الموســـ 25 ــــم الحلقـــــ 17 ــــة (بعنوان: (لوكاس
((عائلة سيمبسون))
كيف حالكم؟
ترجمة zamoha
ماذا؟
الأوتاد
ماذا حدث يا (هومي)؟
ربما بعض الموسيقى الخافتة ستجعلني أتذكّر جيدا الأحداث
اضبط الراديو على القناة 89.9
...(كمعظم مشاكلي، فكلّها تبدأ من حانة (مو
حسنٌ، القاعدة هي متى ما صدر عن الأخبار لفظ "سيناتور" فعلينا أن نحتسي شرابا
سيكون هذا جميلا أن تسمح لشخص آخر أن يقرر متى أشرب... كثيرا بإلحاح
أجل، القناة السادسة، خطّ المعلومات السرّية؟
لقد أمسكت للتوّ سيناتورين يفعلونها في الزقاق
وأنا؟ أنا مجرّد مصدر موثوق
"ليس "صلصة"، "مصدر
"مصدر، "آس، آي، يو، آر، سي، إي
لقد سمعنا من مصدر موثوق جدّا أخبار تشمل عدّة سيناتورات
،سأقوم الآن بقراءة قائمة من السيناتورات مع احتمال أن أن يُذكر مزيدٌ من السيناتورات لاحقا
:بواسطة سيناتورات آخرين (السيناتور (ابيركرومبي
،)السيناتور (بيلينغسلي ،)السيناتور (بومونت
الجبس يتساقط مرّة أخرى
بمجرّد أن ثملنا كانت لدينا فكرة عظيمة
!عظيم، المراجيح
أنا طفل مجدّدا
سوف أنقذك
طريق الخروج الوحيد هو للداخل
،مهلا، أنظروا إليّ أنا أصعد المزلاج للخلف
(هومر)، (هومر)
أفضل تراجع على الإطلاق
،ساعدوني يا رفاق رفاق
لا تقلق يا (هومر)، سوف نتصل بالشرطة
سأكتب لسيناتوري
سيناتور - سيناتور -
سوف أموت على ملعب أطفال كطفل أبله؟
:لكنّي تعلمت شيئا من كلّ هذا
المرشات في هذا المنتزه تشتغل على الثالثة فجرا
شكرا لك لإعادك الكرة لنا
حقّا
سأعود مع شاحنة المطافئ
عليّ فحسب أن أصحب الأطفال إلى المدرسة أوّلا
هل الأطفال معك؟
مرحبا أبي - (هومر) -
مرحبا يا صغار، لمَ تخفون رؤوسكم هكذا؟
لا نريد أن نُرى معك بينما أنت تضرب القاع
نأمل على الأقلّ أن يكون القاع
لا تقلقا، إنّه القاع، اتفقنا
ولهذا وصلت متأخرا اليوم
وبذلك التأخّر لقد تجاوزت الحدود في الأخير حيث أستطيع تطبيق عقاب جسدي عليك
يا (ويلي)، اقطع لي سوط
ماذا عن ذلك السوط الذي تستعمله والدتك عليك؟ - لقد انكسر على ردفاي -
لقد أبلى جيّدا حين كنت تأكل المربّى مباشرة من الجرّة
اللعنة، هذا لم يكن حتّى كرسيا محوريا
تزلّج، تزلّج بأسرع ما استطعت لكن سأمسكك... فأنا المدير
هذا هو النوع من التربية الذي تفتقده
لا، صعود منحدر
المكان الوحيد الذي لا تستطيع قطعه سيارتي
هل ترغب باقتباس؟ - أجل -
بعض الأشخاص يجلبون معهم السعادة حيث" "يذهبون وآخرون تشعر بالسعادة متى ذهبوا (أوسكار وايلد)
بالمناسبة، سيارتك تجاوزت الضّمان
أنا بأمان - ليس تماما -
ما الذي تفعله هنا؟ - أختبئ من الشرطة -
لا أستطيع تحمّل وجود الشرطة تفتش الأرجاء هنا. بعضهم قد يكنّ فتيات
هل يمكنني البقاء قليلا فحسب؟ لقد قمت بالسّرقة لأساعدي ابني
(أترى، هذا ابني (جيريمي أحتاج أن أجلب له مشبك أسنان
،ظننت دائما أنّي لو حصلت على مشبك فسيكون لديّ ابتسامة أوسع
أراهن أنّك تملك ابتسامة عظيمة
!يا للهول
بارت)، يا (بارت)، نحن في خضمّ ...كيف يمكننا أن نسمّيه
مطاردة
إذًا لماذا جئت إلى هنا؟
أنا أدير منزل شجرة محترم - أنا أسأل فقط إن رأيت أيّ شيء -
أقصد، هل... ستشي مقابل حلوى
لا يمكنك شرائي بقطعة حلوى حانة بداخلها جوز هند
إذا ربّما هذه أكثر اعتيادا لك... من الجوار
مكان جميل بالفعل
لدينا اتفاق - إذا، ما الذي تعرفه؟ -
...رأيتُ رجلا يحمل سلاح ووشم أفعى
لقد قال أنّه سيختبئ بعيدا (على قمّة جبل (سبرينغفيلد
جبل (سبرنيغفيلد) إذًا؟
احزموا أحذية التسلّق يا أولاد
(رتّب نقالتي يا (إيدي
وأنت يا (لو) مسؤول على قاروة الأكسجين خاصتي، الطعام، الماء، والتنظيف
عليك أن تنظّفني - أنا أنظّفك. أجل -
شكرا لك يا صاح. لماذا أنقذتني؟
نحن الخارجون عن القانون علينا أن نعلق سويّا
خارج عن القانون؟ أنت؟
سرقة أحذية بولينغ، نظارات (ثلاثية الأبعاد، ونصب (كراستي
وهذا "القفص" لأجل حيواني الأليف
ماذا تطعمه؟ - أدويتي العصبية -
أصغِ، أترغب في تذكرتين إلى الحفل الموسيقي للمدرسة؟
.ابني يلعب دور الجزّار يعزف الكمان على السّطح
أنا مشغول الليلة - محظوظ أنت -
هل أنت بخير؟ لا تضف المزيد
أنا أقترب من الرقم القياسي - أي رقم؟ أغبى موت؟ -
"شكرا جزيلا"
...حسنٌ، أنت على ما يرام - هذا كان ترحيبا بالفرنسية -
...في الواقع أظنّ - لوكاس بورتنر)، متسابق أكل) -
طفل بدين يملك حلم؟ لا يمكنني المنافسة على هذا
ما الذي يأكله متسابق أكل؟
،كل الأكل المغري: بيتزا بيض مسلوق، أجنحة الدجاج
،)وشطيرة كبيرة (إنشيلادا بينما في الحقيقة ليست سوى نقانق
.الرقم الحالي هو 69 شطيرة نقانق ،كما يقول (كوباياشي) العظيم
"ديتيكوروتوكي إيتايو"
ما الذي يعنيه هذا؟
"سيكون هناك أذى قادم"
...هل (كوباياشي) هو المصنّف الأول
(المصطلح الصحيح هو: (غيرجِتايتور (متسابق أكل)
إذًا أنا لا أستخدم المصطلح الصحيح
(عمليا فالجميع يستخدم تقنيته: (اليابانية
هلاّ شرحت لكِ؟
لمَ لا أذهب فحسب للجلوس وحدي... أنت تفعلها
...استعداد، اطلاق
"اليابانية"
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر
ربما هذه ليست الرياضة المناسبة لك - هذه ليست رياضة -
هذه حياتي
.إنّه لطيف" "ما الذي أفعله؟
"إنّه فقط (رالف) مع حلم"
"حلم عدم (الرالف)"
"لكن أنا متأكدة تماما أنّي سأغيّره وأثبّته"
هل يمكنني أن أشاركك الغداء؟ - أكيد -
كم عدد البيتزا التي ترغبين بها؟ - أيمكنني الحصول على قطعة فقط؟ -
تقنية مثيرة للاهتمام
"أنت لم تخبرنِ أنّك حصلت على"بلاي ستايديوم 4 - إنّها أول مرّة أرى فيها واحدة -
(شيء ما مُريب يا (بارت
أين هو وصل الاستلام؟
:أين هي الحزمة المجفّفة التي تقول لا يُؤكل"؟"
وصدّقني، أنت لن ترغب بذلك
لديّ شعور أن "البلاي ستايديوم" هذه قد حرّرت من مالكها السابق وأُعطيت لي كعرفان
حُرّرت؟ أنت تقصد "سُرقت"؟
"لا تستطيع نطق "جريمة "بدون "مة
...ج-ر-ي
هذه هي، في النهاية
مرحبا؟ هل (ليزا) في البيت؟ - نعم، هي هنا -
ومن تكون؟ - (لوكاس) -
"لكن يُنطق "لوكا-دولار هذا اسمي التنافسي
أنا متسابق أكل - متسابق أكل؟ -
هل ما سمعته صحيح؟ هل بوسعي أن أكون متسابق أكل؟
لا، أنت لم تسمع أيّ شيء
نعم لقد سمعت "متسابق أكل"
إنّه للأشخاص الذين لا يعانون مشاكل القلب
،إذا هذا يجعلني (جاكي روبنسن) اللاعب (وأنت المدير الفنّي العنصري لـ(فيلادلفيا
(كفّ عن مقارنتي بـ(بن شوبمان - سأتوقف حينما تتغيّر طريقة تفكيرك -
إذا، ما الذي علينا التدرّب عليه؟
فيينا سوسيج"، فطيرة توت"، ذا الحجم الصغير
،دقيق شوفان للسباق الطويل
،الفاصولياء المخبوزة الحرّة سمك السلور
دماغ بقرة
فاصولياء، فاصولياء سنأكل الفاصولياء
لم يسبق أن رأينا لحم خنزير يأكل الفاصولياء
في الواقع أنا متفاجئة قليلا لأنّ (ليزا) معجبة به
حقا
جوستن) الدهني هناك لا يذكّرك بأيّ أحد؟)
!800دولار تكلفة إخراجي من تلك المزلجة؟
هؤلاء الإطافئيين لا يهمهم إلاّ المال
(النساء تتزوج أشكال أبائهنّ يا (مارج
لذا قد تقابلين زوج ابنتك البدين المستقبلي
"تو-إن-لو"
ليباركنا الله
يمكنك أن تختاري ما هو أفضل
لقد جنّت شقيقتاي
(أنا سعيدة بزواجي من (هومر
غالب الوقت
!ماذا بحق...؟
ربما أنت لست جزء من مسابقة الأكل
هل أنت تدعونني بغير البدين؟
...لا، أنا وحسب
،ربما أنت فحسب لم تجد الطعام الصحيح أليس كذلك؟ ماذا عن المثلجات؟
أجل
سأسبّب إصابات على تلك القشدة
يا إلهي! الدماغ يتجمّد
!يا إلهي
أركليني على الرأس حتّى أتجاوز النوبة
.أقوى، لا أزال أشعر بذلك عليكِ ركلي بقوّة
حسنٌ يا عزيزي، لقد حضّرت لك شرائح لحم الخنزير كما تحبّهم
عشرون - شكرا يا عزيزتي -
أنا آسف لأنّي جعلتك تتركين الدراسة لتطعميني طوال الوقت
والآن أعطني قبلة
ما هذا...؟
مملّ
.هدية ترويجية أخرى الأفضل أن يكون 64 جيغا
:إنّها مملوءة بالتطبيقات غير الأصلية
"بيلي أفويدر"، "نوزبوك" "إنستا-غراندما"
(هذه قد سُرقت من (ميلهاوس - من حقيبة ظهري. حيث تنام دميتي -
ربما هو الوقت المناسب لتخبرني بالضبط ما يحدث
اهدأ
أصغ إلى الموسيقى للعبة الفقاعة هذه
مريحة جدّا
لا. لن أدع الأمر يقف هنا
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء
،لقد ساعدت (سنايك) في الهرب من السّجن لذا هو يردّ دينه بهذه الأشياء المسروقة
.لقد كانت تسوية شريفة لكن لم أظنّ أبدا أنه قد يسرق منك
(إذن هو (سنايك
لم أكن لأشتبه أبدا بهذا المجرم الوحيد في المدينة
تبدو متوتّرا
أترغب بقليل من (السكيشي)؟
أكيد
على مهلك
إنّه مشروب غير مبلور
إنّه يعطونه للخيول قبل بدأ السباق
(السجين، (أ.ك.أ. سنايك
هذا هو اسمه الحقيقي
...(ألبرت نيكربوكر ألوسيوس سنايك)
قد تمّ إلقاء القبض عليه من أجل سلسلة من السرقات وربما ينفذ فيه حكم الإعدام بموجب قانون جديد مثير للجدل
نحن بصدد إصدار قانون جديد "ثلاث ضربات وتخرج"
:لكن ظننت أنّه كان "أنت حرّ بالذهاب"
لذا سمحت للناس بالذهاب
لذا الآن أصبح الأمر "أربع رصاصات وتمشي مباشرة إلى الكرسي الكهربائي"
(الأمر واضح جدّا يا (كينت
(أنا آسف جدّا يا (بارت
أردت فحسب أن أدمّر حياته، لا أن أنهيها - هل بلّغت عنه؟ -
إنّ لديه طفل - !طفل؟ -
لقد سُحقت حينما فقدت والدي وكلّما (فعله هو سفره في عطلة إلى نهر (إين
لا أنفك أراه على الشرفة يدخّن
كان يظهر عليه أنّه يفتقد لشيء ما
ربما كنت أنا
لذا أترى، لا يمكننا أن نترك (الثعبان) يحترق
إنّه الوقت لسهرة المحققين بالمنامة
لم أقل أنّه ستكون سهرة بالمنامة
سيّء جدّا لأنّي ألبس بالفعل منامتي تحت ملابسي وسروال السباحة تحتها. فسيأتي يوم لاستخدامها
ها هي ذي مجلتي لماذا أنظر إلى هذا
"ماذا يجب أن يفعل الأب لابنته"
،بحقّك يا (مارج)، إذا أردت منّي فعل شيء فأخبريني فحسب. لا تختبئ وراء المجلة
.صحيح، صحيح، صحيح ،)وفقا لـ(جودي كلينسميث
كاتب صحفي محترف
على الآباء اصطحاب بناتهم في موعد عشاء ويعاملونهنّ كما يفعل السادة المحترمون
عندها ستتوقّع نفس الشيء من الرجال في مستقبلها
:مهلا، دعيني أفهم هذا الشيء مباشرة
أجلس وآكل؟ هل هذا هو عقابي؟ - إنّه ليس عقابا -
لكنّك لن تتناول العشاء وحسب
عليك التحلّي بالتهذيب واللطافة
.يمكنني أن أصطنع اللطف لقد كنت أشاهد مبارة كرة قدم طوال فترة دردشتنا
لا تصطنع اللطف، بل كن لطيفا بالفعل
.حسنٌ، حسنٌ سأجعل الأمر مسلّيا
.سأصطحبها إلى مطعم السرطان يمكنك سحق كل تلك السرطانات
أنت تعلم أنّ (ليزا) نباتية - يمكنها سحق سلطة -
لا يا (هومر)، لا يمكن فحسب فعل الأشياء التي ترغب بها
عليك التصرّف كشخص يرغب في طلب (ليزا) للزواج
...إذا تصرّفت على طبيعتك، فقد
...أنت تعلم
فقد تتزوج شخصا مثلي؟
أتظنين أنّي شخص سيّئ
(أنا أحبّك يا (هومي ،لكن بوسعك أن تقبل التحدّي
كأن تحلّ الكلمات المتقاطعة - أنت تقارنيني يا (مارج) بأكثر شيئ مغيظ في الجرائد -
...حسنٌ، لقد كنت أحاول فحسب
.سوف أنام على أريكة (فلاندرز) الليلة فأرائكنا قذرة
لذا (مارج) تقول أنّ عليّ أن أطلب من (ليزا) الخروج في موعد
هل أنت تتذكر جيّدا طريقة طلبك فتاة للخروج في موعد يا (هومر)؟
صحيح، لقد كنت خارج اللعبة منذ زمن طويل
(يا رفاق توقفوا عن مضايقة (هومر
والآن كفاك هروبا واتصل بابنتك مثل رجل
...الأمر يبدو غريبا
.اسأل ابنتك وحسب لتتناول عشاء معك أين هي المشكلة؟
إنّه يفعلها
إنّه يتصل بفتاة
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
إنّه يرنّ
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
مرحبا؟
مرحبا يا (ليزا)؟
...أنا أعرف شقيقك و
أحمق، أحمق، أحمق
.اهدأ، اهدأ إنّها لا تعلم أنّه كان أنت
اختبئوا، اختبئوا
مرحبا؟
أكيد يا (ليزا)، والدك بجانبي هنا
أبي؟
هل اتصلت للتوّ؟ - أجل -
أصغِ، والدتكِ تظنّ أنّه ربما علينا تناول العشاء سويّا في وقتٍ ما
نحن فقط؟
صحيح، علمت أنّك ستظنّين الأمر سخيفا
يسرّني هذا
أراك الليلة
لقد حصلت على موعد مع ابنتي
أجل، سنكون جميعا هناك
ليست هناك حاجة لتتصرّف وكأنّك اخترعت مكيّف الهواء
(لذا أترى يا (رئيس
سنايك) لم يكن يسرق تلك الأشياء) بدافع الطمع بل كان يسرقها ليشكرني
التماس مرفوض
(سخّن الكرسي الكهربائي يا (لو
ألم تنتهي بعد؟ - التعليمات مكتوبة بالسويدية يا رئيس -
"لقد اشتريت هذا من "إيكيلايا
أنا أتحدث السويدية - بفصاحة؟ -
"نعم"
(افعل ما يقوله يا (لو
...لكن يا رئيس - يكفي، يكفي،يكفي -
توقف عن مناقشتي وأعطه مفتاح البراغي الصغير
(دعه يخرج يا (لو دعه يخرج
،لكن يا رئيس لدينا مسدسات هو لا يملك سوى مفتاح براغي
إنّه بارد - حسنٌ -
(شكرا لقدومك هنا يا (بارت
لن تحتاج لانقاذي مرّة ثالثة
هل ستغدو نزيها؟
لو تمّ إلقاء القبض عليّ فهو انتحار بفعل شرطي
لا يعجبني الأمر
هذا يعني أنّي سأجعلك تقتلني يا صاح - أجل، لا يزال يبدو كأعمال ورقية كثيرة -
!مكبّر شعر؟ !عطر؟
(مرحبا (مارجوري - (هومي) -
تبدو مثل مدرب كرة سلّة
أجل، إنّها ليلة خاصّة وظننت أنّه من الأفضل ألاّ أبدو كقرد
لا تقلقِ. لن أحرجك
،سأضع منديلي على ركبتيّ ،سأستخدم السكاكين المقدمة لي
وإذا تأخر تقديم طعامنا
"سـ"أنفجر غاضبا" بأسلوب يليق بـ"إيرل ياربوروغ
حسنٌ، لقد فهمت وجهة نظرك
لا يمكن أن أفسد الأمر أو ستعلق (ليزا) مع شخص مثلي
(ليس لديّ مشكل معك يا (هومي ما عدا أنّ إحدى أزرارك مفتوحة
في الواقع هذا زرّ ياقة، أترى؟
...يُقفل هكذا - أليس هناك حدّ لاكتشافك للأخطاء؟ -
(ساعديني في ارتداء القميص يا (ماغي
إذا السيد (بيرنز) لم يدرك أبدا أن (ماغي) هي من أنقذت المحطة؟
كلا
كيف يبدو طعم المشروب؟
هل أحضّر لك مشروبا خاصّا يا (شيرلي)؟
أنا بخير
حسنٌ، هل قررتما؟ - أجل ساعدني قليلا هنا -
ما هو المقدار العادي للدخول للشخص؟ - واحد يا سيدي -
أقصد للبالغين - واحد -
لا، أنا أقصد للبالغين الذكور - أجل، أكرّر، واحد -
حسنٌ، سأتناول الشعيرية
حسنٌ، مع اللحم أو نباتية؟
نباتية
هل يمكن أن تكون الصلصة الحمراء دم بقرة؟ - سنرى ما يمكننا فعله -
هل تلك أمّي؟
هل يمكنك المجيئ معي لبرهة؟
.(تحكّمِ في غيرتك يا (مارج هذه ابنتك
نحن بحاجة للتحدّث همسا بصوتٍ أعلى
،)أعذريني يا (ليزا إنها صديقة لي من الثانوية
عزيزي)، لقد شعرت بالسوء حينما) قُلتَ أنّي شعرتُ بأني عالقة معك
:لكن بعدها أدركت أنا عالقة بالفعل معك
لا يمكنني أن أتوقف عن حبّك حتّى لو حاولت
أنا آسف، هذا كلّه يبدو جميلا لكن لا أستطيع نسيان ما قلت
(أنا أعلم يا (هومي
أنا أعرفك جيدا كفاية لأعلم أنّك لست مستعدّا لتغفر لي بعد
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح
من أين اشتريت هذا الفستان؟
هل تذكر آلة الغسيل تلك التي قلت أنّي لا أستعملها؟
حسنٌ، لقد بعتها واشتريت هذا الفستان
...مذهل
هذا يبدو تماما كذلك الفستان الذي "ارتديته في برنامج "بروجكت رينواي
صه، صه، صه
صحيح
أقصد، إنّه يبدو كفستان من (متجر محلي في (سبرنغفيلد
لقد غفرت لك كلّ شيء لنتناول العشاء
أبي، ظننت أنّنا كنّا على موعد؟
بالطبع، أنتِ محقة يا عزيزتي
...سأكون فحسب سأجلس على البار
مرحبا
وها هي شعيريتك مع دم بقر يا سيدي
شكرا لك أيّها الفرنسي
أنا لست فرنسي بل غاضب فحسب
(لوكاس)
ألست متسابق أكل بعد الآن؟ - لا -
لقد أدركت أنه كان أمرا غير واقعيا - حسنٌ هذا مُريح -
هدفي الجديد هو أن أصبح (أيّا كانت عليه (أديل
(فقط ناديني (لوكاس £-UCA-$
ماذا لو علمّت فحسب كيف تصفّر؟
هل تعرفين كيف تصفّرين؟
بفمك؟
مهلا، أنا أفعلها
صفيري يشبه صوت طائر
ترجمة zamoha