ؟