ترجمــــــــــــة : د/مجدى بسيـونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي
قلـــــــــــــب لنــــــدن 1940 م
أجـــــــــــــــــاثــــا كريســـــــــــتى ماربـــــــــــــــــــل
Bin ich im Himmel?
هل انا فى الجنة ؟
بعد 11 عاما
نـعــــــــــى جيسون رافايل رجل الأحسان والبر
العـــــــــــــــــــــدو ----------
انسة ماربل ؟
- نعم - انا السيد برودريب
ارجو الا تكونى منزعجة
- هل يجب علىً هذا ؟ - السيد رافايل اطلق عليك العدو
ان الأرث بسيط
جرامافون ؟ انه لشئ عبقرى من جيسون...ولكن
اوه,لا, السيد رافايل ترك لك 500 جنية
ولكن يبدو ان هناك شرط ملحق به...
..والذى يريد اخبارك به بنفسه.
جين , اتمنى ان تقومى بالتحقيق فى
جريمة محتملة , وخطأ مخيف
وقد جمًعت قطع اللغز بنفسى
ولكن يبقى عليك ان تجمعيهم بنفسك ليكتمل اللغز
واظن انها ستكون صورة فظيعة
واتخيل يا عزيزتى انك ستعودين الى زهورك الجميلة
وتهنأين بحياتك ثانية
ولكن اولا, ارجو ان تعودى مرة أخرى
الغضب المستقيم والعقوبة الألهية
مرة اخرى كونى العدو
أجعلى العدالة تنساب مثل المياة
والحقوق مثل نهر خالد
وهناك هذه, تذكرتان على حافلة لجولة اللغز
يمكنك اصطحاب رفيق مؤتمن لك
من اختيارك ليدعمك اذا تعرضت لخطر
<والذى هو''
الأختيار لك
اعرف ان الموعد النهائى يقترب
ولكن هذه المواعيد ليست لبث الرعب والخوف
ولكن ليجعل الألهام والوحى يهبط
انت عميلى يا مارجورى
فقط اخبر الناشرين ان
ريموند ويست الجديد سيكون مدهشا.
انتظر من فضلك يا مارجورى
ريموند ويست
اوه صوفيا
أفريل ؟ لا, لم ارى افريل منذ...ا
انتظرى من فضلك يا صوفيا
انا ل اعنى هذا يا افريل ,انك...كنت ممتازة
مارجورى, انا اكتب رواية
ولست اخبز كيكة, كيف لى ان اعلم متى تنتهى...
الثلاثاء القادم ؟ اذن حتى وقتها افعل ما تشاء.
صوفيا
هالو ؟
أفريل ,كنت اعلم انك ستعودين
كنت اعلم انك ستعودين...
عمتى جين
حاولت الأتصال بك ,ولكن الخط دائما مشغول.
كم هذا رائعا ان اراك
- عمتى المفضلة - عمتك الوحيدة يا ريموند
- هل هناك امر معين ؟ - لقد تلقيت طلبا غريبا
ساحر
اى نوع من الرجال كان جيسون رافايل ؟
كان المانيا...
ولكنه غادرها عام 1933 عندما احرق النازيون كتبه.
كان يكتب عن العدالة
لقد كنت معجبة به اكثر مما يوصف
وكان ليفعل اى شئ من اجلى.
ماذا كان يقصد بقولة "جريمة محتملة" ؟
شئ قد حدث وربما
يشكل او لا يكون جريمة ؟
او جريمة لم تحدث بعد ولكن محتمل حدوثها.
جولات دافوديل
ابحثى اين تكون الحقيقة, وسوف تعثرين عليها.
استطيع القيام بهذا فى الأجازة
يمكن لأفريل و صوفيا الأنتظار
- احب الفتاة فى الزى الرسمى. - سآخذ هذه لك
فقط انتظروا فى الحظيرة للحظات.
الجميلة والوحش
سيدنى و مارجريت لاملى
- صباح الخير - صباح الخير .
- صباح الخير يا سيدى - صباح الخير
قد يكون اما مايكل فابر او لورنس ريبرن.
انهم المسافرون الأعزب الوحيدون.
يبدو مثل الحانوتى فى اجازة.
سيكون مفيدا لو مات احد.
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير.
- مرحبا بكم فى جولات دافوديل - صباح الخير
اماندا دالرمبل و صديقها
اتمنى ان يدرك ما ادخل نفسه فيه.
لماذا ؟ اهى احدى صديقاتك الأخريات...
بالطبع لا, فقط افكار.
- راى, يا لها من مفاجاة ! - نعم, اليس كذلك ؟
لقد احضرت الألة الكاتبة اللعينة.
هل تكتب حاليا رواية ؟?
انهم لايتوقفون ابدا.
اقدم لك عمتى الأنسة ماربل.
النبيلة اماندا دالريمبل
يا لها من قبعة ساحرة
رايموند سيأخذنى فى اجازة قصيرة...و
محامىً ومدير...الأشياء.
- ديريك ترنبل - اجلس
يا لها من متعة
ريبرن ؟
حتى الطبقات الفقيرة تحتاج الى الأجازة احيانا.
واضح
- الرجاء الأنتظار بالداخل لحظات - شكرا
ياللشاب المسكين, انه من كتيبة الدبابات, يظهر من ربطة عنقه
كابتن مارتن وادى,وزوجته روينا.
- لاتفسديها,انها على مايرام - اسفه
صباح الخير يا اخوات ,مرحبا
شكرا
هناك شئ بخصوص الراهبات,الا تظنين ذلك ؟
هذا الملبس الأسود الخشن
الأم الرئيسة أجنيس كارسن
والأخت كلوتلدى مارى ويزر
يالنا من فرقة صغيرة مرحة
نحن فقط فى انتظار راكبنا الأخير.
آسفة على التأخير
- لاتبالى - شكرا
انا جورجينا بارو, مرشدتكم وسائقتكم.
كدنا نغادر بدونك
ولكنكم لم تفعلوا, حسن
نعم, جيد ,شكرا
صباح الخير"بالألمانية",مايكل فابر
انه وغد المانى
- عفوا ؟ - لاشئ, كنت اتساءل فقط.
- هل هذه زيارتك الأولى هنا ؟ - الثانية
لقد كنت فى لوفتوافا
لك منا كل الترحاب ,يا سيد فابر.
شكرا يا اختاه
الذنوب القديمة تُلقى بالظلال الطويلة
هل وصلك انطباع ان كل واحد يعرف كل واحد هنا ؟
ماذا كنت فاعلة بدونك ؟
سيداتى,سادتى, بالنيابة عن شركة دافوديل,
مرحبا بكم فى رحلتنا الغامضة الصغيرة
انه وقت الذهاب
دعى العدالة تنساب كالمياه
والحق مثل نهر خالد.
اعتقد ان هذه هى الخريطة التى يستعملونها لقصفنا
الحرب انتهت
- هل تسمح لى سيد رايبرن ؟ - تفضلى
افضل الحافلة عن القطار, الست كذلك ؟?
نعم
المسار المستقيم لابأس به, ولكن اللفات
والمنحنيات تشد الأنتباه اكثر.
ما الذى احضرك الى الرحلة ؟
لقد ارسل التذكرة لى رجل محترم
والذى تذكرنى من حفلة منزلية.
ولكنى لا استطيع ان اتذكره
- كلما تقدم الأنسان فى العمر... - أموس فلير
- فلير ؟ ياله غير عادى - باضافة حرف الياء
- لااعرف لماذا لااستطيع ان اذكره. - اسكت
شركة دافوديل دعتنى للزيارة
لكى اذكرهم فى دعايتى فى تاتلر
ماذا فعلت بياريتز لتستحق غيابك ؟
- مصاريف اخرى كثيرة كبيرة - من سألك ؟
هل تعرف الأنسة دالريمبل ؟
كنت اعمل لدى عمها ككبير للخدم.
اليس هذا غريبا ؟
أتظن ذلك ؟
اختاه ؟ ...اسفة
هل كنت يوما فى دوركينج ؟
ليس على حسب علمى
- هل هناك العديد من الراهبات فى دوركينج ؟ - لا
لا, لابد ان لديك وجها مألوفا.
سيداتى ,سادتى ,محطتنا الأولى
هى مزرعة فوريستر التاريخية
البيت العتيق لسلالة عائلة فوريستر.
هل فى هذا الأمر شئ ؟
انه المكان الذى كنت اخدم فيه اللورد فوريستر.
هذه الكنيسة الرائعة تُذكرنا
بمجد روما القديم فى قلب انجلترا.
لاحظوا الآلهة الذهبية التى تطل علينا نحن الفانون
ونحن فى طريقنا
من خلال الرخام الملون والمؤدى لصالة الرقص
اللورد فوربستر التاسع كان مشهورا بحركاته المفرطة
التى تجذب جميلات المجتمع.
وقد قيل ان أمير ويلز
قد رقص هنا عام 1814 الرقصة الأسبانية.
انه مكان جميل هنا, اليس كذلك ؟
تقدموا
وها هنا صورة للورد فوريستر مع عائلته عام 1772 م.
منسوبة الى توماس جينسبروخ, ولكن من يدرى حقا ؟
ستائر الحائط من الحرير القرمزى
من تصميم الحائك هيوجونوت من سبيتافيلد.
تقدموا.
طولها 136 قدم
لقد تم تصميم المعرض الطويل
ليسع ايام التسالى والأختلاط
لهؤلاء السيدات اللاتى تقوم
بالمرح الغير لائق اثناء تناول السادة المحترمون للعشاء.
التالى غرفة الرسم
الواح الخشب الأصلية تم استبدالها عام 1767 م...
هل انت مريض ؟
مضطرب
- الذكريات ؟ - نعم
لماذا تم احضارنا الى هذا المكان من دون باقى الأماكن ؟
- لعلها صدفة , اليس كذلك ؟ - صدفة اخرى.
اولا,الأنسة دالريمبل, والآن,مزرعة فوريستر
هل مازال اللورد فوربستر يقطن بها ؟
لا, انه فى بيت تمريض
ليس امامه وقت طويل, كما سمعت.
سيكون امام اولاده مسئوليات كبيرة.
اللورد فوريستر ليس له اولاد
ابنه اخته ,الأنسة دالريمبل سوف ترث الضيعة.
رغم انها لا تستحق هذا
قد تكون مجرد صدفة ان نكون هنا.
- أسكت - ارجوكى لا تتعصبى
لاتتناولى المزيد من هذا , انها بنزيدركس,
وليس خليط اطفال
الصديق الوفى
نعم, من كل الأمثال لايحب عدو البشر
اهم تعاليم المسيح
هذا يُذكرنى , ألديك انجيل ؟?
خارج,خارج ,خارج,
هذه الرحلة انتهت
انتهى , عودوا الى الحافلة
هذا البيت ملكى , او قريبا سيكون كذلك
ولم يعد بعد الآن مفتوحا للزائرين!
هيا, مابالكم
اجمعوا انفسكم
ارحلوا
من الذى ,بحق الجحيم ,وضع هذه هنا ؟
لماذا انتم جميعا تضطهدوننى ؟
حادث صغير جدا
سأحضر الموظفين
من هذه ؟
لست متأكدة
اليست حفلات الحافلة لغرض الترفية والهدوء ؟
هذه مثل توسكا.
الفصل الخامس, القسم 24و
''دع العدالة تنساب مثل الماء.''
كتاب عاموس
ريابيرن قاتل انه حصل على تذكرته من عاموس فلير...
..والذى هو نفس حروف..
..رافايل
جيسون كان يحب دائما ان يثيرنى
ودائما ما يجعل الناس يفعلون ما يريده هو.
- اين مكان فايبر ياترى ؟ - من ؟ آه,مايكل فايبر
نعم, انا اتساءل...
نحن نقود الآن فى قلب انجلترا,
سوف نرى بساتين بوسكى والمراعى الخصبة
قبل الوصول الى ميدهرست
انها قرية نموذجية مرحة
تقبع تحت صخور بونافنتر الرائعة.
سوف نستريح عند مطعم الحصان الطائر,
المشهور بمطبخة الممتاز.
انا متأكدة انهم سيعدون لك ساندويتشا فى غرفتك
بينما تقوم بكتابة روايتك
جميل جدا
عفوا...
- انت ريموند ويست - أعلم
- كولين هاردز - اهلا
كيف الحال فى هذه الرحلة ؟
جميل جدا
حسنا, آمل الا يكون هذا غذاءا صامتا,
وإلا ستكون المحادثة من طرف واحد.
انى اعرف نكتة حول راهبتين
هل يمكنك ان تمرر لى الفلفل ؟
وما الذى اغراك على القيام بهذه النزهة الصغيرة
وترك الأديرة المُظللة ؟
محسن مجهول ارسل لنا التذاكر.
بعض الأرواح الشاكرة
والتى ربما قدمنا لها المساعدة فى طريق الحياة الشائك.
- لقد قرات جميع كتيك - ياللطفك يا...كولن.
اظن ان لدىً كتاب فى عقلى
اذن ,لابد ان تخرجه للناس
انها دائما تقوم بمثل هذه الأشياء كالمسابقات
لو لم تكن الكلمات المتقاطعة ,فالتعليق على الكرة,
ولو لم تكن تعليقات الكرة, فالتعليقات الهزلية...
انها المرة الأولى التى اربح فيها شيئا , هذه التذاكر.
انا حقا لا اذكر حتى متى دخلت مسابقتها.
ان روينا تستحق الأجازة ,انها المرة الأولى...التى
المرة الأولى التى نرتب لها بعد الحرب,
وبعد كل هذه العمليات
نعم, لقد كنت تقريبا أعمى عندما قامت ادارة الجيش...ب
عندما اعادته ادارة الجيش الى المنزل
وقد اخبرتنا المرأة انها ستكون معركة طويلة,
ولكنه عاد جيدا مثا الجديد
- عدا اننى لااستطيع الرقص, لسبب ما. - لا
لقد فقد كل احساسه بالايقاع
وكنا نحب رقصة الفوكستروت
انى اتشوق لكى اُريك....بعض ملاحظاتى العابرة...
انى اخشى اننى مشغول ,مشغول جدا, ضريبة النجاح!
شامبانيا ؟
شكرا, ولكنى افضل ان اظل متيقظة.
انا افضل ان تتخلصى من زيك .
شكرا يا ليز
- شامبانيا - اوه, شكرا يا الهى
لقد انقذنا يا بنات
- أليست لطيفة ؟ - نعم, يا لك من محظوظ
هل تشربين ؟
لا,شكرا لك
قليل من لن يؤذى
شكرا يا عزيزى, كدت ان اموت
- اين السيد فابر ؟ - لم يكن جائعا
- فى صحتكم - فى صحتكم
- صحتكم - صحتكم
- هذا لطيف, اليس كذلك ؟ - نعم, لطيف
Chin-chin.
لن يكون من الأنصاف ان فاتتك هذه الفرصة.
ابن اختى كان يمكن ان يكون مبذرا
رغم انه يمكنه تحمل هذا ...
شكرا لك..لا
فى حال غيرت رايك
الوقت ليس متأخرا
لقد تعلمت هذا من رجل يُدى جايسون رافاييل.
- اى نوع من الرجال كان هو ؟ - كان ؟
يكون
انها انجليزيتى
انجليزيتك ممتازة
لقد كان صديقا قديما عزيزا, ولديه ابن اسمه مايكل
والذى عاش فى المانيا عندما اضطر جايسون الى الرحيل.
الأبن بالطبع كان يأتى فى الأجازات.
الحرب منعته من هذا
ماذا كان يقول صديقك عن هذا الأبن ؟
انه يريده ان يكون طيارا عندما يكبر,
وقد كانت لديه عيون ذكية بشكل مخيف.
انا مايكل رافاييل
انا اسفة جدا
تذكرتى كانت مع خطابه الأخير.
لقد قال , انها يمكن ان تصحح الأشياء.
الأشياء ؟
ولكنه متأخر جدا
أظن انه يجب اختيار أصدقاء أفضل
عن اذنك
رافاييل الأبن
راى, انا اشعر بالملل, احكى لى حكاية قبل النوم.
انا احاول العمل
- لاتكون سخيفا - حسن جدا
- حدث ذات مرة... - جيد
حدث ذات مرة, يا اماندا
كانت هناك امرأة محنًحكة,ولكن تفتقر لشئ واحد
قابليتها ان تأخد كلمة لا على انها جواب.
لقد اعتدت ان تقول نعم
كان هذا وقتها, انت لا تفهمين ابدا مزاجى الفنى.
الأيام القديمة الجميلة ؟
- اسفة - لاتنصرفى
الانسة دالريمبل كانت تبحث عن شئ فقدته.
تماما, ولكن... لم يعد هنا بعد
اوه, كنت اريد ان اسالك عن فستانك الجميل.
- انه ملبس مفضل ومغرى. - أماندا
ماذا يا عزيزى ؟
سيد رايبيرن ؟
ماذا حدث ؟
اظن انه أُغمى عليه وسقط من على السلم.
حسن
فيريتى ؟
انا لست فيريتى, انا مارجريت
انت, للسرير
لابد من استدعاء طبيب
لا,لا, ساتناول شراب القلب فى غرفتى.
لانريد ان يتم تعطيل الرحلة ياريبيرن.
ملاحظة جايسون
''ابحثى اين توجد الحقيقة ''
الحقيقة بحرف تى كابيتال
اذن ؟
- رايموند, انت كاتب - نعم
ما المعنى الآخر لكلمة الحقيقية ؟
فاريتى "الحقيقة"
مارجريت لملى ظنت ان ريبيرن يناديها فاريتى.
ربما تكون الفتاة التى فى الصورة
والتى اثارت على اماندا بشكل دراماتيكى.
لماذا انتم جميعا تضطهدوننى ؟
وربما تكون فاريتى
هى السبب فى الجدال بين مايكل و ريبيرن
من فاريتى ؟ من هى ؟
لو فقط نعلم ما كانت هذه الجريمة...و
..او ماذا ستكون
فاريتى...
مارتن, عد الى السرير
كل شئ على ما يرام, انت فى امان
تعال, هكذا
هيا
هكذا
سيد ريبيرن ؟
سيفوتك الأفطار
سيد ريبيرن ؟
كولن ؟
اوه, انا فى الواقع المحقق البوليسى.
هذه عمتى
بالطبع انت الكاتب, اليس كذلك ؟?
ربما , فى احد الأيام
هل سيكون هناك تشريح للسيد ريبيرن ؟?
لا حاجة...لقد اصيب بازمة قلبية .
ولكن... ألا يجب ان تفحص دواءه لو كان به سم ؟
- سم!؟ - من يريد تسميمه ؟
بالأضافة الى...السيد لمبلى والسيد..اه...
السيد...الألمانى قالا ان الباب كان موصدا
عندما ساعداه فى العودة,وكان معه المفتاح...اذن
لذا لم يكن الوصول الى الدواء ممكنا.
رايومند, هل انت حقا مشغول جدا
حتى تساعد كاتب طموح ؟
سآخذ بنصيحتك يا عمتى جين كالمعتاد.
هل تطبع ملاحظاتك ؟
نعمو نعم, استطيع هذا
قم بفحص الدواء, حتى ان احتجناه فيما بعد.
سنرى
هذا فظيع, ان هذا سيعرقل مخطط الرحلة.
مارجريت !
- لماذا دعاك ريبيرن بهذا الأسم ؟ - لم يفعل, لا اعرف
تعالى, اجلسى
اسفة على التأخير, لابد من التعامل مع الأجراءات.
- نحن فقط فى انتظار البوليس. - البوليس ؟
انه الروتين مع حالات الوفاة الفجائية
أليس غريبا ان ينطق السيد ريبيرن بهذا الأسم ؟
فاريتى
شئ غير عادى تماما
اتساءل, من تكون ياترى ,...لو اى واحد.
اظن انه لايوجد احدنا يعرف فاريتى...ا
بالتاكيد لا
نحن نعرف
لقد كانت مبتدئة فى دير سانت اليسبث
ديرنا القديم قبل الطلب بانتقالنا الى لندن بعد الحرب.
لقد اخذناها فى احدى ايام الشتاء عام 1939 م...
- ما الذى احضرها اليك ؟ - لقد كانت تهرب من رجل ؟
وفى الصيف التالى, وجدها
ولكنى ابعدته بعيدا بطريقة مجهوله.
كانت تدين لى بالمال , لقد اعطيتها..و
حجرة فى بيتى فى كيلبيرن ولم تدفع
لذا ..فقد تتبعتها فقط
كانت لديها قصة مختلفة
كان صاحب ملك تغريها اكثر من اللازم
- لا,لا - بعد عدة ايام اخرى , اختفت.
لايد لى فى هذا
ألم تخبرك من اين أتت ؟
لا,لا لم تخبرنى
لقد قالت انها تبعت امها الى الخدمة.
خادمة لعائلة ؟
انها مجرد فكرة
ولكن الفتاة التى فى الصورة التى تحطمت...و
يبدو ان السيد ريبيرن يعرفها
فاريتى كانت ابنة الخادمة فى مزرعة فوريستر.
ريبيرن كان معجبا بها , وهى كذلك مفتونة به.
ووالدها ؟
لقد اخبرتنا انه ارثر هنت
كان بستانى بسيط مات عندما كانت رضيعة,
ولكن ,فى الحقيقة , لقد ولدت على الجانب الغلط من البطانية.
طفلة خطيئة من الحب ؟
بالمعرفة عن امها, اعتقد انه لادخل للحب فى الأمر.
انها لم تخبرنا مطلقا من كان الأب الحقيقى.
فاريتى تبعت امها فى الخدمة,
ولكن تم ضبطها وهى تسرق, فهربت.
هذه الطفلة لايمكن ابدا ان تسرق
انا لا احب عدم الأمانة, انا رايتها بنفسى
فى طاسة الفاكهة اكثر من اللازم
ألم تكن تتجادل مع السيد ريبيرن فى مزرعة فوريستر ؟
لقد اختلفنا بشأن الحرب.
اذن ؟
هل تعلمين اين فاريتى الآن ؟
انها ماتت
احيانا انا...اشعر بالأهتزازات
يزعجنا تماما, ولكنه على حق عادة.
اوه يا حبيبى , هل انت بخير ؟
- لقد راى الموت كثيرا - اذهبى اليه
هل تريد ان تصعد لأعلى ؟
مباركون هم الذين فى العلى وهم سيمنحونك الراحة.
انه انت ,ياسيدتى
لقد كنت هنا من قبل ايام الحرب فى صيف 1940 م.
لاتكونى غبية, ما الذى جعلك تظنين انه انا ؟
انا اتذكر طريقتك
انت مخطئة فى ذاكرتك ,اذهبى بعيدا
نحن جميعا فى هذا الضيق الكبير.
لقد كانت طيبة جدا,الأخت كلوتيلد, اليست كذلك ؟.
نعم,انها القت الهدوء علىً
اذن, هيا وانسف انسجة العنكبوت من حولك نسفا كاملا.
- ماشى - سأراك تحت
نعم
فاريتى -----
انت لكم الحرية فى الأستكشاف والجولة الحرة من الآن فصاعدا,
وسنجتمع ثانية فى نزل الحصان الطائر هذا المساء.
ويمكننا تسلق الصخور...
سيد فايبر ,انضم لنا
لقد قلتى اننا يمكن ان نسير بمفردنا.
انا لا الومه, هناك شئ ما يجرى هنا.
- دعونا نحافظ على معنوياتنا مرتفة - كل هذه الصدف..
كل واحد منا على صلة بأحد آخر...
- لسنا نحن - أظن ان السيدة ليملى ربما تكون على حق
هناك ممشى ممتع على ضفة النهر
لهؤلاء الذين يفضلون منكم
ما الذى يمكن ان يكون قد ضايق السيد فابر ؟
اسمه ليس السيد فابر
لابد ان اخبر احدا, اسمه مايكل رافاييل.
واظن انه قتل فاريتى
اثناء الحرب , كنا نعتنى بالجنود الجرحى فى سانت اليسبث
هؤلاء الذين تعجز المستشفيات عن تقديم المزيد لهم
ولسبب ما او لآخر, يعجزون عن العودة لمنازلهم.
كانت لدينا المهارات التمريضية ,والأمداد الطبى
وبذلنا ما فى وسعنا لأجلهم
وفى الحقيقة ,لم يكن هذا كافيا عادة
ثم فى عام 1940 ,حرب بريطانيا,
تم اسقاط طائرة مايكل
ووجدته فاريتى حيًا
- أعطيناه ملجأ - طيار ألمانى ؟
حسنا, أحبى عدوك
كان هناك طيار المانى آخر
قتله القرويون المحليون عندما وجدوه.
فاريتى قامت بتمريضه سرا
بعيدا عن باقى المرضى الموجودين
- ووقعوا فى الحب ؟ - نعم
أتذكر يوم مغادرتها
لقد كانت تسهر دائما مع رالف كولين,
طيار فى الحلف, كان على وشك الموت.
ثم اخبرتنى انها
هى و مايكل سيهربون معا
وسوف تقابله هنا
فى ميدهيرست على صخور بونفانتير
وذكًرتها بانها قد وهبت حياتها لله.
وطلبت منها ان تذهب الى المصلًى
وان تطلب من سانت اليسبث ان تمنحها القوة
لكى تَُخبر مايكل انها لن تستطيع ان تراه ثانية.
وقد قامت بالصلاة...
..وقد منحتها سانت اليسبث القوة.
لابد ان اعترف اننى كنت مندهشة.
حب الشباب يكون قوى جدا
ولكن الأم الرئيسة كانت على حق, كما هى دائما,
وقد اختارت فاريتى الله على عاطفتها لمايكل.
تمنيت لها الحظ السعيد ,وقد خرجت لتخبره بقرارها.
ولكنها لم تعد ابدا
وبعد اسبوع او اكثر
عندما كنا نقوم بدفن المرحوم رالف كولين
وصلت الينا انباء عن اعتقال مايكل
وتم اخذه الى معسكر سجناء الحرب.
ولم نسمع عن فاريتى ابدا ثانية
- هل ابلغتم عن غيابها ؟ - نعم
ولكن, وياللخزى
لقد اخبرت البوليس فقط انها ذهبت الى ميدهيرست فى مهمة.
ولم استطع ذكر مايكل
لأنى قد أواجه السجن لمساعدتى الأعداء
وكانت غلطتى, انه قتلها
لانستطيع قول هذا
الرغبة الفاشلة يُمكن ان تُطلق عنان الشر حتى فى أفضل الأرواح.
لقد نلت ما فيه الكفاية ياسيدنى من هذا, انى خائفة.
لن نتوقف الآن
ارجوك...
لااستطيع المواصلة من دونك يا حبيبتى.
نحن فى هذا معا
ابطئ
انا اعلم من انت
تقدمت فى السن بضعة سنوات,و ملابس مختلفة...
..ولكنها انت
أهكذا ؟
عندى اقتراح
تعالى الى غرفتى متأخرا بدون زوجك.
يمكنك رؤية الساحل جيدا من القمة.
نعم
أتعلمين...
اظن اننى سأنتنظرك هنا
- هل انت متعب ؟ - لا, انا بخير
- سأنتظر معك - لا,لا ,اذهبى, انا بخير
- حسنا - سأراك فيما بعد
- باى حبيبى - نعم
ماذا تريد ؟
جورجينا ؟
لقد تلقيت التقرير بشأن دواء القلب للسيد ريبيرن.
لاأثر لأى من السموم
ولكن أمرت بالتشريح ,وقد كنت على صواب.
لقد تم تسميمه
متى ؟
متأخرا
فورا بعد ذهابه للفراش وعلى اقصى تقدير السابعة صباحا
بالظبط يا سيد ويست
ايمكن ان يكون هناك احد وضعه فى الشامبانيا الخاصة به؟
بالتاكيد
اسف, هل راى احد منكم روينا ؟
ابانا الذى فى السماء,تقدًس اسمك,
صاحب الملكوت
على الأرض كما فى السموات.
لانعرف ان كانت قد دُفعت
ربما تكون قد انزلقت قدماها
لا,لا, لاارى هذا.
اوه,سيد هارد على حق يا ريموند
بالطبع لقد تم قتل روينا وادى.
ماذا التقطت هناك ؟
مجرد قطعة من القش
ماذا عن الخيال الذى رايته ؟
لقد لمحته هو فقط, سترة داكنة ,قبعة...و
اترى, لقد قلت هو''.
- ألا يمكن ان تكون امرأة ؟ - أظن هذا
- هل هناك شئ ما ؟ - لا
لا, لايوجد
لما لانتعامل مع هذه على انها حادثة ولو حتى الآن ؟
احد افراد مجموعتنا قاتل
وحتى نعرفه
ولماذا قتل السيد ريبيرن ,واحتمال قتل فاريتى...
ألا نضع حراسة عليهم ؟
بالظبط
الآن...
هل تعرف رجل يُدعى جيسون رافاييل ؟
كنت اظنها هبطت لأسفل الجبل من طريق آخر.
لذا عُدت ,ولكنها لم تكن هناك,أخذت قيلولة...
لاننى لم انم جيدا ليلة امس
وعندما استيقظت...مازال لا اثر لها.
- هل دائما نومك متقطع ؟ - نعم
الأسم...
..فاريتى...
..يقودنى دائما الى الجنون
هل هذا هو السبب الحقيقى انك هنا ؟
لقد نشرت اعلانا فى الأعمدة الشخصية.
''مطارد ل فاريتى
مستميت لمعرفة الحقيقة الرجاء الأتصال''
تلقيت تذكرتين بالبريد
اسمها على الكارت
ايحتمل انك ربما قابلت فاريتى فى مكان ما ؟
مزرعة فوريستر, او من حيث اتت الراهبات,سانت اليسبث ؟
او فى كيلبرن..حيث استأجرت غرفة من السيد لمبلى ؟
- لو حدث هذا, اشك اننى سأتذكر - ولم لا ؟
فى مكان ما هنا, توجد شظية ,من معركة دنكرك.
ذاكرتى تعطلت , اخذت ستة اشهر فى مستشفى دوفر
حتى اتعافى واستعيد الذاكرة, ويتعرًفوا علىً.
لقد حدث فى الكريسماس السابق لأرتباطى بروينا.
هل حدًثتها عن فاريتى ؟
انها تُزعجنى كثيرا
نعم, سيدنى اخبرنى عن مطاردة فاريتى و,
نعم, اظن ان هناك تشابه.
خاصة عندما رايناك اول مرة فى الحافلة.
ماذا تعنى ؟
انت تبدين...اقل رُقيا
لا جواهر..المكياج نادر
مثلما كنت عندما دعاك السيد ريبيرن باسم فاريتى.
سيدنى يفضلنى هكذا فى بعض الأحيان.
هذا يُذكره بها , وماذا فى هذا ؟
هل قابلت اى احد من المجموعة من قبل ؟
لا,شكرا
اذن, هذه الظهيرة...
لقد كنت على خلاف مع سيدنى
لقد صعدت هناك على الصخور بمفردى طول الوقت.
اين بالتحديد ؟
كل الصخور تشبه بعضها
صحيح ؟
كل الصخور تشبه بعضها
كنت ابحث عن مارجريت, لقد كانت فى مزاج سئ.
ما علاقة هذا بحادثة السيدة وادى ؟
ربما تريد ان تحدثنى قليلا عن فاريتى.
ليس لدىً ما اخفيه
فى خريف 1939 عندما ماتت امى,
نشرت اعلانا للتأجير
فقط لمجرد ان يشاركنى
تركتها تأخذ غرفة, رغم انها لاتستطيع تحمل نفقاتها
احيانا كنا نخرج للنزهة.
وكنت اشترى لها شوكولاته
ايام الآحاد اعتدنا على سماع الراديو.
سألتها ان تتزوجنى فهربت منى.
انا عندى البطاقة البريدية من ميدهيرست
تتأسف فيها بطريقة لطيفة
لذا تعقًبتها الى سانت اليسبث ,آملا ان...ا
اتحدث التها واغير رايها
ولكنهم..لم يسمحوا لى بالدخول
انا لا اريد ان اسبب لها اى أذى.
اذا كنت تريد ان تعرف ماذا اخافها,
هو فخامة اماندا دالريمبل الدموية
بالطبع انا أخفتها...ا
انت لست مجبرة ان تردى
وانت لست مجبرا ان تقاطعنا.
Abusus non tollit usum, ايها المحقق.
And hic haec hoc dickory dock.
انت لست فى المحكمة الآن
لقد كنت انا التى طردتها للسرقة.
فاريتى لاتبدو لصًة كما سمعت منكم.
لست لديك شخصية الحكم ,انظرلحالك انت و أفريل
انا اتمتع بشخصية ممتازة للحكم.
هل نتركك بلا تدخل ؟
انا كنت افكر...
عندما حطمت هذه الصورة
لم يبدو الأمر انه مجرد رفضك لها كلصًة فقط
نعم, لماذا تكرهينها الى هذا الحد ؟
انا لا اعلم ,انا...انا
بالطبع سوف ترثين ضيعة ومزرعة فوريستر...
بوصفك القريب الأقرب لفوريستر.
ما علاقة هذا بالأمر ؟
لقد قلتى ان فاريتى نشأت وهى معتقدة ان والدها قد مات
ولكن , افترضى انه كان اللورد فوريستر
نعم,..عندما ماتت امها وبلغت سنها 21 عاما
عمى غيًر وصيته فى صالحها
لأنها كانت طفلته الوحيدة
طبيعى ان اكون غاضبة من ضياع الفرصة
وفقد الميراث, لذا اخبرتها بالحقيقة.
انها لاتعدو اكثر
من كونها نتيجة غير شرعية لعلاقة محرمة
بين امها اللعوب وعمى التيس.
لذا فقد انزعجت بشكل كبير ,ولهذا هربت,
وهذه كانت آخر مرة رايتها
ولكنك الآن وريثة اللورد فوريستر,
لذا... فاريتى يجب ان تكون ميتة
Absens haeres non erit.
والتى تعنى, ان كنت لست موجودا, فلن تحصل على البضائع المسروقة.
منذ اربع سنوات مضت, اعلنت عن وفاتها
لكونها مختفية منذ سبع سنوات دون اى اثر.
هل تستطيع ان تتذكر باى حال
ان كانت فاريتى ترتدى قلادة حول رقبتها,
كما كانت فى الصورة ؟
لست معتادة ان الاحظ الجواهر المزيفة الرخيصة.
والآن, هذه الظهيرة على الصخور,
لقد ضل الطريق عندما كان يطارد الفراسات كما يدًعى,
ونزلت مباشرة وجئت الى هنا.
- هل رآك اى احد ؟ - بالطبع لابد ان يكونوا سمعونى
احدى الراهبات ,لا اعرف ايهما.
لقد ناديت اثناء مرورى
ولكن لم يرد احد
بالفعل سمعت نداء الأنسة دالريمبل , ولكنى كنت فى حالة تأمل عميقة.
لقد ذهبت للبحث عن مايكل,
لأحثه على السجود كالآثم اسود القلب
ويعترف بذنبه قبل الممات.
ومن حسن حظه انه اختفى.
لقد تحدًيت السيد ويست فى التسلق وقد فزت عليه
ان لها سيقان طويلة, عندما وصلت للقمة كانت اختفت.
ذهبت للأستكشلف
الا يصيبك بالأستغراب
ان اثنين من مسافريك العشرة قد ماتوا
وهذا اليوم الثانى من الرحلة ؟
لا, انهم 12 مسافرا
اوه , لا , السيد ويست والآنسة ماربل لم احسبهم.
اوه؟ لماذا ؟
فى مزرعة فوريستر, اتهمنى ريبيرن بقتلها.
لقد خمًن شخصيتى ومن اكون , لأن فاريتى حكت له عنى
لقد كان مجنونا, وكذلك كانت أجنيس
وكذلك اى شخص يفكر اننى يمكن ان...ا...
- لقد كنا نحب بعض جدا - هل كنت فعلا تحبها ؟
من اللحظة الأولى على ما اعتقد
وازداد ,ونما الحب حتى ادركنا نحن الأثنين.
ولكنى لا استطيع البقاء
لذا قررت ان اسافر الى ايرلندا...
وطلبت منها ان تأتى معى
وقد وافقت, ورتبنا اللقاء عند صخور بونافيتير.
ولكنها لم تأتى ابدا
لابد ان هناك من رآنى واثرت الشك لديه.
ولكنى أُقسم انها لم تأتى
وأصبحت ,حتى نهاية الحرب, أسير.
وطلبت من والدى, بطل العدالة , صديقك,
المساعدة, ليس لى , ولكن لكى يجدها.
انا اسف يا مايكل, ولكنك تطلب اكثر من اللازم
انا محظوظ لأنهم لم يقوموا بحجزى كعدو للحلفاء
لذا كيف يمكننى ان اساعد ؟
اخشى انه يجب عليك نسيان هذه الفتاة
لم استطع ان اسامحه ابدا
ابدا
لاأستطيع ان أحصى عدد الخطابات التى كتبها لى
بعد الحرب متوسلا لى
لقد احرقتهم جميعا
بالأمس ,عند الظهيرة, وانا واقف عند الصخور ثانية...
..شعرت ان فاريتى كانت هناك
واحد...موس...
..فضى...
مشط رجالى واحد...
..اسود .
هل تفهمين شيئا من كل هذا ؟
لقد بدات بالفهم
خطاب
خطاب من فاريتى الى ريبيرن
- هل تأذن ؟ - نعم, بالطيع
واحد مشط...اثنين
اثنان فرشاة شعر
ها انت هنا
نعم يا ديريك
هل انت جاهزة لى ؟
نعم يا ديريك
لقد كنت قى البحرية الملكية
شربت نصف المحيط عندما نسفوا السفينة عام 1942 م.
وبعد ذلك كنت فى وزارة الغذاء اكتب النشرات
عن مسحوق البيض
- مسحوق البيض - مسحوق البيض
ثلج ؟
- لابد ان يفعلها احد - مساء الخير
- انفك ينزف - نزيف انفى
ثلج من فضلك ؟
لماذا لم تخبرينى ونحن على الصخور ؟
ربما تدفعه من هناك وتقتله.
لم اكن اعلم ما بك
لااحد يفعل هذا مع زوجتى ويفلت بفعلته.
شكرا يا سيد.
سأرتدى القلادة التى اعطيتها لى حتى يوم مماتى, اعدك بهذا.
لا استطيع اخبارك بمكانى
ولكنى مغرمة بطيار المانى يُدعى مايكل.
ريموند
شربنا نخب الحب...ولكن لافكرة لدينا عنه ,انا
- انت سكران - استنتاج جيد
استنتاج
ركزى
لماذا استطيع الكتابة عن الحب,بينما لااستطيع ان احب ,؟
انك لم تكتب شيئا حديثا على حسب علمى.
هذا قاسى جدا يا عمتى جين
لست طول الوقت انقر على الآلة ...
هناك التفكير.
اذن اترك لنفسك المجال للتفكير,
بدلا من ان تزحم حياتك
مع افريل وصوفيا وجيوفانى.
دعنى اخرج
انظروا لهذا ؟
مالذى يحدث ؟
بعضنا يحتاج للراحة
هل هناك حفلة ؟
سيداتى ,سادتى, ارجو الأنتباه?
اسمى جيسون رفاييل
لو كنتم تستمعون لهذا, فانه من الضرورى
فاننى اتكلم من العالم الآخر
لأشجعكم على استكمال هذه الرحلة الغامضة
محطتكم القادمة سوف تكشف لكم, كما آمل
المصير الحقيقى ل فاريتى المسكينة
وسوف تسود العدالة
كما تبذر , سوف تحصد
لماذا سألت الأنسة دالريمبل عن قلادة فاريتى ؟
هل يوجد شئ خاص يتعلق بها ؟
لقد كانت لها وضع خاص فى الواقع بالنسبة لفاريتى.
الى اين نذهب الآن ؟
اجلس, لانريد اى حوادث.
- لماذا نذهب هنا ؟ - سانت اليسبث ؟
ماذا نفعل هنا؟ انا لاأحب هذا المكان
هناك شئ زحف على قدمى.
- امسح حذائى, امسح حذائى - اظن انه فأر
غالبا فئران
ألا تعلم ماذا يدور هنا؟ انت رجل بوليس.
ليس بالصرورى ان أكون مُلم بالموضوع.
لايبدو عليها السعادة, اليس كذلك ؟?
الأستشهاد ليست مسلألة ضحك ياسيد لملى.
لقد تم طعن قلب سانت اليسبث
بواسطة رمح اللورد اثيلبيرت
عندما رفضت ان تترك الأيمان لكى تصبح عشيقته
بعض من بقايا عظامها مازال هنا فى المصلى تحتنا.
لقد وقعت فى الحب هنا
مع فاريتى ؟
كيف علمت هذا ؟
ها انت هنا
رأسى سوف تنفجر
لقد روادتنى احلام فظيعة الليلة الماضية
لقد رايت وجهها..
..ثم اختفت
كانت هناك امرأة اخرى تنادينى.
لقد كانت تنادينى
ان موت روينا كان امرا فظيعا.
يا له من امر مريع...
انا لا اشعر بما يجب ان اشعر به.
انه شئ مخيف يصعب قوله...
انى اتساءل ان كنت قد احببتها بحق .
انا لا اصدقك .ما العيب فى هذا؟ لقد احضرتنا الى هنا
حسنا ,ولكنها لن تعيدنا
اذن ,اين يوجد اقرب موقف للتاكسى ,يا انسة دافوديل 1951 ؟
لقد خرًبتيه
سوف نقضى الليل هنا, وهكذا ينتهى كل شئ.
هذا لن يكون, لن يكون, لن ابقى هنا!
ارجوكى يا سيدة لملى
ولا انا, ضع حقيبتى مكانها
الرجل الذى رايته على صخور بونافيتور
عندما ماتت السيدة وادى كان يرتدى هذا.
الكتاب يحمل اسمك عليه يا سيد فايبر.
ولماذا اريد قتل السيدة وادى ؟
انا لم ارى هذه الملابس من قبل.
تستطيع ان تعطى افادتك فى مركز البوليس.
متى ؟
غدا
هذا كان اول عملية قبض لى منذ ان تركت زى المخابرات.
حسن, نعم .
ماذا تستنتج من هذا ؟
- أزهار ظازجة ؟ - وهذه ايضا
النقش مكتوب "معروف عند الله"و.
هذا قبر جندى مجهول بالتأكيد
وبعد ذلك, يوجد اسمه
لا, هذا قد اضيف فيما بعد
لقد تم التعرف عليه, بعد فترة من دفنه,
عندما اتت ارملته للبحث عنه.
لقد مسحت بالتفتيش المستشفيات ,وكنا نحن املها الأخير.
لقد تأخرت كثيرا...
لكننا كنا نحتفظ بخاتمه وهى تعرفت عليه.
المرأة المسكينة
لابد انها مازالت تزوره
ظابط طيار رالف كولين
ان فراشى يزحف عليه اشياء.
اذن, يجب عليك ان تقومى بتخويفهم سيدة دالريمبل
- انا لم اقل اى كلمة - الأفضل الا تتكلم
الأم الرئيسة كانت تخبرنى عن رالف كولين.
اه, شاهد القبر ؟
لقد كان امرا محزنا جدا
كان دائما فى حالة اغماء منذ يوم وصوله...
لا أوراق, لا ذاكرة, اصابات بليغة خطيرة...
الأم الرئيسة حزنت بشدة عندما فقدناه.
لقد وضعته هناك فى القبر وحدى حتى لا ازعجها...
..واعلنت الخبر فى الصباح.
لقد كنا جميعا فى حالة نفسية قلقة
كان هذا بعد اسبوع تقريبا منذ اختفاء فاريتى.
لقد هرب, مايكل ذهب
اعتاد ان يكون هنا فى مكان ما
انتم الأثنين اذهبا من هنا, وانا سأذهب اسفل.
انه انا , انه انا
ربما استطاع الهرب
دعونا نحاول فى المصلى
هل هذه هو ؟
لا, ارجوك, لا
انت قتلتيها, انت قتلت فاريتى, اعترفى!
كيف لى بهذا ؟ انها مازالت حيًة
بعد ان حصلت على اعلان الوفاة لفاريتى من المحكمة,
كتبت لى تهدد بالعودة من قبرها
الا اذا دفعت لها 50 جنيها شهريا.
ولكن ربما يكون اى احد قد قرأ باجرائك القانونى
وكتب الرسائل لك
انا لست بهذا السذاجة
لقد ارسلت ديريك اليها ومعه صورتها
وقائمة بأسئلة عن ماضيها.
- وهل كانت هى ؟ - نعم
انا فقط اسأل لأنه عندما رأتك السيدة لملى اولا
فى الحافلة ,وضعت نظارات سوداء ...و
..كما لو كنت خائفة من ان يتعرف عليك السيد تيرنبل
وهذا الخوف يمكن ان يفسر سبب التحول ذلك المساء
من النظرة البسيطة السطحية
والتى قلتى انها تُذكًر السيد لملى بفاريتى
وذكًرت ريبيرن ايضا
ولهذا ناداكى باسمها!
ان هذا ممكنا, اليس كذلك ؟
كيف يمكن ان تكون بهذا الغباء ؟
انها تشبهها تماما من الصورة
اليس كذلك ؟ فى فستانك البسيط
والباروكة الداكنة تحت ضوء مصباح فى شارع خلفى مظلم
لأنك كنت متوترة ان نلتقى فى ضوء النهار ؟
بالطبع لقد استطعى الأجابة على كل الأسئلة الخاصة بماضى فاريتى
لأن زوجك دربك عليها.
انه ليس بهذا الغباء, ماذا بشأن جداله معنا على الصخور, اليس كذلك ؟?
- هل تقرر بان يبتزكم ؟ - اسأله عن الأبتزاز
لقد قال لى, ان جئت الى غرفته, وفعل معى اشياء,
سيسكت عنا
كيف حال انفك ؟
كل هذا المال
انتظروا, لماذا كنت فى ميدهيرست عندما اختفت فاريتى ؟
- أكنت تبحثين عنها ؟ - نعم
كيف علمت بمكانها ؟
لقد كانت تكتب الى احدى الخادمات صويحباتها فى مزرعة فوريستر
بأنها كانت هنا فى الدير
اردت ان اعرض عليها علاوة
لو سكتت ولم تتكلم عن ابوها الحقيقى...
..زلكن...لم تُتح لى الفرصة ابدا
اذن, فاريتى التى اعرفها,أهى حيًة,ام ميتة ؟
انى اتوقع ان تتضح الأشياء فى الصباح.
انهم يفعلون هذا عادة
ان الأم الرئيسة تسأل ان كان هذا يعجبك.
كاكاو ؟
كم درست الموقف
اليس كذلك ؟
ولازالت تستطيع...
أكانت فاريتى على صواب فى التخلى عن مايكل من اجل الله ؟
كلنا يجب ان يحب كلُ بطريقتة الخاصة.
نوما مريحا
لروح من تصلين من اجله ؟
هل لروحى ؟
من انت ؟
انا العدو...
..والعدالة سوف تنساب مثل المياة...
والحق سيظل كنهر خالد.
السم الذى فى الكاكاو هو نفس السم
الذى قتل السيد ريبيرن, اليس كذلك ؟
الأم أجنيس هى التى طلبت ان اعطيك هذا الكاكاو.
لقد سألتها ايضا, ولكنها لم تسممه.
كان هذا اغراء يا كلوتيلد, وانت استسلمت.
عندما قال السيد ريبيرن :فاريتى:, عندما كنا فى نزل الحصان الطائر ...
فاريتى ؟
..لم تكن مارجريت لملى هى من ينظر اليها, بل اليك انت.
لقد كنت ترتدين قلادة والتى رايتها فى مزرعة فوريستر
وفى الصورة التى وضعتها جورجينا هناك
القلادة التى اخذتها فاريتى من السيد ريبيرن الذى تكفلها
والتى وعدته انها سترتديها حتى مماتها.
وعندما رايتيه تعرف عليها, كان لابد له ان يموت.
لا اظن ان السم كان فى الشامبانيا.
الكاكاو ؟
لقد كنت ترتدين شيئا...
نوما هادئا
اكانت مثل هذه ؟
مسكين السيد ريبيرن
ومسكينة فاريتى
محبوبتك الخاصة
لقد قتلتيها
لايوجد دليل
ألا يوجد ؟
لقد قتلتينى
انا احببتك
ولكنك كنت ستتركينى
لقد قالت ان سانت اليسبث قد منحتها القوة...
ولكن ليس لطرد مايكل...
..بل لتذهب معه
تمنيت لها الحظ السعيد
فاريتى
ماذا فعلت لها ؟
- اين هى ؟ - ميتة ومدفونة
ماذا فعلت لها ؟
لقد وضعتها فى غرفة مايكل
وخابرت البوليس مكالمة من مجهول ؟
واخبرتيهم ان هناك المانى فى الطريق الى صخور بونافينتور
نعم
ثم صليت لسانت اليسيبث...
..كل يوم...
وأخبرت الأم الرئيسة ان المريض المجهول,
الأعمى تقريبا ,وفى غيبوبة , قد مات
ولكن ,فى الحقيقة, انت نقلتيه الى غرفة مايكل
حيث ترقد فاريتى...ثم
البوليس كان فى طريقه للبحث
كان لابد ان اغطيها بضمادات
لذا لففتها فى كفن
ثم دفنتيها على انها رالف كولين.
ولكنى ارتدى قلادتها دائما
والآن انا افهم
لم اكن فى المستشفى طوال هذه الشهور, اليس كذلك ؟
- لقد كنت هنا. - فى غرفة مايكل
انا لست كابتن مارتن وادى من فرقة الدبابات.
انا ظابط طيار رالف كولين
لقد توقعت ان تموت...
.. ولكن سانت اليسبث اخبرتنى ان اعوض عملى
وان اُمرٍضك حتى تشفى
لقد كنت سرى ,ولكنى لم اكن اعرف ماذا افعل بك.
وبعد ذلك, منحتنى معجزة
قرات عن امرأة مضطربة جدا,
والتى لاتتقبل كون زوجها
مفقود فى دنكلرك والمفترض انه مات.
جلست بجوارك وانت تستعيد ذاكرتك
التى اردتها لك
وكن مع زوجتك روينا
روينا
لقد أعدت كابتن مارتن الى زوجته.
لقد ظنت انها معجزة
لقد ارادت ان تصدق.
مارتن ؟
الخدمات العسكرية يا سيدة وادى, لقد عاد
انها معجزة
ولكن عندما تعرفت عليك, كان يجب ان تقتليها.
مسكينة روينا
انه انت التى رآك ريموند على صخور بونافيتير,
بعد ان دفعت روينا الى الموت.
كيف علمت ؟
لقد وجدت مقتاح للغز...
..وخيال المآتة الذى لاحظته
قد تحرك من مكانه فى يوم مقتل روينا...
..لأنك استعملتيه فى خديعتك.
وارتديت ملابسه التى قتلتى بها السيدة وادى
ثم وضعتيها فى حقيبة مايكل...
السيدة دالريمبل وجدتك فى حالة تأمل عميقة.
بالطبع لم تتمكنى من اجابتها.
لذا بدا انك لم تكونى قريبة من الصخور
عند موت السيدة وادى
لايمكن ان اسامح نفسى ابدا
انه الله الذى يسامح
من فضلك...
..لحظة للصلاة
هناك عالم جديد بالخارج هناك
هذا بالتاكيد اخر مرة
اخر مرة اتظاهر انى فاريتى
- نعم يا حبيبتى - شكرا
كم عدد سنين العقوبة الشاقة للأبتزاز ؟
نحن لن نوجه اتهامات يا اماندا, فكرى بالصحف.
صح, فظيع
دفئ مقعدى
راى ,لاتنس الملبس التنكرى لحفلة السبت انا سألبس راهبة.
اسف, ولكنى سأكون مشغول بكتابة الرواية الجديدة.
- ملاحظاتك - ثم ؟
- لقد حصلت على شئ بالتأكيد - جيد, جيد
انى افكر باعتزال عملى البوليسى.
ولكنك تملك امكانيات المحقق الممتاز.
الجميع يركب
أجعلى العدالة تنساب مثل المياة
والحقوق مثل نهر خالد
ترجمــــــــــــة : د/مجدى بسيـونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي