(سابقاً في (الإنقلاب
دولة الرئيس
أُريد منكَ يا (توم) أن تطارد مونرو) وتقوم بتصفيته)
ما الذي يجعلكَ متأكّداً من إنّ بوسعكَ أنْ تثق بي ؟
زوجتكَ... على قيد الحياة في الوقت الحالي
(مايلز)... (رايتشل)
لا بدّ من إنّكم تعرفون بشأن هؤلاء الوطنيون أليس كذلك ؟
كنتُ أُقاتلهم بضراوة
أيقول والدكَ الحقيقة ؟
قسماً بقبر والدتي - تقنية النانو -
و نظامه التشغيلي هي الشفرة التي كتبناها
و اليراعات و الشفاء كلّها جزءٌ منه
نحنُ هنا لأنّه أرادنا أنْ نكون هنا
...و سنبقى
حتى نعرف السبب
هؤلاء الرجال يسيطرون علينا تماماً
نحتاج لمزيدٍ من الرجال
و أعرف شخصاً لديه الكثير
سيدة حرب تدعى (دانكن بايج)
أُريد شراء البعض من رجالك
ثلاثون ماسة للفرد
أ تريدون أُولئك الرجال ؟ سنحتاج تلك الماسات
...سأقوم بإلهاء الحرس
بينما ستقومون بجزئكم
...أنتَ
يا زعيم.... تعال هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
(نيو فيغاس)
تخيّل دهشتي حينما إكتشفتُ ...إنّكَ طوال هذا الوقت
كنتَ (سيباستيان مونرو) العظيم
هل هذا إبنكَ ؟
أنا أُلاحظ التشابه
(سيباستيان مونرو)
علام تتكلّم بحق الجحيم يا (غولد) ؟
أظنّ إنّ العظيم قدْ هوى في مكانٍ ناءٍ قليلاً
أعني أن تسرق ؟
مني ؟
لو أردتَ النقود فكلّ ما كان عليكَ فعله هو أنْ تطلب
لكنتُ بذلتُ لكَ بسخاء
حسنٌ... (غولد) دعني أُفسّر الأمر
لا... لا... لا بأس
بوسعكَ التعويض عن ذلك يا حضرة اللواء
أنتَ و إيّاه
ستخوضان قتال كلاب
...يا إبن ال
غولد)... لا تفعل) ...دعنا فحسب
لنتكلّم بهذا الشأن
لاشي من هذا يبدو جيّداً
إنّه قتالٌ حتى الموت
لا تنظرا إليه كشيءٍ سيء
فالفائز سينال حرّيته
و سيكون يوم دخلٍ عظيم بالنسبة لي
فتقريباً سيربح الجميع
و الآن... ستفتح هذه الباب
و سنرحل
لا تُصب بنوبه هيستيرية
فهم متمكنون منكَ
لن تتقدموا لخطوتين
و الآن أفلتني و إلّا أرديتُ إبنكَ
(أونو)
(دوس)
ستتقاتلان غداً
و أنتَ تعرفني فنظري حاد
لذا إن حاول أحدكما أن ...يتنازل
أو بدى كإنّكما تخففان ...من لكماتكما
فسأقتلكما فوراً
و سيُعجب ذلك الجمهور
كيف سنخرج من هنا ؟
حسنٌ... هل لديكَ أيّة أفكار ؟ فكلّي أذانٌ مصغية
لا زالت (تشارلي) في الخارج
أجل صحيح النسخة (المصغّرة من (مايلز
ستأتي لتنقذنا
دعنا نكتم أنفاسنا فحسب
حسنٌ... إنْ كان لا يمكن لنا الخروج من هنا
فعلينا أنْ نستعد إذ لا وقت لدينا
نستعدّ لماذا ؟
عليّ تعليمكَ كيف تقتلني
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 14 الحلقة بعنوان : الخوف و الإشمئزاز
www.facebook.com/doctor.marthad
ظننتك قلت إنّ هذه هي مستشفىً ميداني
كانتْ كذلك... لكن يبدو إنّهم يقومون بتحديثات
ليحولوها إلى ماذا ؟
ربّما شيءٌ ما رهيب
ألمْ تكُ سعيداً بإنضمامكَ للفريق ؟
كانتْ لدي إعادة نظر لمرة أو مرتين
ما الذي تظنون تلكَ البراميل تحتويه ؟
مَنْ هو ذلك الرجل ؟
الذي يعطي الأوامر ؟ هل رأيتموه مسبقاً ؟
توم) ؟)
لا
لكن لو أردنا أنْ نعرف ...ماهي نواياهم
فيبدو إنّه بداية جيدة
أنا أقترح أن نمسك به ونتكلّم قليلاً
(مخيم (دانكن بايج (خارج (نيو فيغاس
ماذا تريدين بحق الجحيم ؟ - أتيتُ لأُكلّم (دانكن) فحسب -
ما هذا ؟
(إنّها سافلة (مونرو أنا أذكركِ
أين ماساتي ؟
كان هنالكَ تأخيرٌ بسيط
أحقّاً ؟ و أين (مونرو) ؟
نعم... ذلك هو التأخير
(لقدْ أمسك به (غولد
غولد) ؟) - ...أجل... حسنٌ من أينَ كنتِ -
تظنيننا سنحصل على تلكَ الماسات ؟
ظننتُ بأنّكم إنْ كنتم أغبياء ...(كفاية لتنهبوا (غولد
فعلى الأقل لنْ تكونوا أغبياء لدرجة أنْ يُمسك بكم
أنظري... ساعديني فحسب ...(في إطلاق سراح (مونرو
و سأحصل لكِ على ماساتكِ
لقدْ خلقتم فوضىً كبيرة لي يا فتاة
و لنْ أقوم بجعلها أسوأ
أنتِ و (مونرو)... بينكما شيءٌ ما أليس كذلك ؟
إنْ لمْ تساعدينني فسيموت
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
أو... أنا أملك فكرة أفضل
أحقاً ؟
هذه مسألة محيّرة
ما الذي يفعله (دويل) هنا في هذا المكان الريفي النائي ؟
إنّه يبني مركز إعادة تأهيل
أتريد أن تعرف ماذا تحتوي تلكَ البراميل ؟
لاشيء
أتعرف ماذا يحدث بداخلها ؟
المتدرّبون
حينما تتمّ معاقبتنا كانوا يضعوننا بداخلها
سبعة عشر أو ثمانية عشر ساعة بوضعٍ جسدي مؤذي
أتظنّ إنّا نملكُ خياراً ؟
هذا هو الرجل الذي أخذ والدتي
و ربّما يأمر بضربها كلّ يوم أو ماهو أسوأ
هديء من روعكَ
مهمتنا هي العثور على مونرو) وقتله أتذكر ؟)
هذا ليس عنكَ
بل عن والدتكَ
أتثق بهما ؟
لا زلتُ أسحب السكّين ...من ظهري
بعد آخر مرة طعنني (بها (توم
إذاً فلماذا نفعل هذا ؟
لأنّه لو كانتْ هنالك مجرّد فرصة في كونها صادقين
فستكون تلكَ نتيجة ممتازة بالنسبة لنا
أصغي... حينما نذهب للإمساك ...بهذا الوطني
أُريد منكِ أن لا تأتي معنا
و إن كان (نيفيل) يضمر شرّاً ؟
و أضحيتَ هناكَ بمفردكَ معه ؟
عندها سيتحتّم عليّ التحرّك بسرعة ...و عنف و ذلكَ سيكون
أسهل بكثير في حال عدم وجودكِ
ماذا لو صوّب سلاحاً إلى رأسك ؟
أو أخذكِ كرهينة ؟
عليكَ أنْ تكفّ عن القلق بشأني
إتفقنا
و لكنكِ لازلتِ لنْ تذهبي
(لوبيك - تيكساس)
يا إلهي
أنقذنا
لا... ليس مجدداً
أنقذنا
...ما الذي قد
أتعرف... لقد سئمتُ قذاراتك المبهمة
(تجلبني أنا و (بريسيلا إلى هنا
ثمّ حبسونا بسببكَ لأجل ماذا ؟
أنقذنا... نحنُ نموت
أنتم تموتون ؟
آرون) ؟) - ماذا ؟ -
هل رأيتِ شيئاً ؟
والدي
قال: أنقذينا
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لا تنظر إلى سيفي بل أنظر إلى كتفي
لا تقف بإستقامة تامّة
هيّا
عليكَ أن تأتي بما هو أفضل من هذا
إنهض
حسنٌ... أنظر... تعال إلى هنا
هنالكَ أمرٌ لا يعرفه أحدٌ (و لا حتى (مايلز
...و لكن هنا تماماً
لديّ نقطة عمياء
لا رؤية جانبية في عيني اليسرى
لأنني إقتربتُ كثير من قنبلة يدوية
ذلك هو السبب في كوني دوماً أدفع خصومي نحو اليمين
واضح ؟... نحو اليمين
لذا عليكَ أنْ تهجم عليّ هذه المرّة من اليسار
حاول ثانية
قلتُ حاول ثانية
هذا جنون
علينا فقط التغلّب على الحرس
رائع... نتغلّب على الحرس أو شيءٌ كهذا
كيفَ فكّرتَ بخطة رائعة كهذه ؟
حتى لو تخطينا ...هذا السياج
و الذي لا يمكننا تخطيه و عبرنا عبر هذه الأسلاك
و التي لايمكننا عبورها ...فلدينا ستة أوغاد
بأيديهم رشاشات و مستعدون لقتلنا
أليس ذلكَ صحيح ؟
فكّر
الطريقة الوحيدة لكي ...تخرج بها من هنا
هي بأن تقتلني فعليّاً
بلا ضربات مزيّفة
(فسيعرف (غولد
(تبّاً ل(غولد
لنْ أقوم بقتلكَ ليحصل على بديل لسرقتنا ماساته
إذاً فستموت - ...أُفضّل الموت واقفاً -
على الركوع لمجنونٍ ما
لا... أصغِ إليّ
عليكَ أن ترغب بذلك أتعرف
عليكَ أن ترغب بقتلي
و لمَ ذلك ؟
لأنني تسببتُ بمقتل والدتكَ
عفواً ؟
لقدْ أوصلتها مباشرة إلى مرمى النيران
فأُصيبتْ
و نزفت
و ماتتْ بين ذراعيَّ
أنتَ تكذب
تلكَ هي الحقيقة
إذاً فما هو شعوركَ حيال والدكَ الآن ؟
حسنٌ... الغطاء فيها قليل لكنّها ستنفع
سيمرّ من هنا فنضربه من هنا و هناك
و (جايسون) سيهاجم البقية من الجانب
أجل... هذا سينفع
...عليّ أنْ أعترف يالنا من فريق
لا... لا أظنّ ذلك
لمْ تعجبني مطلقاً (يا (توم
و أنا واثقٌ من إنّ الشعور متبادل
(و لكنْ بموت (جوليا ...أنا واثق
من إنّ ذلكَ لمْ يكُ سهلاُ بالنسبة لك
...لنْ أكذب عليكَ
ليس هنالكَ ما لنْ أفعله لأرى وجهها ثانيةً
لقدْ إكتشفتُ منطقة أفضل
على بعد 33 متراً
الغطاء أفضل و ستعطينا أفضلية
يا ولد... دعنا نراها
...و بالمناسبة
أنا سعيدٌ لكونكَ قدْ إجتمعتَ ...في النهاية
بزوجة أخيكَ أيّها المختل
هل أصبح عيد الشكر غريباً نوعاً ما ؟
يا إلهي... هذا وغدٌ
هل رأيتماه ؟
أعطونا دقيقة يا شباب
إذاً "أنقذنا" ما الذي تظنونها تعني ؟
هل أضحينا أصدقاء مجدداً ؟
أنظرا أنا آسفٌ واضح ؟
كان عليّ أنْ أحتجزكم هنا لأنّها أرادتكم هنا
و الآن نحنُ نعرف لماذا
إنّها الشفرة
هنالكَ خللٌ ما بالشفرة
ربّما أخطأنا في شيءٍ بالشفرة
إحدى تلكَ الخوارزميات التكرارية ربّما
(آرون)
(إنّه (بيتر
ألا تظنين بأنّه عرفَ ذلك مسبقاً ؟
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة
كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات
و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت
نحنُ مباركون للغاية
و كيف ذلك ؟
كلّ شيءٍ يحدث لنا ...منذ أشهر
قادنا لهذه اللحظة
ليكون بوسعنا إصلاح الأمر و إنقاذه
كيف تفترض أنْ نفعل ذلك بالضبط ؟
فليس هنالكَ الكثير من الحواسيب في الأرجاء آخر مرة نظرتُ فيها
عليكَ أنْ تتحلى بالإيمان (يا (آرون
و ماذا لو رفضنا ؟
ماذا ؟
لو رفضنا المساعدة ؟
لاتملكون خياراً
ذلك هو سبب وجودنا هنا
لا يمكنكم محاربة القدر
(هذه ماكنة يا (بيت
إنّها ليست الرب
إنّها جيدة
تقنية النانو حيّة
و هي تفيدنا بعدة طرق
هذا عصرٌ جيد
وهذه قوّةٌ جديدة
أنتَ مجنون
و أنا لنْ أُساعد
هذا الشيء قويٌّ للغاية و أُريد له الموت
أنظروا... أنتم أصدقائي
أرجوكم لا تحملوني على فعل شيء لا أُريد فعله
لا تكُ أحمقاً... ستحتاج للطاقة
أنظر... أنا آسفٌ بشأن والدتكَ
...و لما يعنيه ذلك
فقدْ أحببتها
ذلكَ لا يعني الكثير
أتفق معكَ
لأُخبركَ بالحقيقة لمْ تكُ هي فحسب
فقدْ آذيتُ الكثير من الناس
و قدْ شققتُ طريقي بالقتل حتى وصلتُ للقيادة
و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً
لأنني كنتُ وحيداً
فما الفائدة
ذلكَ هو السبب في كوني أُريدكَ أنْ تخرج من هنا
أُريدكَ أنْ تعيد بناء الجمهورية
إذ عندها كلّ الأشياء الفظيعة ...التي قمتُ بها
سيكون لها قيمة كما تعلم
قيمة أكبر مما هي لي
و ذلكَ يستحق الموت لأجله بالتأكيد
أتوسّل إليكَ أنْ تفعل هذا
أسدِ لي معروفاً فحسب
جدْ لنفسكَ فتاةً (ليستْ (تشارلي
و أنجب أطفالاً
و لا تكُ وحيداً
قال لي إنّه سيجلب لي 1000 ماسة
لمْ أعرف إنّه سيسرقها منكَ
حسنٌ... أنا أُقدّر إبلاغكِ لي
و هذا عربون محبّة
لأُبيّن لكَ إخلاصي
اللصة التي هربت
كنتُ أبحثُ عنكِ على كل المستويات
(لقدْ تعادلنا الآن يا (غولد
لنْ أخوض قتالاً معكَ
فلا تبدأ قتالاً معي
بالتأكيد... لا ضغائن
هنالكَ قتال كلاب الليلة
بين (مونرو) و إبنه
الرهان 3 إلى 1 هل ترغبين بالمشاركة ؟
يبدو عظيماً
سأحجز لكِ مقعداً
سنستغلّكِ أبشع إستغلال
! ياله من إنقاذ
الليلة في النزال... إقترب (من (دانكن
و اقتل تلكَ السافلة
أجل سيدي - أرجوك -
لم تعلم (دانكن) بشأن السطو ؟
لأنّ العملية فشلت فحسب
نظّفي نفسكِ و إرتدي ملابسكِ
لا يمكنكَ أنْ تقول لي إنّكَ فعليّاً تفكّر بالمساعدة
أنظري أنا أتفق معكِ هذا ...الشيء ليس إلهاً
بيتر) مجنون و لكنّه) محقٌّ كذلك
فهذا الشيء مفيد - (آرون) -
إنسي ما سيفعله
فكّري بما يمكنه فعله
النانو يصغي و يراقبنا
و هذا هو السبب في إنّ علينا تركه يموت
أنا لستُ خائفةً منه
و لنْ يقوم احدٌ بتهديدي
فأنا أقوم بخياراتي بنفسي - تقومين بخياراتكِ ؟ -
لمْ تقومي بخياراتكِ بنفسكِ منذ شهرين
في اللحظة التي بدأ ...فيها هذا الشيء
تبعتِ خطّته حرفيّاً سواء أأعجبكِ ذلك أم لا
كل ما علينا فعله هو أنْ لا نفعل شيئاً
لا نصحح الشفرة
ثمّ يموت تلقائيّاً
لقدْ أدرتُ ظهري لهذا ...الشيء سابقاً
و أبعدته عنّي فماتت (سينثيا)
و الآن و أنتِ هنا ؟
الأمر ككابوسٍ يعاد مجدداً
و لا أُريد أنْ أخسر شخصاً آخر مجدداً
لا أُريد أنْ أخسركِ أرجوكِ... مفهوم ؟
يجب أنْ تساعديني في فعل هذا
لستُ واثقة من إنّ بوسعي ذلك
لستً واثقاً من إنّ لكِ الخيار
...سيداتي آنساتي سادتي
لقدْ أتيناكم بأكثر مباريات الموت إثارةً
(بوسعنا نسيان (تيمبرليك (ضد (فاتوني
أو المنازلة الملكية بين (عائلة (بالدوين
و الآن متعّوا ناظريكم بأكثر المباريات الحرّة شراسة حتى الآن
هذا صحيح... رعب (مدينة (توليدو
(كارثة (سكرانتون
(اللواء (سيباستيان مونرو بنفسه في قتال حد الموت
ضدّ إبنه
اجلبوا جواهركم العائلية وضعوا رهاناتكم
هذا صحيح ضعوا رهاناتكم
أدخلوا أيديكم في جيوبكم خمسة ماسات
نعم سيدي خمسة ماسات
من سيفوز ؟ الأب ؟ أم الإبن ؟
مرحباً يافتاة ؟ كيف تبلين هذا المساء ؟
لقدْ إنتهى وقت العمل
آسف يا عزيزتي
لقدْ دفعتُ الكثير لأكون أوّل من يحظى بكِ
لنْ يذهب هذا هباءً
سيذكر الناس إسمكَ
سأحرص على ذلك
لقدْ أنقذتُ حياتكِ للتو أيتها السافلة
أنتِ مدينة لي
هيّا... إقض عليه
إقض عليه إفعلها
تراجعا
هيّا
(يا (غولد
هيّا... هيّا... هيّا
أطلبتم رؤيتي ؟
لقدْ تناقشنا... سنساعدك
شكراً لكما
و بوركتم - متى سنبدأ فحسب ؟ -
فهنالك بضعة آلآف من الشفرات كتبناها قبل 25 سنة
هذا لا يمكن
إنّها الشفرة
فلنبدأ العمل
حسنٌ... في أيّة لحظة الآن
و تذكّروا... أُريد (ماثيسون) حيّاً
لا تتحرك
دعه يمرّ فحسب
...مايلز)... ماذا)
أنتَ تعمل لحسابهم
أنتَ مجنون - أأنا كذلك ؟ -
تلكَ العربة كانتْ ثقيلة للغاية
سأقول إنّ هنالك خمسة و ربّما ...ستة رجال آخرين فيها
في إنتظارنا... هل بلّغهم الفتى ؟
(ألق السلاح يا (مايلز
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة
غير معقول
أعني... أنْ يكون والدكَ قطعة قذارة بلا مشاعر فهذا معقول
و لكن أنت ؟ أنتَ تعمل لهؤلاء ؟
هل تملك أدنى فكرة عن من هم ؟ و ما الذي فعلوه ؟
صدّقني أنا أعرف بالضبط ما الذي فعلوه
ألقِ السلاح
و الآن أصبح الوضع سخيفاً
(أتعرف... في (المكسيك يسمّون هذا تعادلاً
هل كانتْ تتعقبنا طوال الوقت ؟
حاولتُ إقناعها بالعدول ...عن هذا
و لكن في اللحظة التي ...تدخل فكرة ما رأسها
مجرّد ليلة مثالية بالنسبة لنا على أيّة حال
و الآن هل تريد إخباري ما الذي يجري فعلاً ؟
(إنّها (جوليا
و هي على قيد الحياة
الوطنيون يحتجزونها
و سيقتلونها
(مالم أجلب لهم (مونرو
(كل ما أُريده هو (مونرو
سلّموني إيّاه ثمّ ...سأعود
لنطلي المدينة باللون الأحمر بدماء الوطنيين
و لكن في الوقت الحالي أُريدُ إنقاذ زوجتي
لا يمكنني فعل ذلك (يا (توم
ف(مونرو) في صفّنا الآن
أنتَ لستَ جادّاً
عليكَ أنْ تعود لصفّ ...الرجل الذي معكَ
و هذا أمرٌ لمْ تتعلمه مطلقاً
أرجوك
بعد كلّ الذي فعله (مونرو) ؟
...هل أعماكَ حبّكَ
لإبن السافلة ذلك ...و أنتِ ؟
لقدء قتل إبنكِ
يفترض به أنْ يكون أكثر رجلٍ تكرهينه في العالم
و الآن أنتِ تحميه ؟
كلانا يعرف إنّكم لا يمكن لكم أنْ تضعوا ثقتكم في رجل مثله
سمعتُ إنّ (تشارلي) إضطرّت للي ذراعكِ لتساعديني
ما الذي كنتَ تتوقعه ؟ - لا أعرف -
توقّعُ أن تبادري بنفسكِ
لا تمتدح نفسكَ
أنتَ لستَ نصف الرجل الذي تظنّ نفسكَ عليه
حسنٌ
ما كلّ هذا ؟
حسنٌ... لقدْ أنقذت الفتاة حياتي
و الدين يُردّ
خذوا هؤلاء الرجال و أقتلوا الوطنيين
خمسة ؟
بوسعنا الإستفادة من ثلاثة أضعاف هذا العدد
"أظنّ أنّ كلمة "شكرا هي ما تبحث عنه
حسنٌ
لنذهب يا شباب
إنّهم لا يتلقّون الأوامر منكَ
بل منها
فهي من أنا مدينة لها
أنتِ لستِ سيئة يا فتاة
و أنتِ أفضل بكثير مما يستحقّه
حسنٌ... تهانينا أنتِ الآن قائدة الفرقة الموسيقية الجديدة لأهالي القرية
حسنٌ... هيّا بنا إذاً
إنتظروا
هنا - ماذا ؟ -
هنالكَ تفريغ للذاكرة هنا
هذه القطعة من الشفرة هي المشكلة
فهي تقضي على كل الموارد الموجودة
و ستؤدي لخلل في التقطيع
و يعطب النظام بأكمله
هل أنتَ واثقٌ ؟
إنّه محقٌّ
لطالما كنتَ الذكي... هل بوسعكَ إصلاحها ؟
أجل... اظنّ ذلك
للمرّة الأخيرة لا تفعل هذا
لا خيار لدينا... هذا سيستغرق بضعة دقائق فحسب
حسنٌ... أجل
عظيم... عظيم
هل بوسعي المساعدة ؟ - لا أنا أُسيطر على الأمر -
آرون) ؟... ماذا تفعل؟)
آرون) ؟ ما الذي يحدث ؟)
(أنتَ تحاول قتلنا يا (آرون
لماذا ؟
(أنتَ من صنعنا يا (آرون
(آرون)
أنتَ من صنعنا
أرجوك لا تقتلنا
أنتَ تزرع فايروساً فيه ؟
هل كانتْ تلكَ هي خطتكَ طوال الوقت ؟
نحنُ نقوم بخياراتنا أليس كذلك ؟
أرجوك
لا
صباح الخير من نيويورك أنا (كريس هايس)
إنّه الخامس من شباط -فبراير ...عام 2014... قبل أن نبدأ
ولدينا عرضٌ عن الإزدحامات ...هذه الساعة
تابعوا معي مسلسل الخيال العلمي الرائع helix اللولب أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم... تحياتي