سابقاً في الإنقلاب
أنتِ لستِ هي, أنتِ النانو
نحن فضوليون جداً بشأنكم جميعاً
جايسون), أنا أتوسل إليك, أرجوك)
أين (جايسون), هل هو ميت ؟
من فعلها ؟ - أنا فعلتها -
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله
و أنا أكره نفسي لذلك
لذا إنْ كنتَ ستقتلني فإفعلها
الناس في المدينة يثقون بك
(ماريون) - (أنت و (ترومان -
نحن خطيبان
لطالما ظننته و الوطنيون سيعيدون بناء كل شيء
أين (مايلز) ؟ - ألمْ يعد بعد ؟ -
يمكن لـ(مايلز) أن يعتني بنفسه
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاك
من أين أتيتِ بكل هذه النزعة الدينية ؟
أنتِ سافله مرائية و أنتِ تمرغينه بالتراب
إيد), من الجيد أن أراك)
كيف كانت الرحلة ؟ أهي مريحة ؟
لا بأس سيدي, شكراً لك
آسف, نحن متأخرون قليلاً
كنتُ للتو في إجتماع مع (روجر آلينفورد)
تفضل بالجلوس
أظنني سأبقى واقفاً - هذا ليس طلباً -
ما رأيكَ في أن نناقش الفشل يا (إيد) ؟
...لا يمكنني سوى ملاحظة - ...سيدي لو إستمعتَ لي فحسب -
قائدكَ العام يتكلم
لا يمكنني سوى أنْ ألاحظ
كيف إنّ واحدة من أكبر و أهم عملياتنا
الت كنّا نعدّ لها منذ أشهر
(فشلت ببساطة في (أوستن
كان يفترض باللواء (كارفر) أن يكون ميتاً
(يفترض بـ(تيكساس) و (كاليفورنيا أن يمزقا أحدها الآخر الآن
و يمهدان الطريق لقدرنا الواضح و لكن لا شيء من ذلك حدث
و هل تريد أنْ تعرف لماذا ؟
(لأن (سيباستيان مونرو) و (مايلز ماثيسون (كانا على حدود (ولوبي
و التي يفترض بها أنْ تكون مدينتكِ
و الآن فسر لي كيف إنّ كل مفردة في ذلك
لا تقع بالذات على عاتقك ؟
سيدي مع فائق الإحترام تلكَ ترهات
(اجلس يا (إيد
لو جلستُ فستطلق علي النار
لذا فالجواب لا يا سيدي
لنْ أجلس لتطلق علي النار
فقد سئمت الجلوس
فذلكَ كلّ ما سُمح لي بفعله
لقدْ أرسلت الرجل فالرجل إلى ولوبي) ليقوموا بعملي)
لذا إنْ كنتَ ستقتلني لإتباعي الأوامر, فليكن ذلكَ إذاً
و لكن كل هذا الفشل لمْ يكُ بسببي
بل بسببكَ
يا سيدي
أتعرف
كان لـ(هيلاري) مثل شجاعتكَ
حسنٌ
حسنٌ ؟
إنْ كنتض تريد فرصة فلديكَ واحدة و لكننا لا نملك الكثير من الوقت
(كون (تيكساس) و (كاليفورنيا ليسوا في حالة حرب
فذلكَ لا يعني إننا لا يمكننا إشعال فتيلها بعد
(مايلز)
امي
حسنٌ, لقد وجدناك
أمي
"بعد 5 أيام"
مرحبا يا (شاو) من الجيد أن أراك
عوداً حميداً سيدي
قاطرات الشحن ستصل متتالية
أجل سيدي, كيف كانت الرحلة ؟
صراحةً, أفضل من المتوقع
هل تلقيتَ رسالتي ؟ - أجل, أين هو ؟ -
هذا (آيك كوربيت), (آيك) أخبر القائد (ترومان) بما قلته لي
أجل سيدي
كنتُ اتفحص أفخاخي حول المعمل الكيمياوي
و رأيتُ مخيماً, فيه الكثير من الناس
(شكراً لك يا (آيك
انتَ وطني حقيقي و أنا أثمن خدمتكَ
لا بدّ من إنّهم هم
بأيّة سرعة يمكنكَ تحريك جنودكَ ؟
بالسرعة التي تحتاجهم بها - على الفور سيكون ممتازاً -
أجل سيدي
سنفرغ الحاويات
(و أنتَ إعثر لي على (توم نيفيل
قل له إننا لمْ نعد بحاجة لخدماته
أجل سيدي
ما الذي تفعلينه ؟
هؤلاء الناس يبدون فعلاً سعداء
إنهم ليسوا سعداء بل بارعون في التمثيل فحسب
كانت كلها كذبة ليبيعوا المجلات
هل هنالك ما يزعجكَ ؟ - لا يمكنني مواصلة هذا -
متى سأستعيد (بيرسيلا) ؟ - ليس بعد -
ماذا يعني ذلك ؟ يوم ؟ أم أسبوع ؟ أم سنة ؟
ذلك يعني الوقت الذي تنتهي فيه حاجتي
إبق في الفراش أيها الغبي
إن توجب على الإستلقاء هنا دقيقة أُخرى بعد
فسأقتل نفسي ثمّ أقتلك
على الأقل هو يشعر بحالٍ أفضل
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
أنا سعيدة فحسب لتمكنكَ من الخروج
أتعلمين, كان ذلك بسبب هذه
ألا تذكرين ؟
ها هو
جلبت لك بعض الدواء, إنْ كان ذلك لا يزعج الوالدة
أجل, ربما لاحقاً
منذ متى و أنتَ ترفض شراباً في تاريخ الرفض ؟
هيّا
أأنتِ من تفعلين هذا ؟
لا, و لكن عليكَ أنْ تهرب
لماذا ؟
لأنّكَ أبطأ بكثير من الآخرين
ثق بي, أهرب
أظنّ إنّ علينا أنْ نهرب
ماذا حلّ بالبدين ؟
ليهرب الجميع
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 20 الحلقة بعنوان : أرض المستقبل
www.facebook.com/doctor.marthad
هذا غاز الخردل
علينا الوصول إلى أراضٍ مرتفعة
إذهبوا إلى أراضٍ مرتفعة
تحركوا
هيّا
ادخوا الصهريج
هيّا
أدخلوا, أدخلوا
(آرون) - (بيرسيلا) -
لا زالت هناك, علينا أن نأتي بها
لا, أنا آسف, إذهب
اللعنة على هذا
يجب أنْ أخرج, و أجلب رجالي
إفعل ذلك, و سنموت جميعاً
و الآن, إبق صامتاً
"(مرحباً بكم في (ولوبي - تيكساس"
عدتَ للبيت باكراً - أجل -
أُنهيت الرحلة بسرعة
كنتُ أفتح حقائبي
سأكون في المنزل للعشاء الليلة
عليّ, أن أرى والدي
بعدها إذاً, أُحبكِ
بيرسيلا) ؟)
تعالي
خذي
كيف نجوتِ من ذلك ؟
و جدتُ براداً قديماً و إختبأتُ بداخله
قال (آرون) إنّكِ حذرته بشأن غاز الخردل
كيف عرفتِ ؟
شممتُ الرائحة
ألم تشموها ؟ - لا -
ذلك الجرح لديك, لنْ ينفتح أليس كذلك ؟
على الأرجح لا
لدينا عشرة رصاصات فقط متبقية
ما الذي تفكر فيه ؟
إنْ كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لفعلها, غاز الخردل
إذاً فسنفعل بهم الشيء ذاته و نرد لهم الصاع صاعين
سنغلبهم بطريقتهم نفسها
أتريد أن تسرق الغاز ؟ - حاوية واحدة من الغاز -
تضعها في المكان المناسب, سنقتل بها 50 أو أكثر من الوطنيين
و ما هو المكان المناسب ؟
أي ماكن يؤذي أكثر, حتى (لو كان في قلب (ولوبي
و لنْ أُصغي لتلكَ السافلة
أو ذلك الشيخ, و بالتأكيد ليس إليكَ
(أنهيتُ كلامي الىن يا (مايلز - ...حسنٌ, أصغِ -
إخرس للحظة - لا -
أنظر, نجلس هنا و نعبث بأعضائنا
و نتجادل عما هو صحيح و ما هو غير صحيح
و في الوقت عينه نحن (نخسر يا (مايلز
لقدْ خسرنا 20 رجلاً اليوم
الشيء المهم الوحيد هو الإنتصار (على هؤلاء الرجال يا (مايلز
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك
لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك
حسنٌ, لا بأس
أنا أفهم
أنا معكَ
سنجعلهم يدفعون الثمن لأجلكَ
حسنٌ, هيّا, دعينا نسمعها
أفرغي ما بجعبتكِ
آسفة, ما الذي تريدني أنْ أقوله بالضبط ؟
تعرفين, كم أنا وغد لسرقتي هذا الغاز
و كيف سيقتل مجموعة من الأبرياء
ليس هذه المرّة
أنتَ لا تأبه, فلماذا عليّ ذلك ؟
لا تتوفر لديّ الكثير من الخيارات (هنا يا (رايتشل
أرجوك
هذا يتعلق بكَ و بـ(باس) و مهما يكن
لمْ أكُ قادرة أبداً على المنافسة و قدْ مللتُ المحاولة
أنا و أنت, إنتهى ما بيننا
(فاز (باس
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟
لأنّهم إنْ ضربونا بهذه القوة في المرة الأولى
فسيرغبون في إنهاء المهمة, مفهوم ؟
واصل المسير أيّها العبقري
(أصغ يا رجل, أنا آسف بشأن (رايتشل
إنّها فتاة لطيفة
إذاً, كيف ستنجز الأمر ؟
أنجز ماذا ؟
(خطتكَ الكبرى لإعادة جمهورية (مونرو
أُريد أنْ أعرف كيف ؟
حسنٌ, لا زالت لدينا قوات في الشمال الشرقي
حينما نظهر سيكون ذلكَ بمثابة العودة بالنسبة لهم
إهتم بأمر الوطنيين, ثم ستفتح لكَ جورجيا) على مصراعيها)
ماذا ؟
إذاً فهذا ليس بشأن جمهورية (مونرو) فحسب ؟
بل هذا عن الساحل الشرقي بالكامل
(كلّه لنا لنسيطر عليه يا (مايلز
فمن الأفضل أنْ نكون نحن و ليس الوطنيون
على الأقل بوسعنا أنْ نعيد بعض العقلانية
العقلانية, صحيح
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا
حسنٌ
هيّا يا (باس), كيف لنْ يتحول هذا إلى الكابوس نفسه الذي كان سابقاً ؟
سيكون الأمر مختلفاً هذه (المرة يا (مايلز
فقد تعلمتُ من أخطائي
لا يمكنني فعلها لوحدي, أنا أعرف
و الفتى سيساعد
ربما, أنا لا أضغط عليك, و لكن ربّما ذات يوم
سترغب بمساعدتي أنتَ أيضاً
أنا فعلاً أأمل بأنّكَ ستفعل
(يا (رايتشل - نعم ؟ -
سأذهب للبحث عن بعض الطعام
و سأعود
إنتظر, سأذهب معكَ
آرون) ؟)
توم نيفيل) ؟)
أنتَ رجل (ترومان), (شاو) أيس كذلك ؟
هل كنتَ تبحث عن (مونرو) ؟
كنتُ كذلك
هل حالفك الحظ ؟
إنّها عملية أليست كذلك ؟ - أجل -
أفهم إنّ (ترومان) يريد تقريراً عن مدى التقدم
أنتَ تعرف الزعيم
من الصعب عليه الجلوس و تلكَ العصا في مؤخرته
تفضل بالدخول
كنتُ أبحث في كل الغابة
و غداً سأبحث في الجزء الشمالي
و سأجده
أ تريد شراباً ؟
أخشى إنني لا أملك الوقت
هيّا, شرابٌ واحدٌ فقط
إبقَ لوهلة
آسف بشأن ذلك
لقد وضعته بنفسي
فأنا حذرٌ جداً فيما يخص الأمن الشخصي
إجعل نفسكَ مرتاحاً
فلدينا الكثير لنتكلّم عنه
أنتَ بحاجة للمساعدة
إنْ لمْ تطلق سراحي فستكون في عداد الموتى
أتلكَ هي النظرة لديكَ من موقعكَ ؟
إذاً فأنتَ قادمٌ لتقتلني
ذلكَ يعني إنّ أحدهم في (مكانٍ ما في (واشنطن
يذهب ليقتل زوجتي, أليس كذلك ؟
أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
السبب الوحيد الذي كان يجعلكم تبقونها على قيد الحياة هو مصلحتكم
أنا أقول لكَ, أنا لا أعرف شيئاً
لقدْ ماتت, أو هي على وشك الموت
جايسون) كان محقاً, محقاً تماماً) بشأنكم يا هؤلاء
كنتُ أحمقاً, و خسرتهما, خسرتُ كلّ شيءٍ كنتُ أهتمّ لأمره مطلقاً
لمْ أُصغ لإبني
كان يحاول أنْ يخبرني, و هذا سيلاحقني لبقية حياتي
أرجوك
لقدْ قتلتم زوجتي و إبني
(تلكَ السافلة من آل (ماثيسون ضغطت على الزناد
و لكنكم أيها الوطنييون هم من وضع الذخيرة في السلاح
أرجوك, أرجوك
جميعكم مذنبون, و ستحترقون
أرجوك
كان (روب) رجلاً طيباً, و كان محظوظاً لكونكِ إبنته
أنظري إليكِ
أنتِ هنا كل أحد كدقة عمل الساعة
ما الذي تريده ؟
أُريد أن نتكلم فحسب
تعالي معي
لنْ أذهب معكَ لأيّ مكان
أنا آسفة و لكنكِ لا تملكين خياراً
إذاً فما هذا ؟
أنا مجرد طعم الآن ؟
والدي يعرف ما يفعله
أحقاً ؟
عشرون من إخوتي إختنقوا اليوم
والدكَ لا يقودنا إلّا إلى قبورنا
ظريف, لأنني أذكر إنني رأيتكَ تهرب
في الوقت الذي مات فيه جميع أصدقاؤكَ
لا تلمه
أنتَ سافلة (مونرو) الصغيرة فلا تكلمني بهذه الطريقة
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته
أنتَ لا تعرف شيئاً
لذا أظهر بعض الإحترام
أنتما إذهبا للخلف, و بقيتكم تعالوا معي
حسنٌ, إرتدوا ملابسكم سيداتي
سنحظى ببعض المرح مع هذه
يا إلهي, أنا آسف, انا آسف
لمْ أركَ هناك
سيدي
ألا يبدون سعداء
كما في المجلة, أتذكر ؟
ما الذي فعلته ؟
لماذا تخترعون أيها البشر شيئاً كغاز الخردل يا (آرون) ؟
أليس القتل بكافٍ ؟
أنا راحل
و لكن لدينا الكثير لنتكلّم بشأنه
لدي أخبارٌ جيدة
لا يمكن لأّي من أخبارك أنْ تكون جيدة
لقد لاحظتُ و إختبرتُ
لقد رأيتُ (مايلز) غاضباً
و رأيتكَ مرتعباً
ثمّ توصلتُ في النهاية إلى إستنتاج
الناس هم المشكلة, إنّهم بؤساء
أذلكَ هو إستنتاجكِ العظيم ؟ كان يمكنني أنْ أخبركِ بذلك
أنا أعرف, انا أعرف إنّكَ ستتفق معي
الناس عدوانيون و لا عقلانييون
أنتَ تخشاهم لسببٍ وجيه
لنْ يتوقفوا حتى يحرقوا العالم
هذا في طبيعتهم
و لكن ماذا لو كان يمكننا أنْ نغير طبيعتهم ؟
كيف ؟
لقد غيّرتُ أجهزتهم الحوفية
لو كان بوسعي جعلهم سعداء ...و راضين فعندها
سيكون كلّ شيءٍ على مايرام أليس كذلك ؟
حسنٌ
حسنٌ, حظّاً طيباً في ذلك, فعلاً
إلى أين تذهب ؟
قلتَ لكَ إنّ لدينا الكثير لنتكلّم عنه
هيا يا رجال, الشراب في الخارج
مايلز) ؟)
ماهذا يا (مايلز) ؟
ما الذي تفعله ؟ - إنّها صنيعة منزلية -
تخلط مسحوق الغسيل بالماء فيعادل غاز الخردل
سوف نستعمل هذا الغاز أليس كذلك ؟
أجل
و لكن ليس بالطريقة التي تظنّها فحسب
جين) ؟)
إذاً فماذا يا (مايلز) ؟, هذا الخلاف ...البسيط مع (رايتشل) كان
يا إلهي, كان تمثيلاً ؟
ماريون) هذا غاز خردل للإستخدام العسكري)
الوطنيون يستخدمون هذه الأشياء ضدنا
و الله أعلم أين أيضاً
الصليب الأصفر, رأيتُ أمراً يقول إنّهم يجلبون 100 طن
(من شيءٍ ما يدعى بـ(الصليب الأصفر
ما الذي قد يحتاجون تلكَ الكمية لأجله ؟
ليقتلوننا أيتها السافلة الغبية
يا إلهي, لا شيء لدينا (لنقاتلهم به يا (مايلز
لأجل ماذا ؟
أنظري, لا أعرف كم من البراهين تحتاجين بعد
هؤلاء ليسوا الولايات المتحدة النظيفة
الذين تظنينهم من يكونون
فلو كانوا كذلك لما إستخدموا أسلحةً كهذه
حسنٌ, ما الذي تريدني أنْ أفعله ؟
لا أحد مطلعٌ على (ترومان) خيرٌ منكِ
نريدكِ أنْ تخبريننا بما ينوي فعله
أنتَ تكذب علي و تخدعني كما لو كنتُ أحمقاً
لكونكَ تريد سافلة (ترومان) في فريقكَ ؟
حسنٌ, لدينا جاسوس في بيت (ترومان) الآن
و إنْ أقنعت أشخاصاً آخرين في البلدة فسوف نحصل على قاعدة
و من يأبه ؟
كان بوسعنا أنْ نستعمل الغاز
كان بوسعنا قتل مجموعة كبيرة من الوطنيين
و كل من يعلق هناك أيضاً
لقد قلتَ إنّكَ تريد أنْ تنتصر
أنا أُريد ذلك
و سأنتصر
و لكننا لنْ نستعمل الغاز
لنْ نقتل الأبرياء
فنحن الأشخاص الجيدون
هذا هو الوقت الذي بدأنا بالتصرف فيه بهذه الصورة
من أنتَ ؟
لقد توغلت (رايتشل) في مؤخرتكَ كثيراً
لا, لا, لا
لا علاقة مطلقاً لـ(رايتشل) بهذا
هذا يتعلق بكَ و بي
لقدْ حاولتُ في ذلكَ بطريقتكَ (حتى الوصول إلى (فيلادلفيا
و أنظر كيف نجح ذلك الآن - قلتُ لكَ إنني تغيرتُ -
لا, لمْ تتغير
سوف تواصل القيام بالأخطاء الفظيعة ذاتها
و ستواصل إبعاد او قتل الناس الذين يكترثون لأمركَ
و سينتهي بكَ... وسينتهي بكَ الحال وحيداً
أتعرف لماذا ؟
لأنّكَ لمْ تتغير
أنتَ مخطيء
إبقَ
أو إرحل
لا آبه
هذه المرة سننجز الأمر بطريقتي
(إذاً, فقد ذهب (مونرو) و (كونور
أجل, حسنٌ, إمّا سيعودون او لا
حسنٌ, لا تفهمني خطأ لانّه
أنا لستُ غير سعيدة حول كل هذا لأنني سعيدة بالفعل
ما خطبكَ ؟
كنتُ أُحاول إخباركِ سابقاً
هذا, أترنيه ؟ - أجل -
أنا لا أفهم, إنّها ريشة غيتار
تلكَ ليست ريشة غيتار إعتيادية
هذه ريشتة غيتار (فينتاج (فيندر سيليلويد
نادرة للغاية حتى قبل الإنقطاع
و لكن كانتْ لدي واحدة منها في الليلة التي إلتقينا أنا و أنتِ بها
الشواء في (إيفانستون) أتذكرين ؟
فبينما كنتُ في قبوٍ أنزف حتى الموت
و رأيتُ هذه أمام عيني و أدركتُ كلّ شيء
ماذا ؟
إنتِ شخصٌ مثيرٌ للشفقة
عفواً ؟
كلانا كذلك
أنتِ قضيتِ على العالم
و أنا دققتُ المسامير في نعشه
ياله من ثنائي - حسنٌ -
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها
يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل
و لكنكِ فعلاً تحاولين
أنْ تكوني أفضل و تصنعين (شيئاً أفضل لـ(تشارلي
و كيف لي أنْ أقضي نحبي دون أن أفعل الشيء المماثل
أُريدكِ أنْ تعرفي إنني لمْ أخرج من تلكَ الحفرة بمفردي
أنتِ و (تشارلي) سحبتماني خارجاً
شكراً لك
ما الذي نفعله هنا ؟
(لسنا بحاجة لـ(مايلز
سنسترد ما هو حقٌّ لكَ بدونه
توم), رويدكَ)
من الصعب أنْ ترى إبنكَ في خطر
أتعرف, عليكَ أنْ تقدر فعلاً السخرية في هذا
طوال الوقت كنتَ تذكرتي لكل شيء
و حينما أظفر بكَ في النهاية تنتهي صلاحية تذكرتي
تريد أنْ تقتلني يا (توم) ؟
إقتلني
و لكنكَ ستترك إبني و شأنه
لا أُريد أنْ أقتلكَ
فأنا و أنتَ لدينا عملٌ لننجزه