(سابقاً في (الإنقلاب
(يا (مونرو - أين (دانكن) ؟ -
لقدْ ماتت - كيف ؟ -
الوطنيون, و نحن نطالب بالدم
سننطلق
(باس), إنتظر (مايلز)
(لدي الرجال الذين أحتاجهم يا (رايتشل
لا حاجة بي لأن أُصغي إليكِ بعد الآن
(لا أُريد أنْ أخسركَ يا (آرون
و لا أنا
أنا أنطق بالرقم, و هو سيفعل أيّ شيء أُريده, أيّ شيء
...أبي, إنْ كان ما يقوله صحيحاً
صاحبي ترجم هذا, عليكَ أنْ تراه
على الأقل نحن نعرف إلى أين يأخذون المتدربين
إلى (أوستن) ليطيحوا بحكومة تيكساس) و يقتلوا رئيسها)
أين كنت ؟
كنتُ هنا
حسنٌ, لدينا عملٌ لننجزه
(فلا زال علينا تتبع (مونرو
لذا فلنبدأ بذلك
لا
ماذا تعني بـ(لا) ؟
لا
هل تكترث على الإطلاق بما فعلوه بي ؟
لقد جعلوني أقوم بـ... الله أعلم ماذا
بما لا... لا أذكره
من يعلم ماذا أيضاً يمكن لهم أن يجعلون أفعل
و ذلك يرعبني للغاية
لا وقت لدينا لهذا, هيّا بنا
ماذا ؟, هل تريدني أنْ أتجاوز ذلك ؟
أتريدني أنْ أحافظ على رباط جأشي ؟
في الحقيقة نعم, فهكذا ربّيتكَ
إنْ أردتَ أنْ ننقذ والدتكَ فعلينا (أنْ نقتل (مونرو
هذا ما في الأمر
والدتي ميتة
لا تقل ذلك
أنا آسف
أنا فعلاً آسف, و لكنّها الحقيقة
لنْ يعيدوها لكَ أبداً
إنّهم يكذبون عليك
و انتَ تكذب على نفسكَ و لكنني هنا
أنا أمامكَ مباشرةً
و أطلب مساعدتكَ
يا بني, أنا أعرف إنّ هذا لمْ يكُ يسيراً عليكَ
عليكَ أنْ تتمالك نفسكَ فحسب
لفترة أطول بقليل بعد
عُد إلى هنا
لا تبتعد عني
عُد إلى هنا
قلتَ إنّ صاحبكَ بوسعه ترجمة هذا ؟
أهذا كلّ ما حصل عليه ؟
(المتدربون يتجهون إلى (أوستن
حكومة (تيكساس) موضوعة على مسند الجزّار
على الأقل لدينا خطّة عظيمة
سنهيم حول (أوستن) بلا هدف
حتى نرى بعض الإنتحاريين
أنا لا أعرف ما الخلل في هذه الخطة
إنْ كنتَ تريد أنْ تترجمها بنفسكَ يا صاح, فحاول ذلك
أتظنّ هذه لعبة ؟
(إنْ إستولى الوطنيون على (تيكساس فقد إنتهى الامر
لن يكون هنالك من لديه القوة الكافية ليوقفهم آنذاك
و الآن هم يسبقوننا بثلاثة أيام على الطريق
جايسون)؟) - أطلق سراحه -
أطلق سراحه
"قلتُ "أطللق سراحه
آسف, هذه كانت الطريقة الوحيدة للدخول
و لكنني أُريد أنْ أُساعدكم
تريد أنْ تساعدنا ؟
كيف ؟
(معلومات من مكتب (ترومان
أحقاً ؟
ما هو شعور والدكَ إزاء هذا ؟
أنا لا أهتم بذلك
(لقد أرسلوا متدربين إلى (أوستن
لا أعرف لماذا و لكنّهم يتجهون (إلى 19 شارع (آرنيل
لماذا تخبرنا بهذا ؟
لأنّه مهما كان ما سيفعلونه
فأُريد أنْ أذهب معكم و أوقفهم
أتمزح ؟
بعد كل تلكَ المرّات التي آذيتنا فيها ؟
لديها وجهة نظر عظيمة
أجل, أعرف إنّها محقة
و حالياً أنا آخر رجل يمكنكم أن تثقوا به
هل لديكم أدنى فكرة عن ماهية هذا ؟
أجل
لقد رأينا واحداً او إثنان منها
هذا ما فعله بي أولئكَ الأوغاد هذا و الكثير غيره
,أنظروا, أعرف إنّ لا شيء لي هنا لاشي سوى أواصر علاقات منقطعة
و أعرف إنّ لا سبب يدعوكم لإصطحابي معكم و لكنني أطلب ذلك
و بوسعي أنْ أُساعدكم
أنا بحاجة لأنّ أنتقم
و كيف سنعرف إنّ هذه ليست بخدعة ؟
كيف لنا أنْ نعرف بأنّكَ لنْ تتحول إلى "ميتٌ حي" الآن ؟
لا تعرفون
و لكن إنْ خرجتُ عن المسار ببوصة واحدة, يمكنكم قتلي
أحقاً ؟
هل أنتم فعلاً تفكرون في هذا ؟
حسنٌ, يمكن لهذا الفتى أنْ يكون مفيداً
و كما قال هو, إن زلّ فسنقتله
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 18 (الحلقة بعنوان : حدود مدينة (أوستن
www.facebook.com/doctor.marthad
كيف حال والدكِ ؟
أنتَ تعرف ما يقولونه, الطبيب هو أسوأ المرضى
إنّه بخير
يحتاج بضعة أيام ليُشفى فحسب
أأنتِ واثقة من إنّكِ لا تريدين المجيء ؟
ماذا ستفعل بالمتدربين حينما تتمكن منهم ؟
(إعتنِ بـ(تشارلي) و إنتبه لـ(مونرو
إبتهج أيها النمر
يمكنكَ أنْ تعيش 72 ساعة بلا قيود من الحبيبة
هذه عطلة نهاية أسبوع للرجال
سنحظى ببعض المرح
هيّا
"(خمسون ميلاً خارج (ولوبي - تيكساس"
هنالكَ رائحة زكية
صباح الخير
أنا أُعدُّ الشاي, هل تريد القليل ؟
"(أوستين - تيكساس)"
أنتِ و الفتى مفتول العضلات تشكلان فريقاً ساخناً
إذاً, فأيّ نوعٍ من الأرقام زرعه فيكِ ؟
حسنٌ, الشخص الوحيد في العالم الذي أثق به أقل منه هو أنتَ
"شارع (آرنيل) 19"
الفتى لا ينسى سلاحه الأوّل أبداً
عيد ميلاد سعيد يا صغيري
مرحباً هل يمكن لي أنْ أسألكِ سؤالاً ؟
يمكن لزبون يدفع أنْ يسأل
حسنٌ, سأأخذ البعض من ذلك اللحم المجفف كما أظن
هل رأيتِ مجموعة من الفتية من خارج البلدة
خلال الأيام الماضية, بعمرنا تقريباً ؟
و من يسأل ؟ - إنّهم أصدقاءٌ لنا -
يفترض بنا أنْ نلقاهم هنا
حسنٌ إذاً, أخبروا أصدقائكم ...المزعجين في الاعلى
أن يكفوا عن إحداث الجلبة في الليل و يدفعوا الإيجار الذي يدينون به لي
شكراً لكِ
أنا أعرف كراسهم التدريبي
إنْ لمْ يفجروا رؤوسنا عند دخولنا
فهنالك سلك مفخخ يتحرك عند فتح الباب
و قنبلتين يدويتين مزروعتان عند الواح الأرضية
القنبلتان اليدويتان هنا
الفتى يسدد ثمنه مسبقاً
لا أفترض إنّهم علموك العربية ؟
الكلمة ليست كاملة
(إنّها تقول (بلانتش), (بلانتش
(بلان), (بلانتش)
(بلانتشارد)
(سيقتلون (بلانتشارد - من ؟ -
إنّه القائد الأسبق لمكب النفايات هذا
و ليس أحد المعجبين بنا
سيرغب بقتلنا فور رؤيتنا
أجل, ربّما
أو ربّما, نساعده فيساعدنا
هذا إنْ لمْ يكُ ميّتاً أساساً
هيّا بنا
إبقوا هنا و أنظروا ماذا ستجدون
إنْ نظر إليكِ نظرة إستهزاء فحسب, أقتليه
أيكفي ؟
اللعنة
الجوزتان
(آسف يا (فرانك
كلماتك السرية لا تنفع هنا
عليّ إخباركَ يا (فرانك), أنتَ تجعل الأمر يسيراً للغاية
إنتظر, يفترض بكَ أنْ تكون ميتاً
عدتُ حسب رغبة الجماهير
لا أُصدّق هذا
أنتما هنا لتقتلانني ؟ أأنتما جادّان ؟
أعني, اللعنة, لقد تقاعدتُ
أجل, ذلك ليس سبب وجودنا هنا
أعني, نحن لسنا من يحاول قتلكَ
ماذا وجدتِ ؟
(أوراق (كاليفورنيا
ما الذي يفعله الوطنيون بأوراق ثبوتيه من (كاليفورنيا) ؟
(جايسون)
هذا أنتَ
توقف, ستقتله
توقف
مَنْ هذا ؟
هل يمكنني أنْ أسألكِ سؤالاً إن وعدتني إنّكِ لنْ تغضبي ؟
بالتأكيد
...حسنٌ, إنّه فحسب
أنتِ لمْ تأتي على ذكر عائلتكِ أبداً
ألا تفتقديهم ؟
بالتأكيد أنا أفتقدهم
و لكن ذكرهم يؤلمني فحسب
حسنٌ, إنْ أردتِ أنْ نبحث عنهم فسأُساعدكِ
شكراً لكَ
إختبيء - ماذا ؟ -
إختبيء الآن
مُسْتَعْبِدين
كيف لكِ أنْ تعرفي إنّ أحدهم كان قادماً ؟
لقدْ سمعتهم, ألمْ تسمعهم ؟
لا
فكّرتُ في إنّ هذه تعود لكَ
(يرسلون أشد مقاتليهم إلى (أوستن
جايسون) للمرة المئة من) هو هذا الرجل ؟
(أجل يا (جايسون
قل لهم من أنا
صديقكم كان من المتدريبن رفيعي الطراز
(لقدْ درّبتُ الكثير منهم و لكن يا (جايسون لقد تجاوزوا المألوف في تدريبكَ
كنتَ لتكون من أفضل الوطنيين
أين المتدرّبين ؟
من الذي سيقتلونه ؟
أتريد معرفة الشيء الذي يمزقكَ من الداخل ؟
كان السرعة التي يخرج بها القتال عن سيطرتكَ
أعني, أنتَ تستسلم بسهولة أكبر من فتاة بدينة في حفل ملكة المدرسة
ستخبرني بمكان المتدرّبين الآن
أو أنا لدي فكرة أُخرى
ماذا لو رددتُ أرقامكَ فتقوم بمهمتهم عوضاً عنهم ؟
لو كنتَ تعرف أرقامي لكنتَ قلتها منذ البدء
هذه وجهة نظر سديدة
في كلا الحالتين, ذلكَ لا يغير حقيقتكَ
بليد, و مطيع و لا ثقة لديك بنفسكَ
تلكَ هي الطريقة التي أحبّهم بها
لا بدّ من إنّ والدكَ قدْ ربّاك بصورة صحيحة
أين هم ؟
حتى أصدقائكَ لا يثقون بك
ذلكَ هو السبب في تقييدهم إيّاك
لأنّهم يعرفون مدى خطورتكَ
أنتَ لستَ سوى مطرقة يا رجل
أنتَ سلاح أصم و بليد
ذلكَ هو كل ما ستكون عليه مطلقاً
أنا لا أعرف حتى لماذا تقاوم الأمر
أنا أعرف ما الذي تحاول فعله
أنتَ تحاول أن تجعلني أفقد السيطرة
لكي أقتلكَ قبل أنْ تتكلم
و لكن هذا لنْ يفلح
و أنتَ مخطيءٌ بشأني
لقدْ سئمتُ من تلقي الأوامر منكَ و من الجميع
و لكنكَ محق حول شيءٍ واحدٍ فقط
أنا طالب من الطراز الرفيع
و قدْ تدربّتُ على أيدي الأفضل
فكّي قيدي
...(تشارلي)
عزيزتي أنتِ تقترفين خطأً جسيما
أنا أثق به
فلنباشر
علي أنْ أقول يا (فرانك) أنا مندهش لكونكَ تصدّقنا
هل تمانع في أن تغلق البوّابة ؟
أنا أُصدّقكما
فأوّلا, انتما لستما ذكيين كفاية لتختلقا قصّة كهذه
و ثانياً, أنتما تؤكدان شكوكي فحسب
أجل, كيف ذلك ؟
سيداتي, لو سمحتنّ
(أنتَ رجلٌ مسنٌّ قذر يا (فرانك
من يدعوني بالمسن ؟
إذاً, على أيّة حال, الليلة الماضية تمت مهاجمة (عضو مجلس الشيوخ (وايمان
و الآن وجد الحرس مطلق النار
كانَ فتىً ما
الوغد نظر إليهم مباشرةً
و من ثمّ قام بتفجير دماغه
(الفتى كان يحمل أوراق (كاليفورنيا
(و الآن, بعلمي إنّ الحاكمة (آفليك ليست على مايرام منذ موت زوجها
و لكن لا يبدوا معقولاً منها أن تُقدم على خطوة كهذه
ذلكَ لأنّها لمْ تفعل ذلك
فقدْ أرادوا لكَ أنْ تظنّ إنّ الفتى (أتى من (كاليفورنيا
فالفتى من الوطنيين
سيجعلون علاقتكم مع (كالي) تسوء
و ستنحرون بعضكم البعض
ثم سيدخلون إلى هنا راقصين لينظفوا المكان
فهذا تقريبا هو مافعلوه (بي و بـ(جورجيا
و حتى الآن الأمر ينجح
نصف أعضاء مجلس شيوخنا يريدون قطع رؤوس هؤلاء القردة
و لكن, بلا إساءة, لماذا يستهدفونكَ أنتَ ؟
أعني, ألم تترك السياسة لتتحول إلى راعي ؟
لأنني لا أثق بهؤلاء الأوغاد الوطنيين
و قدْ كنتُ صريحاً حيال ذلك
و الآن... الآن ليس مجرد تكهناتي
بل لدينا حقائق
إذاً فماذا سنفعل ؟
سأقوم بزيارة (كارفر) و أُدخل بعض المنطق في مؤخرته الهزيلة
كما لا يزال لدي الكثير من الأصدقاء في الأماكن المهمة
في الوقت الذي أنتهي فيه كل (تيكساس) ستخرج
طلباً لدماء الوطنيين
هؤلاء الاوغاد الوطنيون عبثوا مع الـ(تيكساسي) غير الصحيح
شكرا لك, هذا ما أتحدث عنه
صدقني, إنّه من دواعي سروري
من اللطيف العودة للأحداث مجدداً
التقاعد مقرف
هذا لأجل العودة في المنصب
لدينا الكثير من العمل لنقوم به
أظنّ إنّ علي إرتداء بنطال
ماذا ؟
هل أنتَ جادٌّ يا (مايلز) ؟
ألا يمكنكَ أنْ تعرف متى تسير الأمور على مبتغاك ؟
أرجوكَ قل لي إنّ هذا ...أفضل من
تلكَ الحفلة المثيرة للشفقة التي كانت (لديكم هناك أنتَ و (رايتشل
أنتما كثنائي عبوس فحسب
ما معنى ذلك ؟
هذا يعني إنّ الرجل الذي أعرفه
لمْ يكُ يجلس مقلّباً كفيه بعد كلّ قرار
فقدْ كان يقوم بما عليه فعله ليفوز
...ولكنّكَ, أعني أنظر
أنتَ تبدو كالحوت في برنامج عالم البحار
مثيرٌ للشفقة
هل إنتهيت ؟
رايتشل) فعلت هذا بكَ)
حسنٌ... كفّ عن هذا فحسب
ربّما أنتَ لا تعرفني حق المعرفة التي تظنّها
أو ربّما أنا أعرفكَ أكثر مما تظن
لا
لديها الوشم, إنّها من (معسكر (ولوبي
ألم تتعرف عليها ؟ - لمْ أكُ أنظر لوجهها -
ماذا لو أخبرتكم إنّ هذا ليس كما يبدو عليه ؟
أنتَ (سيباستيان مونرو), ألقِ بسلاحكَ
قلتُ ألقِ به
الآن
ما الذي فاتنا ؟
إنّه مدرب المتدربين
(هدفهم التالي هو اللواء (كارفر
سيقتلونه في بناية العاصمة اليوم الواحدة ظهراً
سنسمح بحدوث هذه
باس), إنّه الرئيس)
سيقتلونه, و يجعلون أصابع الإتهام (تشير إلى (كاليفورنيا
لقدْ قام بإعدامي, لذا لا تؤاخذوني إنْ كنتُ أحمل حقداً
عمل جيد يا فتى
بوسعكم تقييدي مجدداً إنْ شئتم
لا, لا بأس
ماذا تعني بأنّ (مونرو) حي ؟
لقدْ رأيناه يموت
و قدْ دفنته بنفسي
و لكن أنا أقول لكَ, الجندي الذي رآه
جديرٌ بالثقة و ليس مخموراً
و ماذا عن اللواء (بلانتشارد) ؟
الأطباء يفعلون ما بوسعهم
سيدي, نظراً لمحاولة الإغتيال الأخيرة و بوجود (مونرو) هنا
أنا أقترح التأجيل
(أنا قائد جمهورية (تيكساس
لنْ أقوم بالتأجيل
ضاعف الحراس ثلاثة مرات ضع كل الرجال في التأهّب
قم بتأدية وظيفتكَ
(إعثر على (مونرو
و هذه المرّة إحرص على بقائه ميّتاً
ما قاله عنكَ ذلكَ الرجل, كان خاطئاً
أنتَ لستَ مجرد سلاح
إذاً, فما هي الخطّة ؟
إبقوا يقظين, و إبحثوا عن (فتيه من (ولوبي
و لنأمل أنْ نحصل على شيء
ما الذي يجري ؟
ماذا تعني ؟
أعني, إنني كنتُ أُراقبكِ
لمْ تنامي طوال الليل
هذا ليس صحيحاً - بل هو كذلك -
و انا واثقٌ من إنّكِ لمْ تطرف عينكِ خلال الـ45 دقيقة الماضية
و يبدو إنّكِ لا تهتمين بشأن أطفالكِ
و من المستحيل أنْ تكوني قدْ سمعتِ تلكَ العربة الليلة الماضية
لقدْ سمعتُ تلكَ العربة
و كيف تجرؤ على قول ذلكَ بشأن أطفالي ؟
كفى, توقفي فحسب
أنتِ لستِ هي, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
آرون), هذا جنون)
أنتِ النانو
كيف تقول ذلك ؟
أنت تتحكم بـ(بيرسيلا) حالياً
أعدها لي الآن - (آرون) - الآن -
أعدها لي الآن - إهدأ فحسب -
ماذا فعلتَ بها ؟
أتذكر حينما كنّا بداخل رأسكَ ؟
كنّا في عام 2014 و كانتْ الأمور رائعة لكنكَ لم تتقبلها
إستمرّيتَ في المقاومة
حسنٌ, كنّا داخل رأس (بيرسيلا) أيضاً لكنّها لمْ تقاوم
إنّها أكثر سعادة
هي هنا الآن تقوم بإعداد الخبز الفرنسي المحمص لبناتها
لنْ نؤذيها
نحن نريد إستخدام جسدها لوهلة
لماذا ؟
حينما تسمع عن طعم تفاحة فهذا شيء
و لكنّه شيءٌ آخر حينما تتذوقها
و السماع عن كم أنتم متلهفون لأجل الجنس شيء
و ممارسته شيءٌ آخر
و هو لطيف بالمناسبة
نحن نريد أنْ نعرف كيف نصبح بشراً
هذا كل ما في الأمر
لأجل ماذا ؟
إفعل ما نقوله فحسب ثمّ (ستستعيد (بيرسيلا
في الوقت ذاته ستكون دليلنا و لنْ تُخبر احداً
و ماذا لو رفضتُ ؟
حسنٌ, هذا كثير على تحين فرصة
(اللواء (بيل كارفر
نحن كمن يحاول العثور على إبرة في كومة قش عظيمة
هل هنالك خطّة جديدة ؟ - لا -
لو رأيتم فتىً من (ولوبي) أقتلوه
فلنفترق و نبحث
"(ولوبي - تيكساس)"
كم مخيم هاجمتم هذا الأسبوع ؟
أربعة و آخذة في الإزدياد سيدتي - أحقّاً ؟ -
عليّ أنْ أُسلّم لكم بالأمر أنتم يا شباب ذووا فاعلية
و لكن مع الأسف أنتم أغبياء جداً
عفواً ؟ - (تتبعون (مونرو -
أنتم لا تعرفونه كما أعرفه
المكان الوحيد الذي سيقودكم إليه هو القبر
(رايتشل)
إخفضوا أسلحتكم
إنّهم أصدقاء, أرجوكم
(آرون)
مرحباً
...ماذا
ماذا تفعلين في حفرة الجحيم هذه مع مجموعة من الدرّاجين ؟
قصّة طويلة
كيف وجدتني ؟
أتذكرين (بيرسيلا) ؟
قامت بتعقّبكم, و هي تجيد ذلك
من الجيد أنْ أراكِ
(من الجيد رؤيتكِ أيضاً يا (رايتشل
لا بأس يا صاح, لقدْ أمسكت بكَ
فلنحصل لكَ على بعض القهوة
إنتظر, إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا (جايسون) ؟
4-2-4-7-4.
(هنا القائد الميداني (شيرلي جينكنز
كنتُ أُراقبكَ منذ وصولكَ للبلدة أيها المتدرّب
قل لي من معكَ هنا ؟
(مايلز ماثيسون) و (سيباستيان مونرو)
(إنّهم هنا ليوقفوا إغتيال (كارفر
حسنٌ إذاً, خذ الحقيبة
أنتَ ستدعمنا
(جايسون)
(الوجبة القادمة من مقاتلي (تيكساس
الشرف و العدل و الشجاعة و القوة
أنتم أبناء (تيكساس) الحقيقيون
أنتم تمثلون أفضل من فينا
جايسون) ؟)
ما الذي تفعله هنا ؟
موقع أفضل للمراقبة, رأيتُ فتى هنالك يحمل سلاحاُ
أين ؟
هناك
لمْ يتحرك منذ 5 دقائق
يجدر بكِ أنْ تتبيني أمره
ما هذا ؟
من أين حصلتَ عليه ؟
جايسون), توقف)
توقف
أرجوك, توقف
هذا ليس أنتَ
تملص منه
تهانينا
أرجوك, هذا ليس أنت
(جايسون)
تراجع, تراجع
جايسون), أتوسل إليك, تراجع)
إحتموا, الجميع, إستلقوا أرضاً