1
00:00:03,319 --> 00:00:04,999
كان يُعتقَد أن الكواكب الوحيدة التي نعلمها

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,698
كانت ما تدور حول شمسنا

3
00:00:09,490 --> 00:00:13,080
لكننا اكتشفنا الآن عوالم صخرية

4
00:00:13,082 --> 00:00:16,489
وعمالقة غازية تدور حول نجوم أخرى

5
00:00:16,689 --> 00:00:19,107
إنها تخبرنا قصّة مدهشة

6
00:00:19,307 --> 00:00:21,529
التاريخ الأول لتلك الكواكب

7
00:00:21,729 --> 00:00:23,732
كان عنيفًا للغاية

8
00:00:24,040 --> 00:00:28,807
تتكوّن الكواكب في كل مكان بنفس الطريقة

9
00:00:28,878 --> 00:00:31,142
تتكوّن من الغبار والأطلال

10
00:00:31,214 --> 00:00:34,308
التي تخلّفَت من مولد النجوم

11
00:00:34,383 --> 00:00:38,479
لذا لو تكوّنَت جميعًا بذات الطريقة

12
00:00:38,554 --> 00:00:41,022
فما يجعلها مختلفة تمامًا؟

13
00:00:46,281 --> 00:00:50,916
"طريقة عمل الكون"
تـرجمة: د.سـامح نـور

14
00:00:57,087 --> 00:01:00,733
"الكواكب"

15
00:01:00,735 --> 00:01:04,501
...الكون ملئ بالمجرّات

16
00:01:06,174 --> 00:01:10,167
...والسحُب الغازية

17
00:01:10,245 --> 00:01:13,436
...والنجوم

18
00:01:13,536 --> 00:01:16,517
والكواكب عندما ظهرت

19
00:01:16,717 --> 00:01:19,427
لدى نظامنا الشمسي ثمانية كواكب

20
00:01:19,427 --> 00:01:22,033
لكننا نعلم الآن أنها مجموعة صغيرة

21
00:01:22,099 --> 00:01:24,991
بالمقارنة بالعائلة الكونية الضخمة من الكواكب

22
00:01:24,999 --> 00:01:26,489
عبر المجرّة

23
00:01:28,029 --> 00:01:34,298
إنها لحظة مذهلة في التاريخ العلمي

24
00:01:34,369 --> 00:01:36,095
إننا نتيقّن

25
00:01:36,100 --> 00:01:38,421
بوجود أنظمة كوكبية هناك

26
00:01:38,421 --> 00:01:39,955
إنها شائعة للغاية

27
00:01:40,155 --> 00:01:44,461
بروفيسور جيوف مارسي
عالم فلك{\a9}

28
00:01:39,989 --> 00:01:44,530
ومن مئتي بليون نجم
"في مجرّتنا "درب التبانة

29
00:01:45,213 --> 00:01:49,962
هناك بالتأكيد عشرات
البلايين من الكواكب هناك

30
00:01:51,553 --> 00:01:55,990
"في 2009، أطلقَت "ناسا
مقراب "كيبلر" الفضائي

31
00:01:55,999 --> 00:01:57,490
في مهمّة لست سنوات

32
00:01:57,559 --> 00:02:01,086
للبحث عن كواكب جديدة
تدور حول نجوم أخرى

33
00:02:03,132 --> 00:02:07,068
اكتشف الفلكيون أكثر من 400 حتى الآن

34
00:02:09,706 --> 00:02:12,641
بعضها كراتٌ هائلة من غازات ممخَّضة

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,974
أكبر من حجم المشتري خمس مرّات

36
00:02:18,381 --> 00:02:23,318
بعضها عوالم صخرية ضخمة
أكبر من الأرض عدّة مرّات

37
00:02:25,388 --> 00:02:28,824
بعضها تتبع مدارات عشوائية غريبة

38
00:02:28,892 --> 00:02:31,827
قريبة للغاية من النجم لدرجة الاحتراق

39
00:02:38,347 --> 00:02:42,183
الواضح ...لا يتشابه كوكبان

40
00:02:43,172 --> 00:02:47,268
كل كوكب من نوع ما

41
00:02:48,243 --> 00:02:52,982
لكن أغلب هذه الكواكب الجديدة
بعيدة للغاية ويصعُب دراستها

42
00:02:53,974 --> 00:02:56,543
أغلب ما نعلمه عن كيفية عمل الكواكب

43
00:02:56,555 --> 00:03:00,366
يأتي من الثمانية كواكب
التي تدور حول نجمنا

44
00:03:00,990 --> 00:03:03,220
تأتي كواكبنا في نوعين رئيسيين

45
00:03:03,292 --> 00:03:07,729
توجد أربعة كواكب صخرية
...في النظام الشمسي الداخلي

46
00:03:07,797 --> 00:03:09,662
...عُطارد

47
00:03:09,732 --> 00:03:11,757
...الزُهرة

48
00:03:11,834 --> 00:03:13,825
...الأرض

49
00:03:13,903 --> 00:03:15,996
والمريخ

50
00:03:16,072 --> 00:03:17,835
وفي النظام الشمسي الخارجي

51
00:03:17,907 --> 00:03:21,502
هناك أربعة كواكب غازية عملاقة

52
00:03:21,577 --> 00:03:23,010
...المشتري

53
00:03:23,079 --> 00:03:24,576
...زُحَل

54
00:03:25,477 --> 00:03:26,901
...أورانوس

55
00:03:27,324 --> 00:03:28,288
ونيبتون

56
00:03:29,819 --> 00:03:36,850
كل من الكواكب الثمانية
مميّز ومختلفٌ للغاية

57
00:03:38,026 --> 00:03:42,463
بدأت تتشكّل خصائصها الفريدة

58
00:03:42,530 --> 00:03:47,263
في مولد نظامنا الشمسي قبل 4.6 بليون عام

59
00:03:50,172 --> 00:03:51,294
عندما التهبت الشمس

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,202
خلّفَت وراءها سحابة ضخمة من الغاز والغبار

61
00:03:57,402 --> 00:03:58,668
جميع الكواكب الثمانية

62
00:03:58,681 --> 00:04:02,004
الكواكب الداخلية الصخرية والخارجية الغازية

63
00:04:02,005 --> 00:04:05,193
أتت من تلك السحابة من المخلّفات الكونية

64
00:04:05,321 --> 00:04:07,255
الكواكب في مجموعتنا الشمسية

65
00:04:07,323 --> 00:04:09,587
تتألّف جميعها من نفس الموادّ

66
00:04:11,009 --> 00:04:15,235
بروفيسور ستيف سكوايرس
عالم فلك{\a9}

67
00:04:09,659 --> 00:04:12,594
تتألّف جميعها من ذات
السحابة من الغاز والغبار

68
00:04:12,662 --> 00:04:15,096
لكنها تكوّنَت تحت ظروف مختلفة بالكامل

69
00:04:15,164 --> 00:04:16,995
بعضها تكوّن بمقربة من الشمس

70
00:04:17,066 --> 00:04:18,226
حيث كانت أشدّ حرارة

71
00:04:18,301 --> 00:04:20,235
وبعضها بعيد للغاية، حيث كانت أبرد

72
00:04:20,303 --> 00:04:24,569
ولأن الأجواء كانت مختلفة
تمامًا، فكانت النتيجة النهائية

73
00:04:24,640 --> 00:04:29,577
أن نتاج تكوينها مختلفٌ أيضًا

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,739
لذا تبدأون النظام الشمسي من وجهة نظري

75
00:04:31,776 --> 00:04:34,749
د.كلاوديا ألكسندر
عالمة كواكب{\a9}

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,875
بمزيج متماثل للغاية من السيليكات

77
00:04:35,952 --> 00:04:37,886
،وبخار الماء والهيدروجين
الكثير من الهيدروجين

78
00:04:37,954 --> 00:04:39,806
والميثان وعناصر أخرى

79
00:04:39,809 --> 00:04:41,743
هذه العناصر في سحابة الغاز

80
00:04:41,811 --> 00:04:43,904
كالمكوّنات في الكعكة

81
00:04:43,980 --> 00:04:46,744
يتم طهيها باختلاف حسب مزيج

82
00:04:46,816 --> 00:04:49,580
المكوّنات وحرارة الفرن

83
00:04:49,653 --> 00:04:52,918
وكالحال مع الكعك، فأنت تخلط المكوّنات

84
00:04:52,989 --> 00:04:54,752
ثم تضعها في الفرن وتخبزها

85
00:04:54,824 --> 00:04:56,792
وستتغيّر

86
00:04:56,860 --> 00:05:00,125
وهذا ما حدث في النظام الشمسي

87
00:05:00,196 --> 00:05:03,632
عمومًا، تُطهَى الكواكب بطريقة مختلفة قليلاً

88
00:05:03,700 --> 00:05:07,136
حسب قربها من الشمس

89
00:05:07,203 --> 00:05:09,467
إن اقتربَت حيث الحرارة

90
00:05:09,539 --> 00:05:14,602
تحرق الشمس الغازات وتغلي المياه

91
00:05:14,678 --> 00:05:18,774
العناصر التي تظل صلبة
في الحرارة العالية

92
00:05:18,848 --> 00:05:22,181
كالمعادن والصخور، ما تنجو وحدها

93
00:05:22,252 --> 00:05:28,885
لهذا تتكوّن الكواكب
الصخرية قُرب الشمس وحسب

94
00:05:28,958 --> 00:05:31,552
بالابتعاد عن حرارة الشمس

95
00:05:31,628 --> 00:05:35,223
فنحصل على أنواع مختلفة من طهي الكواكب

96
00:05:35,298 --> 00:05:37,892
لكن المكوّنات في السحابة

97
00:05:37,967 --> 00:05:40,734
ما تحدّد بدقّة النوع الذي ستتكوّنه الكواكب

98
00:05:41,745 --> 00:05:46,045
حسنًا، حسب نوع السحابة
الذي يكوّنها النظام الشمسي

99
00:05:43,481 --> 00:05:48,056
بروفيسور دان لاثروب
عالم فيزياء جيولوجية{\a9}

100
00:05:46,116 --> 00:05:49,381
فقد تحصلون على أنظمة
شمسية تخلو من كواكب صخرية

101
00:05:49,453 --> 00:05:51,717
لافتقارها للعناصر

102
00:05:51,788 --> 00:05:54,052
اللازمة لبناء ما يشبه الأرض

103
00:05:54,124 --> 00:05:57,059
وبالمقابل قد تنتهون
بالمزيد من عمالقة غازية

104
00:05:57,127 --> 00:06:01,393
دون كواكب صخرية على الإطلاق

105
00:06:01,465 --> 00:06:04,400
لو أردتم كواكب صخرية

106
00:06:04,468 --> 00:06:07,904
فتحتاجون لسحابة مليئة بالمعادن والصخور

107
00:06:10,124 --> 00:06:14,561
والخطوة التالية ..تهدئة الحرارة

108
00:06:14,628 --> 00:06:17,893
عندما تبرد، بعض العناصر داخلها

109
00:06:16,301 --> 00:06:20,872
ستانلي لاف
رائد فضاء{\a9}

110
00:06:17,965 --> 00:06:22,766
والتي لديها نقطة غليان عالية
تبدأ بالتكثّف للحالة الصلبة

111
00:06:22,836 --> 00:06:27,933
وتحصلون على هذه الحبّات
المعدنية الصغيرة المتشكّلة

112
00:06:28,008 --> 00:06:30,101
هذه الحبّات المعدنية الصغيرة

113
00:06:30,177 --> 00:06:33,044
هي بذور الكوكب الصخري الجديد

114
00:06:33,113 --> 00:06:36,207
على مدار الوقت، تبدأ بالالتصاق معًا

115
00:06:36,962 --> 00:06:42,184
د.فيل بليت
عالم فلك{\a9}

116
00:06:36,283 --> 00:06:39,047
ستحصلون على جزئ غبارٍ، وجزيئ غبارٍ آخر

117
00:06:39,119 --> 00:06:40,882
ويرتطمان ببعضهما

118
00:06:40,954 --> 00:06:43,320
ويصيران جزيئًا أكبر من الغبار

119
00:06:43,390 --> 00:06:45,824
ويلتقطان المزيد والمزيد والمزيد

120
00:06:45,893 --> 00:06:47,986
"تسمّى هذه العملية "التنامي

121
00:06:48,062 --> 00:06:52,829
عندما تزداد هذه الأشياء في
الحجم، تصير صخورًا في الأساس

122
00:06:55,069 --> 00:06:59,665
ثم ترتطم الصخورُ بصخورٍ أخرى وتكوّن الجُلمود

123
00:07:02,910 --> 00:07:08,678
يصطدم الجلمود ببعضه ليكون جلمودًا أكبر

124
00:07:08,749 --> 00:07:11,684
في النهاية، تحصلون على شئ ضخم يكفي

125
00:07:11,752 --> 00:07:13,617
بحيث لو كانت الجاذبية قوية بما يكفي

126
00:07:13,687 --> 00:07:15,746
فتبدأ بجذب المواد للداخل

127
00:07:15,823 --> 00:07:17,415
عوضًا عن مجرّد الارتطام لمواد

128
00:07:17,491 --> 00:07:19,083
وزيادة الكتلة بتلك الطريقة

129
00:07:19,159 --> 00:07:22,356
فإنها تجذب بفاعلية المواد للداخل

130
00:07:22,429 --> 00:07:24,954
في نظامنا الشمسي

131
00:07:25,032 --> 00:07:31,130
كانت هناك عدّة كواكب
ناشئة نامية..ربما مئة

132
00:07:31,205 --> 00:07:32,660
أغلبها لم ينجح

133
00:07:34,209 --> 00:07:35,801
لو ذهبتم لحزام الكويكبات

134
00:07:35,877 --> 00:07:40,007
ونظرتم للكويكب فيستا4

135
00:07:40,081 --> 00:07:45,849
فإنه مؤشّر جيد لمدى ما يجب
أن يكون عليه حجم الكوكب الصخري

136
00:07:45,920 --> 00:07:48,184
قبل أن يجمع نفسه للشكل الكروي

137
00:07:48,256 --> 00:07:53,523
فيستا بعرض 329 ميل فقط

138
00:07:53,595 --> 00:07:57,656
ليس كبيرًا بما يكفي ليصير كرويًا

139
00:07:57,732 --> 00:08:00,166
حتى يصير الكوكب النامي دائريًا

140
00:08:00,235 --> 00:08:02,829
عليه أن يمتد لعرض خمس مئة ميل

141
00:08:02,904 --> 00:08:07,671
ثم يحتوي على جاذبية تكفي لسحقه لكرة

142
00:08:07,742 --> 00:08:12,509
لو كان أصغر فسيظلّ غير منتظم الشكل

143
00:08:12,580 --> 00:08:16,676
عندما تستمرّ الكواكب
الناشئة بابتلاع المواد

144
00:08:16,751 --> 00:08:20,016
فإن كل تصادم يجعلها أشد حرارة

145
00:08:20,088 --> 00:08:22,852
حتى تبدأ بالذوبان

146
00:08:22,924 --> 00:08:28,055
تبدأ الجاذبية الآن بفصل
المواد الثقيلة عن الخفيفة

147
00:08:28,129 --> 00:08:33,157
تميل المواد الأخف أن تطفو للطبقة القشرية

148
00:08:33,234 --> 00:08:36,032
والمواد الأثقل، أغلب المعادن

149
00:08:36,104 --> 00:08:37,469
تسقط وتكوّن

150
00:08:37,539 --> 00:08:40,633
لُبًا أكثف عند مركز الكوكب

151
00:08:44,679 --> 00:08:46,112
الكواكب اليافعة

152
00:08:46,181 --> 00:08:48,775
تبدأ تشبه أخيرًا الكواكب

153
00:08:51,986 --> 00:08:54,955
لكن عليها الآن أن تحيا فترة

154
00:08:55,023 --> 00:08:58,117
من العنف والدمار

155
00:09:02,096 --> 00:09:03,688
مرحلة قاسية تحدّد

156
00:09:03,765 --> 00:09:08,634
أيّها سيعيش وأيها سيموت

157
00:09:15,539 --> 00:09:17,234
بعد مولد الشمس

158
00:09:17,307 --> 00:09:19,400
نشأت كواكبنا الثمانية جميعها

159
00:09:19,476 --> 00:09:21,876
من ذات سحابة الغبار والغاز

160
00:09:21,945 --> 00:09:26,541
وانتهت مع ذلك مختلفة بالكامل

161
00:09:26,617 --> 00:09:31,384
لم يكن هناك أثر حقيقي
لكل كوكب حديث المولد

162
00:09:31,455 --> 00:09:34,549
كانت تتبع قوانين الفيزياء والكيمياء

163
00:09:34,625 --> 00:09:38,459
لكن حدثَت أهم الأشياء بالصدفة المحضة

164
00:09:38,529 --> 00:09:42,295
قبل 4.5 بليون عام

165
00:09:42,366 --> 00:09:46,632
دار مئة كوكب ناشئ حول شمسنا

166
00:09:50,407 --> 00:09:53,171
تحوّلت لسباق للتدمير

167
00:09:53,243 --> 00:09:58,078
صدم الكوكب آخرًا، وتدمّرَت أغلبها

168
00:10:02,119 --> 00:10:04,212
التاريخ المبكّر لتلك الكواكب

169
00:10:01,731 --> 00:10:05,557
بروفيسور ستيف سكوايرس
عالم فلك{\a9}

170
00:10:04,288 --> 00:10:06,688
كان عنيفًا للغاية

171
00:10:06,757 --> 00:10:08,691
بحدوث الكثير من هذه التصادمات

172
00:10:08,759 --> 00:10:11,592
في المرحلة الأخيرة من نموّ كل كوكب

173
00:10:11,662 --> 00:10:17,498
عندما حدثت تلك التصادمات
دارَت جسيماتٌ حول بعضها

174
00:10:17,568 --> 00:10:19,502
بدأت جسيماتٌ بعينها في النموّ

175
00:10:19,570 --> 00:10:22,835
على حساب الأخرى في هذا
الحشد من الكواكب المصغَّرة

176
00:10:22,906 --> 00:10:25,670
وهذه الكواكب، وتلك الأشياء
التي كانت لتصير كواكب

177
00:10:25,742 --> 00:10:27,676
نمت ونمت، وعندما زادت في الحجم

178
00:10:27,744 --> 00:10:32,078
قامت بسحق كل الكواكب
المصغّرة التي تصغرها حولها

179
00:10:32,149 --> 00:10:34,242
والنتيجة على سطح هذا الكوكب الأولي

180
00:10:34,318 --> 00:10:37,583
كمية ضخمة من القصف

181
00:10:37,654 --> 00:10:39,918
من الأطلال من الفضاء

182
00:10:43,961 --> 00:10:46,225
عندما انتهى الأمر

183
00:10:46,296 --> 00:10:51,563
لم يتبقَّ سوى أربعة
كواكب صخرية مختلفة بالكامل

184
00:10:53,871 --> 00:10:56,994
تاريخ اصطدام كل كوكب قد خلّف سمته

185
00:10:56,999 --> 00:10:59,854
لهذا تختلف تمامًا عن بعضها

186
00:11:00,054 --> 00:11:03,977
المريخ أرض قاحلة مجمّدة

187
00:11:04,796 --> 00:11:08,232
تزخر الأرض بالماء السائل

188
00:11:08,299 --> 00:11:11,393
الزهرة جحيم بركاني

189
00:11:14,138 --> 00:11:19,132
وعطارد صغير وقارس وشديد الحرارة

190
00:11:19,210 --> 00:11:21,974
نتيجة تصادم عملاق

191
00:11:33,370 --> 00:11:34,354
عطارد على سبيل المثال

192
00:11:34,425 --> 00:11:38,941
د.فيل بليت
عالم فلك{\a9}

193
00:11:34,701 --> 00:11:36,967
عالي الكثافة وبقشرة رفيعة للغاية

194
00:11:37,167 --> 00:11:39,654
فيمكن أنه بدأ ككوكب أضخم

195
00:11:39,731 --> 00:11:43,326
ثم اصطدم به شيء بزاوية

196
00:11:43,401 --> 00:11:46,165
وجرّد القشرة الأخف وزنًا

197
00:11:46,237 --> 00:11:48,501
مخلّفًا اللب الكثيف وحسب

198
00:11:56,414 --> 00:12:02,011
تعرّضَت الأرض أيضًا لصدمة كبيرة

199
00:12:02,086 --> 00:12:05,180
في آخر تكوينها

200
00:12:05,256 --> 00:12:10,023
اصطدم بالأرض جسيم آخر

201
00:12:10,094 --> 00:12:13,655
الذي أزاح الأطلال من وشاح الأرض

202
00:12:20,905 --> 00:12:23,840
والتي دارت حول الأرض

203
00:12:23,908 --> 00:12:27,036
وأعادت تجميعها لتكوّن القمر الحالي

204
00:12:38,790 --> 00:12:40,052
هناك دليل آخر

205
00:12:40,124 --> 00:12:44,060
أن شيئًا قد اصطدم بالمريخ

206
00:12:44,128 --> 00:12:48,224
لدى القطب الشمالي قشرة أخف من الجنوبي

207
00:12:51,169 --> 00:12:54,434
نظرية انبثقَت عن كيفية حدوث ذلك

208
00:12:54,505 --> 00:12:57,269
أنه في باكورة تاريخ الكوكب

209
00:12:57,342 --> 00:13:00,607
ضرب جسيم النصف الشمالي للمريخ

210
00:13:00,678 --> 00:13:03,613
والذي فجّر بعض القشرة لتتناثر منه

211
00:13:14,892 --> 00:13:17,952
وأعادت القشرة تجميعها
في النصف الجنوبي للمريخ

212
00:13:18,029 --> 00:13:21,965
قامت جميع هذه التصادمات بشيئين

213
00:13:22,033 --> 00:13:25,935
أنقصت عدد الكواكب الناشئة الناجية

214
00:13:28,172 --> 00:13:32,108
وجلبت مكوّنات أكثر للناجين

215
00:13:32,176 --> 00:13:36,942
لو اصطدمت بشيء غني بالمعادن

216
00:13:37,014 --> 00:13:39,539
فتميل تلك البقايا للهبوط

217
00:13:39,617 --> 00:13:42,381
لما سيصبح لُبًا

218
00:13:46,357 --> 00:13:50,020
بينما لو اصطدمت بشيء خفيف أو جليدي

219
00:13:49,440 --> 00:13:53,496
بروفيسور دان لاثروب
عالم فيزياء جيولوجية{\a9}

220
00:13:50,094 --> 00:13:51,857
فإنها تميل للطفو على السطح

221
00:13:51,929 --> 00:13:54,864
وتكوّن جزءًا من القشرة بالمقابل

222
00:13:58,002 --> 00:14:00,596
الأربعة كواكب الصخرية قرب الشمس

223
00:14:00,671 --> 00:14:02,605
اكتملت تقريبًا

224
00:14:02,673 --> 00:14:05,608
لديها لب حديدي ساخن صلد

225
00:14:05,676 --> 00:14:08,577
محاط بطبقة من الحديد السائل

226
00:14:08,646 --> 00:14:12,082
محاطةٌ جميعها بغطاء من الصخور المذابة

227
00:14:15,052 --> 00:14:19,648
علاوة على ذلك، قشرة سطحية خارجية

228
00:14:19,724 --> 00:14:23,660
تكوّنت هذه الكواكب الصخرية
بذات الطريقة الأساسية

229
00:14:23,728 --> 00:14:26,322
من ذات المواد الأساسية

230
00:14:28,833 --> 00:14:33,429
لكن كان كل منها مختلفًا

231
00:14:33,504 --> 00:14:39,136
أحجام مختلفة ومصائر مختلفة للغاية

232
00:14:50,350 --> 00:14:54,446
قد يبدو الفضاء فارغًا، لكنه ليس كذلك

233
00:14:54,521 --> 00:14:58,457
إنه مليء بمادّة تتفجّر من الشمس

234
00:14:58,525 --> 00:15:02,120
تولّد الشمس مجالات مغناطيسية قوية

235
00:15:02,195 --> 00:15:07,462
ترتفع فوق السطح في حلقاتٍ ضخمة

236
00:15:07,534 --> 00:15:11,630
عندما تتصادم، فإنها تثير عاصفة من جسيمات

237
00:15:11,704 --> 00:15:15,800
بالغة الحرارة عالية الشحنة تتفجّر نحو الفضاء

238
00:15:19,712 --> 00:15:24,149
تسمّى الرياح الشمسية

239
00:15:26,186 --> 00:15:30,782
يستطيع الروّاد في الفضاء رؤيتها

240
00:15:30,857 --> 00:15:34,349
لكن عندما يغلقون أعينهم وحسب

241
00:15:34,427 --> 00:15:37,362
في بعض الأحيان، ترون وميضًا وأعينكم مغلَقة

242
00:15:38,605 --> 00:15:43,508
ستانلي لاف
رائد فضاء{\a9}

243
00:15:37,430 --> 00:15:39,091
وهذا جسيم طاقة

244
00:15:39,165 --> 00:15:41,599
يخترق رؤوسكم

245
00:15:41,668 --> 00:15:43,932
ويتفاعل مع السوائل داخل أعينكم

246
00:15:44,004 --> 00:15:45,801
ويُصدر ومضاتَ ضوءٍ صغيرة

247
00:15:45,872 --> 00:15:48,568
وترون ذلك كل دقيقتين تقريبًا

248
00:15:48,641 --> 00:15:50,836
وأنتم مستيقظون وأعينكم مغلَقة

249
00:15:51,610 --> 00:15:55,068
لو تعرَّض روّاد الفضاء

250
00:15:55,147 --> 00:15:57,911
للمزيد من الرياح الشمسية، فقد تكون قاتلة

251
00:15:57,983 --> 00:16:00,008
"أثناء برنامج "أبوللو

252
00:16:00,020 --> 00:16:02,989
بين مهمّتين للقمر

253
00:16:03,056 --> 00:16:04,546
كان هناك انفجار على الشمس

254
00:16:04,625 --> 00:16:06,092
الذي لربما قتل روّاد الفضاء

255
00:16:06,160 --> 00:16:08,924
لو كانوا هناك

256
00:16:08,996 --> 00:16:12,591
لذلك الإشعاع الفضائي أمر خطير

257
00:16:12,666 --> 00:16:13,928
لكن هنا على الأرض

258
00:16:14,001 --> 00:16:16,435
لا تمثّل الرياح الشمسية تهديدًا كبيرًا

259
00:16:16,503 --> 00:16:19,768
لأن لدينا درعٌ خفيٌ واقيٌ حاميٌ

260
00:16:19,840 --> 00:16:24,106
مجال مغناطيسي يولّده لُب الأرض

261
00:16:28,816 --> 00:16:33,412
مركز الأرض هو اللب الداخلي الصلب

262
00:16:30,612 --> 00:16:33,473
بروفيسور دان لاثروب
عالم فيزياء جيولوجية{\a9}

263
00:16:37,157 --> 00:16:41,093
إنه كرة بللورية حديدية صلدة

264
00:16:41,161 --> 00:16:44,255
ثم هناك طبقة سميكة من الحديد السائل

265
00:16:44,331 --> 00:16:47,095
والتي تحمل الحركات العنيفة حراريًا

266
00:16:47,167 --> 00:16:51,433
فتكوّن المجال المغناطيسي

267
00:16:51,505 --> 00:16:54,997
هذه هي الفرضية

268
00:16:57,444 --> 00:17:02,245
لإثبات إمكانية توليد
اللب الحديدي للدرع المغناطيسي

269
00:17:02,316 --> 00:17:07,253
بنى العلماء كوكبهم في المختبر

270
00:17:07,321 --> 00:17:10,222
هذه الكرة العشرة أقدام والـ26 طنًا

271
00:17:10,290 --> 00:17:14,750
تحاكي الظروف داخل عمق الأرض

272
00:17:14,828 --> 00:17:19,765
تعمل كرة معدنية في
المنتصف مثل اللب الداخلي للأرض

273
00:17:21,702 --> 00:17:25,968
يدور صوديوم سائل حوله
بسرعة 90 ميلاً في الساعة

274
00:17:26,039 --> 00:17:27,631
محاكيًا تأثيرات المعدن المذاب

275
00:17:27,708 --> 00:17:30,142
الذي يدور حول لُب الأرض

276
00:17:33,881 --> 00:17:37,817
بنينا هذه التجربة
لمحاولة توليد مجال مغناطيسي

277
00:17:37,885 --> 00:17:42,481
لنحاول فهم سبب امتلاك
الأرض لمجال مغناطيسي

278
00:17:42,556 --> 00:17:46,322
ولِم تفتقر كواكبٌ أخرى
للمجالات المغناطيسية

279
00:17:46,393 --> 00:17:48,987
إنها تعمل كالمولّد في سيارتكم

280
00:17:49,062 --> 00:17:51,792
حيث تصنع لفّات السلك الدائرة الكهرباء

281
00:17:54,701 --> 00:17:59,798
في التجربة، يتحرّك الصوديوم السائل حول اللُب

282
00:17:59,873 --> 00:18:04,367
ويولّد مجالاً مغناطيسيًا

283
00:18:04,444 --> 00:18:07,242
إنه كالمولّد الكهربائي إلى حد بعيد

284
00:18:07,314 --> 00:18:10,408
لديكم حركة تستطيع

285
00:18:10,484 --> 00:18:13,078
توليد مجالاتٍ مغناطيسية بتحويل الطاقة والحركة

286
00:18:13,153 --> 00:18:17,089
إلى طاقة مغناطيسية

287
00:18:17,157 --> 00:18:21,184
يحدث ذات الأمر داخل عمق الأرض

288
00:18:21,261 --> 00:18:24,856
عندما تدور الأرض، فإن المعدن الحار السائل

289
00:18:24,932 --> 00:18:28,265
يتدفّق حول اللب المعدني، ليحوّل طاقته

290
00:18:28,335 --> 00:18:32,931
لمجالٍ مغناطيسي ينبثق من القطبين

291
00:18:35,776 --> 00:18:40,042
إنه يحمي الغلاف الجوي
للأرض من الرياح الشمسية

292
00:18:42,215 --> 00:18:45,480
ولو امتلك الكوكب مجالاً مغناطيسيًا

293
00:18:45,552 --> 00:18:47,144
فستنحرف الرياح الشمسية

294
00:18:46,583 --> 00:18:49,322
بروفيسور ستيف سكوايرس
عالم فلك{\a9}

295
00:18:47,220 --> 00:18:50,451
حول الكوكب بواسطة المجال المغناطيسي

296
00:18:50,524 --> 00:18:52,788
المجال الغناطيسي

297
00:18:52,859 --> 00:18:55,794
يحرف الرياح الشمسية حول الكوكب

298
00:18:55,862 --> 00:19:00,128
فيحمي الغلاف الجوي وكل ما على سطح الأرض

299
00:19:00,200 --> 00:19:06,135
أحيانًا تختلط العواصف الكبيرة من
الإشعاع الشمسي بالمجال المغناطيسي

300
00:19:06,206 --> 00:19:11,143
فتظهر لنا عروضٌ ضوئية
كبيرة فوق القطبين .. الشفق القطبي

301
00:19:16,284 --> 00:19:18,878
دون مجال القوة المغناطيسية

302
00:19:18,953 --> 00:19:24,255
لربما فجّرت الرياح الشمسية
الغلاف الجوي للأرض، والمياه

303
00:19:26,377 --> 00:19:29,748
مخلّفة كوكبًا ميتًا قاحلاً

304
00:19:31,866 --> 00:19:33,378
أشبه كثيرًا بالمريخ

305
00:19:36,843 --> 00:19:38,768
تكوّن المريخ مثل الأرض

306
00:19:38,968 --> 00:19:43,102
لكنه بارد وجاف الآن، بغلاف جوي صغير

307
00:19:46,681 --> 00:19:50,447
لماذا اختلف الكوكبان كثيرًا الآن؟

308
00:19:53,187 --> 00:19:59,285
في 2004، أرسلت "ناسا" مستكشفان
آليّان للمريخ لمعرفة الأمر

309
00:20:00,862 --> 00:20:04,127
الطوّافان باسم "سبيريت" و "أبورتيونيتي"

310
00:20:04,198 --> 00:20:07,292
استكشفا أميال من سطح المريخ

311
00:20:08,368 --> 00:20:12,031
أكّدا أن المريخ صحراء جافة وعدائية

312
00:20:12,105 --> 00:20:15,506
بحوالي 1% فقط من الغلاف الجوي على الأرض

313
00:20:15,575 --> 00:20:20,342
لكنهما وجدا دليلاً للماء في الماضي

314
00:20:20,414 --> 00:20:24,009
لم يكن المريخ صحراء دائمًا

315
00:20:24,084 --> 00:20:27,019
وجدنا دليلاً قويًا

316
00:20:27,087 --> 00:20:30,853
أن الماء قد تواجد سابقًا
تحت السطح، وصعد للسطح

317
00:20:30,924 --> 00:20:32,186
وتبخّر

318
00:20:34,828 --> 00:20:38,264
نرى في بضعة مناطق تموّجاتٍ محفوظة

319
00:20:38,331 --> 00:20:42,768
في شكلٍ قد تكوَّن عندما سال الماء فوق الرمال

320
00:20:42,836 --> 00:20:44,599
لذا لم يتكوّن الماء تحت السطح وحسب

321
00:20:44,671 --> 00:20:46,764
لقد تدفّق عبر السطح

322
00:20:48,009 --> 00:20:50,443
لو كان لدى المريخ في السابق ماء

323
00:20:50,511 --> 00:20:52,775
فلربما كان لديه غلاف جوي سميك

324
00:20:52,847 --> 00:20:54,940
فماذا حدث إذًا؟

325
00:20:54,956 --> 00:20:58,551
بوسعنا أن نرى أنّ للمريخ
براكين نشطة في السابق

326
00:20:58,626 --> 00:21:01,561
لذا كان لديه داخل حار في نقطة ما

327
00:21:01,629 --> 00:21:04,393
ولأنه تكوّن من ذات مادّة الأرض

328
00:21:04,465 --> 00:21:07,400
فلربما كان لديه لبًا حديديًا حارًا

329
00:21:07,468 --> 00:21:10,562
محاطًا بمعدن سائل في مركزه

330
00:21:10,638 --> 00:21:13,732
فلربما كان لديه مجالاً مغناطيسيًا أيضًا

331
00:21:13,808 --> 00:21:17,904
السؤال هو..أين ذهب؟

332
00:21:17,979 --> 00:21:19,571
في باكورة تاريخ الكوكب

333
00:21:19,647 --> 00:21:21,647
كان للمريخ مجالاً مغناطيسيًا قويًا

334
00:21:23,418 --> 00:21:26,251
ولربما حدث بذات الطريقة كما على الأرض

335
00:21:28,390 --> 00:21:30,654
لكن المريخ كوكبٌ أصغر من الأرض

336
00:21:30,726 --> 00:21:34,992
وبالتالي فقد حرارته أسرع

337
00:21:35,063 --> 00:21:39,659
وهذا يعني إمكانية تجمّد اللب السائل

338
00:21:39,735 --> 00:21:43,501
،إن تجمّد اللب السائل
فسيتوقّف الحمل الحراري

339
00:21:43,572 --> 00:21:46,666
،إن توقّف الحمل الحراري
فيختفي المجال المغناطيسي

340
00:21:47,863 --> 00:21:49,946
بتلاشي الدرع المغناطيسي

341
00:21:50,146 --> 00:21:52,179
قامت الرياح الشمسية بتفجير الغلاف الجوي

342
00:21:52,247 --> 00:21:54,408
وتبخّر الماء

343
00:21:54,483 --> 00:21:57,646
صار المريخ كوكبًا باردًا قاحلاً

344
00:21:59,414 --> 00:22:03,658
المريخ والأرض والزهرة
...وعطارد...الكواكب الصخرية

345
00:22:03,725 --> 00:22:07,991
تكوّنت جميعها بغضون مئة
وخمسين مليون ميل عن الشمس

346
00:22:08,063 --> 00:22:10,497
لكن بزيادة المسافة أربع مرّات

347
00:22:10,565 --> 00:22:14,831
قامت الشمس بطهي نوعٍ
مختلفٍ من الكواكب

348
00:22:14,903 --> 00:22:18,270
إنها عملاقة، تتألّف من الغاز

349
00:22:18,340 --> 00:22:23,642
وليس لهؤلاء العمالقة
أسطحًا صلبة على الإطلاق

350
00:22:34,116 --> 00:22:36,175
اكتشف الفلكيون حتى الآن

351
00:22:36,252 --> 00:22:41,519
،ما يزيد عن 400 كوكب جديد
تدور في الأنظمة الشمسية البعيدة

352
00:22:43,793 --> 00:22:49,060
أغلبها تقريبًا عملاقة وغازية

353
00:22:52,066 --> 00:22:55,291
لدينا أربعة مما تسمّى بالعمالقة الغازية

354
00:22:55,291 --> 00:22:56,596
في نظامنا الشمسي

355
00:23:01,444 --> 00:23:06,381
المشتري وزحل وأورانوس ونيبتون

356
00:23:06,320 --> 00:23:09,191
بروفيسور دان لاثروب
عالم فيزياء جيولوجية{\a9}

357
00:23:06,449 --> 00:23:09,111
لديها جميعًا هذا الغلاف الجوي

358
00:23:09,185 --> 00:23:11,949
السميك الضبابي الملئ بالهيدروجين

359
00:23:12,021 --> 00:23:15,855
والهيليوم والميثان

360
00:23:15,925 --> 00:23:18,359
لماذا تتألف هذه الكواكب الخارجية من الغاز

361
00:23:18,427 --> 00:23:20,520
بينما الداخلية صخرية؟

362
00:23:22,598 --> 00:23:26,193
يتعلّق الأمر برمّته بالموقع

363
00:23:26,268 --> 00:23:31,865
بالخارج هنا، على بُعد 500 مليون
ميل عن الشمس، باردة للغاية

364
00:23:33,943 --> 00:23:37,538
،عند نشأة النظام الشمسي
كان هناك بعض الغبار

365
00:23:37,613 --> 00:23:43,711
،لكن الأغلب غاز ومياه
مجمّدة في حبّات جليدية

366
00:23:43,786 --> 00:23:46,880
عندما بدأت تتكوّن الكواكب العملاقة

367
00:23:46,956 --> 00:23:50,551
كان الجو قارصًا بما يكفي لتكوين جليد صلد

368
00:23:51,738 --> 00:23:56,502
ستانلي لاف
رائد فضاء{\a9}

369
00:23:50,626 --> 00:23:55,222
وأعتقد أننا تمكّنّا من صنع بللورات ثلجية

370
00:23:55,297 --> 00:23:56,730
وتمكّنت تلك الأشياء أن تتكدّس معًا

371
00:23:56,799 --> 00:23:58,733
لتكوّن ألباب الكواكب العملاقة

372
00:23:58,801 --> 00:23:59,859
ونعتقد أن لهذا

373
00:23:59,935 --> 00:24:01,596
صارت الكواكب العملاقة بالغة الضخامة

374
00:24:03,370 --> 00:24:07,082
كان يتوفّر هناك الجليد
والغاز بدرجة جعلت ألبابها ضخمة

375
00:24:07,082 --> 00:24:09,847
أضخم من الأرض حوالي عشر مرّات

376
00:24:12,748 --> 00:24:16,514
هذه الألباب الضخمة قامت
بتوليد الكثير من الجاذبية

377
00:24:16,585 --> 00:24:18,519
كان لديها قوّة جذبٍ كبيرة

378
00:24:18,587 --> 00:24:21,351
بحيث امتصّت كافة الغاز المحيط

379
00:24:21,423 --> 00:24:24,358
وكوّنت أغلفة جوية سميكة ضبابية

380
00:24:24,426 --> 00:24:29,022
عمقها عشرات آلاف الأميال

381
00:24:29,097 --> 00:24:33,363
،كلما كانت أضخم
قامت بتوليد المزيد من الجاذبية

382
00:24:33,435 --> 00:24:35,699
المزيد والمزيد من الغبار والأطلال

383
00:24:35,771 --> 00:24:38,205
تمّ سحبها تجاه الكواكب

384
00:24:38,273 --> 00:24:42,039
وصارت وحدات بناء أقمارها

385
00:24:47,716 --> 00:24:52,653
لدى المشتري وزحل أكثر
من ستين قمرًا لكلاً منهما

386
00:24:56,124 --> 00:25:02,393
لدى الكواكب الغازية
سمة خاصة أخرى .. الحلقات

387
00:25:02,464 --> 00:25:04,728
زحل فريدٌ بين الكواكب

388
00:25:04,800 --> 00:25:07,064
أن لديه هذا النظام الحلقي الرائع

389
00:25:05,128 --> 00:25:09,966
د.فيل بليت
عالم فلك{\a9}

390
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
اتّضح أن لدى المشتري وأروانوس ونيبتون

391
00:25:09,304 --> 00:25:10,498
أنظمة حلقية أيضًا

392
00:25:10,572 --> 00:25:12,062
لكنها ضعيفة وباهتة

393
00:25:12,140 --> 00:25:13,232
ويصعُب رصدها للغاية

394
00:25:15,344 --> 00:25:17,608
لكنها موجودة

395
00:25:17,679 --> 00:25:20,944
لدى الأربعة كواكب الغازية حلقات

396
00:25:21,016 --> 00:25:24,281
لكنها أكثر وضوحًا في زحل

397
00:25:24,353 --> 00:25:29,290
من بعيد، تشبه حلقات
زحل قرصًا مسطحًا واحدًا

398
00:25:29,358 --> 00:25:32,953
لكنها في الواقع آلاف الحُليقات المنفصلة

399
00:25:33,028 --> 00:25:34,634
كل منها بعرض بضعة أميال فقط

400
00:25:35,097 --> 00:25:37,190
"عندما مرّ خلالها مسبار "كاسيني

401
00:25:37,266 --> 00:25:40,861
قام برصد ملايين الأجزاء
من  الجليد والأطلال الكونية

402
00:25:40,937 --> 00:25:42,871
تدور داخل الحلقات

403
00:25:42,939 --> 00:25:45,874
بسرعة تناهز 50.000 ميل في الساعة

404
00:25:46,042 --> 00:25:47,976
هذه الأجزاء الجليدية والصخرية

405
00:25:48,044 --> 00:25:50,478
تصطدم ببعضها على الدوام

406
00:25:50,546 --> 00:25:55,813
وبعضها تتنامى لأقمار صغيرة، وبعضها تتحطّم

407
00:25:55,885 --> 00:25:58,820
لكنها لا تتكوّن لأقمار أضخم مطلقًا

408
00:25:58,888 --> 00:26:02,654
لأن الجاذبية الهائلة لزُحل تمزّقها

409
00:26:03,227 --> 00:26:06,227
بدأ يكتشف العلماء مؤخّرًا

410
00:26:06,510 --> 00:26:09,510
كيف تكوّنت الحلقات في المقام الأول

411
00:26:13,210 --> 00:26:16,210
...تَتتابع الفرضية هكذا

412
00:26:16,310 --> 00:26:20,310
اصطدم مذنّبٌ بقمرٍ وأخرجه من مساره

413
00:26:21,110 --> 00:26:23,374
نحو الكوكب أقرب

414
00:26:29,852 --> 00:26:33,788
مزقَته جاذبية زحل لأجزاء

415
00:26:36,025 --> 00:26:38,289
وجميع هذه الأطلال

416
00:26:38,361 --> 00:26:41,956
انحبست في حلقات حول الكوكب

417
00:26:45,134 --> 00:26:49,730
لكن الألغاز الحقيقية للعمالقة
الغازية تكمُن داخل أعماقها

418
00:26:49,806 --> 00:26:52,934
تحت السحب بعشرات آلاف الأميال

419
00:26:55,635 --> 00:26:58,351
إنه حيث يحدث الأمر الحقيقي

420
00:27:00,551 --> 00:27:06,894
إنه مكان ضاري للغاية
بحيث يتحدّى قوانين الطبيعة

421
00:27:16,326 --> 00:27:17,531
أغلب الكواكب الجديدة

422
00:27:17,560 --> 00:27:21,496
التي نكتشفها حول النجوم
البعيدة هي عمالقة غازية

423
00:27:21,564 --> 00:27:25,500
إنها ضخمة لدرجة
تجعلها تُقزّم المشتري

424
00:27:25,568 --> 00:27:29,004
لكن ما يحدث داخل الكواكب الغازية العملاقة

425
00:27:29,204 --> 00:27:33,866
في نظامنا الشمسي وخارجه هو لغز

426
00:27:34,866 --> 00:27:37,503
نعلم أن الغلاف الجوي الكثيف للمشتري

427
00:27:37,504 --> 00:27:39,731
بعُمق 40 ألف ميل

428
00:27:39,931 --> 00:27:42,910
ويمكننا رؤية أحزمة غازية بالغة السرعة

429
00:27:42,986 --> 00:27:46,922
تصنع عواصف عنيفة تثور عبر سطحه

430
00:27:46,990 --> 00:27:51,086
لكن نجهل ما يحدث بالداخل

431
00:27:51,161 --> 00:27:54,756
تحت العواصف

432
00:27:54,831 --> 00:27:59,598
لمعرفة ذلك، أطلقَت
"ناسا" مركبة الفضاء "جاليليو"

433
00:27:59,669 --> 00:28:01,933
في مهمّة للمشتري تستمرّ أربع عشرة سنة

434
00:28:04,841 --> 00:28:07,605
"أطلقنا "أتلانتيس

435
00:28:07,677 --> 00:28:12,410
و"جاليليو" صوب المشتري

436
00:28:18,587 --> 00:28:21,253
في السابع من ديسمبر عام 1995

437
00:28:21,958 --> 00:28:24,552
أسقط "جاليليو" مسبارًا قام بالغوص

438
00:28:24,628 --> 00:28:29,895
في الغلاف الجوي للمشتري
بسرعة 160 ألف ميل في الساعة

439
00:28:35,305 --> 00:28:37,899
أبطأَت هبوطه مظلاّت

440
00:28:37,974 --> 00:28:40,568
وهو يسقط عبر الغلاف الجوي الكثيف

441
00:28:40,644 --> 00:28:44,080
رصد برقًا في السحب

442
00:28:44,147 --> 00:28:47,696
ورياح بسرعة 450 ميل في الساعة

443
00:28:48,885 --> 00:28:55,290
قام المسبار بإعادة إرسال
البيانات للأرض في 58 دقيقة

444
00:28:55,184 --> 00:28:59,518
د.كلاوديا ألكسندر
عالمة كواكب{\a9}

445
00:28:55,358 --> 00:28:56,689
لذا سألني الناس

446
00:28:56,760 --> 00:28:58,625
ماذا حدث لمسبار "جاليليو" الذي أسقطناه؟

447
00:28:58,695 --> 00:29:00,788
لم يصطدم بأي شئ

448
00:29:00,864 --> 00:29:05,699
سقط باستمرار في محيط المشتري

449
00:29:05,769 --> 00:29:09,364
وتزايَد الضغط، وتزايَد، وتزايَد

450
00:29:09,439 --> 00:29:12,704
عندما هبط، قام بتسجيل الضغوط

451
00:29:12,776 --> 00:29:15,745
أعظم من الأرض 23 مرّة

452
00:29:15,812 --> 00:29:19,248
وحرارة تناهز 300 درجة

453
00:29:20,865 --> 00:29:22,784
عندما تكون في محيط العملاق الغازي

454
00:29:22,852 --> 00:29:26,788
وتتعمّق أكثر فأكثر نحو
هذا الهيدروجين الكثيف

455
00:29:26,856 --> 00:29:28,824
الذي ليس له سطحا صلدًا

456
00:29:28,892 --> 00:29:31,827
فسيكون له رغم ذلك وزنًا هائلاً

457
00:29:31,895 --> 00:29:34,489
وستتحطّم في النهاية

458
00:29:34,564 --> 00:29:38,321
بفِعْل وزن المواد التي فوقك هناك

459
00:29:38,401 --> 00:29:41,700
رغم ذلك، هبط المسبار 124 ميل فقط

460
00:29:41,700 --> 00:29:43,343
قبل أن يتحطّم

461
00:29:44,007 --> 00:29:47,966
أعطى العلماء لمحة عن داخل المشتري

462
00:29:50,781 --> 00:29:55,718
لكن قلب الكوكب المظلم لا يزال لغزًا

463
00:29:59,736 --> 00:30:01,343
،كحال بعض الكواكب الصخرية

464
00:30:01,357 --> 00:30:04,622
فلدى الكواكب الغازية مجالاً مغناطيسيًا أيضًا

465
00:30:04,693 --> 00:30:07,457
لكنها تفوق القياس

466
00:30:07,530 --> 00:30:09,293
المجال المغناطيسي للمشتري

467
00:30:09,365 --> 00:30:13,365
أقوى من الأرض عشرين ألف مرّة

468
00:30:14,336 --> 00:30:17,336
وضخمُ للغاية بحيث يمتدّ حتى زحل

469
00:30:17,540 --> 00:30:21,977
على بعد يُجاوز 400 مليون ميل

470
00:30:22,845 --> 00:30:26,941
كالمجال المغناطيسي على الأرض
فإنه يحرِف الرياح الشمسية

471
00:30:27,015 --> 00:30:30,678
ويحمي الغلاف الجوي للمشتري

472
00:30:31,152 --> 00:30:34,747
عندما قام العلماء بدراسة
المجال المغناطيسي للمشتري

473
00:30:34,823 --> 00:30:37,883
اكتشفوا أنه كان يؤثّر على أقمار المشتري

474
00:30:42,131 --> 00:30:48,559
القمر البركاني "آيو" يدور على
مقربة 217 ألف ميل فقط من الكوكب

475
00:30:51,416 --> 00:30:55,081
تُفجّر براكينه أطنان الغاز والغبار

476
00:30:55,082 --> 00:30:57,552
صوب الفضاء كل ثانية

477
00:31:01,669 --> 00:31:05,211
ويقوم المجال المغناطيسي
للمشتري بشحنه كثيرًا

478
00:31:05,211 --> 00:31:08,036
صانعًا أحزمة إشعاعية قوية

479
00:31:10,470 --> 00:31:12,503
وهذا يجعل جوار المشتري

480
00:31:12,503 --> 00:31:15,097
نشطًا للغاية بمختلف الطرق

481
00:31:15,297 --> 00:31:19,800
بروفيسور دان لاثروب
عالم فيزياء جيولوجي{\a9}

482
00:31:15,309 --> 00:31:17,962
لو قمتم بتوجيه هوائيّ راديو للمشتري

483
00:31:17,962 --> 00:31:18,501
فيستطيع المرْء سماع كافة التفاعلات

484
00:31:18,569 --> 00:31:22,665
التي تحدث بين الكواكب والمجال المغناطيسي

485
00:31:25,640 --> 00:31:30,577
هذا صوت المجال المغناطيسي للمشتري

486
00:31:39,521 --> 00:31:44,788
لا يحتاج المشتري وزحل للرياح
الشمسية لصنع الأشفاق القطبية

487
00:31:44,860 --> 00:31:49,820
لديهما مجالان مغناطيسيان
عملاقان يصنعان شفقَيهما

488
00:31:50,838 --> 00:31:52,592
مقراب "شاندرا" الفضائي

489
00:31:52,593 --> 00:31:55,744
التقط هذه الصور لأشفاق المشتري

490
00:31:56,879 --> 00:31:58,655
"ومسبار "ناسا" .. "كاسيني

491
00:31:58,656 --> 00:32:03,015
التقط هذه الصور الجميلة للأشفاق على زحل

492
00:32:03,808 --> 00:32:05,207
هذه الأشفاق دليل

493
00:32:05,208 --> 00:32:09,261
أن للكواكب الغازية مجالات مغناطيسية أيضًا

494
00:32:10,601 --> 00:32:14,156
لكن كيف تولّد الكواكب الغازية مجالاتٍ مغناطيسية؟

495
00:32:15,136 --> 00:32:17,277
على الأرض، المعادن السائلة بالغة الحرارة

496
00:32:17,278 --> 00:32:21,466
التي تدور حول اللب
الحديدي الصلب تقوم بالمهمّة

497
00:32:22,308 --> 00:32:26,205
لربما تقوم الكواكب الغازية
تقريبًا بذات الأمر

498
00:32:26,206 --> 00:32:30,322
لكن لا تمتلك الكواكب
الغازية ألبابًا حديدية ساخنة

499
00:32:33,022 --> 00:32:36,152
لقد تكوّنت حول ألبابٍ
متجمّدة من الغبار والجليد

500
00:32:37,424 --> 00:32:42,889
فما يحدث بالضبط بالداخل هو أمرٌ غامض

501
00:32:44,821 --> 00:32:49,496
د.جيلبرت كولينز
عالم فيزياء{\a9}

502
00:32:43,425 --> 00:32:47,020
في داخل أعماق المشتري

503
00:32:47,096 --> 00:32:49,530
لا نفهم تمامًا

504
00:32:49,598 --> 00:32:52,192
ما ينظّم هذه الأحوال الداخلية العميقة

505
00:32:52,267 --> 00:32:56,636
ربما يكون لدى مركز المشتري

506
00:32:56,705 --> 00:33:00,141
لبٌ صلب

507
00:33:00,209 --> 00:33:05,476
ولربما لا يزال سائلاً

508
00:33:09,818 --> 00:33:11,752
لن نعرف مطلقًا

509
00:33:11,820 --> 00:33:15,085
لم يقم مسبارٌ برحلة الـ44 ألف ميل

510
00:33:15,157 --> 00:33:17,921
لمركز الكوكب ليستقصي

511
00:33:19,292 --> 00:33:20,554
"تحطّم "جاليليو

512
00:33:20,626 --> 00:33:23,720
قبل أن يقترب من لُب الكوكب

513
00:33:25,865 --> 00:33:29,562
لذا يقوم العلماء بإعادة صنع داخل المشتري

514
00:33:29,635 --> 00:33:33,332
هنا في المختبر على الأرض

515
00:33:34,606 --> 00:33:36,707
"هنا في "منشأة الإشعال الوطنية

516
00:33:36,709 --> 00:33:38,643
"في "ليفرمور - كاليفورنيا

517
00:33:38,711 --> 00:33:40,645
يحاكون لُب المشتري

518
00:33:40,713 --> 00:33:45,086
مستخدمين أقوى ليزر بالعالم

519
00:33:45,086 --> 00:33:48,181
هذه المنشأة مصمّمة

520
00:33:48,254 --> 00:33:52,691
لضغط الهيدروجين لكثافات وحرارة عالية للغاية

521
00:33:54,694 --> 00:33:58,194
داخل المشتري، تصنع الضغوط العالية

522
00:33:58,210 --> 00:34:03,350
وزن الأربعين ألف ميلٍ من غاز الهيدروجين

523
00:34:03,350 --> 00:34:05,687
الذي ينسحق على اللب

524
00:34:07,787 --> 00:34:12,437
في المختبر، نقوم بذلك بتركيز 192 شعاع ليزر

525
00:34:12,512 --> 00:34:15,106
على عيّنة دقيقة من الهيدروجين

526
00:34:17,837 --> 00:34:19,810
عندما يصل الضغط في العيّنة

527
00:34:19,810 --> 00:34:22,803
لأكثر من الضغط السطحي على الأرض مليون مرّة

528
00:34:22,804 --> 00:34:26,309
يتحوّل الهيدروجين لسائل

529
00:34:26,682 --> 00:34:29,584
لكن عندما يصل لعشرات ملايين مرّات

530
00:34:29,585 --> 00:34:32,127
...الضغط ...مثل لُب المشتري

531
00:34:32,227 --> 00:34:36,522
فيحدث أمر غريب للهيدروجين

532
00:34:37,937 --> 00:34:39,529
الضغط كبيرٌ للغاية

533
00:34:39,605 --> 00:34:42,369
بحيث يقوم بإعادة تنظيم الهيدروجين

534
00:34:42,441 --> 00:34:47,378
،وهو جزيء قاعدي للغاية
حتى يتمكّن من التوصيل

535
00:34:47,446 --> 00:34:53,214
فيغيّر من تركيب الهيدروجين لشكل فلزّي

536
00:34:53,286 --> 00:34:54,719
يعتقد العلماء

537
00:34:54,787 --> 00:34:58,223
أنّ هذا ما يحدث داخل المشتري

538
00:34:58,291 --> 00:35:00,122
الضغط والحرارة

539
00:35:00,193 --> 00:35:04,789
قاما بتحويل لُب الكوكب إلى هيدروجين فلزّي

540
00:35:06,866 --> 00:35:11,462
اللب الفلزّي للمشتري
يعمل كاللب الحديدي بالأرض

541
00:35:11,537 --> 00:35:17,305
يولّد المجال المغناطيسي
الهائل للكواكب الغازية

542
00:35:20,713 --> 00:35:24,308
تشكّل الجاذبية والحرارة كيفية تطوّر الكواكب

543
00:35:24,383 --> 00:35:27,477
من ألبابها الداخلية حتى
أغلفتها الجوية الخارجية

544
00:35:27,553 --> 00:35:31,990
إنها أعظم القوى الخلاّقة في بناء الكواكب

545
00:35:34,627 --> 00:35:37,221
لكن هناك مكوّنٌ آخر

546
00:35:37,296 --> 00:35:41,255
له علاقة كبيرة بما صار عليه كوكبنا

547
00:35:43,017 --> 00:35:45,722
وهذا المكوّن هو الماء

548
00:35:56,465 --> 00:36:00,333
قد تبدو الكواكب جامدة ولا تتغيّر

549
00:36:00,403 --> 00:36:02,496
لكنها لا تتوقّف عن التطوّر

550
00:36:02,571 --> 00:36:04,004
في نظامنا الشمسي

551
00:36:04,073 --> 00:36:10,034
فقد كوكبٌ غلافه الجوي
وصار أرضًا مقفرة قاحلة

552
00:36:10,112 --> 00:36:14,208
وزادت سخونة آخر وصار جحيمًا

553
00:36:16,285 --> 00:36:19,049
تغيّر كوكب الأرض أيضًا

554
00:36:19,121 --> 00:36:23,057
وكان المغيّر هو الماء

555
00:36:27,327 --> 00:36:30,765
عندما تنظرون للأرض من
الفضاء، ترون مياهًا كثيرة

556
00:36:31,618 --> 00:36:33,418
إننا الكوكب الأزرق في النهاية

557
00:36:33,419 --> 00:36:37,009
فلابد أنه رطبٌ، صحيح؟

558
00:36:39,192 --> 00:36:42,032
يبدو للوهلة الأولى أن أرضنا

559
00:36:39,643 --> 00:36:43,123
بروفيسور جيوف مارسي
عالم فلك{\a9}

560
00:36:42,033 --> 00:36:44,620
-والتي تغطّي المحيطات ثلاثة أرباعها-

561
00:36:44,621 --> 00:36:47,120
عالم غني بالمياه

562
00:36:47,121 --> 00:36:48,119
غير صحيح

563
00:36:48,450 --> 00:36:55,219
تحتوي الأرض بمعيار الكتلة
على 0.06% فقط من الماء

564
00:36:55,290 --> 00:36:57,884
ثمّة بعض الماء على السطح على شكل محيطات

565
00:36:57,960 --> 00:36:59,894
وبعض الماء محبوس في طبقة الوِشاح

566
00:36:59,962 --> 00:37:03,557
لكن في الواقع تُعتبر الأرض صخرة جافة

567
00:37:05,701 --> 00:37:08,295
كافّة الكواكب الصخرية الداخلية

568
00:37:08,370 --> 00:37:13,637
تكوّنت على مقربة كبيرة
من الشمس، فبدأت جافة

569
00:37:16,411 --> 00:37:20,177
أي ماء بها قد تبخّر

570
00:37:20,249 --> 00:37:22,683
أو عصفَته التصادمات

571
00:37:25,620 --> 00:37:28,555
هذه التصادمات الضخمة التي كوّنت الأرض

572
00:37:28,623 --> 00:37:32,218
كانت مفعمة بالطاقة

573
00:37:32,293 --> 00:37:35,228
لدرجة أن أي ماء كان يتواجد هنا

574
00:37:35,296 --> 00:37:40,734
تبخّر وهرب من الأرض

575
00:37:43,471 --> 00:37:45,063
لذا من أين حصلت الأرض

576
00:37:45,140 --> 00:37:48,576
على كافة هذه المياه
الجديدة التي لدينا اليوم؟

577
00:37:48,643 --> 00:37:52,238
لقد انتقلَت هنا

578
00:37:52,314 --> 00:37:55,112
عندما تنظرون للخارج أبعد

579
00:37:55,183 --> 00:37:58,118
وتنظرون للمشتري وزحل وأورانوس ونيبتون

580
00:37:58,186 --> 00:38:01,622
فلدى هذه الكواكب كميات هائلة من المياه

581
00:38:01,690 --> 00:38:02,952
محبوسة داخلها

582
00:38:05,894 --> 00:38:09,330
وأكثر من ذلك في الأقمار

583
00:38:09,397 --> 00:38:13,663
أقمار المشتري وزحل وأورانوس ونيبتون

584
00:38:13,735 --> 00:38:17,136
عبارة عن 50% ماء على الأقل

585
00:38:18,405 --> 00:38:20,285
كان هناك الكثير من الماء هناك

586
00:38:20,286 --> 00:38:23,388
لذا كيف وصل بعضه لكوكب الأرض؟

587
00:38:26,214 --> 00:38:27,857
والإجابة بالتأكيد

588
00:38:27,917 --> 00:38:30,852
أنه يتخلّف للخارج أكثر في نظامنا الشمسي

589
00:38:30,920 --> 00:38:34,356
بعض الكويكبات وبعض المذنّبات

590
00:38:34,423 --> 00:38:38,860
تبعد كثيرًا عن الشمس بحيث احتفظَت بمياهها

591
00:38:42,096 --> 00:38:45,691
الملايين من هذه الكويكبات والمذنّبات المائية

592
00:38:45,767 --> 00:38:49,669
أتت للنظام الشمسي الداخلي

593
00:38:49,737 --> 00:38:54,674
واصطدم بعضها بالأرض

594
00:38:54,742 --> 00:39:00,009
على مدار الدهر، اكتسبت الأرض الماء

595
00:39:00,081 --> 00:39:03,517
الذي كان جزءًا من الكويكبات

596
00:39:03,585 --> 00:39:07,681
والذي يصنع كتلة المياه

597
00:39:07,755 --> 00:39:11,247
التي تغطّي تقريبًا الأرض اليوم

598
00:39:16,531 --> 00:39:19,125
لكن ما كمية الماء المنقول؟

599
00:39:19,200 --> 00:39:21,634
كان ضربة حظ

600
00:39:21,703 --> 00:39:28,468
ألا ربما اكتسبت الأرض نصف الماء فقط؟

601
00:39:28,543 --> 00:39:32,309
لو حدث ذلك، لصار سطح الأرض جافًا

602
00:39:32,380 --> 00:39:34,974
إن لم يكن جافًا بالكامل، ويعمل الداخل

603
00:39:35,050 --> 00:39:39,111
على امتصاص بقيّة المياه

604
00:39:39,187 --> 00:39:42,679
عدم وجود ماء بالسطح
كان يعني عدم وجود حياة

605
00:39:42,757 --> 00:39:46,523
وماذا عن فرط زيادة المياه؟

606
00:39:46,594 --> 00:39:52,362
،لربما صرنا عالمًا مائيًا
،المحيطات أكثر عمقًا

607
00:39:52,434 --> 00:39:55,733
"تغطي القارّات، حتى قمّة "إيفريست

608
00:39:55,804 --> 00:40:00,434
ولربما تساءلتم "لو تغطّت الأرض بالمياه

609
00:40:00,508 --> 00:40:02,772
-ضِعف مقدارها اليوم وحسب-

610
00:40:02,844 --> 00:40:05,039
أسيكون لدينا حينها كوكبٌ

611
00:40:05,113 --> 00:40:09,550
صالح للحياةِ التقنية؟"

612
00:40:11,619 --> 00:40:16,215
تحتاج التقنية أرضًا جافّة

613
00:40:16,291 --> 00:40:21,388
وإن الكمية الدقيقة للماء

614
00:40:21,463 --> 00:40:24,057
التي لدى الأرض

615
00:40:24,132 --> 00:40:28,398
-مكّنت الأنواع التقنية مثلنا -الإنسان العاقل

616
00:40:28,470 --> 00:40:29,801
أن نتقدّم للأمام

617
00:40:33,007 --> 00:40:34,440
العالم الذي نعرفه

618
00:40:34,509 --> 00:40:37,945
تواجد بسبب العواصف
الثلجية للمذنّبات والكويكبات

619
00:40:38,012 --> 00:40:40,537
التي نقَلت الكمية المناسبة للمياه

620
00:40:40,615 --> 00:40:43,379
قبل أربعة بلايين عام تقريبًا

621
00:40:46,488 --> 00:40:50,083
وربما يحدث ذات الشئ حاليًا

622
00:40:50,158 --> 00:40:53,924
بمكانٍ ما في الكون

623
00:40:56,197 --> 00:41:01,464
الأمر الأكيد، أن هناك ماء وفير هناك

624
00:41:01,536 --> 00:41:05,302
...الهيدروجين، أوفر ذرّة في الكون

625
00:41:05,373 --> 00:41:08,206
..والأوكسجين، ثاني أوفر الذرّات في الكون

626
00:41:08,276 --> 00:41:13,543
فإن الماء سيكون جزيئًا وفيرًا للغاية

627
00:41:13,615 --> 00:41:15,515
وهو كذلك .. في كوننا

628
00:41:15,583 --> 00:41:19,178
لذا يتواجد الماء بكل مكان في الكون

629
00:41:19,254 --> 00:41:21,848
ونكتشف أن الكواكب وفيرةٌ أيضًا

630
00:41:21,923 --> 00:41:23,515
لكن لم نعثر بعد

631
00:41:23,591 --> 00:41:26,355
على كوكب آخر بماء سائل

632
00:41:26,428 --> 00:41:30,524
اكتشف العلماء أكثر من 400 كوكب جديد

633
00:41:30,598 --> 00:41:34,534
لا يشبه أيٌ منها عالمنا

634
00:41:34,602 --> 00:41:38,038
لم نعثر بعد على كوكب

635
00:41:38,106 --> 00:41:43,209
بنفس حجم وكتلة الأرض ومكوّنها الكيميائي

636
00:41:43,278 --> 00:41:46,042
يدور حول نجمٍ آخر

637
00:41:46,114 --> 00:41:50,744
لذا يبدو الأمر تحدّيًا للإنسانية

638
00:41:50,819 --> 00:41:55,586
أن نعثر على مواطن أخرى تذكّرنا بموطننا

639
00:41:55,657 --> 00:41:58,251
لكننا سنستمرّ بالبحث

640
00:41:58,326 --> 00:42:01,090
نعلم بوجود حوالي 200 بليون نجم

641
00:42:01,162 --> 00:42:04,928
في مجرّتنا وحدها

642
00:42:04,999 --> 00:42:10,096
وقد تحتوي 40 بليونًا منها على كواكب

643
00:42:13,675 --> 00:42:15,609
لا نزال نتفاءل

644
00:42:15,677 --> 00:42:17,804
أنه عندما نكتشف كواكب بالنموذج الأرضي

645
00:42:17,879 --> 00:42:20,006
فتساعدنا كثيرًا في فهم

646
00:42:20,081 --> 00:42:24,450
كيفية تطوّر كواكب نظامنا
الشمسي الداخلي والأرض

647
00:42:24,519 --> 00:42:28,785
بالمقارنة مع كواكب نظامنا الشمسي الخارجي

648
00:42:30,892 --> 00:42:34,726
إننا نقتحم ما يُعتقد في المستقبل

649
00:42:34,796 --> 00:42:39,096
أنه العصر الذهبي للاكتشاف الكوكبي

650
00:42:41,236 --> 00:42:45,172
بدأنا للمرّة الأولى بفهم

651
00:42:45,240 --> 00:42:47,174
التنوّع الحقيقي لما يقبع هناك

652
00:42:47,242 --> 00:42:50,302
أعتقد أنه سيكون وقتًا مثيرًا للغاية

653
00:42:53,047 --> 00:42:54,480
تتكوّن الكواكب

654
00:42:54,549 --> 00:42:57,643
طبقًا لقوانين الفيزياء والكيمياء

655
00:42:57,719 --> 00:43:01,985
"ما صارت عليه أنّ لها علاقة أكبر بـ"الحظ

656
00:43:02,056 --> 00:43:06,152
يعتقد العديد من العلماء أنها مسألة وقت

657
00:43:06,227 --> 00:43:09,663
،قبل أن نجد كوكبًا آخر كالأرض

658
00:43:09,731 --> 00:43:12,825
،كوكبٌ تكوّن من ذات المكوّنات

659
00:43:12,901 --> 00:43:17,497
في الموضع الملائم
بالقدر المناسب من الماء

660
00:43:17,572 --> 00:43:19,164
...الأمر الأكيد

661
00:43:19,240 --> 00:43:21,333
أن هناك بلايين الكواكب هناك

662
00:43:21,409 --> 00:43:25,209
تنتظر اكتشافها

663
00:43:25,907 --> 00:43:28,392
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com