سابقاً في "مُربك" ..‏
.على يميننا، لدينا قسم اللغة الإنجليزية
هل تريدين الخروج من هنا؟
.لقد كنا نراسل بعضنا كل يوم
.إنها رائعة جداً
.إنه مجرد تصيّد
.إنه ليس بالأمر الجلل
أعتذر عن إزعاجك، لكنني أعلم بأنك تتجنبني
.وأنا أتساءل عن السبب
!أنا مُتبنى
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية
إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى
ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.‏
‏(لوك) كان مثالياً.‏
لقد كان راشداً
أحب شخصيتي عندما نكون معاً.‏
لقد كنتُ (جينا) حديثة،‏ نسخة أفضل وأكثر تطوراً
مِن الفتاة التي كُنت..‏
والديّ
تقريباً.‏
مجموعة من أصدقائي يخططون لرحلة
.لرؤية فرقة "أركتك مونكيز" في نوفمبر
هل تريدين الإنضمام إلينا؟
والديّ
.صحيح .والداكِ
.أظل نسيان أنكِ لا تدرسين هنا
."أعتقد بأنكِ لن تذهبي لرؤية "أركتك مونكيز
ماذا؟ لماذا؟
."أنا أحب "أركتك مونكيز
هل حقاً سيسمح لكِ والداكِ "بأن تذهبي إلى ولاية "اريزونا
مع أربعة شباب جامعيين في شاحنة؟
.والدايّ لا يبالون أبداً
.إنهم حتى لا يحبون أن أناديهم بأمي وأبي
إنهم يعاملوني كصديقة مقربة .أكثر من معاملتي كطفلة
.إذن، سوف أحسبكِ معنا
.مرحباً
من معيّ؟
.مرحباً
.نعم، بالتأكيد
.‏(جينا)، أنا والدكِ
أهلاً، (كيف).‏
مِن أين حصلت على رقم (لوك)؟
لقد اتصلتُ بالسكن وهددتهم بإعتقالهم
.بتهمة الخطف إذا لم يعطوني الرقم
ماذا؟ هل جُننت؟
لا، أنا والد، وأنتي طفلة
.مضى على حظر تجولها 45 دقيقة
.عودي للمنزل الآن
.و يا (جينا)، أمرٌ آخر .استعدي لليلة طويلة
.غرفتكِ قدرة جداً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
مواعدة شاب جامعي جعلت من الصعب
الإعجاب بأمور المدرسة الثانوية.‏
بعضها كُنتُ أكرها من البداية.‏
كأن أكون عاهرة فريق التشجيع،‏ لكن للأسف
في حين كان قلبي في الكلية
رأسي كان عالقاً في الثانوية
و وجهي كان هدف للتمرين.‏
هيا يا (ماتي)!‏
!لا شجاعة، لا مجد يا بنيّ
!هيا
.يا رجل، كشاف جامعة "ماريلاند" يراقبكِ كالصقر
.الهدف الأخير كان جنونياً يا رجل
.لا ضغط، لا ألماس - !حسناً -
ابننا حطم الرقم القياسي لأكبر عدد تسديدات على المرمى
.في سنته الثانية
.نعم، لقد أخبرتيني بهذا
لسنا نملك سوى خمسة أماكن في جدولنا للخريف
.لكنه بالتأكيد مُرشح قويّ
صحيح، إنه (ميكبن)!‏
إذن هما عادا لبعضهما أم ماذا؟
لا، إنهما يكرهان بعضهما، لكن يجب أن يتحدا لأنهما من عائلة (مكيبن).‏
هيا يا (ماتي)!‏
!اجعلنا فخوران
هيا يا (ماتي)!‏
!هيا
!اللعنة
!تحركي، تحركي، تحركي
!اذهبي إلى هناك وقومي بعملكِ
مسابقة سيد مدرستنا بعد خمسة أيام
وأنتي لم تطبعي البرنامج بعد
ولم تنهي المجموعات، ‏ أو تحدثتي عن الإضاءة مع (ثيو) و (كول).‏
.أنا بحاجة إلى إدارة لغضبي كي أتعامل مع إدارتكِ
‏(تي) إنها مسابقة جمال وهمية للذكور،‏ .وليست برودواي
.استرخي .أنا سأتولى الأمر
.الشيء الوحيد الذي يشغلكِ هو الجنس
لا حاجة لأذكركِ بأن لهذا فائدة كبيرة في طلبات التقديم للكليات؟
ما كان هذا؟ - ما كان ماذا؟ -
.عليّ أن أذهب لتغيير ثيابي
.تعلمين كيف يجعلني التعرق أتعرق
.لقد قلتِ بأنكِ إكتفيتي من التصيّد
!وأنا كذلك
.تقريباً
.. الأمر فقط
.‏(جيك) راسلنيّ
أنا (تمارا)، لا أنا (أوتمن).‏
حسناً، هو فعلياً راسل كلتانا
لكن المهم أن (جيكارا) عاد للطريق
.كي يكون ث.م.ق
.ثنائي المدرسة القوي
.لحظة .اعيدي قولكِ
هل تريدين العودة إلى (جيك)؟
!لا
نعم؟ .ربما
.إذن تخلصي من الشخصية الرقمية وقولي له الحقيقة
.سوف أفعل
.حالما تُقنع (أوتمن) (جيك) أن (تمارا) تملك قلبه
.سوف يُقلى هذا الصيد
.لقد كانت مباراة صعبة
.لا أصدق بأن الكشاف ذهب قبل الشوط الثاني يا رجل
ما الذي يُسعدك؟
(أوتمن)
.الأمور أصبحت أكثر جدية .أنا حقاً معجب بها
!أنت لم تقابلها حتى
إنها على الأرجح مرتكبة لجرائم جنسية وعمرها 45 و تُدعى (رالف).‏
.مستحيل .لا يمكنك تزيّيف هذا الجسم
.إذا أرادت منك أن تحوّل مالاً لعمها النيجيريّ، انسحب
أمي، هل رأيتي إمساكي بالسلة؟
تواضعي يا (ليسا).‏
!انظروا إلى الوقت
‏(تايلور) و أنا لدينا مليون أمر علينا القيام به.‏
دراسة الإنجيل
..شراء ملابس لمسابقة سيد المدرسة
لذا، (سيدي) يمكنها أخذكِ للمنزل، صحيح؟
لستُ أملك سيارة، وولية أمري عاهرة مخمورة
.لديها مشكلة مع الحبوب ذات وصفة طبية
.حسناً، عظيم .شكراً، عزيزتي
.وداعاً أختي، شكراً على التشجيع
.وداعاً حبيباتي
انسي الأمر يا (ليسا).‏
.امساكك للسلة لم يكن بتلك الجودة
.ليست هذه المشكلة
.منذ أن تبنينا (تايلر)، أصبح مركز إهتمام أمي
الآن كل شيء عن مسابقة سيد المدرسة
.لمجرد إشتراك (تايلر) بها
ربما عليّ أن أتسابق .كي تتذكر أنني على قيد الحياة
هل أنتي مشغولة جداً بقيادة فريق التشجيع
فلم تدرسي كلمات إختبار القبول يا (ليسا)؟
.‏"سيد" يعني أشخاص ذوي قضيب
.لكنني من تملك الخبرة في المسابقة
يمكنني تدريب (تايلر)!‏
مسابقة سيد المدرسة .ليست مسابقة ملك جمال حقيقية
.إنها مسابقة الأكثر شعبية
‏(براين وودز) فاز العام الماضي .لتفجيره لعلب الصودا
يمكنني أخذ أيّ فاشل في هذه المدرسة
والفوز عليك و على (موفاسا).‏
لقد أخبرتكِ بأننا ندعوه بـ(تايلر)‏ !ولا يمكنكِ ذلك
الفوز بأي مسابقة جمال .تحتاج إلى أكثر من الشعبية
هل تريدين المراهنة؟
الخاسر يتخلى عن 40 دولاراً بالإضافة إلى شرفه
.وكرامته، واحترام ذاته
.تفضلي
.اختاري أيّ شاب
!هو
.تفضلي - .مِن بعدك -
هل اخترت موهبة من أجل سيد المدرسة بعد؟
.حسناً، جميعنا يعلم بأنها ليست كرة القدم
.نعم، بدا أن والداك كانا متحمسان جداً
.نعم، هذا أحد صفاتهم
.لقد سمعتُ بأنكِ معجبة بالشباب الكبار الآن
ماذا؟ !لا
.لا بأس، إذا كنتي سعيدة
.سوف نكون في الكلية قريباً
.لقد سبقتينا فحسب
.أهلاً
أهلاً، لماذا الجامعة بعيدة جداً؟
.أنا أواجه قلق إنفصال حاد
أنا أيضاً، وأنا أعيش على وجبات .الخمس دولارات بطول قدم
إنها توفّر عليّ الكثير من المال
والذي يذهب لمدخرات البانزين
.كي أستطيع من القدوم لرؤيتكِ
.بالمناسبة، يوم السبت سوف يكون رائعاً
نتعانق مع شراب الكاكاو ."و نشاهد فيلم "إيفل ديد
.لا أستطيع
.أنا عالقة في مهام مدرسية نهاية هذا الأسبوع
.مديرة مسرح لمسرحية
.إذن، سوف آتي لأراكِ تعملين
حتى الآن، كل العمل الذي بيننا
كان يحدث في غرفة (لوك) في السكن.‏
علاقتنا تحدث في عوالم منفصلة تماماً
وأنا يعجبني ذلك.‏
إنه مجرد أمر مدرسي غبي.‏
لا يستحق أبداً أن تأتي من أجله.‏
إذن، يجب علينا أن نبتكر طرق
.لجعل المسافة أقل ألماً
عزيزتي؟
!رائع
لم أكن أعلم بأنه استغرق 12 عاماً .لرسم ابتسامة الموناليزا
!مثير للإهتمام
هل هذا (لوك)؟ مرحباً (لوك)!‏
!وداعاً .يجب أن يدرس
.نود أن نراك مجدداً
هل أنت قادم لمسابقة (جينا) للجمال؟
!أمي - جمال؟ -
سيد مدرسة "بالوس هيلز" الثانوية
.إنها مسابقة جمال غبية لفتيان سنة التخرج
.والد (جينا) كان سيد المدرسة
.أرى ذلك
.إنها سخيفة - .أحب أن أحضر -
!عظيم
.تعال وسوف نذهب معاً
.لا، لا، لا، لست مُضطراً لفعل ذلك
.. إنها .. حقاً - .تبدو رائعة -
سوف نراك يوم السبت يا (لوك).‏
علاقتي بـ(لوك) قد تكون موجودة
في عوالم منفصلة،‏ لكن على ما يبدو
أن الكواكب على وشك الاصطدام.‏
."سان دييغو" بعيدة جداً عن "أستراليا"
.أشعر بالوحدة الشديدة
."حسناً، "سان دييغو" قريبة من "بالوس فيرديس
.قريبة جداً، إنها .. قريبة
تعلمين،‏
أشعر أن باستطاعتي إخباركِ عن أيّ شيء يا (أوتمن).‏
.أنا أيضاً
.إنهم والدايّ ينادوني من الخارج
!وداعاً
!يا إلهي
لقد دعا (جيك) للتو (اوتمن) كي تشاهده في .مسابقة سيد المدرسة
.عظيم
عندما لا تحضر (أوتمن)،‏
يمكن لـ(جيك) أخيراً أن ينساها
.ويمكنكِ أنتي العودة للتصرف كشخص عاقل
.حسناً، عاقل بالنسبة لكِ
‏(أوتمن) لن تخذّل (جيك) أبداً
سوف تحضر، لكن سيحصل لها ظرف مؤسف
بسبب روبيان التاكو السيء
"وبدلاً من أن تقول "أهلاً يا وسيم العرض
."ستقول " أهلاً يا عرض القرف
.وسوف تفوّت كامل العرض
.إنه رخو، مشعر، ومشوه
أريد أن أستأصله كله
.وأرميه في صندوق لخطر العدوى
.لا
.يمكنني العمل مع هذا
.انقذني
أنا لا أقف في طريق امرأتي أبداً
.عندما تحاول كسب رهان
أنت رجل ذكي يا (أوستن).‏
وضعيّتك لا بأس بها،‏ .لكنك بحاجة إلى المزيد من الاسترخاء
.ولا تزال بحاجة إلى موهبة
ما الذي يمكنك فعله بجانب العيش على دولار في اليوم؟
لقد كنتُ المستشار لفريق المناقشة .في مدرستي الداخلية
هل سبق أن شاهدت فيلم "ديرتي دانسينغ"؟
الإعداد للمسابقة كان في أعلى حالته
وكل ما يمكنني التفكير به هو كيف سيبدو هذا لـ(لوك)‏
كعرض غبي لمدرسة ثانوية.‏
هل سيتمكن من رؤيتي كفتاة متطورة و مثيرة مرة أخرى؟
.تماسكوا يا سادة
(إل-دوغ)، (آي-ترين)
.أشكركم على تطوعكم للتزيين
تلك الأمهات الملتزمات انسحبن عندما رفضتُ
.منع منافسة ملابس السباحة
حسناً، يجب أن أذهب .لأعيد روح التمرين لمسارها الصحيح
!عودوا إلى تشكيلتكم يا فتيان
.لقد كنتَ سيد المدرسة
.اذهب للمساعدة
ماذا؟
.لقد كان ذلك قبل 17 عاماً
كيف ليّ أن أتذكر روتين رقصة سخيفة؟
.صحيح
.. جمر، جمر
هل تمانعين لو حاولت؟
.حسناً، لك ذلك
.هؤلاء الفتية لا يملكون المهارة
.حسناً .دعونا نفعل هذا
!موسيقى
حسناً، الآن دعونا نرفع الحرارة
!و نريهم بعض اللحم
.ليس سيئاً
.أهلاً
أعتذر عن الإزعاج، لكن هل أخترت موهبة؟
.نعم، كنتُ أفكر ربما كوميدي مسرحي
إذا فشل الأمر، يمكنني دائماً العودة .لأموري السحرية
كوميدي مسرحي؟
.هذا اجرأ من التعري
.لا أطيق صبراً
لماذا تقوم بالكوميديا المسرحية؟
.أنت رياضي، لست بممثل
.سوف تحرج نفسك
أمي، إن المسابقة بأكملها نكتة
.أنا لستُ أحاول الفوز
إذن لماذا تشارك؟
لما أنتي قلقة جداً حول ما أفعله؟
.لأنني والدتك
.صحيح
من المقرر أن يصل (لوك) في أيّ لحظة
لكنني أملك خطة مضمونة.‏
ادفع والدايّ إلى الخارج
و اُصر على أخذ سيارات منفصلة.‏
ما الذي يمكن أن يسير بشكل خطأ؟
.اللعنة أيتها العاهرة الصغيرة
.تبدين كأخت الزوجة
أمي، ما الذي تفعله هنا؟
.سترافقنا في السيارة
تعلمين بأنها لا تستطيع القيادة .بعد الساعة 4:00 مساءً
ما الذي ترتديه يا أبي؟ - ماذا؟ -
.عزيزي، اخلعه
سوف تُحرج (جينا).‏
.فات الأوان
.أنا لن أخلع هذا
.أعتقد بأنك ستخلعه
!لا، لن أفعل
أهلاً، (لوك).‏ .مرحباً بك
.مرحباً، سيدي
‏(لوك) جاء ليقابل الراشدين في حياتي.‏
للأسف، كُنت محاطة بأطفال.‏
مرحباً بكم في المسابقة السنوية في عامها الـ28 !لسيد مدرسة "بالوس هيلز" الثانوية
أنا مقدمة الحفل، (تمارا كابلان).‏
آمل أن هناك طبيب أسنان بين الحضور
!لأنكم على وشك مقابلة رجال حلوى عمالقة
‏(كايل)، افسد الأمر وسوف أتأكد
أن لا تستخدم جزرتُك المثيرة للشفقة
حتى لو كُنت في الـ45 من العمر وهناك سيدة مجنونة
.تشعر بالإثارة وحزينة ويائسة
هل نادى عليّ أحدكم؟
متسابقنا الأول في فقرة الملابس الرسمية هو (كايل كوهين).‏
‏(كايل) لديه شغف للبقاء في المنزل
.والملاقيط، وشم الأشياء الميتة
!مثير
!ارنا بعض الجلد
.تمالكوا انفسكم لأننا احضرنا من تحبون في المدرسة
.القادم هي مسابقة المواهب
استمعوا إليّ
إنني أقع في حب (أوتمن = الخريف)‏
ولا يمكنني تفّويت يوم
.من الخريف
سيداتي وسادتي
.التالي، (تشارلز تاكر) المتلاعب
مرحباً؟
أهلاً، (أوتمن)، هل استمعتي إلى أغنيتي؟
.لقد أحببتها
.أود تهنئتك، لكنني لا أشعر أنني بخير
‏(جيك)، انتظر لحظة؟
ماذا؟
سوف أذهب للتعامل مع حادثة التسمير الذاتي
.في غرفة الملابس
!أرجوك قولي لـ(ثيو) لا مزيد من الإضاءة القوية
.فهمت .لا مزيد من الإضاءة القوية
‏(أوتمن)؟
‏(جيك) هل يمكنك الإنتظار لحظة؟
!‏(ثيو) أوقف الإضاءة القوية
.الحضور كله سيُصاب بصرع
حقاً؟ تعدين بذلك؟
‏(تمارا)؟
آسفة، هناك إزعاج عالي .في الحمام المجاور ليّ
!إنها أنتي
!‏(جيك)، لا
.مرحباً، جميعاً
.أنا مقدمة الحفل، الفاتنة
.حسناً، نمضي مباشرةً
سيقدم بعض الكوميديا المسرحية
‏(ماتي ميكـ-كـ-كيبن)!‏
!أهلاً، يا قوم
أنا (ماتي ميكبن).‏
.شكراً لكم
بصفتي طالب تخرج، أتقدم للكليات
بنفس الطريقة التي أحضر فيها .إلى ميعادي الغرامي الأول
ارتدي قميصاً جميلاً
أتحدث كيف أنني رائع
.وأدفع 80 دولاراً فقط كي اُرفض بوحشية
!‏(جيك)، انتظر
!ابتعدي
.‏(جيك) فقط اسمح لي أن أشرح لك
ما الذي يمكن أن تقوليه
غير أنكِ مجنونة تماماً؟
.لقد قلتَ أن باستطاعتك إخباري بأيّ شيء
.لقد قلتَ بأنك لم تشعر بهذا القرب تجاه أيّ أحد
لقد قلتُ هذه الأمور لـ(أوتمن)!‏
وأنا (أوتمن)!‏
ألم تفهمي المعنى عندما انفصلتُ عنكِ؟
لقد إنتهى الأمر يا (تمارا).‏
نعم، بلوغ الثامن عشرة
.يأتي مع الكثير من المسؤلية، هو كذلك
الآن من واجبنا المدني أن نصوت
أن نقاتل من أجل بلدنا
.نحمل أفلام إباحية دون تزييف تاريخ ميلادنا
أهلا، أمي؟ ماذا؟
ألم تعتقدي بأن ذلك كان مضحكاً؟
حسناً، تعلمين ما هو المضحك؟
أن يقال لك طوال حياتك أن تتصرف كأفراد عائلة (ميكبن)‏
!ثم تكتشف بأنك لست واحداً منهم
والدايّ جعلاني أتساءل لمدة 18 عاماً
ما إذا كنت أستطيع أن أصل لمستوى جيناتهم
لكن تعلمون ماذا؟ .اتضح بأنني لا أملك فكرة جينات مَن أملك
!هذا مضحك جداً
!‏(ماتي) توقف
مرحباً، (جينا).‏
.توقف - ‏- (جينا هاملتون).‏
أهلاً يا (جينا).‏
.تعالي إلى هنا
‏(جينا هاملتون).‏ أليست جميلة؟
.شكراً لكِ
هل تتذكرين عندما كنتِ تتناولين حبوب منع الحمل
و والدايّ دعاكِ بالعاهرة؟
تلك كانت أيام رائعة، نعم
وماذا عن تلك المرة التي طرداني
ولم تستطيعي أن تتغوطي لمدة أسبوع
لأنني كنتُ أشارككِ حمامكِ؟
.. تلك كانت
!غاز
ما رأيكِ فيني يا أمي؟
!أرنا خصيتك
‏(ماتي) ..‏
.. ‏(جينا) أنا لم أقصد أن
لا بأس يا (ماتي).‏ .لا بأس
.أنا آسف
.. أنا جداً .أنا آسف جداً
مع إنكشاف سر (ماتي)‏ الصغير القذر أخيراً
درامتي في الثانوية أصبحت أساس المسرحية
و اتضح أن (لوك) لم يستطع تحمل العرض.‏
سيداتي وسادتي
لقد وصلنا إلى الثلاثة المرشحين
.واحد منهم سوف يحصل على تاج سيد المدرسة
(كايل كوهين)، (تايلر ميلر)
و (جيك روزاتي)!‏
‏(جيك روزاتي)؟
نداء أخير لـ(جيك) ..‏
.حسناً، في هذه الأثناء، سؤال أخير
‏(تايلر) ما هو حلمك الأغلى؟
حلمي هو أن أكون قادراً على استخدام بركاتي الأخيرة
للحصول على التعليم، كي أتمكن
من تكريس حياتي لإنهاء .البؤس والمعاناة في كل مكان
هل يمكنه أن يكون مبتذل أكثر؟
.حسناً، أعتقد بأنه صادق
.أياً كان !انه الأمر
.‏(كايل)، من أجل التاج
الليلة الماضية حلمتُ أنني آكل سوشي
وعندما سألت ما نوع السمك الذي فيه
النادل قال بأنه لحم بشري
.وقد أعجبني
"لقد بدا كـ"سمجاج تعلمون، كالدجاج والسمك
.وعندما أفقت، كان السرير رطباً
.. والفائز هو
‏(تايلر ميلر)!‏
بقدر ما كنتُ أريد أن أقنع نفسي
بأنني كنتُ (جينا) حديثة
الحقيقة أنني ما زلت مجرد (جينا).‏
.مرحباً
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أقل لك عن المسابقة
لكن لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تأتي
لأنني ما زلت في الثانوية
ولديّ والدان مُحرِجان
وكمية كبيرة من دراما الخليل السابق
.. وإذا لم تستطع تحمل ذلك، لا بأس
(جينا)
.أنا لم أغادر المسابقة لأنني لم أستطع تحملها
.نعم، صحيح
لقد غادرتُ لأن ما حدث لك هناك كان قاسي بعض الشيء
.وظننت ربما تكوني بحاجة إلى بعض الترويح
.اليقطين والتوابل، المفضلة لديك
.انتظري
.لا أعرف ماذا أقول
.لم أنتهي من الثانوية منذ مدة طويلة
أنا لم أنس الدراما
ولم أكن قريب للروعة كفاية .كي أدير مسرح لمسابقة جمال ذكور
إذن فلم تخف؟
.يجب أن تحاولي بجهد أكبر من هذا
.أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
أنا معجب بكِ يا (جينا هاملتون).‏
.كثيراً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as