(سابقاً في (الإنقلاب
غرايس) ؟... أظنني تمّ إرسالي) إلى هنا لأُقابلكِ
لقدْ أتت إلى هنا ليلة أمس
بريسيلا) ؟) - آرون) ؟) -
هل تعرفها ؟ - كانتْ زوجتي -
قال والدي إنّ عليّ المجيء - والدكِ المتوفى -
أنا أُصابُ بالجنون
الأمر يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس
ماذا ؟ - اليراعات -
هل رأيت اليراعات ؟
سنكتشف الأمر سويةً ؟ واضح ؟
هل أخذت إبني إلى المكسيك ؟
مساء الخير يا جماعة
أنتَ (كونور) ؟ - من أنتَ بحق الجحيم ؟ -
أنا والدكَ... و أنتَ (من آل (مونرو
يفترض بكَ قيادة الجمهورية
أنا و أنتَ معاً... سنسترجعها
ما الذي حدث ؟ - أحدهم إقتحم مكتبي -
و قدْ إطّلع على كل الملفات وكل شيء
ما الذي تفكّر به يا (توم) ؟
لا أعرف عمّ تتكلمين ؟
ألمْ تكُ أنتَ ؟
هل إقتحمتَ مكتب (دويل) ؟
أجل - علينا إخراجكَ من هنا -
(جايسون نيفيل)
تعال معنا يا بني
ما الذي يبنوه ؟ و لماذا بهذه السرعة ؟
علينا الدخول إلى هناك
توقفوا
إن كنتَ تريد قتلنا فاقتلنا فحسب
أخشى إنني بحاجة إليكم
كانتْ لدينا حالة قبل ثلاثة أيام
و الآن لدينا أربعة... مصابين بحمى التايفوئيد
هذا تفشٍ مرضي
تشارلي) ؟)
أبي ؟
آرون) ؟)
و طوال هذا الوقت كنتُ أظنني أعيش الحياة
أغراضهم إختفت... لقد أخلوا المكان
ما هذا بحق الجحيم ؟
(هذا رائع يا (رايتشل
غبنا لأسبوع... و غيّر والدكِ الصف
أنظري
(تشارلي)
ما الذي يجري ؟
هذه الأقنعة و خيم ...الحجر الصحي
يبدو إنّه تفشي وبائي
هيّا أحتاج إليكم هنا
الآن... الآن
هل الأمور جاهزة في الداخل ؟ - نعم -
حافظوا على إستقراره بأقصى ما يمكن
أنزلوه - لا يجب أنْ يكون ظهره مستقيما -
تحركوا تحركوا
هنا تماماً
ثبّتوه
تبّتوه - تشارلي)... منفخة الإنعاش) -
هيّا
أُريد أنْ تتم حماية هذه العربات
لا أريد أنْ يعرقلك احد
خذ كل ما تحتاج من الرجال و أنجز الأمر
حسنٌ... إذهبوا
حسنٌ... أين ذلك الأزثرومايسين) ؟)
متى يصل ؟ - في غضون ثلاثة أيّام -
لا أملك ثلاثة أيّام
لا يمكنني حرفياً جلبه عن (طريق (فيدكس) يا (جين
لقدْ فقدنا مسبقاً 12 شخصاً
رجالي ممددين هناك أيضاً
و قدْ أفقدهم و ربّما أفقد البلدة بأكملها
أنظر... أنا أعرف شعوركَ تجاهي
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ
و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 12 الحلقة بعنوان : المرض الخطير
www.facebook.com/doctor.marthad
علينا أنْ نذهب إلى هناك
و كيف سنفعل ذلك ؟ نحنُ لا نستطيع إظهار وجوهنا ببساطة
إنْ كان هذا ما أظنّه... فلا يمكننا الجلوس هنا فحسب
حسنٌ... لا أحد يعرف الفتى أنا أرى بأنْ نرسله
أحقاً ؟... بالطبع لا
لنْ أدخل إلى "مدينة الطاعون"... شكراً لك
لن يذهب أحدٌ منكم هذا والدي و إبنتي
رايتشل) ؟) - يجب عليّ ذلك -
أنا ذاهبة
لقدْ دخلت
أنتمْ مجانين يا هؤلاء
شكراً للرب
إذاً فهذا تفشٍ و بائي ؟
أجل
كم هو سيء ؟ - سيء للغاية -
و هو يبدأ فحسب... بوسعي الإستفادة من عونكِ
أين (آرون) ؟
(رايتشل ماثيسون)
يالها من مفاجأة
أين كنتِ يا (رايتشل) ؟
و أخبريني... أين (مايلز) ؟ و (آرون بيتمان) ؟
لقدْ أتيتُ لوحدي... و لا املك فكرة عن مكانهما
أهكذا هو الأمر ؟
هل تريد إيقاف هذا الأمر ؟ سأحتاج لمساعدتها
فنحنُ في هذا معاً"... أليس" ذلك ما قلته ؟
لا بأس... و لكن حينما ...ينتهي الأمر
أنا و أنتِ سيكون بيننا حديث
إذاً ؟ - إنّه زوجكِ... واضح ؟ -
لقدْ إعتقل (جايسون) بذريعة إقتحامه لمكتبه
أين ؟ - لا أعرف -
إنْ إنهار الفتى... سيخبرهم ...بكل شيء
عنّا
أنا لا آبه بشيءٍ من (ذلك يا (توم
إنّه إبننا وعلينا ...أنْ نعرف
أين هو ونقوم بإخراجه
زوجكِ من يقوم بذلك... أنتِ أفضل فرصة لدينا
"بعد عامين من الإنقطاع"
لا تقلقي... سأعثر على بعض الطعام
إنْ لمْ تفعل عاجلاً (فسنفقده يا (توم
أنا... أنا لمْ أتقصّد مفاجأتكم لا أريد بكم شرّاً
إبني... مريض
إنّه يتضوّر جوعاً
لدينا بالكاد ما يكفينا
كان الناس يساعدون الآخرين
"كانوا"
أعطوني إيّاه... أعطوني إيّاه فحسب
حسنٌ... توقف على رسلك
لا...لا... تراجع أنتَ تراجع
تبدو بحال سيئة يا أبي
متى كانتْ آخر مرة نمتَ فيها ؟
سأنام لاحقاً
إذاً... هل تقول إنّ هذه حمى تايفوئيد ؟
لأن المرضى لا يستجيبون ...للسوائل
بالطريقة التي يفترض بهم الإستجابة لها - الأعراض تتطابق -
و لكنّه لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره كذلك
ماذا تظنّه يجري ؟
لا أعرف
لو كان لدي الوقت لأُجري فحصاً ...مختبرياً أو أيّ شيءٍ
نحن نفقد الناس على مدار الساعة
...هذه
أبي ؟
هذه هي الطريقة التي فقدتُ بها والدتكِ
لا بأس... سنعالج الامر
سنجد حلّاً
غرايس) ؟)
آرون) ؟)
غرايس) تركت لنا رسالة وداع)
أظنّها حينما قالت إنّها تريدُ أنْ ...تكون لوحدها لم تكُ تم
عليكَ مواجهة الأمر (يا (آرون
ما أنتِ ؟ تقنية النانو ؟
عليكَ مواجهة الأمر
بوسعكَ أنْ تفعل ما شئتَ بي... واضح ؟
و لكن لا تظهر في صورتها
هل زرتَ (لوبيك - تيكساس) أبداً ؟
لديهم أكبر تمثال راعي بقر هناك في العالم
لدي أسئلة
إلى أين ذهبت ؟
أنا لا أذهب لأي مكان
أنا في كل مكان... في كل الأشياء
لقد تركتني و تركتَ سينثيا) تموت)
كل أسئلتكَ ستتم الإجابة عنها (في (لوبيك - تيكساس
لنْ أذهب مطارداً السراب
لمَ عليّ أنْ أفعل أيّ شيء قدْ تقوله ؟
...إنْ لمْ تفعل
فأنتَ و (بريسيلا) ستكونان في خطر
مِنْ مَن ؟ منكَ
آرون) ؟)
من ذا الذي رأيته ؟
راقبي الباب
قمتُ بإجراء بعض الفحوصات الدموية
و ؟
لو كانتْ لدي المعدات الملائمة لعرفت ما هو أكثر بكثير
و لكن ما أعرفه فعلاً
إنّ هذه ليس حمى تايفوئيد طبيعية المنشأ
البروتينات كانتْ موصومة كيميائياً
هذا الشيء تمّ صنعه في مختبر
ما الذي تقولينه ؟
أظنّ إنّ الوطنيين وراء هذا التفشي لغرض معين
الوطنيون هم من وراء كل هذا ؟
بالرغم من جنون هؤلاء ...الأشخاص
فلا أظنّ إنّ (ترومان) يرغب بالقضاء على البلدة بأكملها
حسنٌ... أنتَ تعرفهم أكثر مني لذا أخبرني أنتَ
كيف لنا أنْ نوقفه
لا أظنّهم سيلعبون بشيءٍ ...بهذه الخطورة
ما لمْ يتوفّر لديهم العلاج ...كلقاح مثلاً
...إنْ كان لديهم لقاح
...و تلكَ فرضية كبيرة
أظنني أعرف أين يقومون بإخفاءه
و لكن كيف لنا الحصول عليه ؟
فهم يراقبون كلّ خطواتنا
سنرسل رسالة
هذه هي
دعوني أكرر القول تباً لكما
و بشدّة - يا فتى نحن يائسون -
إذاً تريدنا أنْ نغير على حصنهم
لنستولي على بعض الأدوية التي قدْ لا تكون موجودة هناك فحسب ؟
"ما هو الجزء من "يائسون الذي لا تفهمه ؟
هذا التفشي أمرٌ خطير يا فتى - أنا أفهم ذلك صدقوني -
في المكسيك... شاهدتُ الطاعون
كان ينتشر... على الأقل كان أمراً تقليدياً
حسنٌ... لقدْ شاهدته ...من الصف الأول
على مقربة و بصورة شخصية... و لن ...أدخل في ذلك مجدداً
لأنّ شقراء حمقاء ما تأمرني بذلك
...(حسنٌ... (كونور - لا -
آسف ولكنها ليست مشكلتي
أحتاج لكلمة معك على إنفراد
أنا لا أطلب
أنظر يا فتى... جميعنا لديه قصصه الحزينة
و لكن عليكَ نسيان كلّ ذلك و تتعاون معنا
و لمَ ذلك ؟
أنا أتفهّم... واضح ؟
أتّفق معكَ... (رايتشل) عبارة عن مجنونة بالكامل
(و لكن لسبب ما (مايلز يحبّها
و هو... من نحتاجه في صفّنا
لأجل ماذا ؟ - لأجل كلّ ما تحدثنا عنه -
إستعادة الجمهورية... ذلك ما تريده أليس كذلك ؟
حسنٌ... ثق بي... نحن نحتاجه لفعل ذلك
أنتَ تفهم ؟
أليس كذلك ؟
جيد
لا تنسي بأننا سنتناول ...العشاء
عند العقيد غداً
ريبيكا) ؟)
ما الأمر ؟
أنا... كانتْ تراودني بعض الكوابيس فحسب
لماذا ؟ ما خطبكِ ؟
حسنٌ... أحدهم ...إقتحم مكتبكَ
و الذي هو في الغرفة المجاورة
فماذا كان ليحدث لو كنتُ هنا ؟
و لكنكِ لمْ تكوني هنا
أنا.. سأشعر بأمانٍ ...أكثر فحسب
لو إنني علمتُ إنّكم أمسكتم به
تعرفين إنني لا يمكنني الحديث بهذا الشأن
أرجوك... هذه المرة فحسب
هل وجدتموه ؟ هل هو ميت ؟
نحنُ نستجوبه
و أين تحتجزونه ؟
و لمَ قدْ تأبهين بالمكان الذي نحتجزه فيه ؟
أُريد أنْ أتأكّد من إنّه لنْ يخرج
لنْ يخرج
أنتِ بمأمن
ثقي بي
"سنتين بعد الإنقطاع"
لدي مهمة واحدة فقط... الإبقاء على هذا الفتى حيّاً
و لمْ يمكنني النجاح بها
أتعرف... نحن نقوم بهذا (بصورة خاطئة يا (توم
تلكَ هي المشكلة
ماذا تقصدين ؟
(أنتَ رجلٌ قويٌّ يا (توم
و لكن هنالكَ الكثير من الرجال أقوى منكَ
و هم كثرة
...و لكن أنظر
ليس هنالكَ من هو أذكى منكَ
و أنْ تكون ذكيّاً... هذا شيءٌ نادر
علينا أنْ نبدأ بإستخدام نقاط قوتنا
(جايسون نيفيل)
اللعنة
ظننتكم قلتم إنّ هذا هو مخبأهم
من الواضح إنّه لمْ يعد كذلك
إذاً لا توجد أدوية ؟
هذا سيء أليس كذلك ؟
قومي بتعقيم هذه - نعم سيدتي -
شكراً
لدينا مريض قادم
حسنٌ يا شباب... إفسحوا المجال
هنا تماماً... هنا بالضبط
هنا - نعم القدمين أولاً -
هنا... حذاري - القدمين أولاً -
ترفّق برأسها
تشارلي)... ضغط الدم)
حسنٌ... أعمل عليه
ما الأمر ؟
أظنني أعرف ما الذي يفعلونه
إنّهم لا يستهدفون المدينة بأكملها
بل أشخاصاً معينين فحسب
عفواً ؟ - الفايروس لا يتصرّف بالطريقة المثالية -
لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره
ربّما لأنّه غير معدٍ بالمرّة
إنّهم يستهدفون أشخاصاً محددين
إنّهم يقومون بتسميمهم
يستخدمون التفشي الوبائي كغطاء
ماذا ؟ كيف ؟
لا أعرف... الماء.. ربما الطعام
حسنٌ... خلف من يسعون ؟
حسنٌ... أنظر إلى مرضانا
هنا (دايف فرانكلين) مصاب بإنفصام الشخصية
و (بيتي ثومسون) داء الصرع
و (ماري كيرن) مدمنة كحول
أنّهم يزيلون كالأعشاب ...الضارّة الناس
الذين يعدونهم غير مرغوب بهم
هذا ليس تفشٍ وبائي يا أبي هذه تنقية
إنّهم يحاولون جعل المدينة نقية
ابي ؟
أبي ؟
أبي ؟ هل يمكنكَ سماعي ؟
أبي ؟
مقطّرات المحاليل الملحية تلكَ بحاجة لإعادة الملء
السريران 2 و 9 فارغان
و أُريد قراءة ضغط الدم (لدى (كاثلين
هيّا... هيّا
لا تنظري إليّ هكذا
لا زال لديّ عملٌ أقوم به
جدي ؟... كيف قاموا بتسميمكَ ؟
لا أعرف
(جين)
لا يسعني إخباركَ بمدى أسفي لرؤيتكَ مريضاً
لو كان هنالكَ من سينجو ...من هذا
فأنتَ ستنجو
(أنا أُقدّر ذلكَ (إيد
عليكم أنْ تكفوا عن القلق
ليس عليكَ طمأنتنا... بل نحن يجب أنْ نفعل ذلك لك
هل حصل (مايلز) على تلكَ الأدوية للآن ؟
لا... لمْ تكُ موجودة
شكراً... ذلكَ مطمئنٌ للغاية
ما الذي سنفعله بحق الجحيم ؟
حسنٌ... أنا سأُخبركم بما سنفعله
إذاً... فهو في (سجن (كينلوورث
لنْ يمكنني الدخول إلى هناك ببساطة
بوسع زوجي إدخالكَ إلى هناك
...سنتناول الغداء اليوم
مع العقيد (هندرسون) وزوجته
في بيتهم... في شارع (بروسبيكت)
أنتم الأربعة فقط ؟
هنالك باب خلفي في المطبخ
سأتركه مفتوحاً لتدخل
إهتم بالعقيد وزوجته
و ثمّ سنتكلّم قليلاً (مع (دويل
...إنْ فعلنا هذا
فلا سبيل للتراجع فيه
أنا لا أكترث بالوطنيين (أو أيّاً من هذا يا (توم
كلّ ما أهتم به هو إستعادة إبننا حيّاً
(أنتَ تعرفني يا (توم
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر
"بعد عامين من الإنقطاع"
مرحباً
لمْ أكُ أظنّ إنني سأجدُ أحداً هنا
خلتني هالكة
أحقّاً ؟
لمْ أأكل منذ يومين
لدينا الكثير من الطعام
أجل
حسنٌ... ما الذي تعرضينه كمقابل ؟
ماذا ؟
لمْ أكُ أظنّ إنّ لديكِ المقدرة
كنتُ سأقول نفس الشيء عنكَ
رايتشل) ؟)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أقوم بالمشي فحسب
حسنٌ.. لا يمكنني إلّا أنْ أُلاحظ إنّه ليس هنالكَ أحدٌ في الجوار
ما رأيكِ أنْ نجري ذلك الحديث و تخبرينني أين (مايلز)؟
بوسعي فعل ذلك
فهو خلفكَ مباشرةً
قولي ل(جين) هذه خطة جيدة
كيف حاله ؟
ليس لديه الكثير من الوقت أسرعوا
أرجوكِ.. هلّا توقفتِ فحسب ؟ - ...للمرة الأخيرة -
لنْ أذهب... و كنتُ واضحة تماماً
قال إننا سنكون في خطر إن لمْ (نذهب إلى (لوبيك -تيكساس
هذا سبب آخر يمنعنا من الذهاب
أيّاً كان ما يريده سيكون سيئاً
بل هو سببٌ لفعل ما يريده
أنتِ تعرفين... إنّهم نوعاً ما... في كلّ مكان
لستُ خائفة منه
آرون)... أنظر... تعالل) معي فحسب
لا... عليّ أنْ أفعل هذا
و أنتِ نوعاً ما جزءٌ منه
لذا تعالي معي
لأنّه يريد أنْ أفعل ذلك ؟
لأنني أُريدكِ أن تأتي
لا يمكنني مواجهة هذا لوحدي
أنا آسفة
و داعاً
(بريسيلا)
أظنّ إنّ من الأفضل أنْ تأتي معي
ليس قتلي باليسير ؟ أليس كذلك ؟
جين) مصاب بالعدوى)
أنتم جعلتموه يصاب
لقدْ فهمتم الامر بالصورة الخاطئة
أين المصل المضاد ؟
...جين) مرض)
حينما كان يحاول إنقاذ أهالي (ولوبي) الطيبين
إنْ مات... سيموت بطلاً
إلقائكم باللوم علي لنْ يجدي نفعاً
أنا أحاول أنْ أُساعد فحسب
الأمر أكبر منّا جميعاً - أنتَ مملٌّ -
هذا عصير تايفوئيد طازج
رايتشل) قامتْ بتنقيته) لأجلكَ
إستمتع
ما الذي فعلته ؟
لديّ سؤالٌ واحدٌ (با (إيد
و أقولها حرفياً "حياتكَ "تعتمد عليه
أين المصل المضاد ؟
لابدّ من إنّكَ تظنني غبياً ؟
...لو أخبرتكم بمكانه
فستأخذوه وتقتلونني فحسب
ليس مخطئاً
حسنٌ... إذاً ستأخذنا إليه
عليّ أنْ اعترف بانّ هنالكَ نوعٌ من الأحاسيس في هذا
عمّ تتكلّم ؟
...أثناء تفشي الكوليرا
...جدتكِ و والدتكِ
...هبّتا مباشرة للمساعدة
و بعض المرضى كانوا أطفالاً
كانتْ تقوم بأرجحتهم للنوم
و تغي لهم اغاني (ال(بيتلز
قلتُ لها أنْ لا تقترب كثيراً
و لكنّكِ تعرفينها
قالت: "(جين)... هل كنتَ "لتقوم بإبعادي بعصا ؟
هكذا أُصيبت بالمرض
أنا سعيدٌ فحسب لأنني سأراها مجدداً
أنتَ لستَ ذاهباً لأي مكان
...بصراحة
...الراحة لا تبدو سيئة
لا
عليكَ أنْ لا تتوقف عن القتال
لنْ أسمح لك
أنتِ فعلاً عنيدة و مزعجة جداً
حسنٌ... لقدْ نلتُ تلكَ الصفة بجدارة
(مرحباً (توم
ما رأيكَ بأنْ نتناول الغداء ؟
(هيّا يا (توم
ألا تريد مشاركة وجبة لطيفة مع زوجتكَ ؟
ضع سلاحكَ و إلّا سأقتلها
هيّا
جيد
لا أعرف ما الذي تظنّكَ ...تعرفه سيدي
هل ستحاول تخليص نفسك من هذا بالكلام ؟
يا رجل... أنتَ شجاعٌ فعلاً
أعترف لكَ بذلك
...للعلم.. إبنكَ
لمْ يتفوّه بكلمة
فتى جلد
...و لكن أنتما
الطريقة التي لطالما نظرتَ بها إليها
أعني... أنا أفهم إنّها جميلة
و قطّة وحشية حقيقية في القفص... أليست كذلك ؟
و نعم... الطريقة التي ...تسللت بها
إلى مكتبي منتصف الليل
و الإجتماعات السرّية بينكما
ألم تفكّر بأنني سأضع من يراقبها يا (توم) ؟
فلترفع من تقديرك (لي يا (توم
أعد لي إبني
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟
...أُريدكِ أنْ تعرفي
إنني أحببتكِ فعلاً
ذلكَ لمْ يكُ تمثيلاً
ما الذي سيحدث الآن ؟
...سنقوم بإجراء
سلسلة أحاديث طويلة ...و جميلة
على إنفراد
أقترح أن تودعا بعضكما
لأنّكما لنْ تريا بعضكما البعض مطلقاً بعد الآن
خذوهما - لا -
(توم)- لا -
لا... (توم)...لا - (جوليا) -
(توم) - لا -
أتعرف ما الذي يفترض بكَ فعله ؟
نعم... أعرف
لا تفشل بهذه
لن أفشل
حسنٌ
أبي ؟
حسنٌ... إسترخِ فحسب
حسنٌ... حسنٌ
الامر على مايرام لا بأس
أُريد توضيح أمر لك
إنْ فكّرتَ فحسب بالقيام بحركة
فسيلامس دماغك التراب قبل أنْ تنهي الفكرة
رجالي سريعون للغاية
أنا أسرع
تراجع
تحرك
إنّه في الخلف
دعني أحصل على جرعتي
بعد أنْ تقوم بإخراجي من البلدة
لا تتحرك