ترجمــــــــــــة : د/مجدى بسيـونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي.
اوه جلاديس كيف ابدو يا انسة ماربل ؟
اريد ان اترك انطباعا جيدا ستفعلين بلا شك
شاليت الخادمة, هل تتخيلين
نعم ومن يدرى ,الى اين سيؤدى هذا ؟
خطوة على طريق المجد قرات هذا فى مجلة
لايجب ان تصدقى كل ما تقرأينه
والآن, يجب ان تكونى حريصة اليس كذلك يا جلاديس؟
نعم يا سيدتى خاصة من الشباب
نعم سيدتى
لقد كنت دائما طيبة جدا معى يا انسة ماربل
لاعليك لا,بل حقا
فليباركك الله
بعد 9 أشهر
صباح الخير شركة الأستثمارات المحدودة
مناجم يورانيوم تم اكتشافها فى تانجانيقا
اوه, لا
ماذا حدث الآن يا تيلى ؟
تمثال الراعية الزرقاء يا انسة ماربل, انكسر
اوه يا تيلى
شايك يا سيد فورسكيو
فنـــــدق دى لا كولومبيا باريــــــــــس
انت ولد شقى جدا
هل انا حقا ؟
انى اخشى ان هذا مستحيل
السيد فورسكيو فى مؤتمر
يمكن ان نحاول بعد الغداء
حسنا, شكرا لك على اتصالك بالأستثمارات المحدودة
هل تظن حقا انهم سيحبوننى ؟
بالتأكيد بالنسبة للرجل العجوز
انه مبهور لأختيارى لك حثالة الطبقة الأرستقراطية
نحن كلاعبين معا
انه ليس انا حقا
سوف تبدو محبوبا جدا
اوه, فكر فى انجلترا
ليس بعد, طالما ان الرجل العجوز موجود, يجب ان نستغل الفرصة
وفى المرة القادمة, سنعبر خلال باريس ومنها الى الريتز
سيد فورسكيو ؟
هل انت مريض؟ ماذا وضعت فى الشاى بحق الجحيم ؟
جيــــب ممــــــــــلؤ بالشعيــــــــــــر ==================
انا لم افعل هذا ايها المفتش
انى سعيد لسماعى هذا يا انسة جروزفينور
هل انت دائما من تُحضرى الشاى للسيد فورسكيو ؟
دائما يا سيدى.
ان لديه براده الخاص واكوابه الخاصة
وانا الشخص الوحيد المسموح له بأستخدامهم
وهل انت الوحيدة المسموح لك باستخدام الغلاية كذلك ؟
لا, ولكننى أعدت ملئه من صنبور حجرة المعاطف
وماذا عن الشاى نفسه يا انسة ؟
انه خاص ايضا
انه من الصين
اعرف ان هذا شئ محزن للغاية لك
شكرا ايها المفتش
اوه, هذا العزيز
هل سيكون بخير ؟
لقد مات
متى ؟ منذ 5 دقائق
هذا المسكين لم تُتح له فرصة
ان السيرجنت بيكفورد سيفتش متعلقاته الآمن
كلام غير رسمى تسمم ؟
بالتاكيد, لقد كان تسمما
ولكن, بينى و بينك, وبعيدا عن الرسميات
فانا اراهنك انه سم التاكسين
لم اسمع به من قبل تماما,انه غير شائع
تحصل عليه من توت السرو توت السرو ؟
من شجرة السرو هذا شئ غريب
حقا ؟ ان اسم بيته هو: منتجع شجرة السرو
حسنا, هذا قد يفسر كل شئ, من السهل حصاده
والأهم, سهل وضعه
حقا ؟ كيف ؟
ان الرجل المسكين قد ذكر شيئا بخصوص شايه
ولكن هذه المادة لا يمكن ان تعمل بهذه السرعة
فقط السيانيد هو من يقوم بهذا
على اى حال ,فقد مات قبل ان تصل سيارة الأسعلف
اذن,اخبرنى يا دكتور, كم يأخذ التاكسين من وقت حتى يعمل مفعوله؟
ربما ساعة او 2 ,وربما ثلاثة لو كان تناول وجبة افطار كبيرة
اذن, لو تم وضع التاكسين فى الأفطار,
فهذا قد يُبعد التهمة عن الأنسة جروسفينور وعن اعضاء المكتب
هناك امر غريب يا سيدى و ما هو ؟
البدلة التى كان يرتديها,لقد فحصت جيوبها
واحدها كان به حبوب
حبوب ؟ نعم, هذا شئ غريب نوعا ما
أتعنى مثل الكورن فليكس ؟ لا يا سيدى, بل مثل حبوب الغلة
يبدو لى انها شعير
بلايمى
المفتش نييل, والرقيب بيكفورد
اعتقد ان هناك موعد
ايها المفتش, انا مارى دوف مديرة المنزل
تفضلوا
ان اديل هى الزوجة الثانية للسيد فورسكيو
وستلاحظ انها اصغر منه
لقد كانت عاملة تجميل فى بريجتون وهل لديهم اطفال ؟
ان لديه ثلاثة من زواجه الأول
ولدان و ابنة
وهل هم متزوجون ؟ الأبناء: نعم, وليست الأبنة
اريد التحدث معهم جميعا انهم ليسوا هنا
ان اديل تلعب الجولف, ولست اعرف اين
أتعلمين من الذى تلعب معه ؟
اعتقد انه مدربها,على ما اظن
اسمه فيفيان دوبوا
والأبناء ؟ ان برسيفال بالخارج فى عمل
انه الأبن الأكبر, وشريك فى الشركة
ومتى سافر ؟
قبل أمس
وقد حاولت الأتصال به,,,,ولكن
اتوقع ان يعود هذا المساء
انه يعيش هنا مع زوجته جينيفر واين هى ؟
انها بالمدينة طول اليوم
و ايلين, الأبنة, فهى نباتية
ربما كانت تدفن انفها فى مجلد قديم مترب
وماذا عن الأبن الآخر ؟ لانسيلوت
انه فى كينيا آه
مع زوجته, ارملة اللورد انستس
اوه, بطل السباق
هذا صحيح, الرجل الذى فجّر مخه
ولماذا هو فى كينيا ؟
لقد انتقل هناك بعد سوء تفاهم مع والده
موضوع بخصوص شيك مزور ,على ما اتصور
وقد عاش هناك لسنوات
وهل حاولت الأتصال به ؟ لا لم افعل
ليس لدىّ حظ كبير لا يا سيدى
اذن, فوفاة السيد فورسكيو ناتجة عن تسمم غذائى ؟
اى شئ تم اعداده فى غرفة الطعام هذه,
تم اعداده بالشكل الواجب عليه
انى اريد فقط بعض عينات من الأفطار يا سيدة كرامب
قليل من المربى, واللحم, والقهوة
لم يتم اعداد اى طعام فاسد ابدا خلال نوبتى
وبالنسبة للقهوة, فنحن نفرغ منها فى الحادية عشر
ولا ارى اى منا مسئول عن هذا
وانتم تتجولون هنا كما لو انكم اصحاب المكان
اننى افخر بعملى, ولست مثل غيرى
كرامب, عودى هنا حالا, ايتها الكسولة
وبالأضافة الى كرامب, فلدينا جلاديس
جلاديس؟ ماذا تعمل ؟
هى عاملة التجميل هنا, وهى تقريبا نصف حمقاء
اذن, هؤلاء هم فقط الذين يعيشون هنا فى المنزل ؟
نعم
أتعلم يا سيدى المفتش, انا لن اكون مندهشة لو ان السيد فورسكيو
لم يكن يخطط لنوع من المصالحة مع لانسلوت
وما الذى يجعلك تعتقدين ذلك ؟
ان بيرسيفال,كما ستعلم
كان دائما محل ثقة ابيه
ولكنهم حديثا, لم يكونا على وفاق معا
لقد كان ابيه يقوم بأعمال, من وجهة نظر بيرسيفال
عندما يتعلق الأمر بالمال, وجدها غير عاقلة
يبدو انك على على ببواطن الأمور هنا يا انسة دوف
انه ليس سرا صعبا
دائما نفس الشئ ايها الولد الغبى شئ مضحك
مضحك! الا تملك الخيال, هذه هى مشكلتك
يمكن ان نخسر الآلاف
ان كل الأعمال يمكن ان يؤديها شمبانزى
اسمع يا ابى كنت اتمنى ان لانس هنا
على الأقل لديه فطنة
شكرا يا انسة دوف, لقد كنت متعاونة جدا
بالمناسبة, هل لديك اى فكرة عن سبب
وجود حبوب فى جيب سترة السيد فورسكيو ؟
حبوب ؟ هل يثير هذا اى شئ لديك ؟
لاشئ مطلقا على ما اظن
حسنا
انا لم افعلها على فكرة
ولكن, على ما اظن, هذا ما سيقوله الجميع
انا لم افعلها حقيقة يا سيدى
يمكنك الجلوس يا جلاديس
لا اعلم اى شئ عن هذا الأمر بأمانة
منذ متى تعملين هنا ؟
حوالى 4 شهور يا سيدى
وقبل هذا ؟
كنت عاملة شاليهات فى معسكر توليز للأجازات
معسكر توليز للأجازات ؟ نعم, فى جرافيسيند
وكم بقيت فى معسكر توليز ؟
ليس طويلا يا سيدى ولماذا هذا ؟
حسنا...لقد....ااا
اعتقد اننى لم احب هذا كثيرا
فانا اجد نفسى اكثر فى خدمة المنازل الخاصة
لقد كنت اعمل لدى سيدة عجوز لطيفة
اسمها الأنسة ماربل
وكانت طيبة جدا معى
ولماذا تركتها اذن ؟
كنت اريد التغيير كنت اريد ان ارى العالم
فى جرافيسيند ؟
هل كنتى تعتنى عادة بملابس السيد فورسكيو يا جلاديس ؟
اعتقد هذه وظيفة السيد كرامب
ولكنه يجعلنى اقوم بها بعض الأوقات
هل وجدت من قبل اى حبوب فى جيوبه ؟
ماذا تعنى سيدى ؟
حبوب, شعير على وجه الخصوص
شعير ؟ نعم
لقد وجدنا بعض منها فى جيب سترته اليوم
الديك فكرة كيف وصلت اليه ؟
لا يمكننى القول, انا لم ارى هذا
الأمر حقيقى اذن
حقيقة انه مات ؟ مات تماما على ما اخشى
مات...يا الهى
ان زوجى مسافر فى عمل
هذه الأمور تحدث فى اوقات غير مناسبة اطلاقا
ان موته كان فجائيا أتعنى انه قُتل ؟
لماذا تظنين هذا يا سيدتى ؟
يحدث احيانا هذا للناس
لقد قلت فجائيا, وانت رجل بوليس هل رأيتها هى فى هذا ؟
هى!؟ زوجته اديل, مخلوقة بشعة
دائما ما اقول لبرسيفال, ان والده كان مجنونا لزواجه بأمرأة
تصغره بسنوات, ولكن
كما يقولون, لايوجد مغفل اكثر من عجوز مغفل
وانظر ما حدث الآن
ما كان السبب ؟ زرنيخ ؟
لم يتم التأكيد على سبب الوفاة بعد
ولكنك تعرف بالفعل
ان شايك فى المكتبة يا سيدة فورسيكيو
شكرا يا انسة دوف, انى اتلهف لكوب منه
مات ؟ انا اسف يا سيدة فورسيكيو
مسكين ريكس
هل بسبب جلطة بالمخ ؟ لا لم يكن كذلك
اذن, ما السبب ؟ اخشى انه ربما يكون قد تسمم
تسمم ؟ هذا ما يبدو ؟
غير معقول
نحتاج ان نعرف ماذا أكل وشرب السيد فورسيكيو
قبل ان يذهب الى مكتبه هذا الصباح
أتعنى تسمم غذائى ؟
ماذا تعتقدى اننى اعنى يا سيدة فورسيكيو ؟
ولكننا جميعا بخير
وتستطيعى ان تتحدثى للعائلة كلها
بالطبع لا استطيع, ولكن هذه صدمة فظيعة
هل تريدين البراندى ؟ لا, لااريد براندى
اريد زوجى, مسكين ريكس
مسكين ريكس الصغير اهدئى
ادرك ان هذا شئ محزن للغاية لك
نعم, انه شئ يُدمى القلب
انتم لديكم الكثير من شجر السرو حول المنزل
يا سيدة فورسيكيو ؟
ماذا تعنى ؟
اعنى شجر توت السرو اشجار او اعشاب
ربما لهذا يدعونه منتجع شجر السرو
الا يوجد احتمال ان التوت او اوراقه قد
اختلطت مع اى شئ هنا ؟
لا استطيع ان اتحمل الحديث عن هذا اريد ان استلقى
امر واحد فقط يا سيدتى
الا ترى كم هى حزينة ؟
كانت هناك كمية من الحبوب فى جيب زوجك
الديك فكرة عن السبب ؟
لا اعلم فيم تتحدث عنه
فيفيان سأجعل الأنسة دوف تساعدك بالأعلى
سيد ديبوا ؟ ماذا ؟
اين يمكننى الأتصال بك لو احتجتك ؟
اننى مقيم فى فندق بيدون للجولف الصحى
والآن, ائذن لنا
احمق فضولى اوه يا فيفيان
شكرا
نعم, نعم, لقد حصلت عليه
الى اللقاء
انها برقية من باريس
لريكس فورسيكيو
آسف, لقد تأخر خطابك, سأكون معك غدا على وقت الشاى.....لانس
اذن, سيعود الغائب
اخيرا اسف
اين كنت بالله عليك ؟
لقد عدت الى البيت بأسرع ما يمكننى
من فضلك يا بيرسيفال
يا له من يوم تستطيع ترديد هذا ثانية
اشعر وكأننى فى حصار
يوجد عساكر مزعجون اينما التفت
اظن انه سيوجد لفترة
هذا شئ مزعج جدا
انى متأكد انك ستتغلبين عليه
سأكون بالأسفل
يا الهى
هل هذا حقيقى ؟ ماذا ؟
ان ابى مات
هل انت ايلين ؟
حسنا
اذن, نعم, اخشى ان هذا صحيح
اوه, ابى...لا
مسكين يا ابى
لقد كان رجلا فظيعا
وموته سيجعل كل شئ صحيحا
الآن, استطيع ان افعل كل شئ كنت اريده
يجب ان اعثر على جيرالد
تسمم ؟ نعم, يبدو هذا
هل لديك اى فكرة كيف...ا
من يمكن ان يكون....ا ان الوقت مبكرا جدا على هذا
نعم, اعتقد هذا
سيكون من العون الهام لو انك اعطيتنى
فكرة عن ترتيبات الوصية لأبيك
نعم....حسنا..., لقد قام ابى بعمل وصية جديدة
بمناسبة زواجه الجديد منذ عامين
لقد ترك 100 الف جنيه لزوجته و 50 الف جنيه لأختى ايلين
وانا وريثه الثابت للباقى
وانا بالطبع شريك فى الشركة
وليس هناك اى توصية لميراث أخيك ؟
لقد كان هناك جفاء طويل بينه وبين ابى
اذن, فعلى حسب الوصية,
فان الثلاثة المستفيدين هم : السيدة فورسيكيو,و اختك, وانت ؟
لا اعتقد اننى سأربح كثيرا من جراء واجبات وفاته
حسنا...ان ابى كان فى الآونة الأخيرة
كيف أصوغها؟....غير حكيم مطلقا فى تعاملاته المادية
الم تختلف معه فى الرأى مؤخرا ؟
لقد كنت اوضح وجهة نظرى بالقوة على ما اعتقد
فى الواقع, الم تحمل ضغينة تجاهه ؟
من الصعب قول هذا
هل يمكنك ان تبين لى معنى هذا يا سيد فورسيكيو ؟
برقية من اخيك
يُخبر انه قادم غدا بناءا على دعوة ابيك
انا لا افهم
ألم يذكر ابوك هذا ؟ لا, لم يفعل بالتأكيد
لماذا اذن قد فعل هذا ؟
لأنه مجنون تماما
كان مجنونا بالكامل
لن تعرف ابدا ما تخبئه الأقدار, اليس كذلك ؟
عزيزتى
يا عزيزتى
كمية من الحبوب, يُعتقد انها شعير, قد وجدت فى احد جيوبه
هذا شئ مثير
شئ غريب...شئ غريب ان نسمع عن وفاة والدك
ثم نسمع انه تم تسميمه
لا اعتقد انكم لديكم فكرة عمن عساه يفعل هذا ؟
كيف ؟ لقد عشت بالخارج لعدة سنوات
لقد فهمت من اخيك
انه كان هناك جفاء طويل بينك و بين والدك
نعم, هذا صحيح
لذا, فانا اتساءل, ما الذى جعلك تعود ؟
لقد تلقيت خطابا من والدى منذ...حوالى 6 أشهر الآن
يُلمّح بأنه يريد ان ينسى الماضى
واقترح ان اعود للمنزل وانضم للشركة
لذا, فقد عُدت, اغسطس الماضى, لأراه
وقد قدّم لى عرضا مغرى جدا
ثم عدت الى كينيا, وتناقشت مع بات فى الأمر
والنتيجة اننى قررت القبول
ان عودتك كانت مفاجأة تامة لأخيك
لا اعتقد ان بيرسى كان يعلم شيئا عن الأمر
لقد كان فى اجازة وقت عودتى
ولو طلبت رأيى, فان الرجل العجوز قد خطط للأمر بحرص شديد
لقد كان هناك خلاف بينه وبين بيرسى
ولا اعرف عن ماذا, ولكن , والدى كان غاضبا
وكم بقيت عند عودتك ؟
فقط ساعة او اثنين فى المنزل
انا متأكد ان الأمر كله
كان نوع من الدفاع السرى من وراء ظهر بيرسى
و لااعتقد ان ابى اراد حتى ان يعلم الخدم بذلك
هل صادفت اى افراد آخرين من عائلتك ؟
زوجة ابى, هى وابى كانوا الوحيديين الذين رأيتهم
أكانت هذه هى المرة الأولى التى تقابلها فيها ؟ نعم
لابد من القول, ان العجوز يعرف كيف ينتقيهم
هل انت مستاء من زواج ابيك ؟
لا, ولِم استاء ؟ لقد ماتت امى وانا عمرى 11 عاما
فى الحقيقة, لقد كنت مندهشا كيف انه استغرق وقتا طويلا ليتزوج ثانية
الا تعتقد يا سيدى انها مخاطرة نوعا ما
ان تتزوج بأمرأة تصغرك كثيرا
انت تتكلم مثل اخى, ايها المفتش
اذن, فزوجة ابى هى المشتبه الرئيسى ؟
مازال الوقت مبكر على هذا يا سيدى
اعتقد انه من المستحسن الذهاب الى هناك
اريدك ان تظلى فى البلدة اثناء ذلك
لا يا حبيبى, انى اريد ان اصحبك
انى افضل الا تحضرى
انا لا اعلم كيف سيكون ترحيبهم بى
بالأضافة ,اننى لا اريدك ان تُقيمى فى بيت
به قاتل طليق, اليس كذلك ايها المفتش ؟
نعم فيفيان ؟
اديل, لقد قلت لك اوه, اخيرا
من اين تتكلمين ؟ من المنزل
ولكن البوليس مازال فى المكان ؟ لا, لقد رحلوا منذ لحظات
فيفيان, لقد كان امرا فظيعا
اسمعى, يجب ان نتحلى بالحرص
بالطبع يا حبيبى
لا تنادينى بحبيبى ولكن يا فيفيان
لايجب ان تتصلى بى, هذا غير آمن
فقط لفترة وجيزة...ماشى ؟ حسنا
اديل, هل قمت باحراق الخطابات التى كنت ارسلتها اليك ؟
أحرقتيها, اليس كذلك ؟ بالطبع ,أحرقتها
بأمانة يا فيفيان, لا ادرى ماذا حل بك
فيفيان, هل مازلت معى ؟
هل قدمت الشاى يا جلاديس ؟
انها ليست الرابعة والنصف بعد يا انسة
انها الخامسة الا الثلث يا جلاديس
من كان على الهاتف الآن ؟ رقم خاطئ يا انسة
اين كنت بحق الله ؟ اسفة يا سيدة كرامب
ان الجرس يرن بشكل متواصل
الآن, قومى باعداد الشاى ايتها الحمقاء
ان كرامب لن يعرف ماذا ينتظره عند عودته
لقد اخذ يوم راحته فى عودة السيد لانسيلوت للمنزل
ان العمل كثير ولا حاجة للراحة
اين الجميع هذه الظهيرة ؟
لقد وصلت السيدة فورسيكيو منذ فترة قصيرة
واعتقد ان السيدة بيرسيفال تكتب الخطابات
هذه المرأة لاتتوقف عن كتابة الخطابات
سأخبرها ان الشاى جاهز
يا الهى...الدنيا برد جدا
ادخل
لم اكن اعلم انك كنت بالخارج
لقد كنت فقط فى الحديقة استنشق الهواء...ولكن الجو بارد جدا
الشاى جاهز
الن نحصل على اى شئ لنأكله ؟
نعم بالطبع
سيد لانسيلوت ؟ بشحمه و لحمه
اين حقائبك ؟ ها هى
لابأس, لقد صرفت التاكسى
اقد اعتقدت انك سترغب فى السير
اليست زوجتك معك ؟ لا
قلت لها " اسمعى هنا يا جلاديس"
يجب ان تقومى بالأدارة بمفردك الليلة
فقالت " حسنا يا سيدة كرامب, سأكون جاهزة "
وفى لحظة ان ادرت ظهرى لها اختفت دون ان تهمس
سنتكفل بالأمر
ماذا ؟ هل ستنتظرين على المائدة ؟
هذا لو لم تعد انها لن تعود
لقد خرجت لتتسكع
لقد تعرفت على شاب الآن يا انسة
رغم ان مظهرها لا يوحى بذلك
اننى سعيدة لرؤيتك ايلى الصغيرة
ابى المسكين نعم, اعلم
انا جينيفر كيف حالك ؟
ان بيرسيفال فى المدينة مع الأسف
ان عليه ان يتعامل مع كل شئ كالعادة
انت لا تعلم ما مررنا به جميعا
بالطبع انت لا تعرف اديل ؟
بالطبع اعرفها اجلس بجوارى يا لانس
انا سعيدة بحضورك, يمكننا ان نعتمد على رجل آخر فى المنزل الآن
ان الأمر كان فظيعا,لقد كان المكان يعج برجال الشرطة
لقد قابلونى فى المطار وماذا قالوا لك ؟
لقد قالوا لى ما حدث انهم يعتقدون انها حالة تسمم
ليس تسمم غذائى, بل تسمم حقيقى
وانا مقتنعة انهم يشكون انه واحد منا
ياللفظاعة
انا لم اذق شئ الا هذا الشاى الأنجليزى الجميل
اين زوجتك ؟ انها فى لندن
ألم تحضرها معك ؟ لا, ان بات بخير حيث هى حتى الآن
انت بالطبع لا تعتقد....ا
يالها من كيكة شكولاتة شهية المنظر
ان العجوزة السيدة كرامب تعرف بالتأكيد الطريق لقلب الرجال
من المرأة التى أدخلتنى للمنزل ؟ ألم يكن كرامب ؟
هذا يوم راحته اذن, لماذا لم تقم جلاديس بأدخاله ؟
لها عيون بنية, وصوت عذب كالزبد السائح
لابد وانها مارى دوف انها تدير الأمور هنا بشكل ما
هل هى تعلم ؟
ايتها الفطيرة العجوز اليابسة
أنت
أنزلنى ايها المشاغب...انظر الى نفسك الآن
هل اُضى الانوار يا سيدة فوريسكيو ؟
لقد أظلمت الدنيا مبكرا اليوم
لماذا اقوم بعملها...انا لدىّ عملى الخاص لأقوم به
كما لو كان ليس لدىّ عمل كاف لأقوم به
أقوم بعملها طول الوقت
قل لهم انك ستكون لديهم غدا او اليوم الذى يليه
الأسبوع القادم
انت سيد نفسك الآن وانا لدىّ اشياء لأقوم بها
اشياء تقوم بها! هناك دائما اشياء للقيام بها
وماذا عنى ؟
انا متأكد انك ستجدى ما يشغلك كما تفعلين دائما
انا لن اتأخر
وماذا لو عدت ووجدتنى مخنوقة
حتى الموت مع وتد على انفى ؟
أشك ان هناك فرصة كبيرة لهذا
ماذا تفعل ؟
فقط اتأكد
انه ليس هناك اى حشرات من التى موجودة تسبب لك الحساسية
الآن, انت السيد يا سيدى
ويجب ان نتاكد من توفير وسائل الراحة لك والأمان
اريد سيدة المنزل من فضلك
نعم ؟
هناك سيدة عجوز تطلب رؤية سيدة المنزل, يا سيدتى
هذا شئ سئ, اننى خارجة الآن
حسنا جدا
لماذا لا تطلب من السيدة لانسيلوت ان تتعامل معها ؟
انها تخطط لمشاركتنا, وعسى ان تصبح ذات نفع
الأمر بسيط للغاية, اننى هنا بسبب جلاديس مارتن
اننى اعرفها
وعندما قرأت عن هذا الحادث الرهيب الذى وقع لها
شعُرت بانه من واجبى ان ارى ان كنت استطيع مد يد العون
نعم بالطبع, يبدو انه لا احد كان يعلم عنها الكثير
وأشك اننى يمكن ان افيدك كثيرا
لقد عدت انا و زوجى حديثا من افريقيا
وقد عدت للتو من لندن لمؤازرته
جلاديس هذه, اليس لديها اى اقارب تعرفينهم ؟
لا, لم يكن لديها
لقد حضرت الىّ من الملجأ
وقد درّبتها على خدمة المنازل
كانت فى ال 17 وقتها
كانت صغيرة جدا, هل كانت جميلة ؟
لا, ليست مطلقا
بل كانت حمقاء ايضا ولكنى كنت مهتمة بها
ربما لأننى كنت أأسف لحالها
المرء لا يعرف ماذا يقدم لمثل جلاديس هذا العالم
شئ فظيع انها ارتبطت بهذا الأمر
انه هذا الوتد الذى اثار قلقى
لقد ذُكر فى المقالة
مثل هذا العمل الحقير
لقد اعطانى صورة عن نوعية القاتل
من يقوم بعمل مثل هذا يجب ان يكون شريرا حقا
شئ عديم الجدوى, بلا سبب او معنى
لا يا عزيزتى
ما كنت اقول هذا
لقد كانت فتاة حمقاء جدا
بل ساذجة, من النوع الذى تعطى مدخراتها لأى نصاب
رغم انها لم تملك الكثير
لأنها تنفقها دائما على الملابس الغير ملائمة
وماذا عن الرجال يا ماربل ؟ انها كانت فى حاجة شديدة لأحدهم
يبدو انها حصلت على واحدا فى النهاية
حقا ؟ فى معسكر الأجازات
كان اسمه : البرت ايفانز
مهندس مناجم, كما اخبرت الطبّاخة
يا للمسكينة, انها كانت لتصدق اى شئ
الم تجد صلة تربطه بهذا الحادث ,ايها المفتش ؟
لا, لا اعتقد هذا
لقد ارسل لها كارت بوستال غريب, ولكنه لم يزرها مطلقا
انا سعيدة لأحساسها بالرومانسية
فى خضم هذه الحياة الطاحنة
اتعرف, انت لك مظهر يشبه الشاب ايرول فلين
اتعتقدين هذا حقا ؟ نعم, بالتأكيد
اننى مقيمة فى فندق بايدون ليوم او اثنين
اتساءل ,ان كنت استطيع
ان اعرض المساعدة بشكل متواضع ؟
لقد فاجأنى ذكائك الشديد
واندهاشى لصغر سنك, ان سمحت لى
ولكن, ثلاث قتلى فى غضون يومين
وهذا تحدى كافٍ لأقوى الأجهزة
والناس يمنحون ثقتهم للسيدات العجائز
الا تتفق معى ؟
ان ريكس فورسيكيو مات بالتسمم بالتاكسين التاكسين ؟
تحصلين عليه من شجر السرو اعرف هذا يا سيدى المفتش
كنت افكر كم هو سهلا ومناسب
والسيدة فورسيكيو ؟ بسيانيد البوتاسيوم
كانت تتناول الشاى مع العائلة فى غرفة الأستقبال
وآخر من انصرف كانت ابنة زوجها, ايلين
وبعدها ب 20 دقيقة, تم العثور على خادمة المنزل قتيلة
هل تناولت السيدة فورسيكيو اى طعام ؟
لقد تناولوا جميعا شايا فاخرا
كيك,على ما اظن, ومخبوزات بالزبدة والمربى ربما
نعم, كل هذا وأكثر, ولكن, السم كان فى الشاى خاصتها
كنت احاول فقط رسم الصورة كاملة لدىّ
والمسكينة جلاديس ؟
لقد حملت الصينية الأولى للشاى الى غرفة الجلوس
وتركت الصينية الثانية فى الصالة
وبعدها, لم يراها احد
وقد ظنّت الطباخة انها خرجت لقضاء الأمسية
لأنها كانت ترتدى افضل ثيابها و حذائها
من المؤسف ان الأمر لم يكن هكذا
من الواضح ان المسكينة تذكّرت وجود الغسيل على الحبل
وعند خروجها لأخذه, هناك من باغتها على حين غرة
شخص من الخراج ؟ او من الداخل
ولكنه شخص اراد النيل منها بمفردها
اليس هذا يشكل منظومة معينة ؟
حقا ؟
اولا: لدينا السيد ريكس فورسيكيو
قُتل فى مكتبه بالمدينة
ثم : لدينا السيدة فورسيكيو تناولت الكيك والعسل
ثم لدينا المسكينة جلاديس مع مشبك الغسيل مغروس فى انفها
كل شئ يبدو متناغم
انا لم التقط الخيط منك بعد يا انسة ماربل
الأوراق كانت صحيحة
بشأن ما وجدته فى جيب السيد فورسيكيو هل كان شعير ؟
نعم ها انت ترى
السيدة لانس فورسيكيو, ما الطفها من امرأة
قالت لى, انه لايبدو وجود اى سبب او تناغم
ولكن, بالتأكيد, التناغم موجود
حقا ؟
ألم يدور بخلدك ,ولو بالصدفة,مسألة الطيور السوداء ؟
كانت حمقاء, ولكنها طيبة ومحبوبة
لم يكن لها عقل كبير ,رغم هذا
لم يكن لها نصيب من اى شئ...ولكن ان تذهب وتموت هكذا
هذا الجورب ملفوف حول عنقها, والمشبك فى انفها
لماذا قد يفعل شخص مثل هذا العمل الشرير ؟
هذه الفتاة كانت تعلم شيئا يا انسة ماربل
فى يوم مقتل سيدى,
كانت تقفز و تجرى مثل الأرنب.
ماذا حدث لك اليوم ؟ انا اسفة يا سيدة كرامب
اى أحد قد يظن انك تشعرين بتأنيب الضمير
لا تقولى هذا يا سيدة كرامب
الست كذلك يا جلاديس ؟
ألا تشعرين بتأنيب الضمير ؟
انا لا اعلم شيئا يا سيدة كرامب
لأنك لو تشعرين, يجب ان تذهبى مباشرة الى الشرطة
لا استطيع يا سيدة كرامب
تكلمى بالحقيقة ولاتتبعى الشيطان
على اى حال, فانهم لن يصدقونى
لن يصدقوا ماذا ,يا جلاديس ؟
لاشئ,يا سيدة كرامب انا لا اعرف شيئا على الأطلاق
لابد وانها سمعت او رأت شيئا
هذا بلا شك يا انسة ماربل
اتساءل ما هو ؟
لأننى لم ارتاح ابدا للسيدة بيرسيفال
حقا يا سيدة كرامب ؟ ابدا
انها تحشر انفها فى ما لا يعنيها
انها كانت تعمل ممرضة من قبل حقا ؟
والممرضات معتادات على التعامل مع الأدوية والسمــــــــــــــوم
اذن, فانت تعتقدى ان جلاديس, بلا قصد....ا
انا لا اقول شيئا يا انسة ماربل
سيدى...لقد وجدت هذه بين الشجيرات
عمل جيد يا بيكفورد
اذن, لابد ان هناك من حصل على علبة المربى الجديدة هذه,
وغَرَف منها قليلا من على السطح, وخلطه بالتاكسين
ثم اعاد الخليط المسمم الى العلبة ليجعلها تبدو كالجديدة الغير مستعملة
هل كان السيد فورسيكيو هو الوحيد الذى تناول المربى مع افطاره ؟
نعم يا سيدى هذا يجعل الأمر بسيطا
فلا حاجة للتفير بشأن وضعها فى قهوته
ولابد ان علبة المربى المسممة,قد تم استبدالها بأخرى سليمة
بها نفس الكمية التى كانت فى الأولى
قبل القائها بين الشجيرات
كل ما علينا الآن, هو ان نكتشف من الذى ألقاها
غنى اغنية ب 6 بنسات
جيب ملئ بالشعير
اربعة وعشرون طائرا اسودا قد تم خبزهم فى الفطيرة
عندما فُتحت الفطيرة
الطيور السوداء بدأت تغنى
ألم يكن هذا طبقا شهيا ليوضع امام الملك ؟
نعم, انى احب اغنية قبل النوم هذه يا سيد كرامب
يا لها من اوقات مرهقة التى قضيتها هنا
انى مستقيل, لقد اكتفيت
لا استطيع هضم هذا ال بيرسيفال
هل سترحل السيدة كرامب ايضا ؟
لو كان لديها اى احساس , فسوف تفعل
هناك شئ غريب يدور هنا
عندما تم تسميم سيدى بهذا الذى أسمه....ا
و الطائر الأسود...ا
الطائر الأسود يا سيد كرامب ؟ وهذا الذى اسمه
الذى اسمه ؟ نعم, الذى اسمه
ما هو اسمه يا سيد كرامب ؟
الملك كان فى بيت المال,يحصى امواله
والملكة فى غرفتها تأكل التوت
والخادمة كانت فى الحديقة
وقالت " جريمة قتل " من التى قالت ؟
السيدة الذى هذا اسمه
من الذى ذهب الى...اين كان هذا ؟ بلى ,بينوود, هكذا هو
بينوود يا سيد كرامب ؟
من انت ؟
ماربل, جين ماربل
تشرفنا يا انسة
يا الهى
احزم كل امتعتى و مشاكلى, ها انا ذاهب
باى باى يا طائر اسود
سيدة فورسيكيو انسة ماربل
يا لها من مفاجأة دعينى اُقدّمك
هذا زوجى لانسيلوت لانسيلوت, هذه الأنسة ماربل
كيف حالك تعازيى الحارة
شكرا ان انسة ماربل كانت تعرف جلاديس
جلاديس ؟ خادمة المنزل التى كان المشبك فى انفها
اغوه جلاديس, هذه المسكينة نعم
هناك شك فى انها قد رأت او سمعت شيئا
حقا ؟
نعم, لقد قالت مثل هذا للسيدة كرامب ولكن السؤال,:ماهو ؟
انت تبدين كالمحترفين يا انسة ماربل
لا, يا سيد فورسيكيو
ان اهتمامى بالمسألة شخصى تماما اننى مهتمة لأمر جلاديس
ولقد كان المفتش نييل متعاطفا جدا معى
انى احب الحدائق بشدة ونحن كذلك
لابد ان اعترف انها شغفى الأول, ثم هناك ايضا مسألة الطيور السوداء هذه
الطيور السوداء ؟ نعم يا سيد فورسيكيو
لقد اتى حديثهم خلال دردشة سريعة مع السيد كرامب
لقد ذكرهم فى حديثه
لو تذكّرت الجملة التى قالها كانت الطائر الأسود
الا تظن ان الأمر غريب ؟
يا الهى...انى اراهن انه كان يشير الى منجم الطائر الأسود القديم
ما هذا يا سيد فورسيكيو ؟
احدى الصفقات التى شملها والدى منذ عدة سنوات
مع شاب يُدعى ماكنزى, منجم فى الساحل الغربى لأفريقيا
وقد مات ماكنزى هناك بالحمى, وسلكت زوجته افكار اخرى
لقد أتت الى هنا مع طفليها وتسببت فى مشكلة رهيبة
انى اتساءل ماذا حدث للسيدة ماكنزى وهؤلاء الأطفال
لابد وانهم كبروا اللآن
على حسب علمنا, انت آخر شخص رأيت اديل فورسيكيو على قيد الحياة
الأخيرة والوحيدة
نعم...اذن,فقد كانت الخامسة الا الثلث عندما غادرت الحجرة ؟
لا استطيع التحديد بدقة, حوالى هذا الوقت
وعندما كنت تتحدثين مع السيدة فورسيكيو, عن ماذا كنتم تتحدثون ؟
تحدثنا عن جيرالد
لقد وصل جيرالد اليوم, وقد نزل فى الفندق
ما كنت اتصور ان هذا اسلوبه اطلاقا
ماذا تعنين بهذا ؟ اهتمامه بالمال
كنت اظن ان هذا ضد مبادئه على الأقل, فهو يملك بعضها
انى متعجبة ان راتب معلمه يتجاوز هذا القدر
وهذا أحد الأسباب التى تجعلنى افكر فى ان اطلب منه البقاء هنا
ليس لديك مانع بالطبع ؟ الأمر سيان عندى
اعتقد انك يمكنك ان تفعلى لصالحك الآن ماذا تعنين ؟
حسنا...مع رحيل والدك المسكين,
ومع ما ستناليه من الوصية, فانت اصبحت فجأة محل مطمع جيد
ستحظين بالشباب يحومون حولك كما يحوم النحل حول ابريق العسل
لن يهمهم الآن مظهرك ولا شكلك
اذن...انت و جيرالد رايت...ا
هل انت...تراويديه ؟ اراوده...يا لها من طريقة قديمة بشعة
ورغم هذا, فانت سيد محترم اليس كذلك ؟
نعم...اننى و جيرالد نخطط للزواج
الآن ؟ الآن والدى مات
لقد كان ابى يؤلم جيرالد....وفى الحقيقة, جيرالد كان حزينا لعدم اتصالى به لأسابيع.
والآن, ها قد عاد ثلنية لقد ابرقت له عند وفاة والدى
وماذا فعلت بعد ان تركت السيدة فورسيكيو ؟ ذهبت لأتمشى
تمشية قصيرة الى فندق بايدون الصحى للجولف ؟
نعم.....ولكن..جيرالد لم يكن هناك
هل انتهينا ايها المفتش ؟ الا يمكنك اخبارى اى شئ عن الطيور السوداء ؟
التى كانت موجودة فى فطيرة ابى ؟
متى كان هذا ؟ منذ 3 او 4 اشهر مضت
لقد اثارت غضبه اتعرفين من وضعهم هناك ؟
ليس لدىّ ادنى فكرة, والآن, استاذنكم
شئ آخر يا انسة فورسيكيو,
هل قامت زوجة ابيك بكتابة وصية ؟ الناس عادة ما يفعلون هذا
هل فعلت انت ؟ لا
جلاديس, حقيقة
اذن, فقد كانت الخامسة الا الثلث نعم
لقد تناولنا هذا من قبل الدقة هى مبتغانا ,يا انسة دوف
وانت كنت قادمة من...ا أعلى,ظننت اننى سمعت جرس التليفون من قبل ذلك
هل قمت بتقديم الشاى ؟ انها لم تصل الرابعة والنصف بعد
انها الخامسة الا الثلث يا جلاديس, من كان على التليفون ؟ رقم غلط
اين الشاى ؟ انه سياتى حالا يا سيدة فورسيكيو
لقد أحضرت صينية الشاى الأولى لغرفة الجلوس بعد 10 دقائق
وهذه كانت آخر مرة ترينها فيها ؟ نعم
أخيرا
ثم دخلت الأنسة فورسيكيو بعد ذلك بدقائق
يالهى, الدنيا برد قارص
كنت سأذهب لأخبار السيدة بيرسيفال ان الشاى مُعدّ
ظننت اننى سمعت خطوات قدومها, ولكنى اخطأت
سمعت شخص يتحرك أعلى ؟ نعم, فى اعلى السلم على ما اعتقد
ولكن احدا لم ينزل, فذهبت لأعلى
انا لم ادرك انك كنت بالخارج, الشاى مُعدّ
وهذا كان وقت....؟ الخامسة تقريبا على ما اعتقد
ومتى وصل لانسيلوت ؟
بعد نزولى من اعلى ثانية بعدة دقائق
كنت اعتقد انه وصل مبكرا من قبل....ولكن وما سبب اعتقادك هذا ؟
ظننت اننى رأيت صورته من الشباك من قبل
فى الحديقة ؟ نعم
وبعد ان اخبرت جينيفر فورسيكيو ان الشاى معد ؟
لا, ليس هذا, لقد كان هذا من قبل عندما نزلت فى المرة الأولى
هل انت متاكدة من هذا, يا انسة دوف ؟ تماما
ولهذا كنت مندهشة عندما قرع جرس الباب فى الحقيقة
سيد لانسيلوت ؟ بلحمه وشحمه
ربما لم يكن هو من رأيته فى الحديقة ان قطاره كان موعده 4:40 م
ومهما حاول ان يأتى هنا مبكرا, فسيكون على وقت الخامسة تقريبا
ولكنى متأكدة اننى رأيت شخصا ليس بوضوح, فقد اظلمت حينها
انا لم ارى وجهه, ولكنه كان طويلا, رجل مستدير, فاعتقدت ببساطة انه هو
الى اين كان يتجه ؟ الى الجانب الشرقى من المنزل, خلف الشجيرات
وهل هناك باب جانبى هناك ؟ نعم
اذن, ربما تمكن شخص ان يتسلل دون ملاحظته ؟
أتعنى الشخص الذى سمعته بأعلى ؟ شئ كهذا
اذن, من كان هذا سنرى هذا
بالمناسبة,الا تستطيعي ان تخبرينى شيئا عن الطيور السوداء ؟
عفوا ؟ الطيور السوداء
هل تعنى الطيور السوداء يا انسة دوف
هل تُشير لهذه الحادثة السخيفة التى وقعت الصيف الماضى
نعم
لقد كانت مجرد مزحة سخيفة حاقدة
لقد تركوا 4 طيور سوداء ميتة على مكتب السيد فورسيكيو فى حجرة مكتبه هنا
لماذا يُقدم شخصا بالقيام بهمل كهذا؟ لا علم لى, حقيقة
عزيزتى جلاديس كل التحية من جرافيسيند, اشتاق لك كثيرا المخلص : بيرت
عزيزتى جلاديس العديد من الجميلات هنا, ولكن,لاتوجد شبيهتك اراك قريبا,لاتنسى موعدنا,
وبعدها نبقى طول العمر معا فى سعادة المحب : بيرت
حقن عجيبة يمكنها تحويلك بجمال لانا تيرنر
مسكينة,جلاديس
عقار جديد للصدق يستخدمه الروس
هل استطيع مساعدتك ؟
ثلاث جرائم فى يومين كم هذا مزعج
لم يكن هذا لطيفا
ألديك اى فكرة عمن يمكنه عمل شئ مثل هذا ؟
من الصعب القول
ان العائلة كلها هنا, كما ترين, مقرفة جدا
الا تشعرين بالولاء تجاه مخدوميك, اذن, يا انسة دوف ؟
انها وظيفة يا انسة ماربل, واقوم بالعمل حسب قدرتى
الناس سوف يدفعون اى شئ, اى شئ لتوفير الخدمات المنزلية
انا متاكدة ان السيدة فورسيكيو كانت تُقدّرك جدا
عاملة التجميل ؟ ماذا تعرف هى ؟
لقد كانت اصغر من السيد فورسيكيو على حسب علمى
بحوالى 30 عاما
لقد كان بيرسيفال و ايلين غاضبون من هذا
وخاصة بيرسيفال, لم يكن يتحمل الفكرة
بأن تضع ايديها, مهما كانت جميلة
على ثروة ابيه
الأقتصاد, هو هوس بيرسيفال بل هو جنونه الوحيد فى الواقع
وليس من المستغرب عندما تنظرى الى زوجته
كيف التقى بها ؟
لقد كانت تُمرّضه اثناء اصابته بالتهاب الرئة
ربما انت معجبة بأخته
ماذا ؟ ايلين ؟
من الصعب الأعجاب بأيلين, انها مثقفة جدا,وواضحة
ربما قد تستفيد بحقنة من هذه
هل لديها صديق شاب ؟
لقد كان هناك نوع من الأنجذاب مع مدير مدرسة
ولكن, والدها اكتشف بأن لديه ميول شيوعية
وعلى الفور, اوقف هذه العلاقة
ألم تستطع ان تواجهه ؟ لم تكن لتستطيع هذا
ولكن, حماسة حبيبها فترت
عندما ادرك انه لن يجنى من ورائها اى مال
والآن, وبعد ان خرج العجوز من طريقها, فستلتهب العواطف ثانية
انا اعتقد انه وصل الى فندق الجولف
فى اليوم التالى لوفاة السيد فورسيكيو
اليوم التالى ؟
هكذا قالت الأنسة فورسيكيو
ثم تجئ الكلمات رخيصة بعدها الا توافقينى يا انسة ماربل ؟
يا ايتها العزيزة يا انسة دوف
ان خبرتك تفوق سنك
لا تعيرينى اهتماما, فانا مخلوقة خبيثة
لقد نزلت لتناول الشاى متأخرة حسب ما علمت
كنت اكتب خطابات وأخذنى الوقت
لقد قالت الانسة دوف, انك خرجت للخارج للتمشية
حقا ؟
نعم, لقد جاء على خاطرى الآن
لقد كنت اكتب الخطابات, ثم خرجت لأستنشاق بعض الهواء
شوكولاتة ؟ لا, شكرا
هل قابلت أحدا ؟
لا,,,لا
ألم يعد زوجك بعد ؟
لا’ ان بيرسى لا يعود قبل السابعة
بالقطار ؟ نعم
هل تعلمين ان كانت اديل فورسيكيو قد كتبت وصيتها ؟
نعم, لقد فعلت
أتعلمين متى ؟ منذ حوالى شهر
ان بيرسى لا يعلم شيئا عنها وفى الحقيقة, لا احد يعلم بشأنها
لقد التقيت بها على الطريق خارج مكتب المحامى
وقد قالت انها لا تنوى الأستعانة بمحامى العائلة
لأنها لاتريد لأحد ان يتدخل فى شئونها
انا لم اهتم بهذا الأمر خاضة
بشكل عام على حسب ظنى
ولكنها الآن وقد ماتت
الأمر كله اصبح مريعا
هل تعلمين اى شئ عن الطيور السوداء يا سيدة فورسيكيو ؟
شكرا لك
هل تعلمين يا سيدتى ؟
تقول الطيور السوداء ايها المفتش ؟
اى نوع من الطيور السوداء ؟
المعتادة, على ما أظن تلك الموجودة حولنا
والتى تغرد لنا, او تقع ميتة كالحجر
هل يُذكرك هذا بشئ ؟
ربما انت تشير لتلك التى كانت فى الفطيرة
او تلك التى كانت فى مكتب السيد فورسيكيو
كانت مزحة سخيفة, اثارت غضبه
لقد ظن فى وجود غرباء حولنا
غرباء ؟ هذا ما قاله
بالطبع انا لا اذكر جيدا, لقد مر عدة شهور على هذا.
هل تسمحين لى يا سيدة فورسيكيو ؟
اننى ضعيف امام حلويات البندق
لا, تفضل شكرا
عندما مات ريكس فورسيكيو, ورثت زوجته 100 الف جنيه
مبلغ لايمكن ان تتحمّله الشركة
فالسيد فورسيكيو ترك اعماله فى حالة مزرية ؟
بينى و بينك, لقد كانت تتجه الى الهاوية
وكان الحال هكذا فى الأشهر 18 الأخيرة
هل هناك سبب لذلك ؟ لقد كان يتصرّف كالمجنون
يبيع الأسهم الجيدة هنا, ويشترى بضاعة على التخمين هناك
لم يكن يستمع لصوت العقل
لقد كان يقود بيرسيفال الى الجنون
فى الحقيقة, لقد حاول بشدة ان يقنعه بالذهاب الى الطبيب
ولكن, فورسيكيو, ماكان ليستمع اليه
انا لا احتاج الى طبيب
اذن, ربما انت فى حاجة الى الراحة قليلا
الراحة...انا لست فى حاجة للراحة
ولا اريدك ان تعاملنى كأننى معتوه
لقد شكّ بيرسيفال,
ان والده يعانى من نوع من امراض الخرف
يسمى "مرض بيكس "
واعتقد ان جدّه كان يعانى من مرض شبيه بهذا
واستطيع القول ,ان الحظ كان حليفه
فى ان العجوز مات قبل ان يتفاقم الوضع
ثلاث قتلى ....شئ عجيب
هل تركت اديل فورسيكيو شيئا ؟ لا يا سيدى المفتش
هناك فقرة فى الوصية تقول
انها ترث فقط لو عاشت بعد موت زوجها بشهر على الأقل
وهو , للأسف, ما لم يحدث
اذن, اخبرنى, ماذا حدث للأرث ؟
سيعود للورثة الشرعيين المتبقيين بيرسيفال فورسيكيو
فنــــــــــــدق الجولف , بايدون
مساء الخير يا سيد رايت مساء الخير
بينوود
اعتقد انك ستفتقدها جدا نعم, لقد كنا اصدقاء أعزاء
على حسب علمى, فهى قد اتصلت بك فى ظهيرة يوم وفاتها
كما تقول ايها المفتش
ما فحوى حديثكما ؟ لاشئ هام جدا
ثم انت ذهبت الى التمشية ؟ لا, لقد لعبت بعض الجولف
لا اعتقد انك فعلت يا سيد ديبوا
لأن بواب الفندق
لاحظ انك ذهبت لتمشى فى اتجاه منتجع شجر السرو
لو كنت تعرف, فلماذا تسألنى ؟
هل رايت السيدة فورسيكيو ؟ انا لم اقترب من المنزل
اعتقد انك يجب ان تُدلى بأفادتك
وبالطبع, سيكون من صالحك ان تصطحب محاميك
هل انت تهددنى ؟
لا يا سيد ديبوا, ليس مسموحا لنا مثل هذه الأفعال
ليس لى شأن بهذا الأمر
اذن, لماذا تم رؤيتك خارج المنزل فى حوالى الساعة الرابعة و النصف ؟
انا لم اذهب داخله ؟ هل انت متاكد من هذا ؟
انك لم تتسلل من خلال الباب الجانبى
وصعدت الى غرفة السيدة فورسيكيو ؟
وهل انت متأكد, انك لم تكن تبحث عن شئ فى مكتبها ؟.
هل حصلت عليهم ؟
بصراحة, لا
ان خطاباتك للسيدة فورسييكيو قد اخذها من قبل السيرجنت من مكتبها
وسلّمها لأسكوتلانديارد كدليل محتمل
لقد طلبت منها ان تحرقهم
لقد كنتم اصدقاء اعزاء كما تقول
اصدقاء اعزاء جدا جدا هذا لا يعنى اننا نقتل ريكس
ليس ضروريا, ولكن ربما قد قمت بتشجيعها
او أعطيتها الدافع
لا تستطيع ان تتهمنى لقد قامت بكتابة وصية
وتركت كل شئ لك انا لا اريد اموالها
بالطبع, لأنه ليس هناك الكثير
ولكنى اعتقدت ان زوجها قد ترك لها...ا
هل كنت تعلم هذا ؟ كنت اتساءل ان كنت تعلم
نعم, طبقا لمحاميها, فانها لم تترك الكثير
منذ وفاة زوجها
هذا يغير الأمر كله يا سيد ديبوا
سيدتى شكرا
لقد كنت فى جزيرة الرجل وقت وفاة ريكس فورسيكيو
انها مأساة فظيعة
نعم وهل وصلت بعد هذا بفترة قصيرة ؟
ايلين ارسلت لى
بلا شك, كانت فى حاجة لكتف تبكى عليه
اعتقد هذا
لقد كنتم مخطوبين, اليس كذلك ؟ نعم, كنا مخطوبين
انت تبدو ملائما لها جدا ابوها لم يعتقد ذلك
ولقد هددها بحرمانها من الميراث لو اقدمنا على الزواج
لذا, كان طبيعيا ان افسخ الخطبة
يا له من انكار للذات
لقد كنت ضحية لآرائى السياسية يا انسة ماربل
يا للهول
الغيوم قد انزاحت
ماذا تعنين ؟
بالتأكيد يمكنكما المضى فى الزواج الآن طالما احتفظت بالميراث ؟
ان المال, يا انسة ماربل, سيستخدم فى صالح المجتمع
شئ مثير للأعجاب يا سيد رايت
اخبرنى, هل سمعت او رأيت اى شئ
عندما كنت على مقربة من منتجع السرو فى تلك الظهيرة ؟
ما الذى جعلك تظنين اننى كنت على مقربة منه ؟
لأننى اعتقد انك تركت الفندق فى الساعة 4:15 ظ
ومشيت فى هذا الأتجاه
لقد ذكر موظف الأستقبال بالفندق هذا
لقد كنت ذاهبا الى المنزل, ولكنى ذهبت للتمشية بدلا من ذلك
اوه, هذا شي غريب حقا ؟
نعم, لأن هناك من قال انه رآك فى حديقة
المنتجع حوالى 4:30 ظ
لابد وان الرؤية قد اختلطت عليه اذن
هل انت على معرفة بفيفيان ديبوا ؟
لماذا تسألين ؟
لأنه كان ايضا خارج للتمشية فى تلك الظهيرة
لابد من القول انكم جميعا شعرتم بطاقة زائدة وقتها
لقد أتوا و ذهبوا, ولم يخبرونا بشئ
افترض انهم يتابعون احد خيوط التحقيق
شئ غريب
مررى المربى هنا أهناك عسل ؟
ايلين...اعتقد انك ستتزوجين من....ما اسمه ؟
جيرالد نعم, جيرالد
ثم ماذا بعد ذلك ؟ نحن نخطط لأفتتاح مدرسة
اتعنين, انك ستسحبين كل اموالك من اعمالنا ؟
أفضل من تركها فيها
لقد قلت بنفسك, ان العمل لا يسير على مايرام
ولكنك ستخسرين الكثير
فليكن انا معك يا ايلين
وما هى خططك انت؟ هل ستعود الى كينيا ؟
لست متأكدا من هذا
لم يكن لديك وقتا ابدا من اجل انجلترا المسكينة
الأنسان يتغير كلما تقدم بالعمر
وقد فكرت فى الأمر كثيرا, وتناقشت فى الأمر مع بات
خلاصة القول يا اخى الكبير
لقد قررت الأنضمام الى الشركة
كشريك أصغر فيها,وانا لى نصيب بها, مما يعطينى الحق فى مشاركة القرارات
نعم, لو اردت ان تكون هكذا
فكرة مدهشة جدا, اليس كذلك ؟
كنت اعرف ان هذا سيسعدك ولكن, الا ترى ان هذا قد يصيبك بالملل
خاصة بعد اسفارك طول عمرك بالخارج ؟
الا تريدنى معك ؟
الأمور هنا سيئة...وسوف نتشارك سويا فى اعطاء نصيب ايلين
هل سمعتى هذا يا ايلى ؟ تمسكى بالعرض وانت تستطيعين الآن
ليس لديك فكرة عما مر به بيرسيفال بينما كنت تتجول فى اسفارك
لقد كان مريضا بالقلق دائما, وانت الآن تعود وتتكلم بشكل متعجرف...ا
جينيفر, من فضلك هذا أمر سئ...سئ فى الحقيقة
الجو اصبح فاسدا هنا
هذا لن ينفع, هكذا ببساطة
انا اعرفك جيدا يا لانس, سيصيبك الملل سريعا
وعندما اقول ان الامور سيئة, فانا لا ابالغ, صدقنى
هذا العام, قام ابوط بالقاء الأموال بطريقة سدى
مثلما قام شخص بدس التاكسين فى الشاى له
لأكون صادقا, فان موته كان الشئ الوحيد
الذى انقذنا من الأفلاس
اسمع يا لانس, انى مولع بك حقا ؟
انا لا اعتقد حقيقة, اننا سوف نتصارع معا
الشئ الوحيد المعقول, هو ان نصفى هذه الشراكة
أتعنى ان تشترى نصيبى ؟ لايوجد بديل
وكيف ستدفع نصيبى ؟ سنقوم بتقسيم الأملاك
مع احتفاظك بالأشياء الثمينة
وانا آخذ أسوأ الأنصبة ؟
البعض منهم قد يثبتوا انهم ذو قيمة
مثل منجم الطيور السوداء القديم, على سبيل المثال ؟
لا, ليس هذا, ان ابى كان موقنا تماما انه بلا قيمة
لقد ذهب الى هناك مع رجل يُدعى ماكنزى
والذى مات هناك
نعم...اعتقد هذا
وقد حضرت زوجته الى هنا مع طفليها واتهمت ابى بقتله
حقيقة لا استطيع ان اتذكر انا اتذكر
انى اتذكره جيدا
مصحـــــــة بينوود ---------
انه كرم منك ان تستقبلينى يا سيدة ماكنزى
اعتقد انك كنت تعرفين ريكس فورسيكيو
لقد مات مؤخرا,
واعتقد انك قد قمت بزيارته ذات مرة
لقد كان مرتبطا مع زوجك
الم يكونوا يعملوا فى منجم بأفريقيا ؟
منجم الطيور السوداء, سيدة ماكنزى
واعتقد ان زوجك, والسيد فورسيكيو قد سافروا لعمل الأبحاث حوله
و ألم يتوفى زوجك هناك بالحمى ؟
انت تصدقين الكثير من الخرافات
اذن, صدّقى هذا..لقد كان المنجم ملك زوجى
لقد اكتشفه, واثبت احقيته فيه
وذهب الى فورسيكيو ليقرضه بعض المال لتمويله
لا احد يعلم, كيف مات, ولا اين دُفن
كل ما يعلمه الناس , هو ما كان يقوله ريكس فورسيكيو
وريكس فورسيكيو كان كاذبا
هل تعتقدى انه كان مسئولا عن موت زوجك ؟
كم انت حمقاء
هذا قد يكون صحيحا, ولكن, كل هذا حدث منذ زمن طويل
ورغم هذا, لم ينته الأمر بعد حقا ؟
لا شئ يستقر ابدا, حتى يستقر بالشكل السليم
لقد سمعت ان هناك من وضع طيور سوداء ميتة فى مكتب ريكس فورسيكيو
ألديك اى فكرة, عمن يكون قد فعل ذلك ؟
لقد كانوا فى السابعة والتاسعة عندما مات
أطفالك ؟ دونالد و روبى
لقد اخبرتهم, وجعلتهم يُقسمون على هذا كل ليلة
على ماذا كانوا يُقسمون ؟ على انهم يقتلوه بالطبع
وهل قتلوه يا سيدة ماكنزى ؟
ابنى توفى فى دانكيرك
مات للأسف اثناء الحرب
انا اسفة جدا
و ابنتك ؟ انا ليس لدىّ ابنة
ولكنك تكلمت عنها للتو انها لم تحفظ عهدها
واين هى الآن ؟
لقد اخبرتك..ليس لدىّ ابنة
أتعنين انها ماتت
سيكون من الأفضل لها لو كان هذا ماقد حدث لها
هل هناك اى احد من اقاربها يقوم بزيارتها ؟
اعتقد, ابنتها زارتها ذات مرة, ولكن هذا كان قبل مجيئى
وقد اثارت زيارتها غضب السيدة ماكنزى جدا
وقد نصحوها الا تاتى هنا مرة أخرى
واعتقد انه ليس لديك فكرة عن مكانها الآن ؟
لا, لا اعلم,ولكنه من كرمك ان تأتى الى هنا يا انسة ماربل
هذا سيجعلها تشعر ان الدنيا مازالت بخير لرؤية جارة قديمة لها
هل تذكّرتك ؟
انها لا تعلم من انا
احسنت يا انسة ماربل, سنستعين بك فى عملنا دائما
هناك أمر آخر, لقد كنت على حق فى ان هناك منظومة
ارتباط الطيور السوداء بالمنجم والشعير فى جيب فورسيكيو
الخبز و العسل لأفطار الشاى, والجريمة الثالثة:خنق جلاديس والمشبك على انفها
ماذا قلت توا ماذا يا انسة ماربل ؟
هناك شئ خطأ
لقد كان هناك وقت كنا نرتدى فيه الملابس من اجل العشاء
ان الزمن قد تغير يا بيرسيفال
الى الأحسن ام الأسوأ
الى الأحسن بالطبع, اليس كذلك يا جيرالد ؟ بلا شك
ليلة فظيعة
انا لا اعرف ما الذى ستظنه الأنسة ماربل
لقد كنا دائما عائلة سعيدة
هل انت سعيدة فى هذا الجزء من العالم يا انسة ماربل ؟
تحت هذه الظروف يا سيد فورسيكيو,
اين بات ؟
أتعلمين يا انسة ماربل, لااصدق ان هذا البيت كان سعيدا يوما ما
ولم يكن احد ابدا سعيدا فيه لا استطيع البقاء
لقد حصلت على نصيبك من التعاسة انت ايضا
لقد حظيت ببعض الأوقات السعيدة كذلك, ولكن , عندما اندلعت الحرب ,
اصيب زوجك بالرصاص, اليس كذلك ؟
كنا قد تزوجنا منذ شهر فقط
وظننت اننى اريد ان اموت ايضا
ثم بدأت افكر, انه ربما كان هذا تغييرا للأفضل
ولماذا هذا ؟ لا اعتقد ان السلام ماكان ليلائمه
لقد وجد تمردا داخله لا يقاوم كان مقاتلا للنهاية
لم أظن ان هذا سيناسبه ابدا
و زوجك الثانى ؟
قد انتحر
يا مسكينة
مسكين فريدى
لقد كنا نحب بعضنا بجنون, ولكن...ا بدأت ادرك انه لم يكن...كذلك
لم يكن ابدا مستقيما
حاولت غض النظر
ولكنك لا تستطيعى تغيير الناس اليس كذلك ؟
لا يا عزيزتى
ان لانس يعتقد ان الفاعل كان واحدا من العائلة, وانا اعتقد انه على حق
لهذا هناك جو خانق دائما
كل واحد يراقب الآخر هناك شئ ما سيحدث قريبا
لا يا عزيزتى, لن تكون هناك وفيات اخرى
لا يمكن ان تتأكدى من هذا
فى الحقيقة انا متأكدة من هذا
لقد وصل القاتل الى غرضه
هو ؟
او هى ان العشاء جاهز يا سيداتى
صباح الخير شركة الأستثمارات المحدودة
صباح الخير يا سيداتى العمل بجد ؟
- Good morning. - Good morning.
انسة جروسفينور, انا لانسيلوت فورسيكيو
انك أجمل مما كنت اتخيل
سيد فورسيكيو
ايها المفتش سيد فورسيكيو
لايوجد مهرب منك, اليس كذلك ؟
اول يوم لك ؟ نعم
اننى الشريك الجديد تماما انت تبدو رائعا
هذا هو الجزء السهل
الست متأكدا انك ستسحقه عندئذ
بينى و بينك, هذه ليست نيتى اطلاقا
ولكن لا تخبر بيرسى رغم هذا
اريده ان يتصبب العرق قليلا ولماذا هذا ؟
انه اصبح تاريخا قديما الآن أهذا بسبب موضوع الشيك ؟
انت مصيب فى تفكيرك عندما قام والدك بطردك
وهذا ما كان يريده بيرسى تماما
انه لشئ مدهش , كيف يحصل بيرسى على مراده دائما
لانس
احاديث الشيطان سيد فورسيكيو
انت لم تخبرنى انك ستحضر هنا لم استطع الأبتعاد
هناك بعض الأمور اود التحدث فيها معك
اعلم ان تصرفات ابيك كانت مصدر ازعاج فى السنة الأخيرة
لم يكن على ما يرام ولكنه لم يذهب الى طبيب
هذا صحيح مرض بيكس, على ما اعتقد
هذه فطنة منك ايها المفتش
نوع من خرف العقل
نعم, لهذا كنت متلهفا ان يستشير طبيبا
وفى نفس الوقت كان يتسبب فى خراب الأعمال ؟
نعم
لذا, فان وفاته كانت من حسن الحظ
اجد من الصعب وصفها هكذا
لا, ولكن الحقيقة, ان وفاته جاءت فى الوقت المناسب تماما ؟
ما الذى ترمى اليه ؟ اننى اناقش الحقائق بشكل واضح
مثلا, لقد ذكرت انه لم يكن هناك اتصالا بينك
وبين اخيك منذ ان غادر انجلترا
هذا صحيح تماما
ولكنه ليس صحيحا تماما, اليس كذلك يا سيدى ؟ اوه, بيرسى
فى الربيع الماضى, حينما كنت قلقا بشأن صحة والدك
قمت بالكتابة له تطلب دعمه
الا ترى انه من الضرورى وضع ابيك تحت المراقبة
كيف علمت بهذا ؟
من محامى العائلة يا سيد فورسيكيو
لقد ظننت انه من الصواب ان اعتبر لانسيلوت شريكا اصغر
وماذا كانت اجابتك ؟ قلت له ان يدع ابى فى حاله
أترى ايها المفتش, ان هذا كان احد الأسباب
لعودتى للبيت لأباشر بنفسى هذا الأمر
وبصراحة, لم يكن يبدو ان هناك مشكلة كبيرة يعانى منها
لقد كان الرجل مريضا, وانا كنت اموت قلقا على المال ,نعم
هل عدت من افريفيا وتتجرأ ان تنعتنى...ا
بالله عليك..كفى هذا التهريج يا بيرسى
اتعلم شيئا ايها الرجل الكبير ؟
انه دائما ما كنت اشعر بالغثيان طالما كنت معك فى نفس الغرفة
وهذا لأنك شخص قذر ضئيل
وكنت هكذا دائما
الزم حدّك وسأقول لك امرا آخر
لقد كنت انت, من قام بتزوير الشيك الذى ارسلنى مطرودا خارج المنزل
اليس كذلك ؟
اهدأوا ايها السادة
اننى حقيقة اشعر بالغثيان من رجال ضئيلين مثلك فى هذه الثياب المخططة
وصوتك المتكلّف
واساليبك, وصفقاتك الرديئة
يا الهى, لا اطيق صبرا للعودة الى افريقيا
اذن, قم بشراء حصتى وأخرجنى من الأمر كما تريد
بل تستطيع حتى ان ترمى بالتنازل عن منجم الطيور السوداء
اذا اردت ان تتخلص من أمر قتل ماكنزى من فوق ظهرك
ما الذى تتحدث عنه ؟ الأنتقام يا بيرسى
عائلة ماكنزى ؟ هراء
ان المفتش لا يعتقد هذا, اليس كذلك ؟
هناك بعض التحقيقات عن هذا
لم يسمع احد عن عائلة ماكنزى منذ سنوات
الطبق يُفضّل تقديمه باردا, كما يقول المثل
Good morning, gentlemen.
انا فى غاية الأسف على هذا
بيرسيفال فورسيكيو
اينما التفت, اواجه دائما حقائق تُدين اللعين بيرسيفال فورسيكيو
انه أكثر المستفيدين
وهو الأكثر احتمالا ليكون الفاعل
ربما يكون قد عبث بالمربى
ولكنه لم يكن ليستطيع تسميم زوجة ابيه
ولم يكن ليستطيع خنق جلاديس
لم لا يا سيدى ؟
لقد كان هنا حتى الخامسة ذلك اليوم, ولم يذهب الى البيت حتى السابعة
هناك شخص او اثنان لديهم الدافع ايضا يا سيدى
مارى دوف, أهذا هو اسمك الحقيقى ؟
يا له من سؤال غريب, هل تظن انه ليس اسمى ؟
نعم, فى الحقيقة انا اظن ان اسمك هو روبى ماكنزى
اليس كذلك ؟ ان اسمى هو مارى دوف
برهنى على ذلك
هل تريد الأطلاع على شهادة ميلادى ؟
اخشى ان هذا لن يُثبت شيئا
قد تكون شهادة احد اصدقائك, او لشخص قد مات
هناك العديد من الأحتمالات
انها معضلة كبيرة لك ايها المفتش
هل تنكرين, بشكل مطلق انك روبى ماكنزى ؟
اعتقد انه انت من عليك ان تُثبت اننى هى
انه يعتمد كثيرا على التمريض فى مرض الرئة
نعم, انها كل شئ تقريبا
أهكذا بدأت علاقتك العاطفية مع بيرسيفال ؟
نعم, هكذا بدأت
ألم يكن هناك ممرضة اخرى اُرسلت بعيدا ؟
نعم...وقد جئت لأحل محلها
ووقعت فى الحب...شئ لطيف
لست متأكدة جيدا من هذا
بالطبع, انا لم اشتكى ابدا
ما اقوله دائما هو, ما لا يمكن علاجه, لابد من احتماله
ولكنه سيكون امرا لطيفا ان تجدى من تتحدثين اليه
هذا لايجعل المرء يشعر بالوحدة
عندما يذهب زوجى الى المدينة كل يوم
دائما ما اتمنى لو عدت الى التمريض مرة اخرى
واضح انك مرهونة دائما بمهنتك
ليس دائما هكذا, ولكن , الآن حينما افكر فى الأمر
دائما ما كنت اتمنى اننى لم احضر الى هنا
استطيع القول ان هذا خدمنى بشكل صحيح
كان يجب الا افعلها ابدا
يجب الا تفعلى ماذا يا عزيزتى ؟
كان يجب الا اتزوج من بيرسى ابدا
انا اعتقد حقيقة, ايها المفتش, ان الأمور بدأت تتضح اكثر
حقا ؟ نعم
انا اعرف الآن, ما الخطأ عندما تحدثت اليك عبر الهاتف
انه عن شئ قلته بشأن الجريمة الثالثة
المسكينة جلاديس مع مشبك الغسيل على انفها
بالطبع لم يكن, اليس كذلك ؟
لم يكن ماذا يا نسة ماربل ؟
الجريمة الثالثة
لابد وان جلاديس قد قُتلت قبل مقتل السيدة فورسيكيو
ورغم هذا, فان جثتها لم تُكتشف الا لاحقا
لابد وانها قُتلت حوالى الخامسة, لأنه, عدا ذلك,
كان يجب عليها ان تأخذ الصينية الثانية الى غرفة الجلوس
تماما..عندما احضرت الصينية الى الصالة, حدث شئ ما
لقد رأت او سمعت شئ ما
نزول فيفيان ديبوا على السلالم ربما
او دخول جيرالد رايت من الباب الجانبى
أيا كان, فقد أغراها للخروج اليه فى الحديقة وقتلها
انها ما كانت لتجلب الغسيل فى هذا الوقت
وبالتأكيد وهى ليست ترتدى معطفا
اذن, فهى ليست حالة خادمة فى الحديقة تنشر الغسيل
كنت اعتقد اننى أتابعك...ولكنى
التسلسل..كله خاطئ كما ترى
الملك فى غرفة عد النقود, الملكة فى غرفة الأستقبال
الخادمة فى الحديقة, ولكن ليست هذه كيفية حدوث الجرائم
كل هذا تمويه لتبدو مثل الهام تسلسلى
وكان هذا امرا هاما, الا تعتقد هذا ؟
هل ابدأ من البداية ؟ سيكون هذا افضل, نعم
البداية يا سيدى هى....جلاديس
لقد اتيت هنا من اجلها
وانت بكرمك جعلتنى احقق معك فى جوانب الأمر
ومع هذا والجوارب النايلون والأحذية الجديدة
والأتصالات التليفونية, جعلت الأمر واضحا جليا
اعنى بشأن السيد فورسيكيو و التاكسين
ألديك نظرية عمن قام بتسميم المربى ؟
ليست نظرية ايها المفتش بل انى اعرف
حقا ؟ نعم...لقد كانت جلاديس ,بالطبع
جلاديس ؟
ليس بمعنى انها قصدت قتله, ولكن الأمر سيان فيما فعلته
فقد وضعت التاكسين فى المربى ولم تكن تظن انه سم
وماذا كانت تظن فيه ؟
اتخيل انها ظنت انه عقار الصدق
لقد كانت جلاديس فتاة ساذجة جدا, كما اخبرتك
لذا, فعندما قرأت الخبر فى الصحيفة
فقد صدّقته تماما عندما قال لها انه كذلك كما فى الصحيفة
عندما من الذى قال لها ؟
البرت ايفانز,وهذا ليس اسمه الحقيقى بالطبع
عندما قابلها الصيف الماضى فى معسكر الأجازات
أتخيل انه اخبرها ببعض القصص عن الظلم واشياء مثل هذا
ولكن, الهدف , كان هو جعل ريكس فورسيكيو
ان يعترف بما فعله واقترفه
والتعويض عنه
لذا, كان على البرت ان يحصل لها على وظيفة فى منتجع السرو
ثم عندها قاموا بتحديد موعد لهما معا
كان هذا, هو اليوم الذى من المفترض ان تضع فيه جلاديس ماكانت تظنه عقار الصدق
فى المربى
وكذلك الشعير فى جيب السيد فورسيكيو
لا اعرف ما هى القصة التى رواها لها لكى يجعلها تقوم بهذا, ولكن
بصراحة, لقد كانت لتصدّق اى شئ
خاصة من شاب وسيم
هل فقدتك ؟ لا,لا
الفكرة من الأمر, هى, ربما ان البرت
كان سيذهب الى السيد فورسيكيو فى مكتبه
فى الوقت الذى يكون العقار قد قام بمفعوله
ويقوم السيد فورسيكيو بالأعتراف بكل شئ
تستطيع ان تتخيل شعور جلاديس, عندما سمعت بموت الرجل المسكين
ولكن, اليس من الممكن ان تقول شيئا ؟
لقد كان من الصعب عليها ان تعترف بهذا
انا لم افعل هذا يا سيدى حقيقة, لم افعلها
بعد انكارها, حاولت التفكير فى اعذار
ربما ان البرت لم يكن يعلم مدى قوة تاثير العقار
او انه قد اعطاها جرعة اكبر من اللازم بالخطأ
وكانت تأمل ان يتصل بها, وهو بالطبع, قد اتصل
وظل يرن التليفون عليها حتى أجابت, وقام بتحديد موعد معها لمقابلته
فى يوم وفاتها نعم
وقد ارتدت افضل جواربها واحذيتها
فقد كان من الواضح انها تسعى لملاقاة شخص ما
وهى لم تكن ستذهب اليه خارجا, بل هو الذى سيأتى اليها الى المنزل
وهذا هو سبب قفزها وفرحها وتأخيرها فى تقديم الشاى
فقد احضرت الصينية الثانية الى الصالة
واعتقد انها نظرت عبر الممر, ورأته
لذا, فقد وضعت الصينية وذهبت للخارج لملاقاته
البرت ؟
كان يجب ان تموت كان لايستطيع ان يخاطر بحديثها
ثم المشبك لكى يتناغم مع المنظومة
وهو اقرب شئ لأغنية العصفور الذى نقر انفها
اذن, لو كنتى تظنين ان البرت ايفانز كان يريد الأنتقام
من اجل موضوع منجم الطيور السوداء هذا
اذن, يجب انك تؤمنى بأن ابن السيدة ماكنزى كان وراء كل هذا
وأنه لم يمت فى الحرب رغم ذلك
لا, انا لم أظن هذا ولو لجقيقة
الا ترى يا سيدى المفتش ؟
ان موضوع منجم الطيور السوداء هذا كله كان لصرف الأنتباه
لقد كان شخص ما سمع بأمر الطيور السوداء, وقام باستغلاله
ليشير بأصابع الشك الى عائلة ماكنزى
اذن, من القاتل يا انسة ماربل ؟
شخص ما, عاقل جدا, وذكى وعديم الضمير
وفعل كل هذا بالطبع من اجل المال
بيرسيفال
لا, ليس بيرسيفال
لانس
هل انت بخير ايها المفتش ؟
لقد عاد لانس فى الصيف لرؤية والده
لا اشك للحظة, ان والده قد ارسل فى طلبه
الا اذا كانت لديك ادلة حقيقية بالطبع ؟
لا, فقط خطاب , من المفترض ان لانس قد كتبه
لوالده فيما بعد
والذى كان من السهل دسّه بسهولة بين اوراق والده يوم وصوله
ربما كانت محاولة للصلح
ولكن, لا دخل لوالده بكل هذا
ان لانس يعشق زوجته بات جدا
ولكن, الدخل الضئيل الذى كان يعيش عليه
لم يكن كافيا لكى يعيش الحياة التى يعتقد انه يستحقها معها
عندما كان هنا, لابد وانه سمع بموضوع الطيور السوداء
وقفز الى الأستنتاج
بأن ابنة ماكنزى لابد وانها وجدت طريقها الى داخل المنزل
كبش الفداء المثالى لجريمة القتل, لأن الجريمة يجب ان تقع
لقد كان متخوفا ,انه بعد وفاة والده
قد تنهار اعمال والده بالكامل
ربما, لأن اسم والده كان ريكس
اعطته التفكير فى اغنية الأطفال
ثم, يمكنه بعدها التخلص من ايديل ايضا, ويوفر على الشركة 100 الف جنيه
ولكن, لكى يجعل المنظومة متكاملة
كان لابد من وجود الخادمة فى الحديقة تقوم بنشر الغسيل
شريك برئ له,يستطيع اسكاتها قبل ان تتكلم
وهذا يعطيه عذرا اصيلا لغيابه فى الجريمة الأولى
بعد ان خنق جلاديس
قام بطرق الجرس
وانضم الى العائلة لشرب الشاى
انى سعيدة لرؤيتك ايلى الصغيرة
ايتها الفطيرة العجوز
وذهب لرؤية السيدة كرامب
ثم تسلل عائدا الى غرفة الجلوس حيث وجد اديل بمفردها
شايك شكرا يا لانس
انت مهذب جدا
ولكن ,نصيبه من الميراث لايساوى القيام بثلاث جرائم
كنت سأوافقك ايها المفتش لو, ان منجم الطيور السوداء كان بلا قيمة
منجم فى الساحل الغربى من افريقيا
ولكن, ماذا لو كان يتعمد تضليلنا ؟
ماذا لو ان منجم الطيور السوداء كان فى الساحل الشرقى, وليس الغربى ؟
شرق افريقيا, حيث رواسب اليورانيوم المكتشف حديثا
وحيث كان لانس يعيش طوال هذه السنين الماضية
و افترض جدلا, ان رواسب اليورانيوم موجود فى موقع منجم الطيور السوداء
الا يُقدِم لانس الصغير على القتل من اجله
كل هذا مجرد افتراضات بحتة
ولكنك تعلم انها صحيحة ؟
اعتقد هذا وكذلك انا
لقد كانت بات هى التى وجهت انتباهى تجاهه
انها من النوع الذى دائما ما تتزوج الشخص السئ
كيف بالله عليك يمكننى ان اُثبت هذا ؟
سوف تُثبته بالشكل الصحيح, ايها المفتش
انت رجل ذكى جدا,وبلا شك, ستجد الأدلة
ورغم هذا, فلا يوجد تفسير لموضوع روبى ماكنزى
اسمح لى بالقول, فى انك كنت مخطئا فى تسلق الشجرة الخطأ
لقد كنت اتحدث الى امك منذ عدة ايام
انها غاضبة منى جدا, اليس كذلك ؟
مسكينة امى, لقد كانت مخلصة جدا لوالدى
وقامت بتنشأتك على القسم للأنتقام لوفاته
لقد جعلتنا نُقسم على الأنجيل باننا يوما ما, سنقتل ريكس فورسيكيو
وعندما بدأت التدريب على التمريض
أدركت ان قواها العقلية ليست متزنة كما يجب
لابد وانك شعرت بالرغبة فى الأنتقام نعم بالطبع
وعندما حضرت صديقة لى لتمريض ابنه,
قمت بصرفها و أخذت مكانها
لم اعرف تماما ما يجب ان افعله بالضبط
ولكن, بيرسى اُعجب بى, وطلب الزواج منى
اعتقدت وقتها ان هذا هو اعقل طريقة للأنتقام من اى طريقة اخرى
ان اتزوج ابنه الأكبر
وهكذا يعود لى المال الذى خدع ابى فيه
هل انت التى وضعت الطيور السوداء له ؟
لقد كان عملا سخيفا من جانبى, ولكنه كان رجلا مروعا
لقد اثارت خوفه جدا, واصبح غاضبا بشدة
ولكنى لم افعل شيئا آخر حقيقة لم افعل
اخبرينى يا سيدة فورسيكيو, هل منحت الأنسة دوف اى مال مؤخرا ؟
Oh...
اخبرتها انكم قد تتهموننى بكونى روبى ماكنزى
وقلت لها, لو اعطتنى 500 جنيه, فسوف ادعكم تستمروا فى اعتقادكم هذا
واخبرتها انكم لو علمتم انها روبى, فستكون المشتبه الأول لديكم
لم يكن هذا ابتزاز بالضبط لقد كنت اقدم لها معروفا
شكرا يا انسة دوف
كل هذا كان مزعجا جدا انا بالأخص اكتفيت فى هذه اللحظة
سوف تبحثين عن وظيفة اخرى على ما اظن ؟
نعم, فهذه الوظيفة لم تسير على حسب الخطة
على عكس وظائفك الأخرى
لا يوجد شئ اُلام عليه فى ماضىّ اؤكد لك هذا
ورغم هذا, من الصدفة البحتة, انه اثناء وظائفك الثلاثة الأخيرة
كانت تحدث سرقات
بعد تركك للوظيفة بشهرين
ان الصُدف تقع دائما ايها المفتش
نعم, ولكن يجب الاتقع بشكل متكرر ايضا
بالله عليك كيف علمت بشأن المال ؟
مجرد طعنة فى الظلام
كنت اتمنى الا ترحلى لقد انهيت ما جئت لأجله
لم يكن الأمر برمته لطيفا, ولكن,
ولكنه من الأهمية انه يجب الا ينتصر الشر
انا لا افهم لا يا عزيزتى,ولكنك ربما ستفهمين يوما ما
لو حدث اى شئ خطأ فى حياتك, فلا تيأسى
انسة ماربل, لقد بدأت اشعر بالقلق لا يجب عليك القلق
ولكن, كيف اشعر باليأس فى وجود لانس بجانبى ؟
سوف نعود الى كينيا بمجرد ان تتضح الأمور هنا
اوه...لا استطيع الأنتظار
انا سعيدة بعودتك يا انسة
وانا كذلك يا تيلى
وانا لم اكسر اى شئ منذ رحيلك, بأمانة
ها هى خطاباتك
- شكرا يا تيلى هناك واحد ذهب الى ديزيميد بالخطأ
لقد كانوا مسافرين, وقد اعادوه اليوم
ويأملوا الا يكون به امر هام
سوف اضع حاجياتك
سيدتى العزيزة أأمل ان تسامحينى على كتابة هذا, ولكنى
لا اعلم حقيقية ماذا افعل
سوف تقراين الصحف
لقد كانت جريمة قتل ,كما يقولون
ولكنى ما كنت اقوم بشئ شرير ابدا واعلم ان البيرت لايمكنه ايضا
لقد تقابلنا الصيف الماضى وكنا نعتزم الزواج
لولا ان السيد فورسيكيو قد سلب حقوق بيرت
<ولكن, بيرت له صديق
يعمل فى مكان يقوم بتصنيع هذه الأدوية الجديدة
وهذه ما يسمونها عقار الحقيقة
انا لا اعرف يا سيدتى ماذا افعل
لو انك فقط تستطيعى المجئ هنا وتساعدينى
انا لم اقصد اى شئ خطأ وكذلك بيرت لم يقصد
ارفق لك صورة لى انا و بيرت
ولكن, بيرت لايعلم اننى حصلت عليها فهو يكره ان يتم تصويره
ولكنك تستطيعى ان ترى كم هو لطيف
ترجمــــــــــــة : د/مجدى بسيـونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي