!عيد ميلاد بهيج
ترجمة zamoha
!عيد ميلاد بهيج، دار السينما
!(عيد ميلاد بهيج، سيد (فأر
.مهلا، مهلا ،من واجب الحساسية الحديثة
طُلب منّا حجب أيّ صور عنف تظهر .في مسلسلات كرتون الأطفال
!يا إلهي
.لم أشاهد أبدا إحدى هذه الوقائع
عليّ أن أبعد حمام الدم !عن عرض أطفالي
!اللعنة
حبّا بالله، متى أصبح كل شيء مقرفا؟
.بارت)، لا تتلفظ بلغة كهذه)
.يا رجل، الأشياء بالتأكيد أصبحت مقرفة
,(هومر)
عليك أن تنزع حلّة عيد القديسين .قبل أن تضع أغراض عيد الميلاد
:مارج) عن هذا، أقول) .هراء
،هناك (غرينش) جديد في عطلة هذا الموسم شخصية وهمية أنشأها الدكتور "سوس" أوّل ظهور لها في كتاب الأطفال سنة 1957 "كيف سرق (غرنش) عيد الميلاد؟"
"ويدعى "الاحتباس الحراري
حذّر علماء الأرصاد أن الثلوج لن تتساقط في عيد الميلاد
،"بأيّ مكان في "أمريكا"، ولا حتى في "ألاسكا
حيث شعب "الإيسكيمو" الآن لديه ."مائة كلمة لـ"لا شيء
الاحتباس الحراري
،بصدفة محضى .كل عالمٍ كان محقّا
.لكن ليس كل شيء موت وكآبة
الصيادون غير الشرعيون .يقضون يوما ميدانيا
#ثمانون درجة، الماء لن يتجمّد#
#.أعنّا يا ربّ، لا أحد يتزحلق#
،صيد، صيد، صيد# #صيد ممتع
آسف يا صغار، أظنّ أن القبعة والقفازات .عليهما الانتظار حتى العام المقبل
ثلج؟
!ثلج
هل تعلمون ماذا يعني هذا، صغار؟
!لم أعد مضطرا لألتقط براز الكلب
"إذا أنتم ترون، "الثلج
هو اضطراب مناخ محلي
سببه بخار النشاط الإشعاعي من المحطة النووية
و بالطبع هباء نيران حريق الإطارات
لذا، نحن المكان الوحيد في أمريكا ،الذي تتساقط فيه الثلوج
.إذا استطعنا أن نقول عنه هذا .أعتقد أنه يمكننا
!ألا تعلمون أيها الأغبياء ما يعني هذا؟
أغبياء؟ لماذا انتخبنا هذا الرجل؟
.لأنّ الخصم لديه اسم سلوفاكي طويل
من يريد رسالة لاصقة؟
أيّها المواطنون ، "سبرينغفيلد" الآن هي المدينة الوحيدة .في أمريكا التي تتساقط بها الثلوج يوم عيد الميلاد
.لذا سيرغب السواح بالقدوم إلى هنا
!يمكثون في فنادقنا
.يأكلون أطباق السباغيتي
.يموتون في مستشفياتنا
،أقول أن نرحب بسوّاحنا الشتويين بذراعين مفتوحين
!بعدها ننهب أموالهم حتى الموت
من؟ من سينهب معي؟
!أنا، أيضا
!دوف" الجعة فخور أن يكون مشتركا في النهب"
.ها هم السياح
.يا رجل، أجهزة الصراف الآلي خاصتك. أجل
لماذا سيحتاج رجل آلي إلى قفازات؟
لماذا سيحتاج طفل صغير إلى الأسبيرين؟
.لا أعلم
.الشيء الوحيد الذي كانت "بونغو كوميك" جيدة فيه
هل أنت بخير، رئيس؟
،سأكون على ما يرام .سأكون على ما يرام
إلهي، لقد انحنيت لألتقط قطعة حلوى .وتدحرجت نزولا من التلّ
تظنّ دائما أن الرجل الآخر الذي .سوف يتحوّل إلى كرة ثلج عملاقة
.أبدا عداك
هل رأيت (لو)؟
!هناك ثلج في رئتي
،كثير من المواقف في تلك اليد .(لو)
.كثير من المواقف
أنظروا لكل تلك لوحات السيارات .من خارج الولاية
"الأول في الطريق الحرّ"
،"ولاية "يوه-هيه
جوهرة حزام التكسير"؟"
،"لا تزال مستعمرة بريطانية في القلب"
أرض أفاعي الماء الكثيرة؟
،استعمال الموقف .بـ5 دولار
!يا جماعة، لم يبقى أي مخزون من الحليب
لديّ أسطوانات متنوعة ،"لفيلم "الحليب
وعودة ملهمة لبروز "المخرج "غوس فان سانت
ألديك فيلم "حياة باي"؟
لا، لكن لديّ أفلام منزلية لي .في زورق مع كلب ضخم
من لم يشاهدوا أبدا فيلما .يقولون أنه فيلم جميل
.لا نستطيع تحمّل تكاليف عيد الميلاد
،وحينما لا تستطيعون تحمّل تكاليف عيد الميلاد .فأنتم خذلتم عائلتكم
.هذا ما تقوله كل المتاجر الكبرى
.عذرا سيدتي
أنا جدّ آسف لإزعاجك، لكن .أطفالي منهكون والفنادق كلها مملوءة
هل توجد أي فرصة لتخصيص غرفة لنا؟
،لدينا غرفة ترفيه أمام المطبخ
.لكن أحيانا تكون هناك وأحيانا أخرى لا تكون
.منزلنا غريب جدٌّ بهذه الطريقة
رجاء؟ رجاء، سيدتي؟ .سندفع لكِ 300 $ لليلة
.حسنا، أنت تبدو كغريب انتهازي لطيف
،سيدتي، لأننا نتحدث بهذه الطريقة
...يظنّ الناس دائما أنّنا، امم
ما هي تلك الكلمة، عزيزتي؟
.عدواني سلبي
.صحيح، صحيح، لكن لسنا كذلك
.رجاء، رجاء، خذِ أموالنا والكلّ يكسب
.جميل .مارج) أعادت الزواج بعد وفاتي)
.مهلا. أنا لم أمتْ
!ما الذي يحدثْ؟
.هؤلاء هم نزلاؤنا الجدد
مستحيل. لن أشارك سريري .أي أحد عداك
.وربما ذاك الرجل .(من يشبه (لينكن
.لكن هذا يكفي
هذا شيء عظيم
نحن نساعد الناس على الاحتفال بعيد الميلاد .وسنكون قادرين على تحمّل عيد الميلاد
لم أعلم. لم يبدو مثل عيد الميلاد بدون .فتح فاتورة بطاقة ائتمان ضخمة في جانفي
.ألقِ نظرة على هذا
ما هذا...؟
آل (سيبمسون) سرير وإفطار"؟"
.أردت دائما الإقامة في مكان كهذا
.لكن عيد الميلاد هو وقت مميز
وأحب قضاءه في عناق دافئ .من مشاهدة كرة القدم
،هومر سيمبسون)، اسأل نفسك)
حسنا، هذا المخطط المجنون هو نوع .السلوك المتهوّر الذي أردت تشجيعه فيكِ
!%أ... موافق! 100
.شكرا لك
.الآن، (هومي)، الطاولة 3 تحتاج مزيدا من الخبز
.أنا في استراحة
.أهلا بكم في مركز العناية اليومي
كل الفتيات، رجاء انتقلوا .إلى الحجر الصحّي من القمل
.طفلتنا في الشهر الثاني
هل أنت متأكد أنّك تستطيع التعامل معها؟
.فقط لا تضيّعي هذه التذكرة
.تلك الكنيسة لا تبدوا ملهمة جدّا
.يا لها من شاشات مملة
.لا تبدوا جذابة جدّا
جميع الحشود ستكون في .عظتي اليوم
عزيزي، هل قَلِقَ "س.ت. بول" حول الحشود؟
.لقد كتب رسائل .أي مغفل يستطيع كتابة رسائل
.إلهي، أنا فقط قس في مدينة صغيرة
.ليس لدينا أموال المورموني
لكن إن كنت ترى طريقك ...لتقود أصابعي لكتابة هذه الخطبة
.هذه أغنية لكنيسة آفرو-أمريكية
...أصدقائي
.حينما يبدأ بـ"أصدقائي"، تكون الخطبة دائما سيئة
،يا أصدقاء، كل عام
،أخبركم أن هذه العطلة حول مولد نبينا
"لا غناء "سانتا .وجوارب مملوءة
!أنت تخسرنا
عيد الميلاد ليس حول ما حدث في .مزود منذ ألفي سنة
.هو ما تفعلونه للآخرين الآن
.مرّر صحيفة الكنيسة
.لوفجوي) في حال ممتاز جدّا)
.عيد الميلاد هي الروح المقدسة
.لم أعلم أنه كانت حمامتان هناك
!أعطوا بقلبوبكم
!أعطوا بأفعالكم
.وستعلمون المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
.مذهل، يا له من رجل استعراض
لم أشعر بهذا الإلهام منذ .ثمرة العنبة في الإفطار
أبي، الإذن لنوبة دينية؟
.لكن وجيزة
.قلت نوبة، ليس حماس
.تلك الخطبة ألهمتني حقّا
.عيد الميلاد برمته كان حول المال
هل أنت مع جيش الخلاص؟
ما الذي جعلك تظنين هذا؟
.ليباركك الربّ
لكن سأقدم هدايا لن تكون باهضة .وآتية من القلب
.لا أعلم
.عيد الميلاد لا يجب أن يصبح يوم العطلة الأول حول الحبّ
.حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها
أين نهاية السلك؟
مرحا، (مارج)، نحن أوشكنا على .إنهاء كل الكستناء هنا
.حسنا، إنّها لا تنمو على الأشجار
.بلى، هي تنمو
ماذا عن امتطاء العربة الرومنسية عبر الثلج؟
.أنا أعمل عليها
.لا أظنّ أنك تمنحهم ما وُعدوا به، أبي
:السرّ هو .ألاّ تقرأ تعليقات البطاقات
أين سيجلس الناس؟
.ظننت أنّهم سيكتفون بممشاهدتي فقط
المعذرة
.شراب البيض هذا فظيع
.جميع شراب البيض فظيع
هذه الجوارب ليست معلقة بعناية .فوق المدخنة
لماذا فعلت هذا من أجل المال؟
وعيد الميلاد الخاص على تلفازكم .هو أسوء نوع
نعود الآن إلى الملك "شتاء" يتعشى بأبنائه
،أثناء الوقت الذي تأتي فيه الأميرة "صيف" لإنقاذكم
.ستكونون جميعا دماء على لحيتي
.لحية والدكم
متى سنرى "سانتا"؟
وكيف لي أن أعرف؟ .أنا محاسب
أتصوّر لأعمال بسيطة، أليس كذلك؟
.إلهي، أكره أعياد الميلاد
سيد (فلاندرز) أين هو متجرك؟
،حسنا، لقد فتحت كشك .بفضل هذا المكان
.في الواقع نصف كشك
.أتشارك فيه مع (نسرين) هنا
لا يوجد مرهم أروع .من مرهم الكشك التجاري
.جينفر لوبيز) تستخدمها)
.لا، شكرا
ليس عجيبا أنك .غير متزوجة
.أعدني كما كنت
،إذا كان يجب أن أعطي هدايا
.فسأعطي هدية من أجل غاية
.واحدة لـ(ماغي). تمّ
.(كل من بقي هو (بارت
لا
.لا. لا
...لا، لا، لا
.ممتاز
#كله من قوى الشيطان#
#كما كنّا في الضلال#
#البشرى#
#للراحة والبهجة#
#...بـ(بيت لحم)، ولد هذا الطفل المبارك#
.يكفي. توقفوا
.ترنيمة عيد الميلاد لها مقطع واحد
حسنا، قد يكون لها أكثر من مقطع لكن المقطع الثاني
.هو حيث يصبحون جميعا غريبين ومتدينين
.مزيد من الشراب، رجاء
.ولا تبخلِ بالبيرة العطرية
(لمعلوماتك، (غلوريا
.شرابي هو مجرد مشروب طاقة وضعته في الفرن
.شربت هذا على أنه دبق
،إنّه ليس دبقا
.مجرد كرز وخس
.ظننت حين أكلتها، لم تكن مسمومة
فتحت بيتي لكم وكل ما فعلتموه هو ملأ .هذا الموسم البهيج بشكاويكم التافهة
.ليس الآن. انزع تلك الوسادة
.وضعها في الغرفة رقم 3
.الوسادة تعمل كحزام
أي أسئلة أخرى؟
نعم، هل ستكون حلوى عيد الميلاد؟
."الحلوى ستكون "يالو
.أظنّ هذا
.أنا ذاهبة لأختلي بغرفتي
الشيء الوحيد الجميل في هذا المكان .هو عازف البيانو
.(فستان الساحرة (أنجيليكا بوتون
.وجيب عصا
.وعصا
."عصا البروفيسور "ديغليسباي
الآن لديّ كل عصا السحرة من مقاطعة التعاويذ ."والوصفات لأكاديمية "واغل بووف
.لا تجعلني أعلم شيء عن هذا
،أعلم أن عيد الميلاد هذا أصبح مملا قليلا ."حتّى بالنسبة لآل "سيمبسون
لكن أظنّ أن هذه الهدايا ولدت أفكار وحبّ .ستعيدان ميزان الحكمة ودورة الميلاد
.أقصد رائع وسعيد
،الآن، أبي
.أودّ أن أعطيك هديتك
جلبتِ لي تبغا؟
.بل حتى أفضل
.إنها أكياس لبذور
إذا هكذا تستطيع زرع حديقة .وتشاهدها تكبر
.هذا عظيم، بنيتي
،بعد كلّ هذا الوقت والعمل الشاقّ ... سأحصل
!على فجل؟
،إنّها أبغض جزء في السلطة
.والذي هو أبغض جزء في وجبة العشاء
.فجل، لا شيء سوى الفجل
.أبي، توقف
.ماذا؟ أنا أنقذهم من كفاح الحياة
.حسنا، على الأقل أنت تأكل خضراوات
!خضراوات؟
.حسنا، (بارت)، افتح هديتك
.إنّها أكثر هدية متشوقة لها
،بلاستيك القيء الخادع .بلاستيك القيء الخادع
،ماذا؟ (ليز) .أنتِ حذقة
لماذا رغبت في إعطائي كتابا؟
لأنّه سهل التغليف؟
.لا شيء يسهل تغليفه
.لديّ مشاكل مع المقص
.مارج)، النشرة وعدتنا بعيد ميلاد سعيد)
.عمّي توفي في سريرك
.عيد ميلاد بهيج
ماذا؟
(ن.ك. وايث)
.هذا كتاب رسوم توضيحية
!توقف عن هذا! توقف
من في العالم يريد حرق كتاب؟
.في الواقع، جاءتني الفكرة من كتاب
فهرنهايت 451 تأليف (راي برادبوري)؟
.ماذا؟ لقد أخذتها من هذا
أرأيت؟
كيف يمكنك حرق الهدية التي أعطيتها لك؟
.لأنّها هديتي
هل أعطيتها لي لأنّكِ ظننتِ أنّي سأحبّها أو لأنّكِ أردت أن تشعرين أفضل عن نفسك؟
يا أطفال، ربما هو الوقت الذي أشرح .لكم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
(اخرس، (فلاندرز
.حسنا-حسنا
هل تفقدتم الغرفة لتتأكدوا أنكم لم تتركوا أي شيء خلفكم؟
تحتاج إلى مساعدة في الاتجاهات أو قارورة ماء؟
.لا شكرا. نحن بخير
.شكرا لك سيدي
.حسنا، لا زلنا سنعمل هذا
.هيّا. سأقلكم إلى المطار
أين هي مفاتيحي؟ .إنّها هناك بالضبط
بارت)، لقد كنت محقّا)
إذا شممت ريحا صادرة منك في حلم، تموت؟
.لا، حول عيد الميلاد
.لذا خرجت هذا الصباح وجلبت لك هذا
،إنّها لوحة مع كتب بداخلها
لكن أيضا تطبيقات، مثل "ديدان مع أصدقاء"
مذهل. لكن كيف تحمّلت تكاليفها؟
.لقد بعت الهدية التي أعطيتني إياها
هل فهمت المقايل؟ - بالتأكيد -
,(أنت تقولين إنّها من (ماغي
.لكن في الواقع إنّها منك
(شكرا لكِ، (ليزا
الآن لما لا تتبرعين بهذا .إلى أيّ قضية ميؤوسة تريدين
(شكرا لك (بارت
هذا سيجعل كثيرا من البطّ العوام .سعيدا جدّا
،اسمعوا
أردت فقط القول أنّي آسفة .لأنّي بالغت في ردّة فعلي
.شكرا لكم جميعا لقدومكم
(أجل، حسنا، لديا شيء أردنا قوله لكِ، (مارج
#نتمنى لكِ عيد ميلاد بهيج#
#وسنة جديدة سعيدة#
ترجمة zamoha
#...بشرى طيبة أن جلبنا#
.لا مقطع إضافي
.إنّه يفقدني صوابي
.حسنا، سنغنّي ترنيمة مختلفة
#الملك وينسِسْلاس تطلّع للخروج#
ترنيمة معروفة في عيد الميلاد تحكي عن قصة الملك "فاتسلاف" الذي "تحدّى الشتاء القارس لإعطاء الصدقات للفقراء والفلاحين في عيد "ستيفن
#...في عيد ستيفن#
.هذه تفقدني صوابي من البداية
#عندما يهبط الثلج حوالينا#
#عميقا ونقيا حتّى#