الموســ 25 ـــم الحلقـــ 13 ـــة (بعنوان: (شتاء سعادته
((عائلة سيمبسون))
مرحبا بكم في مصنع (سبرينغفيلد) للطاقة النووية
الروح النبيلة تعظّم أصغر الرجال
(أبي قد شَرِب بالفعل من أجل القديس (باتريك
ثلاثة أيام دون حوادث
ترجمة zamoha
!مذهل - ما هذا...؟ -
رسالة
"بلاغ مستعجل"
،إن لم يكن آخر إنذار من يأبه؟
غبي
إذا كان الأمر هامّا، سوف يعيدون الاتصال
أمّي، أبي
دار العجزة خسرت رخصتها !ولم يعد هناك مكان للجدّ
ذلك الرجل لا يذكر أيّ شيء ما عدا رقم هاتفنا
أُدلف للسيارة يا أبي
أنظروا من هنا !الدمية الكبيرة
عليك أن تعلم أنّي طبيب الآن
(صحيح. (دمية رفيعة
ما الذي حدث يا جدّ؟
هذا المكان لا يمكن تحمّل العيش فيه
عقدي تعهّد بوضوح "ملائم بالكاد للعيش"
(أجل، حسنا نحن نغلق (كودغر ستايديوم حتّى يصلحوا انتهاكاتهم
وهناك الكثير منها
ممرضات على شكل دمى
كما قلت، الكثير من الانتهاكات
أظنّ أن الجدّ سيعود للبيت معنا
...إلا إذا
ماذا عن بيت الكلب الخشبي الجميل ذاك؟
،ذلك البيت الجميل فعلا
حيث الجميع لديه شريكه الخاصّ
لا شرذمة كلاب - أنت محقّة -
فكرة سيّئة، فكرة سيّة
ألا يجب، تعلمون، أن نأخذ جولة وحسب ونلقي نظرة على المكان...؟
فكرة سيّئة. فعلا سيّئة
متى ستحضر عائلاتكم؟
أبوسعي أن أكون صريحا معكِ؟ إنهم غير موجودين
نحن وحيدان كلّيا في هذا العالم
كلّ ما بقي هو رسالة صوتية من زوجتي الراحلة
أجب الهاتف أيّها الأبله أعلم أنّك هناك
ستأتيان معنا إلى البيت
أتعنين هذا؟
دعيني أودّع خليلتي وحسب
لا تصبحِ بدينة
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟
هومي، عزيزي، سنصبح كلّنا عجزة يوما ما
تحدّثِ عن نفسك
نمط حياتي هو خطّة تقاعدي
ولا تنسى خمرتي
أنت لن تأخذ خمرتك
بدون الخمر لم أكن أبدا لأحصل عليك
الخمر هو والدك الحقيقي
ستكون القرفصاء هنا جيّدة يا أخت
إذًأ، أين يفترض أن نضع حبوبنا؟
أيّ حبوب؟
لا تقلقِ يا (مارج)، إنّها محمية ضدّ الأطفال
إلى أين وصلنا مع الأسِرّة يا (هومر)؟
هيّا يا فتى
وظيفتك أن توجّهني
حسنٌ، أظنّ فعلا أنّه يجب عليك مراقبة مزاجكِ
أقصد إلى أسفل السلّم أيّها الطفل الغبيّ
طفل غبيّ؟ أتظنّ حقّا أنها الطريقة المثلى التي يجب أن نتحدّث بها؟
أنت ترغب وحسب في رؤية والدك العجوز يتعثّر ويسقط
...حسنٌ، آسف لتخييب ظنّك يا فتى لكن
ماذا...؟
ليس ما كنت آمله لكنّه كافٍ
حسنا يا أولاد استحمّوا
والأفضل أن أسمع مناشفكم تطقطق
ما خطبك يا (مانتز)؟
والآن فلتخلع ملابسك أمام الجميع المحدقين بك
هل هذه ملابس داخلية نسائية؟
أمّي لا تستطيع تحمّل شراء ملابس لي، لذا أنا أرتدي ثيابها
،)هذا عوزٌ قاسٍ نوعا ما عليك يا (مانتز
لكن هذا... مؤسف
أنتم، دعوه وشأنه
أنا أعرف الشعور المؤلم لارتداء ملابس داخلية لشخص آخر
"أبي يشتري سراويل "غوريلا التحتية خلال عروضهم
لذا إذا كنتم ستضحكون على نيلسون)، فاضحكوا عليّ أيضا)
(لن أنسى لك هذا يا (سيمبسون
من الآن وصاعدا، سأكون أنا وأنت كأصبعي اليد
فاتورة الكهرباء
سئمت المكان هنا مع أكياس التجاعيد الانتهازيين هؤلاء
إنهم يتبولون طوال الليل، يبكون طوال اليوم
وكلّ مرّة يستعملون الكمبيوتر يكون حجم الخطّ عملاقا
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟
هل رأيت كيف يعامل جدّي؟
لم يزره أبدا
ولم يعترف أبدا بوجوده
هل جدّك على قيد الحياة؟
أجل
حسنا
حسنٌ، أيمكنك أن تكون ألطف مع جدّنا؟
بالنسبة لي؟ أنا أحبّ الجدّ
قد لا تدرك ذلك، لكنّه كنز
أخفضا صوتيكما أيّها الثرثارين
"أنا أحاول مشاهدة قناة "سي سبان2
رجاء
حسنا
أتعلمين، أنا أحبّه أيضا
كرجل
هذا لم يُكشف بعد
والآن نحن بحاجة إلى ثلاث ،بطاريات تقوية السمع
جميعها مختلفة وصعبٌ الحصول عليها
،وهذا يجب أن تكون في الثلاجة إلى جانب علبة الزبدة
وعلبة الزبدة يجب أن تكون مفتوحة
سأرى ما يمكنني فعله
(أستطيع التعامل معهم من الآن يا (مارج
يا سادة، لقد كنت أفكّر
شبابي المتألّق وجمالي لن يدوم للأبد
يوما ما حينما تصفرّ الأوراق
،وينقسم القمر إلى قطع صغيرة
سأصبح عجوزا
ما هو المغزى من حديثك أيّها البدين؟
أنا آمل أنّ بوسعنا إيجاد طريقة للتعايش
ماذا قال؟
إنّه يريد أن يرى إن كانت الأشباح حقيقة
بالفعل
عمّي (بيل) هنا في الوقت الراهن
يا (بيل)، أنا آسف جدّا
لم أكن حامل سلّم ماهر جدّا
لا بأس بذلك. كفّ عن هذا
هل تضرّرت الساعة؟
لا يمكن أن يكون هذا إلا جيّدا
هذه العائلة تملك الكثير من القبعات يضعونها على رؤوسهم
يا رئيس شيء من هذا يبدو مريبا
بحقك يا (لو)، لديك عقل مشكك، أتدري؟
أنت تذكرني بأغنية (ألفيس) تلك
"المحار"
أنت تعلم حينما تفتح فمك حينما "تصبح الأشياء ساخنة. "محار
حسنٌ انزع غطاء رأسه
أين أنا؟ - مكاننا السرّي -
المسبح الفارغ لنادي المدينة
والذي فضل إقفال أبوابه عن السماح للنساء بدخوله
والآن أدخل إلى مقبرة الدراجات المسروقة
لقد قررنا أن نجعلك متنمّر فخري
نضع عليك طقوم الأسنان المجهولة
شكرا
لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا
فات الآوان
لقد رأيت وجوهنا
لم أتناول أبدا الإفطار على السادسة صباحا من قبل
أحبّ الثرثرة عند مدير المحلّ بينما يحاول هو فتح الباب
والآن سوف نتحدث حول أشخاص ميتين لم يسبق وأن لقيتهم أثناء قيامنا ببعض التمارين
متى تبدأ التمارين؟
هذه هي. المشي عبر المحلات التجارية
!يا إلهي
أهذه تعدّ تمارين؟
بالكاد مشيت وأنا أشمّ رائحة "الكعك من محلات "سينبون
أحيانا عليك أن تنتظر حتى تكون بسنّ الـ38 لتكتشف حقيقة نفسك
أنا الآن رجل في سنّ الـ79
مرحبا بك في النادي يا بنيّ
والآن قل شيئا يُثير الشفقة
...حسنا
لا أستطيع
هذا هو فتاي
آي-25
ما هو الحرف؟ - "آي" -
وما هو الرقم؟ - 25 -
وأيّ لعبة؟
"بينغو"
اللعنة
من هذا الرجل الوسيم البدين يا (آب)؟
أهو شقيقك الأصغر؟
إنه ابني... وهو محجوز
...حسنٌ، أنا لست متفاجئة
برؤيتي الطريقة التي يكسر بها سنبلة الذرة
والآن يا (مايلدريد)، إنّه رجل متزوج
لا يمكنك رؤية الخاتم بسبب أصابعه المنتفخة
انضمّ للحفلة يا (آب)... هناك ...مكان وفير في سريري
بمجرد أنّهم نزعوا الركائز العلوية والسفلية
انسي الأمر للآن
الآن يا (هومر)، ابق بعيدا عن تلك العجوزات المثيرات
إنّهم فقط يحاولون جعلك "تمنحهم "دجاجا على السرير
حسنا، شكرا لك على دجاج السرير
كيف علمت أنّي رغبت به؟
(جميعكنّ تحبّ الدجاج على السرير يا (مارج
"لا تنادني بـ"سيدة
هذا يجعلني أشعر وكأنّي والدتك
الأفضل أن أزيد من التدفئة
إنّه على 28° مئوية
هل ترتدي كِساء ساقين؟
...امرأة شابّة في عهدي
فترة حياتك هي فترتي
نحن بنفس العمر
أنت تنقلب إلى والدك
ستقولين أكثر من هذا بمجرد ما تبدأ شيكات تقاعدي بالوصول
لن تأتي قبل مرور 29 عاما
هل أصبحت شحمتا أذنيك أطول؟
إنهما اصطناعيتين
(تغريدة من (شيستر
من يكون (شيستر)؟
"من يكون (شيستر)؟"
أشهر متنمر أسطوري على الاطلاق فحسب
يقولون أنّه مرة شقّ تلميذا لنصفين
إنّه يدعو لمؤتمر المتنمّرين لليلة السبت المقبل
مهلا، ألا يصادف هذا نهائي التزلج الفنّي؟
لقد كانوا يروجون له كالجحيم
اعذرونا نحن نبحث على البُوم
صرخة عالية أم صيحة استهجان؟
لا بأس بأيّ منهما
هذا كان أمرا
صرخة عالية - صرخة عالية -
أين هو ملك المقليات؟
في الحقيقة، (هومر) استيقظ باكرا لعدّ وترتيب الأدوية
ثمّ اتصل بالشرطة حينما حطّ صحنٌ طائر على عشبنا
،بعدها ذهب إلى المحلّ لشراء مخفوق اللبن
لكنه أحضر فقط 5 سنتات معه
أنا لم أعترض لأنّه نشأ أصلعا
لم أعترض لأنّ أصبح بدينا
ولم أعترض لأنّه أصبح أبدن
لكن لا أحد أخبرني أنّه سيكون أسنّ منّي
...قوليها يا عزيزتي
لم تعودِ بعد الآن تجذبينه
ربما
،نبدأ هذا المساء وكل من سلب أيّ شخص نقود غدائه هنا
،إلى كل من هو ذاهب إلى المنتزه الليلة
تأكدّوا أنكم غير مسلحين
...لا نرغب في وقوع أيّ "حوادث"
آي كارمبا
كيف أتيتهم إلى هنا يا أطفال؟
هل جلبتك أمّك إلى هنا؟
نعم
(نيلسون)
قد أضطر إلى تغير مكان بيت المقطورة
.حينما تكون غائبا ابحث عنّي في المنحدر
ليس لديّ وقود كثير
أراك لاحقا
صديقايا الماكران القدامى
كيف الحال في مدرسة (شيلبيفيل) الابتدائية؟
ليس سيئا - ليس سيئا -
لقد مزقنا صورة تلاميذ القسم قبل ثلاث سنوات في شجار
(شيستر)، (شيستر)
إنهم يقولون أن يوم التنمّر قد انتهى
الموسيقى الشعبية تديننا
مخرجوا الأفلام الوثائقية يكشفون براعتنا
والمتنمرون على الشبكة قد سلبونا الدفء البشري للضرب
لكن أقول لكم أن يوم المتنمّرين قد بدأ للتوّ
هل ترغبون بذلك؟
أنت، لماذا تفعل هذا؟
لأنّي لا أريد أن أظلّ مكتوفي اليدين هنا مثل الأمير (شارلز) منتظرا موت الملكة
!هل... ترغبون... بذلك؟
أجل، أنا أحبّ ذلك
(لقد أردوا (شيستر
هذا الطفل قد فعلها
مقلاعه لا يزال دافئا
أمسكوا ذلك الطفل
وصديقه، الطفل ذو الملابس النسائية الداخلية
كيف يمكن للجميع معرفة هذا؟
،إلى كلّ المراهقين هنا انضموا لحملة البحث
على طفل المقلاع الذي (أسقط رجلنا الأول (شيستر
"هذا راديو "كاي بي آل واي ،مصدرك لأخبار المتنمّرين
أحوال الطقس والرياضة
مموّل كلّيا بالأموال المأخوذة من المهووسين
(لا أستطيع التصديق أنّك فعلت هذا يا (بارت
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك
أنا فقط أفعل هذا من أجل الحفاظ على التوازن
أنا لم أقذفه
أصحيح؟ حسنا فلمَ جلبت معك مقلاعك؟
لا أدري. أشعر أنّي عارٍ بدونه
صحيح، أنا أفهم هذا
هذا تماما ما أشعر به بخصوص خاتم حاجبي
طريق خروجني الوحيد هو عبر النفق
وتجنّب مقاطعات الآخرين
...سيكون علينا الانتظار وحسب هنا حتّى
علينا أن نقفز منها
لا. لقد فقدت صندلي
واصلوا التحرّك وحسب
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
يبدو أنّنا سنكون لوحدنا هنا لفترة، أليس كذلك؟
ها نحن أولاء
اللعنة، عليّ وحسب أن أتعلّم دروس الباركور" من أجل حفل ميلادها"
سيكون عليكم تجاوز "ذي آس.آي.تي." "بريبرز"
790محاولة اعتداء، و780 اعتداء بالضرب
لم أقل أن نبدأ
"يشاع أنّ مجموعة "ذي آس. آي. تي بريبرز" قد فشلوا في الاختبار"
متنمّروا (سبرينغفيلد) لا يزالون في الساحة
،هذا صحيح أجل إذًا استسلمِ
إذا فتحت المذياع أيمكنني سماع نفسي؟
هذا جنون
(مرحبا (لو
أنا أملك فقط قروش
...واحد... إثنان
(من أجل (سبرينغفيلد
...أنقذوا أنفسكم
(اليوم نقف كلّنا لذكرى (نيلسون مانتز
(سبرينغفيلد) نحن بأمان
سأقبّل الأرض
فاشل
أنت مثلي الجنسي للأرض
حسنٌ، أنت مثلي لرهاب المثلية
لقد جعلتني للتوّ مثليا للتسامح
...أيّها المتنمّـ-رون
...اخرجوا للعب
...أيّها المتنمّـ-رون
...اخرجوا للعب
لا، إنّ لديه ثلاث قنينات
أعلم مكان يقدّم فطور صباح مبكّر جدّا جدّا
شريحة لحم وبيض بـ50 سنت وقد كان هذا منذ 40 عاما
...يا صاح
يا إلهي! أنا أعرف هذا الصبي
علينا أن نساعده
أودّ هذا لكن هذا يبدو نوعا ما عطلة بالنسبة لي
طيّب. جيلكم أدّى مهمته IIبالفوز في الحرب العالمية
"وصنعت "ذي روكفورت فايلز سأتولّى أنا هذا
صعبٌ جدّا الركض على الرمل
لا، لا
.لا يمكن أن أكون عجوزا بعد لن أدع الزمن المهلك
يلحقني حتى أكون في الـ52
لا
لم أكن أبدا في نزال حقيقي
والآن لنعد للبيت يا بنيّ
كيف وصلت إلى هنا؟
لمَ العجلة؟
لدينا عشر دقائق ما بين استيقاظ العجزة وأن يغطّ الأطفال في النوم
ابدأ، ابدأ
أنا أسمع تقبيل
ترجمة zamoha