"سابقاً في "الأنبعــــاث
(قلتِ ان إيجاد بقايا (جايكوب
داخل التابوت سيوحي لكِ بشئ - وكأن نسخةً منهُ قد صنعت -
سيد (ريتشارد)؟
لا أعلمُ ما تُخفيه
او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة
لكني أعدُك
بأني سأنقبُ تحت كل حجرٍ من حياتك الأخيرة
حتى أكتشفَ ذلك
أنت لا تنتمي الى هنا
ماذا؟
.(أتذكرُ ولدنا (جايكوب انا فقط لايمكنني نسيانُه
كيف لكِ ان تنسيه؟
بالكادِ ينام
ويأكلُ طوال الوقت
وقد رأيتُهّ يتسللُ بالأنحاء
,كنتُ أراقبه أعلم من يكون
أيمكنني مُساعدتك؟ - لم أكن أملكُ مكاناً للذهاب إليه -
راتشيل)؟)
هل مُّتُ حقاً؟
...أبي
لما لازلتَ مستيقظاً؟
كِدتُ أنتهي
تبدو جيدة, ها؟
ليست سيئة
ليست سيئة؟
أنها تُحفّة
تُريدين؟
لم تَعودي في الـ19
آسفٌ على الضجّة
يجب أن تكونَ كاملةً ومصبوغة بحلول الغد
حسناً, أُحب الطرّق
لم أنم جيداً هكذا منذُ وقتٍ طويل
من الجيد معرفةُ أنك هنا
تعلمين أنني لن أدعَ أيَ شيئٍ يُصيبك, ألستِ كذلك؟
أجل, أبي
أنتِ أهمُ شيئٍ لي في العالم
أُراهن أنكِ نسيتي كيف كنتِ ,تتظاهرينَ بعدم قدرتُكِ على النوم
لكي تخرجي هنا وتجلسي معي
لم أكن أتظاهر
...الجلوسُ هنا
يُشعرني وكأنه لايوجدُ غيرنا
تذكرين ما أعتدنا على قوله؟
كِلانا ضد العالم
و لازلنا كذلك
كِلانا ضد العالم
"الحلقة الرابعة بعنوان "كِلانا ضد العالم ترجــــ م.سلام الصائغ ـــمـة
يبدو وكأنهُ ضُرب بشيئٍ ما
بقوةٍ شديدة من على بُعد بوصةٍ ونصف
لاتحتاجُ سؤال محلل الوفيات للتأكدِ من هذا
(ذكريني لما أنتِ هنا مجدداً, (ماغي
العميل (بيلامي) أحتاج أستشارتي الطبية
كنتَ شرطياً لمدةٍ كافة لتعلّمِ
,ما يفعلهُ الطبيب الشرعي صحيح؟
أنتبه لخطواتك فهناك دماء
هل تذكرُ حادثةِ سلب شاحنةٍ مدرعة منذُ 13 عاماً؟
(حادثةُ بنك (أركيديا
ماذا عنها؟
(أعتقدُ أنها كانت من فعلِ (كاليب ريتشارد
وما دخلُ ذلك بهذه؟
,حسناً إسمع
كاليب) يسرق الشاحنة قبل 13 عاماً)
ثم يذهبُ لدفن المال بقرب كوخه
بعدها يقعُ ميتاً جراء نوبةٍ قلبية
حسناً, صحيحٌ أننا لم نقبض على الجاني
لكن ليس هنالك من دليل (يدينُ (كاليب
لأنهُ مات ذلك اليوم
لقد كان يحفِرُ حُفراً عند كوخهِ قبل يومين
لا أعتقدُ أنهُ وجد ما كان يبحثُ عنه
,لكن بداخلِ إحدى الحُفرّ وجدتُ
أنهُ قد خَلّفَ قناعاً
على الأرجح أنهُ الذي أستخدمهُ في السرقة
حسناً, أنا أُصغي
,ما أراهُ هو (السيد (كاثارد
,وجدَ (كاليب) ميتاً أخذ المال
ولا أحدَ سيعلمُ ذلك - ...كاليب) يعود) -
,يعرف بأختفاء المال ...يكتشفُ من أخذه
وها نحنُ ذا
إدراكُ كلٍ منكما يكملُ
أحدهما الآخر, صحيح؟
أنظر
,كاليب) كان لديهِ سوابق) أشياءَ طفيفة
ليست مشابهةً لما تقول
جيمي), أيُ شيئٍ عن سلاح الجريمة؟)
أنظر, هدفنا واحد
أعتقدُ أني أعرفُ أين سلاح الجريمة؟
تعتقد أم تعرف؟
البارحة عندما كنتُ (أتحدثُ مع (كاليب
كان يغسلُ مطرّقة
لا أقصدُ المزاح, لكن كم مرَةً تغسلُ مطرَقة؟
حسناً
أنا وأنت سنذهبُ للتحدثِ مع (كاليب), حسناً؟
أتعلم, والد (أيلين) عبارةٌ عن أشياءَ كثيرة
لكن قاتل؟
ذلك ليس منطقي
كنتِ تعرفين (كاليب) قبل موتّه
أما (كاليب) هذا...ربما ليس نفسُه
...أذاً تظنُ
أن هذا التصرّف هو نتيجةٌ لعودةِ (كاليب) من الموت؟
ربما
انا آسفة
(توم)
أنها مجردُ نافذة
ليس ذلك
أرجوكِ توقفي
لا أُصدقُ أن هذا يحدث
كيف لكِ أن تكوني هنا؟
...أستيقظتُ في وسطِ حقل ذرة
قبل ثلاثة أيام
لا أعلمُ كيف وصلتُ الى هناك
ألتقيتُ بعائلة
أخبروني أني كنتُ في (بارشفيل, نيويورك)
وقد مرّ على ذلك 12 سنة
...هناك
هناك بعض البطانيات في تلك الخزانة
يمكنكي البقاءُ هنا الليلة
سأعودُ أليكي صباحاً
أعرفُ شخصاً يمكنكي التحدثُ أليه
ربما يُساعدك
هل هناك حقاً من يمكنهُ المساعدة؟
,أجل, أنتِ لستِ الوحيدة هناك آخرون
ماذا؟
تـ ...تأخر الوقت
سأراكِ في الصباح
أنتظر, (توم), أنتظر
أرجوك لاتُخبر أحداً أنني هنا
عليَ إخبارُ زوجتي
غيرُها, لا أحد سيعرف
وجدت واحدة؟
ذلك جيد
قلتَ أن هناك آخرون
هل قتلوا أنفسهم أيضاً؟
كلا, أنتِ فقط
!أمي
!(جايكوب)
هل رأيت الفتى الشبح؟
,أجل كيف بدا؟
!أغربو عن هنا
!لنهرب! هيا
!هنري), تعال بسرعة)
أحضر أدويته
!أنهُ بخير
أنت بخير, حبيبي
أنت بخير, تعال
كانت قصيرة
أنت بخير
أنت بأمان
جيد حسناً, أنتهيت
لمَ لا تذهب للأسفل وتلعب؟
ربما يمكنك هزيمةُ (مجموع (مارتي
كيف هو؟
أنهُ بخير
تعلمين, سنراقبهُ عن كثب
,اذا أصابتهُ نوبةٌ أخرى سيكونُ علينا البحثُ
عن علاجٍ مختلف
حسناً, جيد
جايكوب) لايعلم أنني وجدتُ هؤلاء)
منذُ متى وهو يفعل هذا؟
غيرتُ السرير البارحة
و وجدتُ هؤلاء الليلة الماضية
لكن منذُ عودته, وهو يأكل بدون توقف
لم يكن ينام
الليلة الماضية, لاأعتقدُ أنهُ غفى أطلاقاً
...أنهُ مختلف
عن السابق
مختلف؟
ولا أعلمُ ما عليَ فعله
حسناً, سنكتشف ذلك
لما لا...لما لاتحضريه الى عيادتي
لأجري بعض الفحوصات, حسناً؟
حسناً
شكراً لكِ
ماغي)؟)
أرجوكِ لا تخبري (هنري) عن هذا
لا أُريدُ إقلاقه
من المفترض أن أتناول الغداء مع (كريستين كرانت) اليوم
(أتعلم, أنها مجردُ سَماعةُ أُذن لـ(هيلين
تحصلُ على كل ما تستطيعُ من معلومات مني وتخبرها بها
جيني), علينا التحدث)
توم), تعلمُ أنك تخيفني) عندما تفعل ذلك
فقط قل ما تريد
هناك شيئٌ أودُ إخباركِ به
شيئٌ كان عليَ إخباركِ به من قبل
حسناً, ماهو؟
,قبل أن نلتقي
...قبل أن أصبح قسيساً
كان هناك أمرأةً أحببتها
قبل 12 سنة عندما كنا ...لا نزال سوياً
فقدت السيطرة على سيارتها ...فوق جسر
وماتت
...جميعنا أعتقدنا أنهُ كان حادثاً
...تعلمين, كان يجب أن يكون, لكن
التحقيقات كشفت أنها لم تضغط على الفرامل
...بل زادت السرعة و
تعلمين, فعلت ذلك عن قصد
...توم), لا أعلم)
ذلك فضيع, عزيزي
لما لم تخبرني بذلك؟
...لا أعلم, أنا
...كان وقتاً عصيباً, وأنا
أردتُ فقط نسيان ذلك كلّه
حسناً
لما تخبري بذلك الآن؟
لأنها قد عادت
,(مثلُ (جايكوب) و(كاليب لقد عادت
ظهرت في الكنيسة ...الليلة الماضية
,كانت تحتاجُ المساعدة فتركتها تبيتُ الليلة
,كلُ هذا الوقت
ولم تخبرني عنها؟
متى كنا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض
سواءً كان مؤلماً ام لا؟
هذا بسبب مدى حبكَ لها
(جيني)
(رؤيةُ (راتشيل
ذكرتني بأني شخصٌ مختلفٌ الآن
أحبُ حياتي معكِ
وهي كانت قد أختفت
ماتت
واضحٌ أنها لم تختفي
لا أريدُ لأي شيئ أن يأتيَ بيننا
لن أدع ذلك يحدث
جيد
اذاً تعرفُ ما عليك فعله
(مرحباً, (أيلين
(تذكرين العميل (بيلامي
بالطبع
أردنا المرور لتفقدك
لنرى ما اذا كان كلُ شيئٍ بخير
تسمحين لنا بالدخول؟
بالطبع
مرحباً
(راي)
.راي), أعلم) الميكانيكي العبقري
هذا الشاب مرّةً أصلح (إطار دراجة (ماغي
بلفّةٍ من خيط تنظيف الأسنان
لم يكن ذلك بالأمر الصعب
هل والدكِ في المنزل, (أيلين)؟
لمـ ... لماذا؟
سأدخلُ في الموضوعِ مباشرتاً
نريدُ التحدث معهُ بشأن صلةٍ له بجريمةِ قتل
جريمة قتل؟ من؟
(دال كاثارد)
دال) مات؟)
أخشى ذلك
أيلين), هل هناك أسلحةٌ في منزلك؟)
أسلحةٌ نارية؟
ماذا عن تلك البندقية؟
سأحظرها
هل تعلمين أين كان والدكِ قبل ليلتين؟
,(أبي لم يقتل (دال تلك سخافة
هل ذلك صندوق أدوات والدك؟ تمانعين لو ألقيتُ نظرة؟
ما الذي تبحثُ عنه؟
لا عليكِ
...حسناً, أسمعي
سنأخذ ذلك الصندوق ونبقي عليه
في الوقت الحاضر
,البندقية لقد أختفت
!(هيا (جايكوب
!سنتأخرُ عن الموعد
!انا أبحثُ عن حذائي
أنهُ في غرفة المعيشة تحت التلفاز
سنعودُ قريباً
لو), أنتظري)
(أتصلتُ بـ(فرَد
(سيتوقفُ عند آل (غاندي
ليُذعرَ ذلك الفتى
جرّاء ما فعلهُ ليلة البارحة
وذلك سيصلحُ الأمر؟
سأطلبُ من (فرَد) وضع سيارةٍ هنا في الليل
الى ان نشعر بالأمان
حيالَ ما قلتهُ البارحة
(حيالَ نسيانِ (جايكوب
لم أكن أعني ذلك
كم مضى لكَ وأنت تتهمني؟
بماذا؟
بعدم حبي لولدي كفاية؟
...لو), ذلك)
نسيانهُ لم تكن خيانة
بل كانت الصواب, وذلك ما تحتاجُ فعله
,من البداية
(تقبلّتِ ذلك الفتى كأبننا (جايكوب
لكن ماذا لو أنهُ ليس كما كان
!(توم)
!(هيلين)
صباح الخير
ما الذي يجري؟
ماذا تقصدين؟ - توم), أرجوك) -
تريدني ان أصدق بأنك لا تعلم
ما يجري تحت سقفك؟
...(أنظري, (هيلين
كنتُ فقط أحاولُ مساعدةَ شخصٍ في ضيق
توم), شخصٌ ما قد كسر نافذة)
هناكَ بعض البقع المنتشرةٍ على الأرض
بعد كلِ ما أنفقناهُ من مال ...على الترميم
كان هناك أقتحام
لاشيئ سُرق...انا فقط
لم تُتح لي الفرصةُ للأتصال بالصيانة
لما كنتَ قاصداً الدور السفلي؟
...هيلين), علينا) علينا الاتصالُ بالصيانة
...ألا تعتقدين - ماذا في الأسفل هناك؟ -
لاشيئ
أريدُ ان أرى
هيلين), لاشيئ هناك)
!(هيلين)
,أنهُ نفسُ القناع والبندقية
أنهُ هو
بموت (كاليب) وعدم العثور على المال بجواره
بالطبع لن يشّك فيهِ أحد
(وذلك البنك هو مكانُ عمل (أيلين
كلُ هذا منطقي الآن
ماذا؟
لأسبابٍ أمنية
كلُ شاحنةٍ مدرعة لديها جدولٌ زمني
فقط موظف البنك يمكنهُ معرفةُ متى تكونُ هناك
أنت تقول ان (أيلين) لديها يدٌ في مساعدةِ أبيها؟
لا, لا, لا, لا, مستحيل
,أنها فتاةٌ صالحة لن تفعل ذلك أبداً
كاليب) قد تمكن من الوصولِ) الى حاسوبها الخاص او ملفاتها
او شيئٍ ما بدون علمها
هل هذا دُخان؟
أجل
ذلك جزءٌ مما حصل
الشاحنة توقفت عند منتصف النهار تقريباً
الطابع الزمني على الصورة يشيرُ الى أنها كانت الـ 1:30
...وكان كالمعتاد حارسٌ لجمع المال
والآخر يراقبُ عند الباب الخلفي
ما لا يَعلموه هو ان رجلنا المقنع هنا
يُضرم النار في سيارة مدير البنك
ليصرف أنتباه الحارس عن موقعه
صحيح
وقد نجح في ذلك
بوجود مفاتيح الشاحنة والحارسُ مغشياً عليه
لم يكن هناك ما يوقفه عن سرقة المال
والهروبَ بدون أذىً
لذلك السبب شركةُ السيارة المدرعة غَيرت البروتوكول الخاص بها
فوضعت رجلً ثالث داخل السيارة
اذاً وقتها لم يكن هناك رجلٌ ثالث
,يا إلهي !أتصلو بالأسعاف
لديَ رجلٌ سقط (عند بنك (أركيديا
حضرة الشريف, هنا
لقد فعلها مجدداً - من؟ -
(كاليب) - أنتظر, ماذا فعل؟ -
,لقد سرق البنك مجدداً مثلُ آخر مرّة
هل الجميعُ بخير؟ هل (أيلين) هناك؟
أجل, أجل, أنها بخير
هناك حارسٌ مصاب لا أعلم اذا كان سينجو
يا إلهي
كيف حالُ (جايكوب)؟
حسناً, انا أنظر الى نتائج فحوصاته
ولم أرى شيئاً مثلها
عملية الأيض عندهُ عاليةٌ جداً
لوسيل) تقول انهُ لا ينام)
لكن أسمع هذا
تذكرُ مال قاله لنا (راي)؟
كاليب) لديهِ نفس الأعراض)
,لا ينام يأكل طوال الوقت
أعتقدُ أن هناك ترابطً ما
حسناً, أتصلي بي عندما تعلمين المزيد
هيا, أبي
.أجب على الهاتفِ أرجوك أرجوكَ أجب على الهاتف
مرحباً؟ - أنهُ انا -
,يا إلهي, أبي أريدُ التحدث أليك
أسمعي, (أيلين), سأغادرُ لفترة, حسناً؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
,فقط لفترةٍ قصيرة سأعود
تعلمين, دائماً ما أعود
,لديَ بعضُ الأعمال صديقٌ قديمٌ لي
(لديهِ صفقةُ عقارٍ في (أوهايو
ستكونُ مربحتاً جداً
سترين ذلك - أنتظر -
,حبيبتي عليَ الذهاب درّاجتي تنتظر
...ابي, أنتظر
من كان ذلك؟ والدك؟
ماذا؟
,أنت سخيف تعتقدُ أن هذا أيضاً من فعل أبي؟
الشرطةُ ستأتي للبحث عن والدك
وعندما يعثرون عليه, سوف لن يَرو أباً حنوناً
انا فقط لا أريدُ ان يتأذى أحداً آخر
يمكن ان يكون ذلك متعلقٌ بصرَعه؟
حسناً, هو دائماً ما كان يصابُ بالصرّع
لذا انا أتسائلُ اذا ما كان هذا متعلقٌ بعودته
.لقد خاضَ الكثير هل يمكن ان يكون أضطراباً عصبياً؟
...كلا, انا
ربما هناك بعضُ الملفات الطبية من ذلك الحين
...تمكنني - (أنسَي ذلك الحين, (ماغي -
أنهُ نفسُ الفتى
لم أقل أنهُ ليس كذلك
عندما رأيتهُ جالساً في غرفة المعيشة
كلُ شيئ, جسمي ...عقلي, روحي
علموا أن هذا طفلي
كما كان تماماً
...لكن ماذا لو
حسناً
...لما لا لما لا تذهبين للبيت؟
حسناً؟ خذي قسطاً من الراحة
سأقضي بعض الوقت معه
وسأشتري لهُ المثلجات
ربما سينفتحُ لي
حسناً
ستكونينَ أمً جيدة
راي)؟ سأغيبُ لعدة ايام)
أخبرتُ (أيلين) مسبقاً
بالمناسبة, الدرّاجة تعملُ جيداً
أنها تصدرُ صوتاً كالنمر
و لاتقلق, سأعتني بها جيداً
راي)؟)
هل رأيتَ صندوقَ أدواتي؟
الى من تتحدث؟
لا أحد
ما الذي فعلتَهُ, (راي)؟
لقد رحل
أجل, فقط أحرص على
تغطية الجزء الشمالي (من (مونتغمري
حسناً
أعتقدتُ أنك وضعت سياراتٍ خارجاً
كلُ سياراتنا كانت عند موقع السرّقة
كيف هرب بهذه السرّعةِ بحق الجحيم؟
ربما لم يفعل
لقد وضعتَ حواجزَ على الطرق
ربما لم يستطع الهرب خارج المدينة, أنهُ يختبئُ في مكانٍ ما
ماذا؟
رأيتُ (أيلين) تتحدثُ عبر الهاتف
عند البنك بعد عملية السرّقة
أعتقدُ أنها ربما كانت تحدثُ والدها
أنت لا تعتقدٌ أنها تساعده؟
قد تكونُ تساعده, حتى لو لم تدرك ذلك
أعتقدتُ أنكِ توقفتِ عن التدخين
أجل فعلت
أتعتقدين أن والدكِ فعل تلك الأشياء؟
تذكرينَ في المدرسة الأبتدائية أولئكَ الأولاد
الذين أعتادو على مضايقةِ راي) طوال الوقت؟)
في إحدى المرات, غضبتُ كثيراً فرميتُ حجراً
وقد أصابَ أحدهم بين عينيهِ مباشرتاً
كنتُ خائفتاً جداً من أن يؤنبني أبي
...عندما يعرفُ ما حصل, لكنهُ
ذهبَ الى عائلاتهم وأنذرهم
بأن لا يزعجونا ثانيةً أبداً
كنتُ أشعرُ بالأمانِ فقط عندما كان أبي في الأنحاء
(أعلمُ أن هذا صعب, (أيلين
أذاً ما الذي قالوهُ عن مقتلِ (دال كاثارد)؟
كيف عرفتي من قُتِل؟
الى من كنتِ تتحدثين؟
كنتِ تعلمين ولم تخبريني
لا, انا آسفة - ماغي), لما تخفينَ ذلك عني؟) -
لم اعرف ما عليَ فعله
أيلين) عليكِ تقبلُ الواقع)
(آنسة (ريتشارد
أخبرتكَ مسبقاً, لا أعلم أين أبي
(رغم ذلك, (أيلين
علينا سؤالكِ بعض الأسئلة الأخرى
سيتوجبُ عليكِ المجيئُ معنا
هل سأكونُ بخير؟
أجل, ستكونُ بخير
هل قررّتَ أيَ نوعٍ من المثلجاتِ تُريد؟
انا دائماً ما أطلبُ نفس النوع
رقائقُ الشوكولا بالنعناع
.متمسكٌ بعاداتك يعجبني ذلك
أتعلم, لقد مررّت بالكثير خلال الأيام القليلة الماضية
هل كلُ شيئٍ على مايرام؟
...الناسُ ينظرون إليَ وكأني
وكأني غريب
من يفعلُ ذلك؟
أؤلئك المراهقون من الليلة الماضية
أبي
هل تعتقدُ أنك غريب؟
عندما كنتُ صغيرة
(كان لديَ صديقٌ خيالي أسمهُ (دامو
و(دامو) كان يودُ قول كل تلك الأشياء الغبية
التي كنتُ أفكر فيها ولم أُرّد قولها بصوتٍ عالِ
غريبةٌ جداً, ها؟
أتعلم, من الجميل أن يحظى المَرء
بأمٍ تحبهُ بقدر حب والدتكَ لك
بعضُ الناس لا يملكون ذلك
,لكن حتى عندما تحظى بذلك ...بعض الأحيان
تكتمُ أشياءَ في داخلك
لكي تحاولَ أن تكون قوياً
لأنك لا تريدُ إقلاقها
لكنك تعلمُ أن بأمكانك إخبارُ والدتكَ بأشياء, صحيح, (جايكوب)؟
يمكنك أيضاً إخباري انا بأشياء
لأنني من عائلتك أيضاً, صحيح؟
لقد أجتزنا (كاليب) للتو
ماذا؟
أين؟
لستُ متأكداً
عند مصنع أبي القديم, على ما أعتقد
جايكوب), كيف تعرفُ ذلك؟)
يمكنني الشعورُ به
أيلين), أعلمُ أن هذا صعب)
لكن في كِلتا السرقتين
كنتِ تعملين في البنك, صحيح؟ - ...أجل, لكن -
,لقد علمَ تماماً متى وأين ستكون
جدولُ المواعيد كان يتغيرُ دائماً
اذاً كيف لهُ أن يعلم ما لم يُبلغهُ أحد؟
...هو لم يفعل هذا أيً من هذا
مركزكِ في البنك يعطيكِ القدرة على الوصول الى الجدول
أليس ذلك صحيحاً؟
.سيد (لانغستون), أنت تعرفني ...ليس لي
أيلين), فقط أجيبي) على سؤالهِ, حبيبتي
هل دخل والدكِ الى مكتبكِ
في الأيام القليلة الماضية؟ هل أستخدمَ حاسوبك؟
كلا
ماذا عن تلك المكالمة خارج البنك؟
ذلك كان هو, أليس كذلك؟
,أعلمُ أنهُ والدك لكن أذا كان قد أستغلّكِ
هل حقاً يستحقُ الحماية؟
ما الذي قالهُ لك؟
قال أنهُ أحَبني
,هناكَ شخصٌ يودُ رؤيتكَ حضرة الشريف
أنهُ أمرٌ عاجل
آسف حضرة الشريف لكنهُ كان مُصرّاً
,بما أن (غاري) صديقُك ...أعتقدتُ
أعلم, لاعليك - اذاً هل ذلك صحيح؟ -
...(أبنُ عمي (دال هل هو مَيّت؟
(آسف, (غاري
حسناً, أتعلمُ من الفاعل؟
هل أمسكت به على الأقل؟
فرَد), أخبرني)
نحنُ نعملُ كل ما بوسعنا
سأعلمكَ حينما نعرف نحن
حسناً؟
لمَ لا تذهبُ للمنزل
وتتركنا لعملنا, حسناً؟
هيا
أبي
(أعتقدُ أني أعرفُ مكان (كاليب
كيف؟
جايكوب) أخبرني)
حسبتُ أنك اذا أردت العثور عليَ
ستعرفُ أين
من الجميلِ أن نرى أن هناك أشياءٌ لاتتغير
لم أستطع تحديد اذا ما كان عليَ المجيئ
لما لا؟
لم أعرف ما سأجدهُ
انا لا أريدُ أن أموت
ليس مجدداً
لكني أتمنى لو لم أعدّ لأجدّكَ قد تزوجت
...ذلك يشعرني وكأني أُعاقَب
تُعاقبين؟
,(تباً, (راتشيل ...لقد آلمتِنا
انا, عائلتُك
كيف لكِ أن تكوني أنانيةً هكذا؟
لم أخطط لذلك
لقد كان أمراً أستثنائياً
كنتُ أقودُ عائدتاً الى البيت فوق الجسر
وأعتقدتُ لوهلة
ربما هذهِ هي الفرصة
يمكنُ لكلِ شيئ أن ينتهي الليلة
لم يكن عليَ التظاهرُ بالسعادة
يمكنكَ أن تحظى بمن يستحقُ حبكَ فعلاً
لما؟ لما أردتِ إنهاء ذلك؟
كان يمكنكِ محادثتي - وقولِ ماذا؟ -
لقد آمنتَ فيّ
وانا أردتُ بشدة أن اكونَ ذلك الشخص
...لكني كرهتُ نفسي
لِفشلي مراراً وتكراراً
كان لدينا حياةٌ بأكملها تنتظرنا
وكنا سنقضيها سوياً
ولا زال بأمكاننا
ذهبتُ الى الكنيسة
...ذهبتُ لأخبركِ أن عليكِ الرحيل
لأجلِ زواجي
...لكن عندما وصلت
,عندما وصلتُ وكنتِ قد أختفيتِ
شعرتُ وكأني خسرتُكِ مجدداً
...لايمكنني خوضُ ذلك ليس مجدداً
...لا أريدُ الرحيل
لكن لايمكنني البقاء
قضيتَ وقتاً ممتعاً مع (ماغي)؟
أجل
تعتقدُ بأمكانكَ النوم؟
ليس حقاً
انا أحاول ذلك, لكنهُ صعب
هل تُريدني أن استلقي بجنبكَ
لبعض الوقت؟
ماغي) ليس لديها أُمّ)
أعلم
أنهُ أمرٌ محزن
(كِلانا ضد العالم, (لاني
كيف تعلمُ أننا في المكان الصحيح؟
هذا المكانُ لعائلتي
,اذا كان يختبئُ هنا
فالمخرج الوحيد هو من ذلك الباب
أتشمُ رائحة دخان؟
!(كاليب ريتشارد)
!(أنهُ انا الشريف (لانغستون
!أخرج الآن
!(هيا, (كاليب
!ألم يتأذوا أناسٌ كفاية اليوم؟
!(لِنُنهي ذلك, (كاليب
سيتوجبُ علينا الدخول
!(كاليب)
!لا تتحرك! لا تتحرك
!ضع يديكَ على رأسك !على رأسك
,تقدم نحوي ببطئ
بثباتٍ وبطئ
توقف هناك, لا تتحرك
أنهُ خالٍ
حسناً, أمسكتُ به
هيا, هيا
أنتهى الأمر
كلا
أنها البدايةُ وحسب
ترجمة: م.سلام الصائغ Facebook@salam.alsaeegh