المعذرة، هل يمكنني أعرف ماهية الطبق الخاص اليوم؟
ماذا يبدو لك؟ - .بصراحة، لن أعرف من أين أبدأ -
،إنّها يخنة لحم البقر أيّها العبقري .ربّما قد تزيد من حجم يديك الهزيلتين، التالي
،مرحباً أيّها الأحمق ماذا أحضرت لي كطعام للغداء اليوم؟
.(أعد لي طعامي يا (تريفور - أو ماذا ستفعل؟ ستخبر أحد المعلمين؟ -
أجل، لدى المدرسة سياسة .(ضد التنمر يا (تريفور
.(يا لك من مغفّل يا (هيلر
في الحقيقة، الوصف الشنيع الأكثر ."ملاءمة سيكون "مهووس العلم
...مغفّل" سيكون وصفاً أفضل" - أترى هذه اليخنة؟ -
.يخنتي - ...أجل -
سآكلها ولن تستطيع فعل .شيء لمنع ذلك أيّها المغفّل
،هذه لذيذة جدّاً .ولم أنفق طعام غدائي
.اللعنة
.يا خسارة، لقد كسرت ضرساً
...لم أكسر شيئاً، ماهذا
...اليخنة
!إنّها لحم إنسان
!اليخنة! إنّها لحم إنسان !لحم إنسان
هذا أفضل حساء فلفل حار .تناولته في حياتي
حقّا؟ لابد أن المطعم قد وظّف طاهياً .أكثر مهارة بينما كنّا في شهر عسلنا
،كلا يا (بونز)، لا يوجد طاهٍ جديد .إنّه نفس حساء الفلفل الحار المعتاد
...أنا لا أفهم، قلتَ - .(نحن متزوجان يا (بونز -
،الشمس أكثر إشراقاً .الهواء أكثر طلاقة
.والطعام أكثر لذّة من ذي قبل
جودة الهواء وقلب الشمس الحراري ...النووي لا علاقة لهما
.الحب يا (بونز)، الحب يغيّر كل شيء
أقصد، ألا تشعرين بإختلاف الآن وأنتِ متزوجة؟
.يدي اليسرى تعشر بإختلاف
مازلت لم أعتد على الخاتم .لكن سأتقلم
.هذا أمر كبير جداً بالنسبة لك
،كلا، هو أمر هيّن في الحقيقة .لأنّني أحبّك
.صحيح، إجابة جيّدة
.بوث) يتحدث)
وجدوا جثّة داخل ماذا؟ - أكلّ شيء بخير يا (بوث)؟ -
.لقد فقدت شهيّتي
لماذا؟ - .أبعدي هذا -
.رئيسي غير راضٍ على هذا
تمويل البرامج الفيدرالية لأكل لحوم .البشر ليس مُحبّذاً في مجلس الشيوخ
تشير الزاوية الخارجية للفك السفلي .أنّ الضحية كان ذكراً
من المُختل الذي سيقدم شخصاً كطعام لأطفال؟ - .ربّما لم يكن أحدهم مستعداً لإختبار مفاجئ -
أكل الأساتذة موجودون؟ - .أجل -
سؤالي هو كيف وصل إلى اليخنة؟
إنتظروا لحظة، أهذا طالب لأنّه إن كانت .المدرسة تقدّم أطفالا فلن ترحمنا الصحافة
يشير التهتك على القاطعة الأمامية اليمنى .إلى منتصف العقد الخامس من العمر
.هذه بداية - .والبقع على هذه القطعة تتوافق مع عضلات بشرية -
.لسان، بحجم وشكل بشريان أيضاً
،حسب طريقة قطع وسحق العظام .فقد خضع الضحية لعملية تصنيع
عملية تصنيع؟
أوافقكِ الرأي، تشير الأنسجة .أدلة على نقع بالتوابل
أتقولين أنّه جاء من علبة؟ - .بكل تأكيد -
.لهذا لا أشتري سوى الأغذية المزروعة
،أبقني على إطلاع يا عزيزي .فلديّ... موعد غداء
حسناً، لنجمع كل هذا وننقله .إلى معهد (جيفرسونيان)، هيّا
.هذه كلّ اليخنة التي صُنعت مؤخراً
جميع هذه العلب من نفس الدفعة .التي إشتراها مجلس المدرسة
جميع الأشلاء التي وجدناها .لم يتجاوز طولها 6 سم
هذا يبدو أنّها قد مرّ بعملية .تصنيع اللحوم
يتم القطع بشكل غير متساوٍ .دون أن يبقى الكثير
ماذا عن أجهزة المراقبة للمصنع؟ - ...لا فكرة لديّ -
لكنّ أنا أعمل في قسم الأبحاث .والتطوير بشكل رئيسي
(يمكن لمديرنا النتفيذي (سام جيفورد .أن يطلعك على أمور الأمن
.(إنّه قادم جواً من منزله في (كولورادو
.شظية من الناتئ الشوكي - ...مهلا، إنتظري لحظة -
أتقولين أنّه توزّع على كامل هذه العلب؟ - .يبدو الأمر كذلك -
،لا أردي كيف لهذا أن يحصل .نحن نصنع منتجاً جيّداً
نحن نضيف كمية كبيرة من المواد ...الغدائية، المنكهات
...والأشخاص إذاً أكلّ هذه العلب موجودة؟
جعلت سائقين يجمعون كل علبة .من تلك الدفعة
جميعها هنا، يبدو أنّ المدرسة .هي المكان الوحيد الذي قدمها
كيف تجاوزت هذه الدفعة عملية الفحص؟ .لدى البقايا البشرية مكوّن دهني مختلف
...ناهيك - .لقد خضع للفحص -
كما هو حال جميع منتجاتنا، وكان فحص جودة ...هذه الدفعة تحت المستوى المطلوب
ولهذا تمّ تحويله إلى سوق من الصف .الثاني ولم تُبع إلى متجر للبقالة
المدارس العامة سوق من الصف الثاني؟ .حظاً سعيداً في تفسير ذلك لرابطة الآباء والمعلّمين
من الواضح أنّ هذه كانت مجرد حادثة .مروّعة، لابد أنّ أحداً قد سقط في الآلة
.(كلا، هذه لم تكن حادثة يا (بوث
لا توجد ملابس ولا يُظهر النسيج المطبوخ علامات .على كدمات على طول خطوط الشقوق
!يا إلهي - ماذا تقصدين بـ"يا إلهي!"؟ -
قُتل الضحية قبل أن يُرمى داخل .آلة تصنيع اللحوم
جريمة قتل مُعلّبة؟ .هذه سابقة
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 10]" "الـلـغز فـي الـلـحـم" Squint Squad : تـرجـمـة
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
كيف تجري الأمور؟ - .بشكل مقزز -
،كلّ هذا جزء من العمل .ولا يزعجني إطلاقاً
هل قمتم بفحص للأمراض العقلية على هذه؟
.أجل، وتجاوزته - .أجد صعوبة في تصديق ذلك -
،حسناً، دعاني أكون أكثر دقة هل وجدتما المزيد من الأجزاء البشرية؟
.أنا فعلت - ...هناك قطع من عظم إنسان في كلّ علبة -
لذا سيكون من المنطقي أن قطع اللحم .بشرية أيضاً، لكن ذلك إختصاصكِ
.شكراً لتذكيري بذلك - .العظم الوجني الأيمن -
تحتاج (أنجيلا) لجمجمة كاملة بأسرع ما يمكن .حتى تستطيع البدء بإعادة تشكيل الوجه
إلتئام على طول الجانب الأمامي .للعظم الجبهي للجمجمة
كيف ستقومين بفحص كامل للسموم وقد سُخّن جميع اللحم البشري إلى درجة التطهير؟
أعقد أصابعي وآمل أنّ شيئاً .قد نجى من عملية التصنيع
لستُ متأكداً أنّ عقد الأصابع .هي الطريقة المثلى علمياً
هذا مثير للغضب، أليس كذلك؟ - .هذا الإلتئام قديم -
يتوافق هذا الشق مع ندبة .عملية حجّ القحف الجبهي
،خضع الضحية لجراحة في المخ .يمكننا مقارنة الأسلوب الجراحي
،الدقة مذهلة، لا توجد خطوط متقطعة .وإستئصال بشكل ماسي
لا يمكن أن يوجد أكثر من إثنان أو ثلاثة .جرّاحي أعصاب بإستطاعتهم القيام بهذا
.لم يجد الأذكياء أيّ ثياب
إذا فقد قُتل، نُزعت ملابسه .ورُمي في آلة طحن اللحم
حبّاً بالرب، آتمنى لو أنني إتبعت طريق .الرقص الحديث كما أرادت والدتي
حسناً، إسمعا، أعتقد أنّه يمكننا أن نفترض .أنّ القتل والطحن قد حدثا في نفس المكان
،حصلتُ على نتيجة هنا .تعرّف الأذكياء على هوية الضحية
.هاورد كامبتن)، 41 عاماً) - .أجرى عملية لعلاج فقدان الشم -
كان أصلعاً؟ - .لم يكن يستطيع الشم -
.عالم كيمياء وأحياء وفيزياء نفسية - .كان عالم غداء -
.(مذكور هذا أنّه إخترع رقائق بطاطس (لافا - رقائق بطاطس (لافا)؟ -
أقصد، بربّكما، هذه أفضل .وجبة خفيفة على الإطلاق
.أنا أحبّها - صحيح؟ -
.أجدها لاذعة أكثر من اللزوم - .هذا لأنّها مصنوعة من الحمم -
.ليس حرفياً - .بلى، هي كذلك في الواقع -
أُبلغ عن إختفائه من طرف شريكته .في العمل (أغاثا بلوم) قبل 5 أيام
.تحدث أنت معها - ماذا ستفعلين؟ -
أبلغ الصحافة أنّك تحقق تقدماً كبيراً ...في القبض على القاتل
الذي حوّل مدرسة مليئة بالأطفال .إلى آكلي لحوم بشر
.أجل، ذلك مهم أيضاً - .أجل -
،لا تسارعي بالخروج .أريد التحدث عن الحياة الزوجية
.إنّها محيّرة في الواقع
فمنذ الزفاف، يعتقد (بوث) أنّ كلّ شيء .تطوّر بشكل إعجازي
،أصبح مذاق الطعام أفضل ...العلاقة الحميمة أكثر عاطفية
،وحتى الشمس أصبحت أكثر حرارة .والذي أخبره أنّ السبب هو تغيرّ المناخ
هل تخبرينني فعلا أنّكِ لا تشعرين بأيّ إختلاف بما أنّكِ متزوجة الآن؟
ولمَ اشعر بإختلاف؟ .لم يتغير وضعنا في الأساس
،أعتقد أنّنا تسرعنا في إقامة حفل زفافكِ .لم يكن هناك إنتقال طبيعي
لم تحظي حتى بحفل لتوديع العزوبية .لمساعدتكِ على توديع حياتك كغير متزوجة
.يجب أن نصلح ذلك - .لكنّني متزوجة بالفعل -
أعلم يا عزيزتي، لكنّه ليس رسمياً .حتى تحظين بحفل لتوديع العزوبية
يمكننا أن نقيم عشاءاً جماعياً .مع أزواجنا وأزواج الأخرين
،تلك ليست حفلة .أنا أتحدث عن ليلة للفتيات
كالخمر والمغازلة و الرقص .والمزيد من الخمر والمغازلة
،شكرا لكِ، لكن لا .عليّ الذهاب، فـ(بوث) ينتظرني
إذاً (بوث) يأتي أولا، صحيح؟ - .هذا ليس صحيحاً -
،كريستين) تأتي أولا) .(ثم (بوث
هل أنا من الأشخاص العشر الأكثر أهمية عندكِ؟
.بالتأكيد
حفل لتوديع العزوبية، بجدية؟ - .أجل -
.أخبرتها أنّ أوان ذلك قد فات
ثم سألتني إن كانت من الأشخاص .العشرة الأكثر أهمية عندي
!يا إلهي - .وهي كذلك، حتى وإن كنتَ لا تستلطفها بعد الآن -
!يا ربي - لمَ تتفوه بصيغ تعجب غير مُحددة أو مفهومة؟ -
هل رفضتِ طلب (أنجيلا) بسببي؟
أعرف كيف تشعر، ولم أرد أن اشعرك ...بمزيد من عدم الإرتياح لأنّ
حسناً، إسمعي يا (بونز)، (أنجيلا) أعز .صديقاتكِ، ومن الواضح أقف بينكما
...إذا إضطررت للإختيار - .لستِ مُضطرة للإختيار -
،يمكنكِ أن تحصلي على الإثنين .يجب أن تحصلي على الإثنين
.إسمعي، دعيها تقم لكِ حفلا لتوديع العزوبية
،هذا ما يفعله أعز الأصدقاء .أقصد، لا يمكنكِ أن تحرميها من ذلك
هل أنت متأكد؟ - .أجل، قطعاً -
.بدا الأمر ممتعاً
قالت (أنجيلا) أنّه سيكون هناك تناول .كحول مفرط ومغازلة
!عجباً - .المزيد من التعجبات -
لنركز على العمل لبعض الوقت، إتفقنا؟
.بالطبع - .أجل -
كعك محلى على شكل نقانق، رقائق بطاطس بنكهة جبن مشوي، أهذه مزحة؟
(حبوب بسكويت (غراهام للإفطار مغطاة بالشكولاطة؟
لابد أنّ هذا الطعام غير الصحي .قد تسبّب ببعض الوفيات أيضاً
أنظري إلى هذا، علبة شراب مخفوق .لبن بنكهات طبيعية بالكامل
ماذا يعني هذا؟ .قد يكون بول القطط نكهة طبيعية
.عذراً على إبقائكما منتظرين
،)منذ أن إختفى (هاورد .لم أتوقف عن العمل
أفترض أنّكما هنا لتخبراني أنّه قد مات؟
.أجل، لقد قُتل - .فهمتُ -
،هذا محزن هل مات في مصنع (كيتل توب ستو)؟
كيف عرفتِ؟ - .لم أقتل (هاورد) إذا كان هذا ما تفكّران به -
.أنا عالمة غذاء مع حاسة شم حادة - ماذا؟ -
،هي عالمة أغذية تمتلك حاسة شم قوية .إنّها تعرف جيّداً مصدر الروائح
أتقولين أنّكِ تستطيعين إشتمام مكان مقتل (هاورد)؟
قضيتُ العقد الأخير أفرّق بين الـ10 آلاف .رائحة التي يستطيع البشر شمّها
وأشتم عليها رائحة خفيفة لكن واضحة .لـ(كيتل توب ستو) وسائلا معقّماً
هل أنتِ طبيبة شرعية؟ - .عالمة إنسان جنائية -
.طورتُ أنا و(هاورد) الوصفة لتلك اليخنة
،بما أن (هاورد) ميّت الآن فستصبح الشركة ملككِ، صحيح؟
كلا، أنا مجرد موظفة .مع نسبة صغيرة للأرباح
أتريدان سماع نظريتي؟ - .أجل -
أعتقد أنّ (هاورد) كان يعمل على شيء .كان ليدرّ مبلغاً طائلا من الأموال
،)شيء أكبر من رقائق بطاطس (لافا .ولسوء الحظ لم يتشاور معي
،لكن يمكنني أن أحلّل تركيباته ...وأحسب حدّ الإستهلاك
.وأتحقق إن كانت تستحق القتل من أجلها - .كلا -
،لدينا أشخاص ليقوموا بذلك .أترين، لدينا مذكرة تفتيش لهذا المكان
،إذا كانت لديكما أسئلة .فيسعدني أن أساعدكما
...ربّما لو قمتُ بشم (هاورد) بنفسي
.(أجد نفسي حزينة جداً لوفاة (هاورد - .إنّه ناتج طبيعي في حالات الموت -
مذهل، أتذكركِ بأحد تعرفينه؟
.كلا، لكن أجدها فريدة جداً ولطيفة
.(مهلا يا (دايزي - .(أكره (أوليفر -
ومن لا يكرهه؟ .لكنّكِ بعد فترة ستبدئين بحبّ كرهه
.أجل، لم أصل لتلك المرحلة بعد
إسمعي، قمتُ بتحليل لمحتويات اليخنة .وعرفتُ سبب عدم إجتيازها لفحص الجودة
...لأنّها كانت ملئية بأشلاء إنسان والذي أتمنى لو أنّه كان (أوليفر ويلز)؟
،كلا، لم يؤثر لحم الجثة على النكهة إطلاقاً .أنظري، كانت اليخنة مُفرَطة التوابل
،كميات مُفرطة من مسحوق الثوم .الفلفل الأحمر والأوريغانو
.لكن حسب علمي أنّ نظام التجميع آلي
كانت الحواسيب لتحدّد كميات .منتظمة لكلّ نوع من التوابل
أجل، تماماً، مما يعني أنّ التوابل الإضافية .لم تُضف من طرف الحاسوب
أتعتقد أنّ القاتل قد أضاف التوابل ليحجب رائحة اللحم البشري المطبوخ؟
.ذلك ممكن - .(لا يجب أن يعاديني (أوليفر ويلز -
أعطاني العمل هنا معرفة جيّدة جداً .حول كيفية القتل والإفلات بذلك
،)حسناً، سأخاطر وأسأل: (دايزي أتريدين منّي التحدث مع (أوليفر)؟
كلا، ماذا؟ .كلا، كلا، هذا ليس ضرورياً
،أمامك فتاة ناضجة .لكن إفعل ذلك إن أردت
من أكون حتى أقف في وجهك؟
،تُعتبر المدارس أسواقاً من الصف الثاني ...كحال السجون، وديار المسنين
المدراس، حيث مستقبلنا مع الأطفال؟ - .وأين صلصة الطماطم نوع من الخضار -
.لستُ من سنّ القوانين
وأيضا، حاسة تذوق الطفل .لم تنضج بعد، لا يهمهم الأمر
.عجباً - .(الطعام صحي تماماً يا د.(سويتس -
الأمر فقط أنّه لم يحقق العلامة الكافية .لدى زبائننا الأكثر إدراكاً
أتعتقد أنّ شركة (تايرون) للأغدية ستنجو من هذه الفضيحة؟
سنوقف خط ذلك المنتج .ونطلق إسماً آخر على اليخنة
ووظفت (هاورد كامبتن) كمستشار؟ - .أجل -
لقد أثبت أنّ لديه خبرة كبيرة .في جعل الأطعمة لا تُقاوم
كان يطوّر في مصنع (كاتل توب ستو) نسخة .منتوج أكثر صحية ومنخفضة الصوديوم
لكن ألا تملك موظفين من الداخل يقومون بذلك؟
أجل، لكن (هاورد) كان العقل .(المدبّر خلف رقائق بطاطس (لافا
.كنتُ سأعرض عليه وظيفة دائمة معنا
ظننتُ أنّ تملك بالفعل رئيساً .لقسم البحث والتطوير
.(أجل، (سوزان لوديرباك
،ستحتفظ بعملها .لكن (هاورد) من سيشرف عليها
.حسناً
إذاً فهي لم تحصل على الترقية .بعد أن عملت لحسابك لسنوات
،سوزان) إنسانة رائعة) .سأئتمنها على حياتي
.(ربّما لم تستطع إئتمانها على حياة (هاورد
أنا لا أفهم، ما خطب الطعام ...الذي يُزرع على الأرض
بدلا من شيء تُسكب فوقه تركيبة من المواد الكيميائية؟
الحجة أنّ المحاصيل المُعدلة وراثياً .تحسّن الغلة وتحتاج مبيدات أقل
لم تحسّن الأغذية المُعدلة وراثياً الغلة .ولم تقلل إستعمال المبيدات بشكل كبير
إنّها طريقة أخرى لتجني ...الزراعة الصناعية الأموال
دون أن تتكبد عناء إكتشاف المخاطر .المرتبطة بتعديل طعامنا وراثياً
.سأذهب، أود أن أحظى بحفل - ماذا؟ إلى أن تذهبين؟ -
وماذا ستتناولين؟ ظننتُ أنّك لا ترغبين .تناول الأغذية المُعدلة وراثياً
،كلا، أقصد حفل توديع العزوبية .كنتُ مخطئة برفضي لطلبكِ
عليكِ فعلا أن تحسني من عملية ...تغيير المواضيع يا عزيزتي
!لكن هذا... هذا رائع - تغيير المواضيع؟ -
لمَ يجب أن أعمل على تحسين الأمر إن كان ذلك رائعاً؟
،كلا، أعتقد أنّها تقصد حفل توديع العزوبية .إنّها سعيدة أنّكِ وافقتِ
.هذه محادثة محيّرة جداً - .إنسي الموضوع -
!يا إلهي، سيستمتع الجميع كثيراً
الجميع؟ - .أجل، لا يمكنني أن أقيم حفلا بدونكِ -
إذاً متى سنفعل هذا؟ - .الليلة -
.ماذا؟ كلا، كلا، لدينا قضية - .أعددنا حفل الزفاف في يوم -
.إنّه تقليد، ولديكِ متدربان إثنان - .لستُ واثقة -
.كام) لا تمانع) - حقّاً؟ -
بالتأكيد، وأعرف أفضل .مكان على الإطلاق
هناك حانة رعاة بقر ذات .طابع جنوبي خارج المدينة
يوجد هذا الثور الذي نستطيع إمتطاءه، ورقص ...جماعي ورجال مثيرين بملابس رعاة بقر جلدية
.وبعضهم ليسوا مثليين حتّى
أحبّ الأحصنة، لذا سأشعر .بإرتياح شديد هناك
أنا قتلتُ (هاورد كامبتن)؟ لمَ أفعل ذلك؟
،لنرَ... كان سيحصل على وظيفتكِ .يوجد دافع هنا
،وُجد في المصنع أين تعملين .أقصد، فحصتِ اليخنة وأرسلتها لتُعلّب
.ستُرافع هذه القضية لوحدها - .أجل -
،وأنا أقدّر ذلك .لأنّ لديّ أعمالا كثيرة لتُنجز
.(لم أقتله، لقد إستلطفت (هاورد - .مهلا، مهلا، هذا ليس صحيحاً -
ربّما حاولتِ سرقة عمله؟
تركيبة إضافة نكهة اللحم داخل... اللحم؟
هذا جنون، أليس كذلك؟
تنزع عملية التصنيع النكهة والتي يجب .أن تُستبدل بواسطة مواد مُضافة
،وإلا سيكون بدون طعم .ولم أكن أسرقها، بل كّنا نعمل عليها معاً
.لكنّه كان ما يزال سيُتولى منصبكِ
فكريّ بما ستقوله هيئة المحلّفين .عن كلّ هذا
،حسناً، لقد كرهته قليلا .لكنّني لم أقتله
أين كنتِ قبل خمسة أيام؟ - قبل خمسة أيّام؟ أقتل في ذلك الوقت؟ -
أتريدين التحقق من دفتر مواعيدكِ؟ ."(ربّما مذكور فيه "قتل (هاورد
.ذلك سيساعدكِ على التذكر - .كان يوم الخميس -
كنتُ مسافرة، أقوم ببحث حول إستعمال .اللافقاريات كشكل بديل للبروتين
آسف، اللا..ماذا؟ - .(الحشرات أيّها العميل (بوث -
،لو وضعنا المزيد من الحشرات في طعامنا .سنحصل على مصدر أرخص وأفضل للبروتين
لحم مقدد بالحشرات؟ شطائر (برغر) بالحشرات؟
.لن يحصل ذلك وأنا موجودة - هل تملكين أحداً قد يدعم قصتكِ؟ -
كان هناك 12 باحثاً آخر .في المختبر، وعملنا طوال الليل
ولعلمكما، الصراصير المقلية وجبة خفيفة .لذيذة بدون سعرات حرارية إضافية
حسنا، هذا... مشوّق، يبدو أنّنا .لن نذهب إلى منزلها لتناول العشاء
هل ستغادرن فعلا أيّتها السيدات؟ - .أجل -
وتستطيع أنت و(أوليفر) تولي .الأمور هذه الليلة
.لم أراكن تغادرن أثناء قضية من قبل
سير القضية يتقدم، والد.(ويلز) مؤهل .للقيام بالمزيد من الفحص
تركتُ لائحة مفصّلة ما أتوقعه .مُنجزاً عند عودتي في الصباح
.ماذا عنّي؟ أنا مُؤهلة - .ستأتين معنا -
!حقّا؟ - .ما لم ترغبي بذلك -
،بالطبع أرغب بذلك !لا أصدق هذا! نحن صديقات
...صحيح، حسناً، إذاً
،هذا يعني أنّني المسؤول عن المختبر .لذا سأراقبه
طالما أنّك تدرك أنّ القضية ستتوقف .عن التقدم بدون خبرتي
إذا سمحتم لي... عندما كنتُ أنظّف العظام ...لاحظتُ كسوراً مُفتّتة ملتئمة جزئياً
على عظام الرسغ الأمامية .وعظام المشط
هل قمت بتحليل مجهري لتحديد عمر الإصابة؟ - .أنا من أجراه -
،لأنني طلبت منها ذلك .رغبتها في لفت الإنتباه مرهقة
.حدثت الكسور قبل أسبوعين تقريباً
وفقاً لسجلات الضحية الطبية، حصل ...على وصفة لـ(الكودين) قبل أسبوعين
.وإدّعى لطببيه أنّه آذى يده بعد سقوط - .إذاً هذا تفسير منطقي -
"(لكنّ كان السقوط ليسبب "كسر (كولِس ...وليس كسراً مُفتّتاً
والذي يحصل عادة مع ضربة .بأداة غير حادة
،إذاً فقد حطّم أحدهم يد هذا الرجل ولمَ يكذب (كامبتن) بشأن ذلك؟
ربّما كان الضحية خائفاً من أنّ شيئاً .أسوأ سيحدث له إذا تحدّث
.كتعرضه للقتل - .(هذا عمل ممتاز يا د.(ويلز -
أتمنى أن يستمر وأن لا يخيب ظني .عندما أعود ولا أضطر لفصلك
.أراكما غداً
،أنا وأنت فقط يا صديقي .لكنّني المسؤول
.(قمت بالتصرف الصحيح يا (بوث
(أعلم أنّك أنت و(أنجيلا .لم تكونا صديقين مؤخراً
.(إنتظر لحظة، لم يكن هذا بشأن (أنجيلا
(أردت فقط أن تحظى (بونز .بحفل لتوديع العزوبية
.حسناً - .حسناً"؟ لا تقل "حسناً" لي" -
.حسناً
،لم أكن أقصد بهذه شيئاً .بل أبدي قبولي فقط
أترى، لا تعرف حتى كيف تقول .حسناً" فحسب"
...حسناً - ...قلت -
لابأس، إنسَ الأمر، أتعلم شيئاً؟ .عذر غياب (سوزان لوديرباك) قوي جدّاً
دعم جميع آكلي الحشرات الآخرين مكان تواجدها؟
إذاً من التالي؟
(وفقاً لمركز الأذكياء، ضُربت يد (كامبتن .بشدة قبل أسبوعين تقريباً
.ثم كذب على طبيبه بخصوصها - .ولم يبلغ عن ذلك للشرطة أيضاً -
،لكنّه إتصل بهم قبل أن يصاب .واصل القراءة
.لأنّه ظنّ أنّ أحداً كان يتبعه - .حسناً -
ظنّ أن أحداً يتبعه، وحاولت سيارة .أن تخرجه عن الطريق
وفي اليوم الموالي، مُزّق إطار .عجلة سيارته الأمامية
،وبعدها بأسبوع تعرّض للإعتداء .ثم بعد أسبوعين قُتل
،)هذا سلوك شخص مهووس بـ(كامبتن .وعندما يكبر الهوس، تصبح التصرفات عنيفة
حبيبة سابقة؟
إذا كانت حبيبة سابقة تطارده، لا أعتقد .أنّه كان ليبلّغ عن الحادثة الأولى للشرطة
كانت لدى الشرطة الطراز ولوحة تسجيل السيارة .لكن لم تعثر إدارة شؤون المركبات على تطابق
لقد كان مُلاحقا، ربّما كان يعاني .من مشاكل في حفظ ما كان يراه
...ربّما قد غير أماكن الحروف والأرقام .بإمكاني إعداد تركيبات بديلة
.أترى، هذا سيساعد - .حسناً -
.أترى؟ كانت هذه "حسناً" جيدة أيضاً
كانت جيّدة؟ - .أجل -
لدى حاسوب (كامبتن) هنا تركيبات للمنتجات .الغدائية الجديدة التي كان يعمل عليها عندما توفي
بالنظر أنّ بعضاً من هذه الوجبات ...الخفيفة تساوي المليارات
أراهن أنّ بعضاً من هذه التركيبات .تستحق القتل من أجلها
المواد الكيميائية والإضافات .في هذه الأشياء شنيعة
.كانت صلصتك الحارة لتثير إهتمامه - ...مهلا -
،صلصتنا الحارة ليست طعاماً غير صحي .شكراً جزيلا لك
،لا توجد مواد حافظة، ولا نكهة إصطناعية .كل مكوناتها عضوية وطبيعية
.إنّها تعجبني، أضعها على بيضي كلّ صباح
مهلا، أتشتريها؟ - .أجل -
أليست للبيع؟ - .أجل، بيع منها 10 آلاف صندوق حتى الآن -
،هذه بداية، لكنّك فقدت المليارات .لذا هذه بالكاد قطرة في محيط
حسناً، ظننتُ للحظة أنّك تتصرف .(بلطف يا (أوليفر
أنا أحاول، أقصد أنّك الشخص الوحيد هنا .الذي أستطيع تحمّله
ربّما لأنّنا متشابهان في الشكل لذا أمنحك .إهتماماً وذكاءاً قد لا تمتلكهما حتّى
.لنعمل فحسب - .حسناً -
.(هذا مثير للإهتمام، (باتر بوي
،شراب ذرة غني بسكر الفواكه .صويا، سكر وملح
.هذه قطعة صغيرة لذيذة للبدانة - .(حسناً، ماذا عن هذه؟ (ميت بوبز -
مواد حافظة مرتفعة جدّاً، وكلّ شيء آخر .إصطناعي تقريباً، لن ألمس هذا
،)حسناً، (هوت بايكن .لابد أنّه نوع من البهارات أو ما شابه
.هذا لذيذ في الحقيقة
،هذا الشيء رائع .أنا جاد، تذوقه
يا إلهي، كأنّ اللحم المقدد يُطبخ .داخل فمي مباشرة
،هذا منتج مربح أقصد، من لا يحب اللحم المقدد، صحيح؟
.حسناً، لنرَ ماذا حدث في الإختبار
مهلا، هناك عدد هائل من الرسائل ...(الإلكترونية حول الـ(هوت بايكن
.(من شخص يدعى (رايموند مكانتس
!كامبتن)، تأخيراتك تكلّفني الملايين)" "!أنتج وأوصل منتجي أو ستدفع الثمن
،حسناً، حسب طلب براءة الإختراع ...هوت بايكن) ليس منتوجاً غدائياً، بل)
...إنّه مرهم شحمي
.بنكهة اللحم المقدد
.هذا بالتأكيد يستحق القتل من أجله - .يا إلهي -
.أحتاج فعلا إلى مشروب
،الإباحية؟ أنا لا أعمل في مجال الإباحية .ولا تدخل الأدوات الجنسية ضمنها
.لديها إسم آخر، خمّن ماهو
.حسناً يا سيدي، يجب أن تهدأ - !المساعدات الزوجية، إباحية -
أنا في هذا العمل لأساعد الناس الذين .يحبون بعضهم بأن يفعلوا ذلك
.صحيح، أنت هبة للمجتمع - .هذا تماماً ما أنا عليه -
هل أرسلت هذه الرسائل الإلكترونية يا سيد (مكانتس)؟
.صحيح - ."سأعتبرها إجابة بـ"نعم -
أتعتقد أنّني هددت (هاورد)؟ - .لنلقِ نظرة -
،إذا تخليت عنّي" ".فتندم على ذلك لبقية حياتك
"...سأطاردك وأحشر أكبر"
لم يتوقف عن التأخر في مواعيد تسليم .غرض معيّن، لكنّني لم أقتله
وماذا يكون ذلك الغرض؟
،المرهم الشحمي بنكهة اللحم المقدد .كان بيننا عقد
المرهم الشحمي بنكهة اللحم المقدد"؟" - لقد أثار إهتمامك، صحيح؟ -
،اللحم المقدد والعلاقة الحميمة .من الصعب أن تختار المفضّل لديك
،ضعهما معا، وستعرف معنى السحر يا صديقي .ولهذا يوجد عطر اللحم المقدد، واقيات لحم مقدد
لكن الوقت يساوي المال مع المرهم، كان بإستطاعة .شخص آخر السيطرة على ذلك السوق أولا
...لذا أرسلت له بضع رسائل تهديد إلكترونية - .ترهيب، قمت بترهيبه -
وتجاهلك (هاورد)، فغضبت .وتبعته إلى المنزل في إحدى الليالي
.كلا، أنت مخطئ - .مزقت إطار عجلة سيارته وكسرت يده -
وأخيراً، تبعته إلى المصنع، أين قتلته .ورميته داخل آلة اللحم
،لن أقول كلمة أخرى .أنا رجل أعمال
ويعرف رجال الأعمال الأذكياء بأنّهم لا يجب .أن يتحدثوا مع الفيدرالين، ليس بدون محامٍ
.حسناً - .سؤال أخير -
إسم "آلة اللحم"، هل تعرف إن كان لديه حقوق طبع ونشر؟
.حسناً
حسناً! حسناً، كانت هذه حانة .بطابع ريفي جنوبي
.(هذه تذكرني بمكان زرته في (الصومال
بالضبط، يجب أن نعود أدراجنا ونحاول .إنقاذ ليلة من النوم الهنيئ
!لمَ؟ - .كلا، هذه حفلتي -
بجدية، أعتقد أنّني أرسلتُ ذلك .الرجل الضخم هناك إلى السجن
أفضّل العلاقة الخشنة، لكن فقط إن كانت .هناك كلمة أمان لإيقافها
.إنّهم ينظرون إلينا كما لو كنّا طعاماً - .إنّهم مجرد رجال -
،رجال ضخام نتني الرائحة لكن ما الذي يخيفنا؟
.أنا؟ قطع الرأس
،إسمعن، سنتناول شراباً .وإن ساءت الأمور، فسنهرب من هنا
.أرغب بمشروب - .يا إلهي -
.ذلك الرجل في الخلف هارب بكل تأكيد
.خمسة كؤوس من الخمر رجاءاً
مازالت بقايا طعم المرهم تطاردك؟
مازلت ملازمة لي، وأنا أتناول .قطعة العلكة الخامسة
.شُق عظم الترقوة إلى ثلاث أجزاء
على هذه الزاوية الإنسية، توجد إصابة .بأداة حادة حدثت قرابة وقت الوفاة
طعنة؟
لو جاء الهجوم من زاوية .مواجهة نحو الأسفل
فكان الطعن ليقطع شريان تحت الترقوة .القادم مباشرة من الشريان الأبهر
.ممّا يعني أنّه نزف حتى الموت
،أترى هذا؟ ما إن غادرت الفتاة المزعجة .حتى وجدنا مباشرة سبب الوفاة
.(حسناً... بشأن (دايزي - .لن تستطيع قول شيء سيجعلني أستلطفها -
،)هي واحدة منّا يا (أوليفر .وأنت لست كذلك بعد
أسرع طريقة لكي تصبح واحداً .منّا هي أن تكون لطيفاً معها
ماذا لو كنت لا أهتم بأن أكون واحداً منكم؟
.أعتقد أنّك تهتم
.أحسنت عملا بخصوص أمر الترقوة
لاحظتُ أنّ إطار عجلة (كامبتن) قد مُزق .قبل أقل من شهر من موته طعناً
.حسناً
قد يكون تصعيداً تقليدياً، في أحد الأيام ...ستمزّق إطار عجلة سيارة الرجل
،وبعد عدة أسابيع، ستطعنه، حسناً هذا رائع، كيف يساعدنا هذا؟
ربما يستطيع من في المختبر مقارنة بين .ما مزّق إطار العجلة وما طعن الضحية
.(هذا عمل رائع يا (سويتس
ما الذي يقلقك؟
ماذا تقصد؟ - .لقد نظرت إلى ساعتك -
.لأرى كم الوقت - أهو حفل توديع العزوبية؟ -
.(سويتس)، (كارولين) و(كام) مع (بونز)
لديّ مدعية عامة فيدرالية وطبيبة .(شرعية فيدرالية مع (بونز
أقصد، كم ستكون الأمور جامحة؟
!أجل
!إشربن! إشربن! إشربن !إشربن! إشربن! إشربن! إشربن
!ها نحن ذا
!الرقص في الأصل طقس للتزاوج
يستجيب معظم الرجال لحركة الشعر وضربات .الحوض والتي تشير إلى العلاقة الحميمة
.يعجبني هذا
!مهلا، مهلا، مهلا أنتِ متزوجة، أتذكرين؟
!(ليس بعد يا (أنجيلا !هذه حفلة توديع عزوبيتي
(أنا أستند إلى منحنيات الزمن المغلق لـ(غودل !في فضاء (لورينتز) المتشعب
إسمعي يا صاحبة المنحنيات، ما رأيكِ لو ذهبنا نحن الإثنان في جولة؟
على دراجتك النارية؟ - ...كلا -
.أتطوع لأحلّ مكانها - .كلا، لا تريدين، لن تتطوع -
...في الحقيقة، هذه حفلة خاصة لذا
.يا إلهي، ها نحن ذا - .إرحلي بعيداً أيّتها الساقطة -
أنا لست ساقطة، ما معنى ساقطة؟ .تبدو كوصف سيّئ
،ليس بذلك السوء .لقد وُصفت بساقطة من قبل
.إرحلي بعيداً
سمعتُ بأمر الدراجين ودراجاتهم .(النارية الضخمة (حيواناتهم
.لابد أنّ هذه واحدة منهم - .كارولين)! أنتِ تزيدين الأمور سوءاً) -
حبيبكِ ليس جذاباً لدرجة تعجب .إمرأة رائعة مثلي
!ماذا؟ - .لكن من جهة أخرى أنتِ تناسبينه -
!لنذهب - !أهربن -
أتدرين كيف يدعم الدراجون بعضهم؟ - .أجل -
.أعتقد أنّه ينطبق على الحبيبات أيضاً
!قتال سيدات
!ها نحن ذا - !تعالي هنا -
!أجل
!خدي هذه
!أوقعيها
!نالوا منهن
!إلكميها
.أجل
رغم أنني لم أبدأ الشجار، شعرتُ .أنّني كنتُ مُجبرة على إنهائه
.كنت لتكون فخوراً جدّاُ بي - .كنتُ لأكون كذلك، حسناً، هيا -
لنحاول الدخول، حسناً؟
.أمسكته - يا إلهي، هل فعلتُ ذلك؟ -
.حسناً، إجلسي - .حسناً -
حسناً، أتدرين كم من معروف طلبته حتى لا تُعتقلن؟
.أجل - !مهلا -
معروفاً واحداً، إتصلت بالمأمور .وأطلق سراحنا
.هذا لطيف جدّاً - .هذا لطيف بالفعل، صحيح؟ أجل -
لكن ليس قبل أن تحاولي .سرقة دراجته النارية
.إنهضي، ها أنتِ
،ظننتها دراجة (موس) النارية .(لقد حاولتْ لكم (كام
موس)، حسناً، والآن لمَ لا نذهب) إلى الطابق العلوي؟
.هيّا، هيّا - !كلا -
،كلا، إنّه بعيد جداً .هذا جيد، هذا رائع
،حسناً، إسمعي، أتعلمين؟ إهدئي وسأذهب لإحضار منشفة مُبللة، إتفقنا؟
،الوسادة ناعمة جدّاً .أحب هذه الوسادة
أتعرف ماذا يطلق على تناولك لمشروب من على جسد شخص غريب؟
لا أعلم، مشروب من على الجسم؟
كيف عرفت ذلك؟ - .أصبت في تخميني -
.حسنا، خذي، جربي هذه - .هذا شعور لطيف -
إنّه لطيف فعلا، صحيح؟ هل إستمتعت أم تمحور كلّ شيء حول الشجار؟
.رقصنا على المشرب
.بشكل جماعي منتظم
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟ - .للغاية -
أخبرتُ (أنجيلا) أنّ فكرة .ذهابي كانت فكرتك
.إنّها تشعر بالسوء أنّها كانت تبغضك
وأخبرتها أنّك أفضل ...شخص على الإطلاق
،رغم أنّه لا يمكن تأكيد ذلك تجريبياً .لكن لا أهتم البتة
ثمّ أخبرتها ببعض الأشياء التي فعلناها ...في حوض الإستحمام الأسبوع الماضي و
كلا، كلا، كلا، كلا، لم تقولي شيئاً عن حوض الإستحمام، أليس كذلك؟
أتريد القيام ببعض منها الآن؟ - لو فعلنا ذلك فستغرقين، إتفقنا؟ -
والآن لنذهب لننم قليلا، إتفقنا؟ - .لكنّني لستُ متعبة -
.حسناً، إصمتي - .لستُ متعبة -
.حسناً - .(أحبّك يا (بوث -
.(وأحبّكِ أيضاً يا (بونز
.حسناً
.مذاق هذا كريه جدّاً
،هذا سيكون مذاق الليكوبينات ...وهو جيّد لإخراج السموم
.لكن تعلق جميعها على اللسان
.إنتهيت - !مقرف -
أكره الإعتراف بذلك، لكن بدأ .هذا يشعرني بالتحسن
.جيّد، إذاً يمكننا أن نبدأ
أيمكنك أن تخفف الإضاءة؟
(كلا، بينما كنتن تثملن، حقّقتُ أنا والد.(هودجينز .في أمر إطارات عجلة سيارة الضحية المُمزقة
،صنعتُ قالبا لعلامات الثقوب .(وأدخلتها على (الأنجيلاترون
حسناً، بدأ التوافق بين يدي ونظري .يعود، لذا دعوني أرى ما يمكنني فعله
حسناً، يبدو أنّ الشفرة بعرض 3.81 سم ...بحافة مُسنّنة على أحد الطرفين
.وحافة مستقيمة على الطرف الآخر - .قد يكون سكين صيد -
...أجل، لكن الشيء الغريب أنّه - .منحني -
،هاهي زوجتي الجميلة الملاكمة كيف حالكِ؟
هل كنت تتناول دهون اللحم المُقدد؟ - .ماذا؟ كلا، أنا تعانين من آثار الثمالة فحسب -
قمتُ بتحليل الجسيمات الموجودة .على شق إطار العجلة
"إذاً وجدت آثار عسلة، وردة "فورسيتيا .الصفراء ووردة الخطمي البيضاء
أزهار؟ - .أجل، أعرف ماذا يكون هذا -
.أستعمل هذه الأداة عندما أزرع
مُزّق إطار العجلة بواسطة .سكين بستنة ياباني
حسناً، كانت (بونز) تشعر بالقليل .من التعب هذا الصباح
لذا فكرتُ بأنّكِ قد تحتاجين .لكوب من القهوة
،بربّك يا عزيزي .تلك لم تكن مرتي الأولى
.ربّما سأتذوقها - .حسناً -
إذاً إتضح أنّ ضحيتنا قام بتحويلين لنفس .الحساب المصرفي الشهر الماضي
.قيمته 5 آلاف للواحد - هذا مبلغ كبير، لمن حوله؟ -
إمرأة تدعى (إيفلين شيفرز)، حسناً؟ ."إنّها تدير "إئتلاف الزراعة بدون مواد كيميائية
لوحة تسجيل سيارتها قربية بما يكفي .لتلك التي أبلغ (كامبتن) أنّها تتبعه
لمَ يقوم عالم غداء بإعطاء ماله لشخص هدفه هو القضاء على عمله؟
ربّما إكتشفت أنّه كان يضع شيئاً أكثر سوءاً .في الطعام، وقد رشاها لتبقى صامتة
.مذكور هنا أنّها تدير مشتل حدائق عضوية - .أجل، أنظري إلى هذا -
إنّهم يبيعون نفس سكاكين البستنة اليابانية التي .إستُعملت لتمزيق إطار عجلة سيارة الضحية
،أحبّ عندما لا تجعلني أعمل .وخصوصاً اليوم
،)أجل، مزقتُ إطار عجلة سيارة (هاورد .(لا أنكر ذلك أيّها العميل (بوث
لأنّه توقف عن دفع المال لكِ، أليس كذلك؟ إذاً، ماذا كنتِ تملكين ضدّه؟
.أنا لست مبتزة، بل مناضلة - .حسناً، هذا إختيار كلمات مثير للإهتمام -
.يقتل المناضلون من أجل قضيتهم - .لم أقتل أحداً -
كنتِ تحملين سلاحاً، إتفقنا؟ .(وإستهدفتِ (هاورد كامبتن
،أجل، كنت أتبعه، ومجدداً .أجل، مزقتُ إطار عجلة سيارته كإشارة
لكنّه ضبطني، وأعرف أنّك ستجد ...صعوبة في تصديق هذا
،لكن بدلا من الإتصال بالشرطة .طلب منّي إن كنّا نستطيع التحدث
أنتِ محقة، أجد صعوبة .في تصديق هذا
.(كانت الشكوك تساور (هاورد
كان يقرأ بعضاً من كتاباتي ووجد .أنّه كان يوافقني فيما كنتُ أقوله
الكثير من إنتاجات صناعات الغدائية .تقوم بتسميمنا
ماذا عن المال؟ - .كان يموّل موقعنا الإلكتروني وحملتنا العامة -
حسناً، إسمعي، إذا كان يعتقد أنّه يقوم بتسميم الناس، فلماذا لم يستقل من عمله؟
كان سيفعل، لكنّه أخبرني أن عليه .أن يكشف أمر أحد
.ويجب أن يكون في الداخل ليفعل ذلك - حسناً، ومن يكون ذلك الشخص؟ -
لم يخبرني، قال لي أنّه سيكون .أكثر أماناً لكلينا إن لم أعلم
،)إسمع، لم أقتل (هاورد .كنتُ أنا وهو في صف واحد
.(كان يجب أن ترى هذا يا (أوليفر
لكنّك كنت تقوم بمجهود كبير .في محاولتك للتقليل من شأني
.أؤكد لكِ أنني ذلك لا يتطلب أيّ جهد
لماذا تتصرف بالكثير من السوء؟ - .أنا لا افعل -
أنا كالرشفة الأولى من نبيذ جيّد .لم تتعلمي تقديره بعد
هل إحتجتني يا آنسة (ويك)؟ - .أجل -
إرتكب (أوليفر) خطأ في قالب .عينة عظم ترقوة الضحية
.أندم الآن على حفل توديع العزوبية
هذه إصابة بأداة حادة على ترقوة .الضحية بتكبير 400 مرة
أترين الشق على شكل هلال؟
كأنّ ما طُعن به الضحية .به ثقب على طول حافته
.كانت الإبرة أول ما خطر ببالي
كالتي يستخدمها أطباء التخدير .مع ثقب جانبي للإرواء
المشكلة الوحيدة أن حجم .الإصابة كبير جدّاً
.لا توجد حقن طبية بهذا الحجم - .هذا لأنّها لم تكن حقنة طبية -
.إنّه محقن يستعمل لنقع اللحوم - .يا إلهي، هذا هو -
،بالطبع هو كذلك .(عمل ممتاز يا آنسة (ويك
يا د.(برينان)، من المهم ملاحظة أنّني ...(إن لم أخفف آثار ثمالة الآنسة (ويك
.لم تكن لتجد هذا الدليل
لذا سيملي المنطق البسيط .أنّ الفضل يجب أن يكون لي
سيكون مناصفة في أحسن الأحوال .يا د.(ويلز)، في أحسن الأحوال
."كان رجل أفضل ليقول "أحسنتِ عملا - .لقد كان عملا ممتازاً في الواقع -
.وأنتِ على الرحب والسعة
أتتعرفين على هذا؟ - .إنّه محقن نقع -
لمَ تتعرفين عليه؟ - .(لأنني صممته مع (هاورد -
أهذا ما قتله؟
أعتقد أن السؤال الصحيح هو هل إستعملتِ هذا لقتل (هاورد)؟
.كلا - .لم تكوني تستلطفينه -
،أنا لا أستلطف الجميع تقريباً .أنا لا أستلطفك رغم أنّني لا أعرفك حتّى
.كان (هاورد) سيتخلى عن شركته
نفس الشركة التي عملتِ فيها لعشر .سنوات قبل أن تجني منها ربحاً
،)لن يكون من العقلاني أن أقتل (هاورد .ذلك سيزيل آخر آمل في إبقاء الشركة تعمل
،هذه لم تكن جريمة عقلانية أتعرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد أنّكِ ترجيته ليبقي الشركة .تعمل، لكنّه رفض
،وقتلته بدافع الغضب .كان تلقائياً وعفوياً
،أنا لا أتحلى بأيّ من هاتين الصفتين .ولا أفترض أنّك قابلت شخصاً كهذا
.أعرف شخصاً يشبه ذلك كثيراً - هل ستقتل شخصاً بدون سبب وجيه جدّاً؟ -
.كلا
إذاً أعتقد أنّه من الأفضل .أن تجد سبباً وجيهاً جدّاً
.عزيزتي، لدينا شيء لنريك إيّاه
إنّه شريط مُصوّر قصير قمت أنا .والآنسة (مونتينيغرو) بإخراجه
.معاً - .لقد ساعدتُ كثيراً -
.هذه إعادة تمثيل لوفاة الضحية
بمجرد أن رأيتُ مِحقن اللحم الذي .إستُعمل لقتل الضحية، شعرتُ بالفضول
لكنّني أنا من أشرت أن معظم الحقن تملك مكبساً .أو حاجزاً يحد من كمية السوائل التي تُسحب أو تُطرح
خلاصة القول أنّ الحقنة في محقن .النقع كانت ذات نهاية مفتوحة
بناءاً على الزاوية التي طُعن ...منها الضحية
مازال الأمر فظيعاً في كل .مرّة أرى فيها هذا
بالطبع! لأنّ شريان تحت الترقوة يأتي ...مباشرة من الشريان الأبهر
.وكان ضغط الدم ليكون شديداً - .وكان قاتلنا ليكون مُغطاً بالدماء -
.هذا عمل ممتاز
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
ويعوض عمّن إعتقد منكما أنّ هذا العظم .هو عظم الإنسان الإسفيني الإنسي
ماهو إذاً؟ - .لابد أنّه عظم بقري -
.هذا غير صحيح، إنّه فرسي
بما أنّك المتدربة الأكثر خبرة هنا .يا آنسة (ويك)، فهذه غلطتكِ
عظم فرسي، أهذا يعني أنّه لحصان؟
،)لم تكن (دايزي .أنا من أخطأ في التعرف على العظم
هل تتستر عليها؟
كلا، الأمر أنّني عندما أنظر إليه مجدداً فهو .من الواضح أنّه العظم الزورقي المقطوع لحصان
.يا لغبائي - .لا تدع هذا يحصل مجدداً من فضلك -
.كانت غلطتي، إنّه يُلام لشيء فعلته أنا
أعتقد أنّنا سبقنا وحددنا .أنّ هذه ليست من طبيعتي
أيمكننا أن نتخطى الموضوع رجاءاً؟ - .أجل -
أهذا يعني أن اليخنة قد أُعدت من لحم الحصان؟
،لحم حصان ولحم إنسان .لا تعاملني بلطف، هذا غريب
.تقبّلي الأمر - .ربّما هذا ما تسبب بمقتله -
كان يعلم أنّ أحداً كان يضع لحم حصان .في اليخنة وكان يهدد بفضح الشركة
سأدع (بوث) و(سويتس) يهتمان .بأمر الدافع
وكل ما نفعله هو أنّ نزودهم .بالأدلة العلمية
هي ليست ممتعة أبداً، أليس كذلك؟
أنت لم ترَ الد.(برينان) مرتدية ...لباس رعاة البقر
وتشرب كؤوس نبيذ إيطالي مشتعلة .وتقاتل راكبات دراجات نارية
،حسناً، أريد التفاصيل رجاءاً .بربّكِ، لقد عاملتكِ بلطف
لحم حصان؟ - .والذي أطعمته لأطفال مدرسة -
،ما فعلته كان خطيراً جدّاً .لم يُفحص لحم الحصان هذا بشكل صحيح
،)قد يكون به (فنيل بوتازون ...وهو سام لنخاع العظم
ويسبب في حالات نادرة فقر الدم .اللاتنسجي إذا ما إستُهلك
،إذاً لم تكن مراقبة للجودة على ما يرام .لا يجب أن يموت أحد من أجل ذلك
يقوم المحاسبون الجنائيون للمباحث .الفيدرالية بفحص سجلاتك المالية
.لكن في الوقت الحالي، أنظر إلى ما لدينا هنا
صرحت بشراء لحم بقر .(من هذا المسلخ في (المكسيك
.لحوم أبقار
.هذا المسلخ لا ينتج لحوم أبقار - .بل يبيع لحوم الأحصنة فقط -
.هذا بالتأكيد شيء كنت لتعلمه
(يعتقد العميل (بوث) أنّ (هاورد كامبتن .إكتشف الأمر، وكان سيخبر السلطات
.لذا قتلته ورميته بين لحوم الأحصنة
،)لن أعترف بقتل (هاورد كامبتن .فلا تملكان دليلا
لا نريدك أن نعترف، أليس كذلك؟ - .أجل -
.سيكون ذلك صعباً جدّاً - .مضيعة للوقت -
،إنّها مضيعة للوقت بالفعل لذا أتعلم ما الذي فعلناه؟
حصلنا على مذكرة تفتيش .حتى نفحص شعرك
فحص شعري؟ - ."أجل" -
من أجل ماذا؟
.نتيجة إيجابية
،غسلت شعرك عشر مرات .لكنّه لم يكن كافياً
.حسناً، أنت رهن الإعتقال، لنذهب - لمَ تكبّلني بالأغلال؟ -
،)لمَ؟ لأنّك قتلت (هاورد كامبتن .هذا هو السبب، هيا بنا
.كنتُ على وشك المغادرة - .أعرف ما فعلته -
أخبرت (برينان) أن تدعني آخذها .إلى حفل توديع العزوبية
،كنتُ تعلم أنّنا كنا نبتعد عن بعضنا .وأنت أصلحت الأمر
أتعلمين يا (آنجي)، أريد فقط أن تحصل .بونز) على ما تستحقه، هذا كلّ شيء)
،أجل، أنا أتفهم .أردتها أن تستعيد أعزّ صديقاتها
إذاً ماذا عنّا؟ أيمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً؟
،أعلم أنّني قلتُ بعض الأشياء .وأنا أعتذر
،)إسمعي يا (أنجيلا .أنتِ تضعين (بونز) أوّلا
.حسناً، ونسيت ذلك لفترة
أتعتقد أنّنا نستطيع حل الأمر بعناق؟ - .هذا ليس ضرورياً في الواقع -
.حسناً، نحن على وفاق
نحن على وفاق الآن، صحيح؟ .كل شيء على ما يرام
.يا إلهي، لقد إشتقت لهذا
أقصد، (برينان) محظوظة فعلا أنّها صديقتي .وإلا كنتُ لأغازلك
رائع، لا أعرف كيف أرد على هذا .وأبقى رجلا صالحاً
.أنت رجل صالح - .شكراً -
.لقد أعدت لي أعزّ صديقاتي - .يحتاج الجميع إلى لأعز صديق -
من يكون أعزّ أصدقائك؟
أتريدينني أن أقول أنتِ؟ - !كلا -
عجباً، لمَ قلتها بهذه الطريقة؟
لأنّ كلمة "صديق" تعني علاقة غير حميمية .وعذرية ولا أريد ذلك معك
.ولا أنا أيضاً - .أنت لست أعز أصدقائي -
،أنجيلا) هي أعز أصدقائي) .وأنت في بعد مختلف
.البعد غير العذري - .أجل -
لو أصبحت أعز أصدقائك، فستكون تلك علامة ...أننا نحتاج لأن نعود خارجاً لإيجاد شخص
،فهمت، فهمت، فهمت فهمت، فهمت، إتفقنا؟
.لن أصبح أبداً أعزّ أصدقائكِ
.أتمنى ذلك - .لن يحصل ذلك -
.لم تخبرني أبداً بمن يكون أعزّ أصدقائك - .أعلم -
.لكن ليس أنا - .كلا، ليس أنتِ -
.أنت رجل رومانسي جدّاً - .كلا، أنا لست صديقكِ -
...أنا مثل - .ليس صديقي -
.كجروكِ الحميمي
!بل مثل أسد - أسد؟ -
Squint Squad : تـرجـمـة