سنقوم بدسّ سمكة؟ .(لستُ متأكداً من هذا يا (كايل
يا صاح، الهدف هو الفوز بدورة صيد السمك، أليس كذلك؟
يقوم بعض الأشخاص بحشر أوزان .رصاص داخل الأسماك
.أما أنا فأفضّل الأشياء كما هي - .أنا أتحدث عن جزء الأخلاقية -
،سنجعل فرص الفوز متساوية للجميع .هذا أخلاقي جدّاً
...لذا
.دعنا نجد مكاناً نضع فيه هذا
.حسناً
.معبرة القوارب هنا
سنضعه بعيداً في البحيرة حتى نكون في منتصف .الدورة عندما يذوب عنه الجليد
.ثمّ نحقق ما أردناه
سنعود مع سمكة بوزن 4 كيلوغرامات .ونأخذ الجائزة إلى المنزل
ما ذلك الشيء؟
،ربّما تلك حقيبة من الأخلاقية .يجب أن تذهب لتعرف ما بداخلها
.واتت أحد المغفلين نفس فكرتنا
ماهو؟ أهو كبير؟ - .أجل، لكن لا أعتقد أنّه سيفوز بالدورة -
.أجل - .هذا كوبك الثالث من القهوة -
.تعجبني القهوة هنا
وهو سبب إضافي يدعم إحتمال .أنّك ستموت قبلي
،مهلا، مهلا، إنتظري لحظة، حسناً ...لنبدأ من
لنعد إلى الخلف، إتفقنا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
،أنت تشرب كميات كبيرة من السوائل المُسرطِنة ...أُصبت بورم في الدماغ
،أنت أكبر منّي، وأنت رجل .ولهذا شركة التأمين مخطئة
مخطئة بشأن ماذا؟
يريدون أن يكون تأميني على الحياة ...أكبر قيمة من تأمينك
رغم أنّه من الواضح أنّني سأعيش .فترة أطول منك
حسناً، أنا سعيد أنّكِ تملكين خطة .لتعيشي أطول منّي
.أنا أستعين بالحقائق الملموسة فحسب - .وأنا متأكد أنّهم يقومون بالمثل، فهذا عملهم -
لقد وصلوا إلى الإستنتاج الخاطئ أنّ تواجدي .في الميدان أكثر خطورة بالنسبة لي مقارنة بك
.بدون فحص الأدلة - .لقد فعلوا ذلك -
،فأنا مُدّرب على العمل الخطر ...وأنتِ... شخص بالغ الأهمية
.في المختبر
،أملك ترخيصاً لحمل السلاح ...أعرف فنون القتال
.أصبتني بطلق ناري مرّة - .شظية مُرتدة، تلك لا تُحتسب -
متأكد أنّها تُحتسب لديهم، إتفقنا؟
إذاً أنت تتفق معهم وتعتقد .أنّ عليّ أن أعاقب
.لن أفوز بهذا النقاش
أقصد، أنا أستمرّ بوضع نفسي ...في مأزق وهو يكبر أكثر فأكثر
،أنظري إلى هذا، يوجد ربّ .أنقذني إتصال هاتفي، (بوث) يتحدث
،أجل، حسناً، رائع، نحن قادمان .جثة متحللة في بحيرة، لنذهب
.(لم أنتهِ من هذا يا (بوث
إسمعي، هذا ليس خطئي، إتفقنا؟ .أنا لا أمثّل شركة التأمين
،)لم أطلق النار عليك فحسب يا (بوث .بل أنقذت حياتك أيضاً
،حسناً، إسمعي، إذا كان هذا مهماً جدّاً لك فلمَ لا تبحثي عن شركة تأمين أخرى، أتفهمين؟
.إبحثي عن نسب أفضل - .سأفعل -
،أجل، أرأيتِ، فكرة جيّدة حسناً، ما الذي يجري هنا عند رصيف الخليج؟
.جثة مغمورة بالمياه - منذ متى وهي هناك؟ -
بناءاً على اللحم المتحلل تحت المياه، فسأقول .أنّها كانت في الحقيبة لأربعة أيام تقريباً
لابد من وجود أشياء مفيدة في الداخل .ستعطينا وقتاً أكثر دقة
.سأقول أربعة أيام حتّى نجدها
تشير الحافة فوق الحجاجية الحادة، وعدم .بروز مفرق الحاجبين أنّ الضحية أنثى
أترين، كنتُ لأنظر إلى ذلك لساعات ولن أكتشف ذلك أبداً، حسناً؟
كل ما تحتاجينه هو عظمة ودماغ جميل، أما أنا؟
.فأحتاج إلى مسدس فحسب - .(لا تحاول مراعاة مشاعري يا (بوث -
أهناك شيء لا نعرفه؟ - .كلا -
تعتقد شركة التأمين أنّني في خطر أكبر .منه عندما نكون في الميدان
.ويتفق (بوث) معهم - .حقّا؟ ذلك ليس من شأنهما -
.هذا لا يبدو صحيحاً - أترين؟ أترين ما بدأته للتو؟ -
،إنّهم يعتمدون على الإحصائيات .أقصد، يملك (بوث) تدريب وخبرة أكبر
...صحيح، بالضبط هل سمعتِ ما قاله للتو؟
.قال "فتى الحشرات" أنّهم يعتمدون على الإحصائيات - .ظننتُ أنّك لم ترد رأيهما -
أسعيد أنّك طرحت السؤال؟ - .سأتعلم يوماً ما -
،هناك إصابات واضحة على العظام .لكن أريدها نظيفة لتحديد السبب
،مهلا، إذا كان أحدهم يحاول إخفاء هذا ألم يكن عليهم زيادة وزن الحقيبة حتى تغرق؟
.ستُقام دورة اليوم - .سبب إضافي لإغراقها -
.كلا، ليس إن أرادنا القاتل أن نجد الجثّة
.كونوا حذرين
.جيّد، حقيبة على حمّالة - .بحذر يا رفاق، أحتاج لهذا الماء -
!وذلك
!إقبض عليه! أمسكه، أمسكه، أمسكه ...أمسكه، أمسكه، أمسكه! ذلك الشيء
.لا تتركه يا (بوث)، فهو دليل
لا تتركه، إتفقنا؟ - ماذا يكون؟ -
.حيوان الجَلَكى، لن يعضّك - .حيوان الجَلَكى -
.حسناً - .إلا إذا قرّبت الفم من جلدك -
.إنّه على جلدي، أبعده عن جلدي - .هيّا، هيا، ضعه في الداخل -
كنتُ لأساعد، لكن على ما يبدو أنّني لستُ .مؤهلة بقدرك في العمل الميداني
!(بوث)
.والآن يوجد مخاط لزج عليّ
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 16]" "الـمـصـدر فـي الـمـياه الـراكـدة" Squint Squad : تـرجـمـة
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
يشير التعظّم الكامل تقريباً للدروز القحفية .أنّ الضحية كانت في أواخر العقد الثالث من العمر
الجمجمة في حالة جيّدة، سيكون تشكيل .أنجيلا) للوجه بسيطاً جدّاً)
.الضحية قوقازية - .لا أوافقكِ الرأي -
حقّاً؟ التحديد العرقي أمر بسيط، عمّاذا غفلتُ؟
تشير الحافة الأنفية الحادة وزاوية الشوكة .الأنفية الأمامية أنّ الضحية كانت قوقازية
.(هذا ما قالته الآنسة (ويك
المشكلة في عظمي الوجنتين البارزين .والإتساع الكبير بين تجويفي العينين
آسيوية؟
لا يوجد عرق واحد لأنّ الضحية .من مكان تقاطع أعراق مختلفة
من مكان على طول طرق التجارة القديمة .التي كانت بين شمال (آسيا) والقوقاز
،آسفة، فأنا متعبة .كنتُ أحضّر لإختباري الشفهي
.ظننتُ أنّك أجريته بالفعل - .لقد تم تغيير موعده -
سأضع الأصول العرقية للضحية ..."في البلدان التي تنتهي بـ"ستان
.(وزيرستان)، (كيرغيزستان)، (أفغانستان) - .هذا أفضل -
.الجلد على شكل أجزاء
لقد إلتهمت حيوانات الجَلَكى .الخاصة بـ(هودجينز) معظمه
من سيرمي حيوان الجلكى مع جثّة؟ ليس من المُفترض أن أعرف ذلك، صحيح؟
ما الذي يفترض بي فعله، حسناً؟ .بونز) منزعجة جدّاً)
أمن المُفترض أن أنشأ شركتي الخاصة للتأمين على الحياة؟
ترى الد.(برينان) نفسها دائماً كشخص قادر .على فعل أيّ شيء إن صممتْ عليه
والآن يخبرها هذا التقييم التجريبي .أنّها ليست إستثنائية كما كانت تعتقد
هذه ليست إجابة، كيف نصلح هذا؟ - .أنشئ شركتك الخاصة للتأمين على الحياة -
،قد تكون بلا أيّ فائدة أحياناً هل ستساعد بشيء في هذه القضية؟
أعلم أنّ تشعر بالإحباط، لذا لن آخذ .هذا على محمل شخصي
بناءاً على مسرح الجريمة، لا أعتقد .أنّ هذا عمل مغتصب وحشي
فهم في العادة يفضّلون ترك .بطاقة تدل عليهم
ماذا عن حيوانات الأنقليس؟ - .حسناً، من الواضح أنّها إشارة كبيرة للرجولة -
لكنّه أمر شاذ، وأعتقد أنّها ترمز .لشيء آخر
حسناً، ماذا؟ - .لا أعلم بعد -
لكنّنا نبحث عن شخص من الواضح .أنّه يحاول إرسال رسالة
أردتِ رؤيتي يا آنسة (ويك)؟ - .(أجل يا د.(برينان -
،أكملتُ الفحص الأولي لكامل جمجمة الضحية .ووجدتُ كسراً ملتئماً على عظم العضد الأيسر
...ألديك صور الأشعة السينية؟ أريد رؤية - .لديّ بالفعل -
يبدو أنّ الضحية قد عانت من كسر .خطير قبل عامين تقريباً
.ثلاث سنوات - .بالطبع -
وهل لاحظتِ أيضاً أنّ هناك دبوساً قد أُدخل لمساعدة الكسر ليعود لمكانه بشكل صحيح؟
.كان يجب أن أرى ذلك - .ذلك صحيح، كان يجب أن تفعلي -
يجب أن نلقي نظرة أقرب .على عظم العضد
ستكون (أنجيلا) قادرة على تحديد هوية .الضحية من هذا الرقم التسلسلي
أيمكنكِ أن تستخرجيه وتأخذيه إليها؟ - .آمل ذلك -
هل أنتِ متأكدة أنّ لا شيء يشغل بالكِ؟ - .أجل، أجل، أجل -
على ما يبدو أنّه لا يوجد شيء .في هذا الدماغ
أتعرفين أنّ هذه الحيوانات لم تتطور خلال 360 مليون سنة؟
يبدو أنّهم يستطيعون الترشح لعضوية .في مجلس الشيوخ
،أنظري إليهم، إنّهم يفعلون ما يجيدونه .الإسترخاء ومشاهدة الحياة تمضي
وكيف يساعدنا هذا؟
،كانت حيوانات الجَلَكى تتغدى على الجثّة .مما يعني أنّها قد إبتلعت كلّ الأشياء المفيدة
.لذا أنا أنتظرهم أن يقوموا بالطرح - طرح"؟" -
.(آسف، هكذا نسميه مع (مايكل فنسنت
لكن على عكسه، ينتقل جهازهم الهضمي .من الفم إلى الشرج مباشرة
،متأكدة أنّ ذلك ليس الإختلاف الوحيد لمَ لا تقم بفتحهم فحسب؟
أعتقد أنّهم يستحقون مزيداً من الإحترام .بعد 360 مليون سنة
،أنظري إلى هذا .أعتقدوا أنّهم قد بدأوا بالطرح
.أقصد إلقاء الفضلات
لا تريدين رؤية هذا؟ - .كلا -
.هذه أدلة - !إلى اللقاء -
(كام)، كان الدبوس الذي وجدته الد.(برينان) ...في عظم عضد الضحية
جزءاً من شحنة من الأدوات الطبية .(التي أُرسِلت إلى (أفغانستان
قالت الد.(برينان) أنّ الضحية كانت .تنحدر من ذلك الجزء من العالم
وكانت (دايزي) محقة في أمر البلدان ."التي تنتهي بـ"ستان
،)كان أصل الضحية من (أفغانستان .(وكان إسمها (صاري نذيري
.المسكينة، كان عمرها 28 عاماً فقط
هاجرت إلى (الولايات المتحدة) قبل عام .مع شقيقها
كانت مساعدة معلم، وهو قام بأعمال .غريبة... تنسيق الحدائق والنجارة
.حصلا على حقّ اللجوء السياسي - .إستحقت ذلك -
ساعدت القوات الأمريكية على تحديد أماكن الإرهابيين .وقامت بتسجيل أشرطة مصوّرة حول تجربتها
هل كنتُ أعلم أنّ أفعالي ستعني" "أنّني لن أستطيع أبداً العودة إلى وطني؟
".كلا، لكنّني لستُ نادمة على شيء"
".هنا، أستطيع إخبار العالم بالحقيقة"
هنا، أستطيع العمل على التأكد من أن تحصل" ".كلّ فتاة على التعليم دون خوف من العقاب
"...هنا، أستطيع"
الحديث عن الحرية التي يمكن أن تجلب النور" ".لجزء من العالم كان مظلماً لوقت طويل
".لا توجد تضحية أكبر لتحقيق ذلك"
.ولم نستطع حتّى إبقاءها بأمان
،)عميل المباحث الفيدرالية الخاص (سيلي بوث .(وهذه شريكتي الد.(تيمبرانس برينان
هل أنت... (عزيز نذيري)؟
أهذا يتعلق بـ(صاري)؟ - .أجل -
.لا بأس يا (عزيز)، دعهما يدخلان
داني)؟) - .(مرحباً يا (سيلي -
.لا أستطيع القول أنّني سعيد برؤيتك - مهلا، أتعرفهما؟ -
.أجل، إنّهما يعملان لحساب المباحث الفيدرالية
ما الذي تفعله هنا؟ - .قصة طويلة -
لكن يمكنكما أن تكونا هنا ...لسبب واحد، لذا
.إفعلا ما جئتما لفعله
هل سيساعدان في إيجاد شقيقتي؟ - .لسوء الحظ، لقد وجدناها -
.أنا لا أفهم
،)لقد توفيت شقيقتك يا سيد (نذيري .نحن متأسفان جدّاً
كيف حصل هذا؟
كيف تركت هذا الأمر يحصل؟ كيف تركت هذا الأمر يحصل؟
ربّما قد حان الوقت لتخبرنا .(بتلك القصة الطويلة يا (داني
عندما عاد (عزيز) إلى المنزل الجمعة .الماضية، كانت (صاري) قد إختفت
حاولتُ الإتصال بها، لكن كان هاتفها .النقال مفصولا
لماذا لم تبلغ عن إختفائها للشرطة؟
.القضية حساسة - .إنّها جريمة قتل -
هناك دائماً المزيد عندما ...تتورط الإستخبارات المركزية، لذا
أتريد إخباري بتلك القصة الطويلة الآن يا (داني)؟ - .كان من المُفترض أن تحمينا -
إسمع، سأعرف حقيقة هذا الأمر .يا (عزيز)، أعدك بذلك
الإستخبارات المركزية ليست مُخوّلة للتحقيق .في الجرائم على الأراضي الأمريكية
.هذه سلطة (بوث) القضائية - .(شكراً لكِ يا (بونز -
لذا يا سيد (نذيري)، أكانت (صاري) تعاني من مشاكل هنا؟ هل أتى أحد وهدّدها مؤخّراً؟
،)لقد كانت مصدراً يا (سيلي .تعرف كيف تجري الامور
.(لقد كان (إبراهيم - .(لقد مات (إبراهيم) يا (عزيز -
حسناً، أيريد أحد إخباري هنا؟ من يكون (إبراهيم)؟
.إسمع، يجب أن يبقى هذا سرياً
،إبراهيم سجادي)، مهندس) .(كان يصنع القنابل لصالح (القاعدة
.(كان هدفاً للإستخبارات المركزية في (أفغانستان
كان عملكم قتلهم؟ هذا ما تفعلونه، أليس كذلك؟
.كان (إبراهيم) هدفاً قيّماً جدّاً
كنّا نعلم أنّه كان في (غازني)، لكن .لم نكن نملك عملاء في المكان
...تعرّفت (صاري) على مكان إقامته .كانا من نفس القرية
كانت تعمل لحسابك هناك؟ - .قمتُ بتجنيدها، أجل -
قامت برزع الجهار المرسل المستقبل .في منزله من أجل ضربة الطائرة الآلية
،كانت شجاعة جدّاً .وأصيبت بسبب الإنفجار
أجل، شجاعة وغبية أكثر من اللزوم .لتثق بك، وهي ميّتة الآن
إسمع، لقد إعتنيتُ بها عندما كانت مصابة .يا (عزيز)، وأخرجتُ كليكما من البلاد
.فعلتُ كلّ ما وعدتُ به - !كلا، وعدتنا بحياة جيّدة -
،)إسمع، لا يمكنك أن تخفي شيئاً يا (داني .إتفقنا؟ هذه سلطتي القضائية وقضيّتي
،مهلا، لقد كرّسنا الكثير من الوقت من أجل هذا ...هناك أشخاص أعلى مني رتبة، ولدينا عملاء
أجل، لكن لن تجري الأمور هكذا ...هنا أيّها الجاسوس
لأنّني أمثّل وزارة العدل للتأكد .من أنّك تتبع القوانين
،لذا فـ(بوث) رئيسك في هذه القضية .أو سنخبر العالم أنّك تسببت بمقتل مصدرك
"والآن، لمَ لا نعلب "الحقيقة والجرأة .حتى نحرز تقدماً هنا
.الحقيقة، هذا يناسبني
،)لا تهدروا وقتكم بالبحث عن (إبراهيم .لا يمكن أن يكون الفاعل، وسأثبت ذلك
،لا أعلم، الأفاعي، الحقيبة القماشية .التخلص العلني للجثة
تبدو جميعها كعلامات مميّزة لـ(إبراهيم)، صحيح؟ - .(أقصد، هكذا بالضبط وجدنا (صاري -
هل يتعامل فعلا مع الأفاعي؟ - .أجل، في كلّ عملية قتل منسوبة له -
.(إنّها نجسة وملعونة بالنسبة لـ(إبراهيم - .هذا شيء واحد نتفق فيه -
.إنّها طريقة للإنقاص من قيمة ضحاياه - حسناً، إذاً تعتقد أن (إبراهيم) قتل (صاري)؟ -
(أنا أخبركم، لقد قتلنا (إبراهيم .في ضربة الطائرة الآلية
.شاهدوا بأنفسكم
أأنت متأكد أنّه كان هناك؟ - .أجل -
.إذاً هذا إرهابي منتهٍ أمره يا عزيزي - .أجل، لا أعلم -
لقد رأيتُ أشخاصاً كـ(إبراهيم) يُبلغ .عن مقتلهم أربع أو خمس مرات هكذا
في كلّ مرة تُرسلون فيها طائرة آلية، يجب .الإبلاغ عن عملية قتل حتى تحموا أنفسكم
(كانت (صاري) هناك، ورأت (إبراهيم .يدخل إلى المنزل
لكن ألم تقل أنّها أصيبت في ذلك الإنفجار؟
إسمع يا (داني)، أعلم أنّك لا تريد مواجهة الأمر، إتفقنا؟
.وضع (صاري) و(عزيز) ثقتهما بك
لكن يجب أن تعلم أنّه من الممكن .أنّ (إبراهيم) مايزال حيّاً
(أجل، أقصد، الرغبة في الإنتقام من (صاري يتناسب مع صفات (إبراهيم)، أليس كذلك؟
...إذا كان (إبراهيم) حيّاً .لن يدع شخصاً آخر يقوم بالعمل
،هذه الكدمات الحديثة موجودة على الأضلاع .الوجنتان، الفكين العلوي والسفلي
ليست سبباً للوفاة، لكنّها تشير .بوضوح إلى مقاومة
لم تجدي أيّ كسور؟ لا أدلة على سلاح؟
كلا، ولا أدلة على ضربة قادرة .على قتلها، وقد كنتُ شاملة، أقسم لكِ
.سُحبت الضحية بعنف
أهذا الرباط الجانبي الإنسي؟ - .أجل -
.وقد تمزّق، ممّا يشير إلى سحب الضحية - أتوافقينها الرأي يا آنسة (ويك)؟ -
يبدو أنّ الضحية قد سُحبت فعلا، بقوة كافية .لحدوث خلع بين عظم الفخذ وعظم الساق
.كانت الد.(سارويان) محقّة - .شكراً لكِ على ذلك -
في حين أنّه مثير للإهتمام، هذا لا يجعلنا .أقرب لسبب الوفاة أو لدليل يربطنا بقاتل
،عندما تصغين الكلام بهذه الطريقة .فهذا كئيب جدّاً
.مرحباً، لديّ شيء أريدكم أن تروه
هل أعطتكِ (كارولين) كلّ المعلومات التي تحتاجنيها عن (إبراهيم)؟
.أجل، أتمنى ذلك
أقصد، من الممكن دائماً أنّ الإستخبارات .المركزية تبقي شيئاً لنفسها
كلامي يشبه كلام (هودجينز)، صحيح؟ - .في هذه القضية، سيكون ذلك حكيماً -
قمتُ لحد الآن بفحص سجلات السفر، الحسابات ...البنكية، وسجلات المطارات للتعرف على الوجوه
(لكن لم أستطع إيجاد شيء يرتبط بـ(إبراهيم .أو بأيّ من أسمائه المُستعارة المعروفة
.ربّما قد تنكر أو إستعمل إسماً مستعاراً آخر - .تماماً -
وبما أنّه يوجد العديد من الطرق ...للتسلل خلسة إلى البلاد
...كالسفن التجارية ومخازن البضائع - .إذاً لا نملك سوى المزيد من الأسئلة -
(كان الجيش قد إحتجز (إبراهيم .(لستة أشهر في (أفغانستان
،قمتُ بفحص سجلات الخدمة .ووجدتُ الرجل الذي كان يحرسه
.(ديريك جوهانيسن)
،كان في نوبة الحراسة عندما تمّ تفجير السجن .وهرب (إبراهيم) مع 18 إرهابياً آخر
قال في إفادته أنّه كان مقتنعاً أنّ (إبراهيم) سيجد .طريقة لدخول (أمريكا) للإنتقام من مقتل رجاله
أكنت عسكرياً يا سيد (جوهانيسن)؟
،عريفاً، أجل، حاولتُ التجند مجدداً .لكنّني فشلتُ في الفحص البدني
صحيح، وكنت حارس سجن في (سانغار)، صحيح؟
كان واحد من سجنائك (إبراهيم سجادي)؟ - .حسناً، تلك لم تكن غلطتي -
،أرادوا دائما كبش فداء وما الذي كنتُ لأستطيع فعله؟
.قاد أحدهم شاحنة وأحدث ثقباً في الجدار - .حسناً، إسمع، لا أحد يلومك على شيء -
نحن نحاول فقط إكتشاف ما تعرفه .عن (إبراهيم)، هذا كلّ شيء
لم تقتلوه، إنّه ليس ميّتاً، أليس كذلك؟
.ليس بشكل مؤكد - .تبّاً، لا تريدون (إبراهيم) هنا -
نريدك أن تخبرنا بكلّ شيء .تستطيع تذكره عنه
مع من كان يتحدث، وأيّ معارف .ربما ما يزالون نشطين
،كان الرجل مُحتجزاً بمفرده .وأنا الوحيد الذي كنتُ أتحدث معه
حول ماذا؟ - .طعام، ماء، مناشف، صراصير -
أتعتقدان أنّنا كنّا صديقان؟ - أذكر وجود معارف هنا؟ أيّ تهديدات؟ -
.سأفكّر
سأفعل ما بوسعي، لكن شوشت تلك القنبلة تفكيري، أتفهمان ما أعنيه؟
جميعنا تلقى ضربات، لكن الذكريات موجودة .في الداخل في مكان ما، إفعل ما بوسعك
ما أعرفه أنّ السجناء الأخرين ."كانوا يدعون (إبراهيم) بـ"الحرباء
،كان يستطيع الإندماج في أيّ مكان .وهو آخر شيء تريد من إرهابي أن يتحلى به
أجريتُ كل فحص سموم ممكن، وفحصتُ كل بوصة ...من أنسجة الشرايين المتبقية بحثاً عن جروح
.ولم أجد شيئاً يشير لسبب الوفاة
وجدتُ بعض الحزوز المثيرة للإهتمام على الناتئ .الإبري الأيسر، الكاحل والكعب الإنسي
...هذه طبقتان من الحزوز .واحدة ملتئمة جزئياً والأخرى لا
والتي تشير أنّ الضحية قد قاومت .لترخي أربطتها، لكن أُعيد تقييدها
.مما يوحي أنّها قد حاولت الهرب
أتشعرين أنّني إمرأة قوية ومُؤهلة قادرة على الدفاع عن نفسها؟
هذا لا يتعلق بالقضية، أليس كذلك؟
.لذلك علاقة بإجحاف قيمة التأمين على حياتي - ...صحيح، حسنا -
،هذه قضية سياسية مثيرة .ولا أعتقد أنّني مؤهلة
.بالطبع أنتِ مؤهلة
كنتُ آمل أنّه بعد أن أجمع بيانات الإحصاء ...الضرورية للتشكيك في الشركة
،فستقدمين تحليلا مُفصّلا لمهاراتي الكبيرة .تحت القسم
!قسم .أشعر بالإطراء بالطبع
لكن ربّما يجب أن نركز على القضية أولا؟
لم أرَ ذكراً لحزوز في تقرير .الآنسة (ويك) الأولي
،)لقد غفلت عنهم الآنسة (ويك .كما فعلت مع عدة أشياء في هذه القضية
يشير الإلتئام أنّ (صاري) قد قُيّدت .لعدة أيام دون إصابات إضافية
لمَ قد يحتجزها (إبراهيم) لفترة طويلة إذا كان هدفه هو إظهار عمليات قتله بشكل علني؟
ألا تعتقد أنّك حصلت على كلّ المعلومات الممكنة من هذه الحيوانات؟
...أتمزحين؟ عندما تبدأ هذه الحيوانات بالتغوط
،حسناً، حسناً، فهمتُ ما تشير إليه .لسوء الحظ
أتعلم، كنتُ أعتقد أنّ هذا الهوس ...بالأنقليس غريب، لكن
.لكنّني أجده الآن مُحبّباً - أحقّاً؟ -
.أجل، لقد فهمت
أجل، لأنّها الصنف الشقيق لكل الحيوانات ...الفقارية ذات الأسنان، صحيح؟ لذا
.كلا، كلا، كلا يا عزيزي
أقصد، خلال العام الماضي، فقدت ثروتك ...وإكتشفت أنّك تملك شقيقاً
.الذي إتضح أنّه مريض عقلي
حصلت لك كلّ هذه التغييرات ...الكبيرة في حياتك
لكنّك ولا مرة إشتكيت أو إنهرت .أو شعرت بالأسى على نفسك
.بل... تقبلت ذلك بشكل طبيعي - .لا أفهم -
أقصد، لا يستطيع الكثير من الناس .التعامل مع ما مررت به
ثم هناك هذه المخلوقات بعمر 360 مليون سنة ...التي بقيت كما هي، مثلك ثماماً
.مهما واجههم من تطور
.ومن المنطقي أن تحبّهم
إنّها مميزة جدّاً، صحيح؟ - .مثلك -
.أنظري إلى هذا
ستفسد هذه اللحظة بفضلات؟ - .كلا، لكن هناك شيء داخله -
.يبدو كليف
أهو حبل ملفوف؟
.نبات "الجوت"... إنّه حبل ملفوف فعلا - .أجل، ما كانت مُقيّدة به -
يبدو أنّ هنا آثاراً لدماء وأنسجة على الجزء ...(المحبوك أستطيع إعطائها لـ(كام
وما يشبه حبوب طلع من زهرة ."الأثمان الأرجواني"
."هذه من نباتات "مجد الصباح - .شقيق (صاري نذيري) منسّق حدائق -
.(شكراً لتخصيصك وقتاً لي يا (لانس - .طبعاً -
.أنا سعيد دائماً بتخصيص وقت لكِ
لكن... إنّ كان هذا يتعلق ...بعودتنا معا مجدداً
،ماذا؟! كلا .لقد إفتقدتك كصديق
،لكن أفتقد العلاقة الحميمة أحياناً .لتعلم فحسب
ما الأمر؟ أقصد، من الواضح .أنّكِ مستاءة من شيء
.قمتُ بالإختبار الشفهي لشهادة الدكتوراه - .طننتكِ قلتِ أنّه تأجّل -
،لقد كذبت .أجريته وفشلت
.أنا فاشلة وكاذبة
والذي بشكل مثير للإهتمام، لا يقلقني .بقدر جزء الفشل الآن
صحيح، أتعلمين شيئاً؟ .لا بأس، فالجميع يتعثر
لكن يجب عليكِ تقبّل ذلك، المضي قدماً والمحاولة مجدداً، إتفقنا؟
،لكن كان عملي سيئاً جدّاً .كنتُ أغفل عن أشياء واضحة جدّاً
.وستطردني الد.(برينان)، أعلم ذلك
،أخبري الد.(برينان) بما حدث فحسب .أنا متأكد أنّها ستتفهم ما تمرين به
(أنحن نتحدث عن نفس الد.(برينان يا (لانس)؟ التي تطالب بالكمال؟
تريدني أن أخبر الد.(برينان) أنّني فاشلة؟ - .ثقي بي، ستتفهم -
،)لقد إفتقدتك فعلا يا (لانس .وكذلك العلاقة الحميمة
تحدثي مع الد.(برينان) فحسب، إتفقنا؟ .ليس... ليس بشأن العلاقة الحميمة
كلا؟ - .قطعاً لا -
إذاً وجد الأذكياء قطعة من حبل ملفوف .(قد نستطيع ربطه بشقيق (صاري
شقيقها؟ - .أجل -
،)كلا، كانا مقرّبين يا (سيلي .لا يمكنني أن أراه يقتلها
إذاً لم ترهما يتشاجران؟
حسناً، لم تره أبداً يقوم بأمر النساء أدنى منزلة من الرجال؟
،أنت تتحدث عن تحيّز ثقافي غير موجود .لقد هاجرا إلى (الولايات المتحدة) طواعية
.قاما بالتوسل حتى يأتيا - .إذاً فقد كانا مثاليين -
،إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك .لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل
إسمع، لا يمكنك حماية مصادرك ووكالتك .عندما تُكشف جميع الحقائق
،حسناً، طبعاً، لقد تشاجرا أحياناً .لكن كما يفعل الأشقاء عادة
،من الصعب التأقلم مع حياة جديدة .لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود
،والأمر أسوأ عند الإنتقال لبلد آخر .(لكنّه أحبّها يا (سيلي
ما الذي تفعلينه هنا يا (بونز)؟
،)قمتُ بفحص علامات الربط على عظام (صاري .وحبل "الجوت" الملفوف للبستنة مطابق
(وأيضاً أكّدت (كام) أنّ أنسجة (صاري .كانت على الجزء المحبوك
.أجل، لقد إتصلت
وأيضاً تحققت (أنجيلا) من إيصالات ...(بطاقة إئتمان (عزيز نذيري
إشترى هاتفاً نقالا يُستعمل مرة واحدة .من (أبوماتوكس) للأجهزة قبل ثلاثة أسابيع
،إنّه يملك هاتفا نقالا بالفعل .ولديّ رقمه
،كان (عزيز) يتقاضي الحد الأدنى من الأجور ...وإن كان قد إشترى هاتفا نقالا جديداً
.فهذا يعني أنّه يخفي شيئاً
أأنت متأكد أنّك لا تعرفون شيئاً كهذا؟ - أسنقوم بهذا مجدّداً؟ -
.(كلا، كانت (صاري) مصدري وليس (عزيز
حصلت (أنجيلا) على نوع ورقم الهاتف التسلسلي .(حتى تستطيع تعقّب المكالمات بإستعمال مكان (عزيز
إتصل برقم في (هلسنكي) الذي يحّول الإرسالات .(إلى (افغانستان) إلى مدينة (غازني
،تباً، لم يرد أن يتم تعقب إتصالاته متى حدث آخر إتصال؟
،)قبل يومين من مقتل (صاري .ثم بعدها لا شيء
.(إنّه (جمال أحمد - ماذا؟ -
إنّه أحد رجال (إبراهيم)، كانت الوكالة .(تتعقبه، إنّه في (غازني
ومتى كنت ستخبرني بهذا؟ - .لم أكن أعتقد أنّ له صلة -
لقد أخبرتك الآن، أليس كذلك؟ - .(لا بأس، لنذهب للقبض على (عزيز -
.أنا قادمة معكما - .لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة -
،)أنا شريكة (بوث .ولم أكن أتحدث إليك
،أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي .قد يكون الوضع خطيراً بعض الشيء
ثلاث أشخاص مدربين جيّداً لإستجواب رجل واحد؟
أأنا الوحيدة التي ليست خائفة؟
يشعرني كلامك أنّك تعمل لصالح .شركة التأمين
هل أنتما قادمان؟ - .أجل... صحيح -
!كيف لك أن تعتقد أنّ لي علاقة بـ(إبراهيم)؟ !لقد قتل شقيقتي
.(نعلم أنّك إشتريت هاتفاً لتتصل بـ(غازني بمن كنت تتصل؟ (جمال أحمد)؟
،)كنت على قائمة إغتيالات (إبراهيم يا (عزيز)، لم تتصل بنائبه؟
!بونز)! ضربة رائعة) !(ضربة رائعة يا (بونز
،حسنا، هيا بنا !تحدث، هيّا
(أردتُ العودة إلى وطني، وكان (جمال أحمد .الوحيد القادر على تحقيق ذلك
(كان يستطيع التحدث مع (إبراهيم .ويعقد صلحاً من أجلي
،أخرجتك أنت و(صاري) من هناك .قلت أنّك أردت الرحيل
،كلا، قلتُ أنّني إضطررت للرحيل .(بسبب ما فعلته (صاري
لم أرد أبداً الرحيل، فقد كنتُ .(أحظى بالإحترام في (أفغانستان
.وهنا أجز العشب للأثرياء
.كلا، لن يدعوك تعود أبداً، وأنت تعلم ذلك - .قد يفعلون -
أصبحت (صاري) خائنة عندما بدأت .العمل مع الإستخبارات المركزية
.(ولو قتلها، سيثبت (عزيز) ولاءه لـ(إبراهيم - .كلا، أردتُ إعادتها إلى الوطن -
.إنّه المكان الذي كانت فيه حياتنا - .لم يكن بإمكان (صاري) العودة -
.أخبرتنا دائماً أنّ كل شيء ممكن - .لكنّها لم ترد العودة، وكانت واضحة بشأن ذلك -
ظننت دائما أنّك كنت تعرفها جيّداً، صحيح؟
إذاً أكنت تعلم أنّها كانت تغادر المنزل ليلا خلال الشهر الماضي؟
ولا تأتي أحياناً حتى الصباح؟
،)هذه (أمريكا) يا (عزيز .يحق للنساء عيش الحياة التي يردنها
لم تكن تملك فكرة أنّها كانت تختفي ليلا؟ - .(إنّها لا تساعد يا (سيلي -
بلى، إنّها تساعد نوعاً ما، إتفقنا؟
تتغير تصرفات أحد المصادر؟ وماذا تفعل؟ تتجاهله فحسب؟ أهكذا دُربت؟
أجل، أخبرتك أنّها كانت تتصرف .بغرابة، لكنّك لم تفعل شيئاً
لم تكن تملك فكرة أين كانت تذهب في تلك الليالي التي تختفي فيها؟
.لا فكرة لديّ - أأنت متأكد من ذلك؟ -
من نستجوب هنا؟ - .لا أعلم -
،)يعرف (داني) شيئاً عن جريمة قتل (صاري .لكنّه لا يخبرنا به
ربّما لا يستطيع، فقد يكون الأمر سرّياً، صحيح؟
ذلك لا يهم، فالتصريح الأمني .لـ(بوث) عالٍ جدّاً
أتعلمان، لقد سئمتُ جدّاً من كتمان .هذا الرجل لأشياء عنّي
.سأعتقله بتهمة عرقلة تحقيق - .مهلا، مهلا، إنتظر يا راعي البقر -
لا ترغب بإشعال حرب منطقة بين الإستخبارات ...المركزية والمباحث الفيدرالية
.والسبب الأكبر أنّني سأعلق وسطها
يمكن تفسير دفاعيته بالذنب الذي .يشعر به لفشله في حماية مصدره
أتعتقد فعلا أنّه قتلها؟ - .ذلك قد يفسّر الكثير -
لمَ قد يرغب بقتل المرأة التي أنقذ حياتها؟ - .أتعلمان شيئاً؟ تحدث أمور في الحرب -
حسناً، وينتهي بك المطاف بالقيام .بأشياء قد تدمّرك لو إكتُشفت
أتعتقد أنّها كانت تبتزه؟
لتحصل على صفقة أفضل أو عمل .أفضل لشقيقها، رأيتُ ذلك من قبل
قد تكون محقّاً يا عزيزي، لكن من أجل حياتك المهنية .وحياتي، لا يمكنك إعتقال (داني) بناءاً على حدس
عميل الإستخبارات المركزية؟ أليسوا مُدربين على لقتل حتى لا يستطيع أحد إكتشاف الفاعل؟
لم تُحل تلك جرائم القتل لأن التحقيقات .فيها لا تصل إلينا نحن
نحن"؟ أنحن مجموعة؟" - .مازلت لم أقرر -
نحن نبحث عن شيء لا يبدو .شيئاً مهماً في الظاهر
د.(برينان)، أعلم أنّه كانت لديكِ .مشاكل مع مستوى عملي
.وأريد أن أوضّح الأشياء
أفضل طريقة لتوضيح الأشياء .هو أن تبهريني بعملكِ
.لقد فشلتُ في الإختبار الشفهي
وأثّر ذلك على عملكِ هنا؟
كنتُ أعرف كلّ شيء، لكن في اللحظة ...التي بدأوا فيها بطرح الأسئلة عليّ
شعرتُ بدوار، وإختفى كل شيء .كنتُ أعرفه، كاد يُغمى عليّ
أصبتِ برد فعل وعائي مبهمي بسبب .الضغط الكبير، إنّها إستجابة شائعة
.لكنّها مذلة - .إنّها مذلة قطعاً -
.قال (لانس) أنّكِ ستكونين أكثر تفهماً
،فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ .وأفهم أنّ ذلك بلا معنى
،عندما فشلتُ في إختباري الشفهي .إستمريتُ بالتميّز في فترة تدريبي
فشلتِ في إختباركِ الشفهي أيضاً؟
شعرتُ أنّ اللجنة لم تكن مُؤهلة بما يكفي .لتحكم عليّ، وهي حقيقة أوصلتها إليهم
،لكن لم يقدّروا صراحتي .بإختصار
الإختبارات الشفهية أسلوب قديم غير مفيد .هدفه جعل الأساتذة يشعرون بالتفوق
،إذا كنتُ شركة تأمين .فسأقدم لكِ بوليصة مجاناً
،قمتُ بالحسابات الإحصائية .وذلك سيكون إستهتاراً مالياً
.د.(برينان)، أشعر بشيء
هناك كدمة على الضلع القصي الأمامي .الثالث، لقد لاحظتها في وقت سابق
.لكن هناك شيء داخل الكدمة
.أنتِ محقّة
إنّه شق مجهري .(على شكل حرف (في
.(جيّد جداً يا آنسة (ويك - .تقولين دائما أن نتحسس العظام -
وهو شيء لن يعرفه أولئك الحمقى الذين يتظمون الإختبارات الشفهية، صحيح؟
.إلا إذا كنتُ موجودة هناك - .صحيح -
.سأقدم ذلك للد.(هودجينز) ليأخذ عيّنة
ثمّ إلى (أنجيلا)، يمكنها مسح الشق ضوئياً لنرى .إن كانت تستطيع إعادة خلق سلاح مُحتمل
يا آنسة (ويك)؟
.أحسنتِ عملا
مرحباً يا (آنجي)، كيف تسير الأمور؟
طابقتُ الشق على العظم مع زاوية .الشفرة التي أحدثت الجرح
وهناك خمس سكاكين مُحتملة .ربّما قد إستعملها القاتل
.حسناً، قد يساعد هذا
إذاً، أظهرت العينة من الشق جسيمات ...(من الفولاذ عالي الكربون (440 بي
،وآثار لخليط (كايداكس) الجلدي .ربّما من الغمد
مهلا، هذا فولاذ خاص، يُستعمل .فقط لسكاكين القتال الخاصة جدّاً
(صُنع السكين من طرف (هيغينسون .(في (إل باسو
،يبدو أنّها كانت طلبية خاصة .فقد صُنعت 800 منها فقط
.من أجل القوات الخاصة
داني)؟)
.أعطني سلاحك - ما الذي يجري بحق السماء؟ -
.أعطني سلاحك
السكين؟ - أيّ سكين؟ -
سكين (هيغينسون)، الذي أُعطي لنا أنا وأنت .عندما كنّا في القوات الخاصة
.لا أعلم، لقد أضعته في إحدى المهام - أضعته في إحدى المهام؟ -
حقّاً؟ نعلم أنّه كان السكين .(الذي طُعنت به (صاري
ماذا؟
،)مهلا، لقد تجاوزت حدودك هنا يا (بوث تعتقد أنّني قتلتُ (صاري)؟
.الآن، أنت المشتبه به الأول يا صاح - .أعطيتُ السكين لـ(صاري) لتحمي نفسها -
أعطيتها سكيناً؟ - .لم تكن تحبّ المسدسات -
إسمع، لابد أنّها قد حاولت إستعمال ...السكين على (إبراهيم) عندما إختطفها
.وإستعمله ضد (صاري) بدلا من ذلك - .كان ذلك السكين جزءاً منك -
،)أخبرتني أنه ما أبقاك حيّاً في (الموصل .ولم تكن لتتخلى عليه أبداً
،أعطيتها السكين لأنّه كان جزءاً منّي ...لقد كانت
.لا يهم
.كانت تربطك علاقة حميمة مع المصدر
.(لقد أحببتها يا (سيلي ...إسمع، أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً
.لكنّه حدث هكذا - ماذا حدث للعمل معاً؟ وإخباري بكلّ شيء؟ -
،إسمع، أنت محق .كان يجب أن أفعل
،لكن لو إكتشفت الوكالة أمري .فسينتهي أمري! وأنت تعلم ذلك
إسمع، إعتقدتُ فقط أنّنا سنجد قاتلها، وما حدث .بيني وبين (صاري) سيبقى بيني وبينها
ولمَ يجب أن أصدّقك الآن؟ - .أنا قادم للتو من إجتماع لتقديم المعلومات -
(نحن نتلقى معلومات أنّ (إبراهيم .موجود هنا فعلا
.وكانت (صاري) مجرد تحذير
قد يكون سكين (داني بيك) وقد تحصلين ...على تهمة محاولة القتل
.لكن كان الجرح سطحياً
لم يخترق السكين عمقاً كافياً .حتى يقطع أيّ شريان
لذا مازلتِ لا تعرفين كيف قُتلت تلك الفتاة المسكينة؟
.أجل، لكنّني أملك فكرة
أتعلمين، لدينا غرفة جلوس لطيفة في الطابق .العلوي قد تكون مريحة أكثر لكِ
أجل، لكن عندها سأحرمكِ من موهبتي .في إعطاء الأوامر
.ما كنتُ لأريد ذلك
إذاً كلّ ما نعرفه بشكل قاطع .أنّها طُعنت طعنة صغيرة ثم قُيّدت
.هذا صحيح
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟
،أنا أدفعكم فحسب يا عزيزتي .وأنتم تحصلون على الإجابات
!هذه مقلة عين! بربّكِ
أعيد كلامي، القهوة والكعك المحلى .في غرفة الجلوس
.وكأنّني أستطيع الأكل الآن
أنا أستعمل السائل الزجاجي لأقوم ...بفحص عن البوتاسيوم
،الذي قد يعطينا بيانات بيئية ...كالمكان الذي كانت مُحتجزة فيه
.ونوع المحيط الذي أغلق عليها فيه
.يا إلهي - .والآن بدا ذلك جيّداً -
.لديّ سبب الوفاة
،لقد تُركت لتموت .كان ذلك عذابها
.لقد ماتت بسبب الجفاف
إذاً أتقولين أنّ (داني) قيّدها وتركها لتموت بسبب الجفاف؟
.عجباً، هذا قاسٍ حتى للإستخبارات المركزية - .أنا لا أقول ذلك يا عزيزي، بل أنت -
لو أراد الجاسوس أن يتخلّص منها، فقد كان ...يملك عدداً لا يُحصى من الخيارات
ولا واحدة منها لها خطورة أن يجدها .أحدهم بينما كانت تموت ببطئ
،حتى وإن لم يكن مُغرماً بها فقد كانت مصدراً، صحيح؟
،لذا كنّا لنجد شيئاً يشير لإرتباط شخصي .لكن هذه الجريمة قاسية وغير شخصية
...إذاً فقد كان (داني) محقّاً .(لقد كان (إبراهيم
مع (إبراهيم)، الأمر يتعلق دائماً ...بالإنتقام المباشر
...العين بالعين حرفياً
لذا حتى إن لم يكن قد مات في ضربة الطائرة ...الآلية، فقد مات حراسه الشخصيون، ملازمه
.والأهم من ذلك، عائلته - .لذا كان ليقتل (صاري) بقنبلة -
،كلا، كلا، كلا، ليس بالضرورة .أقصد، تلك المنازل مبنية من الحجارة
،وعندما تضربها قنبلة في الكثير من الأحيان .قد تنجو من الإنفجار
أقصد، ستموت ببطئ وأنت مُحتجز .تحت الركام
،لا توجد طريقة للخروج، لا يوجد ماء .ستصاب بالجفاف
.سيستغرق ذلك أياماً، العين بالعين - .إذاَ فقد كان (إبراهيم) فعلا -
.قال (داني) أنّه يخطط لشيء آخر
هل وجدتِ شيئاً يا آنسة (ويك)؟ - .أجل، لقد فعلت -
،كما تذكرين، تركت الجَلَكيات آثار كشوط على الترقوتين ...العظم الكتفي، والفكين العلوي والسفلي
تترك الجَلَكيات في الغالب علامات ...قد يُساء تفسيرها إمّا إلى
أنتِ لا تجرين إختبارك الشفهي .يا آنسة (ويك)، أرني ما وجدته فحسب
.أستطيع ذلك
وأخيراً، أنظري إلى الفك السفلي، أترين علامة الكشط هذه على الناتئ اللُقْمي الأيمن؟
أتقولين أنّها لم تحصل عندما إلتهمت .الجَلَكيات عضلات الفك السفلي
.هذا صحيح، إنّه كسر قلعي
يشير أنّ (صاري) قد عضّت .مهاجمها بقوة إستثنائية
.لم تستسلم، كانت تقاوم لتعيش
إفحصي الأسنان رجاءاً وأيّ تجويفات في الفك .السفلي أين ما يُحتمل أن يكون هناك نسيج متبقي
حتى يمكن للد.(سارويان) إيجاد الحمض .النووي للمعتدي؟ سبق وفعلتُ ذلك
لأنّ في كلّ تحقيق، تتطلب الأساليب ...الصحيحة لجمع الأدلة
.ليس إختباري الشفهي، آسفة
سأجتازه بإمتياز في المرة المقبلة .التي أجريه فيها
"ماذا لديكِ يا (بونز)؟" - .لا توجد أنسجة متبقية على الأسنان -
لكنّني وجدتُ أجزاء جلد في تشعبات .القصبة الهوائية الأولية للضحية
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّ (صاري) عضّت قاتلها وإستنشقت .بعضاً من جزيئات جلده
...نحن نقوم بمقارنتها مع قاعدة البيانات
لكن يشير التقرير الأوليّ أنّنا نبحث .عن رجل قوقازي شمالي
،شمالي؟ أنا... لستُ واحداً منكم .لكنّني أعلم أنّ (إبراهيم) ليس شمالياً
.ولا (داني) أيضاً - هل إستجوبت أحداً من أصل إسكندنافي؟ -
.(جوهانيسن)
وفقاً للملفات العسكرية، الحمض النووي .(مطابق لـ(ديريك جوهانيسن
،هذا ليس مفاجئاً .أنظري إلى هذا
أرسل (داني) كلّ الواجهات المالية المعروفة .(للمنظمات الإرهابية التي مقرّها في (غازني
أكلّ هذا المال يخصّ (جوهانيسن)؟
أجل، إستعمل أسماءاً مستعارة ...وحسابات مصرفية في الخارج
،شركات وهمية، لكن أجل .وصلت كلّ الأموال له
.(وجاءت من شبكة (إبراهيم
(إذا فقد إستأجروا (جوهانيسن) لقتل (صاري ليجعلوا العالم يعتقد أنّ (إبراهيم) مايزال حيّاً؟
أجل، والمحادثات التي إلتقطتها الإستخبارات المركزية ...(حول الهجوم الوشيك على (الولايات المتحدة
.(مصدرها أيضاً من (جوهانيسن
إذاً لابد أنّ (إبراهيم) قد مات في تلك .الضربة للطائرة الآلية
.لابد من ذلك
.(مهلا، إسمع يا (بوث - أجل؟ -
أريدك أن تعلم، كان يجب أن أفصح .عن كلّ شيء
...وما فعلته .كنتُ لأسجنني مثلك
إسمع، هل أحببتها؟
.أجل، ما كنتُ لأكذب بشأن ذلك
.متأسف لأنّك خسرتها
لابد أنّ (جوهانيسن) قد جُنّد من طرف .إبراهيم) عندما كان حارساً)
،لا يملك ذلك السافل أيّ أخلاق .قمتِ أنتِ وفريقك بعمل مذهل
.أفضل من رجالي - .بالطبع -
،من الواضح أنّ عملي قد إنتهى فلمَ مازلتُ هنا؟
،لمَ؟ لأنّكِ شريكتي ونحن ننهي القضايا معاً .وذلك لن يتغيّر، هذا هو السبب
ولا يهمّني ما يجب أن تقوله .أيّ شركة تأمين
.والآن لا تقتلوا الرسول يا عزيزي - .كلا -
.بلى - ماذا؟ -
قرّر المسؤولون الكبار أنّه إن أعطانا ...(جوهانيسن) شبكة (إبراهيم)
فسيحصل على حرّيته وعشرة ملايين دولار .من أموال دافعي الضرائب ليستمتع بها
!كلا، لكنّه قاتل .أعطيناكِ كل الأدلة التي تحتاجينها
يمكنّه أن يقدم للحكومة كامل ...الشبكة الموجودة
،كيف يستطيعون تمويل أنفسهم .ومن يكون عملاءهم
وذلك أكثر أهمية لهم من إمرأة .أفغانية واحدة ميّتة
.إسمعي، يمكنني أن أجعله يعترف - .(آسفة يا (بوث -
.لديّ الأوامر من وزارة العدل
والآن، دعوني أذهب لأنهي .هذا العمل المؤسف
.لن أقبل هذا
.(دع الأمر وشأنه يا (بوث - كلا يا (بونز)، لن أدع الأمر وشأنه، إتفقنا؟ -
.يجب أن يدفع هذا الرجل الثمن
.سيدفع الثمن
قد لا أعرف أسماء أو وجوه" "...كلّ من هم معي
".لكنّني لستُ وحيدة في هذا الصراع" - .لقد قتل هذه المرأة الجميلة -
.لا أصدق أنّ (جوهانيسن) سيخرج حراً - ".لذا، لن يهم ما سيحدث لي" -
،فطالما بقيت المقاومة موجودة" ".فسأبقى موجودة
سبعة ملايين مشاهدة خلال يومين؟ - .لا يمكنها أن تموت هباءاً -
ولمَ أعتقد أنّ لكِ يداً في ذلك؟
"...كلّ فتاة صغيرة تتعلم القراءة"
كلّ إمرأة تملك الشجاعة لتصبح" "...معلّمة أو طبيبة
،إنّهن يبقين الحلم حيّاً" ".والظلام بعيداً
".لا أفهم لمَ يخشى الناس إمرأة متعلّمة"
".ربّما أفهم"
لأنّه من الواضح أنّ الجهل لا يُقارن" ".بعقل فضولي
والكراهية والقمع لا يقارنان" ".بالقلب البشري
،سيقودنا التعاطف والحب" ".وستكون الحرية جائزتنا
إذاً، يقوم الرجال في الإستخبارات .المركزية بإقامة حفلة
كلّ المعلومات التي قدمتها ...(حول رجال (إبراهيم
.جميعها صحيحة - .أجل، بالطبع هي كذلك -
إسمع، آمل أن لا توجد ضغينة بيننا أيّها العميل .بوث)، لكن... العمل يبقى عملا)
وماذا كانت (صاري)؟ مجرّد أضرار جانبية؟
.لقد كنت في الحرب، ذلك يحدث - .أجل، لقد إخترتُ جانبا، وآمنتُ بشيء -
...هنيئاً لك، إسمع، عليّ الذهاب - .حسناً، شيء أخير -
لدي هدية من أجلك، إنّها شهادة .تقدير صغيرة من الحكومة
ماهذا؟
قمتُ ببحث صغير في سجلاتك ووجدتُ .أنّ الجيش ما يزال يدفع تكاليف إعادة تأهيلك
،أجل، يجب أن يفعلوا ذلك .فقد أصبت في إنفجار من أجلهم
وهذا يعني أيضاً أنّه حسب المادة الثانية ...من قانون القضاء العسكري
.مازلت عرضة لمحاكمة عسكرية
وبما أنّ المحاكم العسكرية ...مستقلة عن وزارة العدل
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بعقد جنود ...لصفقات مع إرهابيين
يمكنك أن تكمل فترة إعادة تأهيلك .خلف القضبان
.هذا لن ينجح يا رفاق - .كلا، أنا متأكد من العكس -
،لأنّك إنتهكت الأقسام 104 إلى 118 من القانون .والذي يعني أنّك ستُتهم بالخيانة والقتل
،عقوبة تلك الإعدام أليس كذلك يا (سيلي)؟
العمل يبقى عملا، صحيح؟
.شكراً - .صحيح -
تذكر في المرة المقبلة من هم أصدقاءك، إتفقنا؟
مستعدة للذهاب؟ - .أجل، طبعاً -
ماهذا؟ - .شيء صغير من أجلكِ، هيّا، إفتيحه -
ويسكي"؟"
،وليس مجرد "ويسكي" عادي .بل هو بعمر 30 عاماً
.وبعملية تقطير واحدة أيضاً
كانت (أنجيلا) لتقول أنّ من التقاليد .أن يشتري الزوج أزهاراً لزوجته
أجل، هذا صحيح، لكن أتعلمين شيئاً؟ .هذا ليس من أجل زوجتي
،بل هذا من أجل شريكتي .التي أقبّلها أحياناً
هل (جوهانيسن) مُحتجز؟ - .أجل، والفضل الأكبر لشريكتي -
لذا ما الذي يجري هنا؟ ماهذا؟
أعدتُ النظر في حسابات شركة التأمين على الحياة .حول درجة الخطورة التي أتعرض لها في الميدان
وأخذتُ في الإعتبار قواي المهمة ...العديدة، لكن
.أرقامهم صحيحة
حسناً، إذاً أنتِ لا تمانعين أن يكون تأمينكِ أعلى قيمة؟
.ذلك عقلاني
.ولا يمكنني فعل شيء أمام العقلانية - .صحيح -
،يظهر الكون أنّه مهما حمينا أنفسنا .فلن نكون آمنين بالكامل
...لكن... مع حذر معقول
،يمكننا أن نكون معاً في الميدان .عند الضرورة
وأنتِ مستعدة لدفع مبلغ إضافي من أجل ذلك؟
.دائماً
مثلما أنا مستعد للدفع أكثر ."من أجل "الويسكي
.ولهذا أحبك
."هيّا، لنقض ليلة لـ"الويسكي
.أخبريني قصّة - قصة عن "الويسكي"؟ -
...يجب أن تكون بعمر 30 عاماً
Squint Squad : تـرجـمـة