الموســ 25 ــم الحلقــ 21 ــة (بعنوان: (صديق مدفوع
((عائلة سيمبسون))
ما هذا...؟
حسنٌ، هذا لا يحتاج تفكير
والآن ماذا؟
أمّي هذا لن يكون مسليّا إنّ لم أستطع سماع القطط تغرف في قيئها
لمَ لمْ يعد بوسع الأطفال مشاهدة "كابتن كانغورو"؟
.الثقافة في انحدار تعاملي مع هذا
فوضى
هل أستطيع لعق السقف؟
كنتُ أصنع هذه الفطيرة من أجل حفلة الجوار اليوم
...الآن لم يعد من حلٍّ سوى الذهاب
لشراء واحدة جاهزة
أحتاج مدقق أسعار لامرأة عجوز ابتاعت (كعكة باندت) جاهزة
احتفظي بالباقي لنذهب
علينا أن نعيدها لمكانها
لكِ هذا يا رئيس
مهلا، لا تتحول لرجل عجوز عليّ
أتعلمين، لقد كنتُ سابقا المالك للسلسة برمّتها ... لـ71 متجر
هل سمعتِ بمحلات "آي و بي"؟
"حسنٌ، لقد كنّا الـ"جاي وجي
# "يعجبك ما تراه في "جاي وجي #
# ...لقد كانوا ثلاثة، لكن فقدنا "زي" و #
لو فعلتها معك، أيمكن أن تقفل فمك؟ - امنحي الأمر فرصة -
أتعلمين، لقد كنّا نمنح طوابع رمادية
هل تذكرين الطوابع الخضراء؟
طوابعنا كانت رمادية
انتباه يا ضيوف حفلة الحيّ الفاشلين
"نحن "سمّ الآذان
# كانت هناك أجراس في الجحيم #
# لكن لم أسمع أبدا قرعها #
# ...أبدا لم #
لابدّ أنّ لدينا نفس الوصفة
،قيادة للمتجر، شراء كعكة رخيصة
تخدمهم جيّدا
(بوث وايلكس-جون)
انتقلنا أنا وزجتي للتوّ من (لندن) إلى هنا
(مارج سيمبسون)
"تهانينا لكم بـ"الملك جورج الصغير
حسنٌ يا (مارج)، نريد أن نستضيفكم أنا وزوجتي حتّى يمكننا التعرّف عليكم
...في سهرة أصدقاء السبت المقبل أو كما تسمونه، السبت القادم
سهرة أصدقاء؟
تعلمين؟ ألعاب بالغين
،ليس المعنى العام ألعاب مسلية مثل الأحاجي
وكما تسمونها الحزورات
تبدو ممتعة
...سأخبر (هومر) فحسب و
هومر)، لآخر مرّة)
"لا تشرب نرد "الياتزي
طيّب
!أزواج
لا أعلم
،علينا الحضور للكنيسة صباح الغدّ بداية من الساعة 11:00
نحن ذاهبون لليلة الألعاب
إرجاء الكنيسة يوم الاثنين بعد الظهر
حسنٌ لو غيّرت رأيك، فأرجو أن تعلمينا
"يمكننا أن نكون "أزواج أصدقاء
والآن، اسمحي لي أن أجرّب طعام نيد فلاندرز "شيلي" غير الحارّ
عليك تذوق الملعقة فقط
رائعة
لمَ لا نملك أيّ أصدقاء أزواج؟
،لأنّ... أزواج الأصدقاء خرافة
بدْأً بالمطاعم ذات المناضد لأربعة
أريد أصدقاء
أيّ أصدقاء
حسنا يا عزيزتي
(سأتصل بآل (فان هوتن
(ليس آل (فان هوتن - ...لكن -
(إنّهم دائمًا يثرثرون برحلتهم إلى (روما
،لقد كانت منذ 12 سنة وكانت دون توقّف
أرغب بأصدقاء جدد
أيمكنني إبداء ملاحظة؟
أنا مرتاحة بلا أصدقاء
،أسهل للتركيز
وهذا يعطيني منزلة عظيمة لأيّ شكل من أشكال الفنّ أختاره
الآن أنا أفكّر في رواية طويلة
طابت ليلتكما
مرتاحة بدون أصدقاء؟
هذا أتعس شيء أستطيع تصور ابنتي تقوله لي
يمكن التفكير في أسوء من هذا
أتعس شيء يمكن أن يكون
لو كنت تقودين وتراسلين (ليزا) ثمّ تصدمينها
،وآخر شيء ترسله قبل أن تموت كان
"لقد تلقيت رسالتك"
عمتما مساء
حسنٌ، لقد أبدوا فعلا وجهات نظر ممتازة
والآن لحظة الحقيقة
"على "توبياري ورز
تاج محل) هذا يجب أن يكون) (طافيا على نهر (الغانج
(أنا آسف يا (كاثي
سلّمي مقصّك وسُلَّمكِ
تعال وخذهم
شكرا لك
لمَ يتمّ عرض هذا على قناة التاريخ العسكري؟
نحن ذاهبان لحفلة سهرة الألعاب
وسنكون ساحرين وظريفين
أنت لن تأكل كثيرا ولن نمكث طويلا
وأنت لن تغنّي إلا إذا كان هناك غناء جماعي
وأنت لن تأخذ أبدا الطبق إلى المموّن
لا يكن صوتك عاليًا أو هادئا جدّا
،حين تكون بذلك الهدوء تبدو عليك نظرة النفساني
وابقى في غرفة المعيشة
لا تذهب إلى غرفة الأطفال وتشاهد مبارة كرة السلة
أيمكننا تفقد الألعاب التي لديهم؟ - لا -
حفلة عشاء عند الجيران
على الأقل أستطيع الشرب - كأسٌ واحدة -
!ما...؟ (مشيت طويلا يا (مارج
لقد كنت أترقّب هذا طوال الأسبوع
لا تُري زوجتك هذا التطبيق
طاقة البطارية منخفضة
،لقد كنت ساحرا كفاية لتفوز بي
وذلك اليوم لم تكن في حالة سُكْرٍ لأوّل مرّة
(مارج)، (هومر)
(هومر)
أتعلم، لديّ أكثر من خدّين
(يسرّني أن تقابل زوجتي (واليس
كيف حالك؟
واليس) لديها أكبر روح ترفيه) لتشويقنا لساعات لا تنتهي
إنّها جريمة قتل غامضة وكلنا مشتبهون
عظيم، كنتُ دائما أرغب في حلّ جريمة
رجاء جميعاً، اقرؤوا شخصياتكم
(أنا مزارع متواضع من (يورك شير
متواضع يمكن أن أكون
هذه هي الروح
أنا و(واليس) اكتشفنا هذه اللُعبة ،لتوفير ليلة مملوءة بالترفيه
مبنية على الإثارة حتّى ذروتها
لقد استأجرنا أزياء ستجدونها دقيقة وتؤرخ وتناسب الشخصية
سوف نقدم نبيذ وطعام مناسب لتلك الفترة واللوحة
لقد برمجنا موسيقى لتغطي كلّ حدث دراماتيكي
لقد وظّفنا خبير مؤثرات صوتية
أظنّ أنّ الفرس لها عَرجٌ بسيط
أجل، هذا هو
،لذا، حتى الثلاث ساعات القادمة ...يسرّني أن أقدمّ مغاربة
لديّ سؤال
مكتوب هنا، أنّ القاتل هو "أميرال وانيسورث"
من يكون؟
لقد... لقد أفسدت اللعبة
...حسنٌ، أتعلم
...لمَ أيّها
شكرا جزيلا لك
والآن (واليس) سترتدّ مرّة أخرى في كآبة
ولادة، مدرسة، عمل، موت
مستحقّ، هراء، تهرّب، تنفس
طرب، قاسٍ، هوس، ميث
حتى تعلم هذا فحسب يا (هومر)، سوف تكون
امرأة روسية أنيقة لها الكثير من المُواعِدين
،كما نقول هذا بالروسية
"وداعا بالروسية"
"دوسي دانيا"
ليلة جميلة للمشي - أرغب أن أكون وحيدة لبعض الوقت -
أتريدين عزلة أكثر - أجل؟ -
أكثر؟
ما هذا؟
هذا جيّد
حسنٌ لقد نمت على الأريكة وقلبت الوسادة المتعرقة
ماذا بوسعي فعل أكثر؟ - لا بأس -
أقصد، أؤلئك الأشخاص لم يرغبوا بوجودنا أصلا في تلك الحفلة
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين
لا تجرؤ حتى على قول "عيون نعام"
...لأنّ
حسنا، حسنا
ما الذي علينا فعله؟ - لا شيء، أنا أستسلم -
لا مزيد من حفلات عشاء
حياتنا الاجتماعية برمتها ستكون نحن (نشاهد التلفاز وأنت ترتاد حانة (مو
أتفهم الأمر
حسنٌ، إن كنتِ تظنّين أنّ هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
أجل من أجلنا
(لكن ليس من أجل (ليزا
(أبدا لن يكون هذا لـ(ليزا
سوف نساعدها لتكوين أصدقاء
(قد يكون هذا أسهل مع (ماغي
إنّها دائما تحصل على حروف من مركز الرعاية الصباحي
تلك كانت فواتير غير مسدّدة
سوف يحصلون على أموالنا اللعينة
و(ليزا) ستحصل على صديق
بعد هذا سنغيّر الوضع
إذن أين هم هؤلاء الأصدقاء؟ - لا أعلم -
(لقد دعوت كل شخص قابلته (ليزا
من أنت؟ - (غوس هيبنر) -
لقد كنت ضمن فريق (ليزا) المدرسي لكرة القدم المختلط منذ سنتين
حسنٌ، (ليزا) ستكون هنا خلال خمس دقائق
وكل من ظهر هو مجرد (غوس هيبنر) غريب الأطوار
راقب ألفاظك
(أنت محقّ يا (هومر لنلغي الحفلة
إلغاء - لا -
لقد كنتُ الأحمق الوحيد الذي حضر هذه المهزلة
حسنٌ، لن أغادر حتّى أحصل على حفلة
طيّب، طيّب, (هومر) امنحه حفلة
غوس هوبنر)؟) هل هذا أنت؟
لوددت أن أكون
ذلك الطفل يمكنه لعب كرة قدم الشباب
هل أنتما بخير؟
أجل، أجل، أكيد - أنا بخير -
أجل. ليس هناك أي شيء يحدث
صحيح، صحيح لا من شيء
ماذا سيكون العشاء؟ - بيتزا -
الكثير من البيتزا
لذا، بصفتك معلمتها، كنت أتساءل إن كان بوسعك إخباري لِمَ تجد (ليزا) مشاكلا في تكوين صداقات
مارج)، هذا الوقت الذي يُفترض أن أتناول فيه غدائي)
(لذا سأخبرك فحسب أن (ليزا فريدة من نوعها...
وأنهينا
حسنٌ، لسبب ما، رقص المربعات هو جزء من منهج التدريب الرياضي
الآن سأفتح الحاجز عن طالبات الرياضة
،وإذا لم تجدوا شريك رقص خلال عشر ثوانٍ
فهناك حتما شيء غريب بكم
(حظّكِ سيّءٌ جدًّا يا (ليزا
(يبدو أنّك سترقصين مع (غراوندسكيبر ويلي
انتبهي لأصابعك
أنا أرتدي حذاء بالنتوء
(سأرقص مع (ليزا
تومي)؟ لكنّك من قسم الصف الثاني الآخر)
لم نكن مع بعض إلا في تدريبات الإعصار
رحماك! كم أكره رقص المربعات
لن يكون صفّ رياضة إن لم يبكِ طفل دهني
دعنا ننهي هذا
# أرجح شريكتك أرجِحها بقوّة #
# دو-سي-دو حين أبدأ القصف #
# حمدا لله الساعة تشير للثالثة #
# لأنّي مضطرّ لدخول الحمّام #
أخيرا
لقد كان هذا مسليّا - صحيح، نوعا ما -
،لكن لن أوافق على هذا أعدكِ، أراكِ لاحقًا
مهلا، مهلا، مهلا كنت ذاهبة إلى أول سالز فينيل) بعد المدرسة)
متجر السجلات العتيق؟
أجل. أترغبين بالمجيء معي؟
تحت هذه المخاطر مثل أسطوانة مشروخة
أجل، أجل، أجل
سوف تناسب، سوف تناسب أجل
لا أحد يحبّ الجاز لهذه الدرجة
حتّى من يعزفه فلابدّ أن يكون منتشيا
إنّه ممتعٌ جدّا أن تجد أخيرا صديقا يحبّ برامج الإذاعة الوطنية
مهلا، مهلا... لا تخبرني بقدر ما أفعله
إذن يا (كارل كاسل)، كيف كان أداء مراقب عام حزب الأقلية في مسابقة الأخبار خاصتنا؟
،حسنًا (بيتر) أصاب اثنين من أصل ثلاثة صحّ
لذا قد غنم تسجيل رسالته الصوتية الصادرة
.هذا ليس ضروريا حقّا لا، لا، لا. شكرا لكم
هذا ليس خيارا
أترين يا (مارج)؟
المشاكل ستحلّ نفسها لو تركناها وحسب لحالها
أترغبين في المزيد من عصير الخضار؟
طالما تملئينه بالكرنب والمريمية
لا أحد يحبّ عصائر الخضار لهذه الدرجة
أو على الإطلاق
هناك شيء مُريب في هذه الفتاة وسوف أتبعها حتّى أكتشف ما تخبّئه
وأنا سأساعدك في هذا
أظنّ أنّي سأحتاجك في المقر للردّ على الهواتف
عظيم، ماذا يجب أن أفعل؟ - اجعلهم فقط يرنون -
لك هذا
ماذا تريد؟ - لديّ شيئان لكِ -
هذا المغلّف سيغيّر حياتك
،بأدنى أدنى ثمن، خمس دولارات
وسأضيف نصيحة عظيمة
إغراء؟
ما هي النصيحة؟ - لا تفتحي المغلّف -
يا إلهي! هذا سيصيبني بالجنون
أمّي دفعت لها لتكون صديقتي؟
هذا يخصّني إنّها لبطاقات مكتبتي
أنت لن ترغب في البقاء هنا ولا أنت
أمّي، كيف استطعت أن تدفعي لشخص ليكون صديقي؟
أجيبيني
لا أقول أنّي دفعت لشخص ليكون صديقك
بل إنّي منحتها مالا فحسب من أجل أسطوانات ومثلجات
!هل أعطيتها مثلجات؟
كنت سأجد صديقا في نهاية المطاف
ألم تستطيعي الصبر عشر سنوات لعينة حتّى أدخل الكلّية؟
ليزا)، (ليزا)، انتظري)
ربّاه، ربّاه! أنا الأب الذكيّ
أنا آسفٌ لأنّها رفضت كعكة اعتذارك
لكن من جانب آخر لست آسفا
أظنّ أنّ ما أحاول قوله هو: أنّي أحبّ الكعك
(لا تحزني يا (مارج
لقد فعلتِ ما قد يرغب بفعله أيّ والد
لا، أشعر أنّي قد تجاوزت الحدود
دعيني أخبرك قصّة قصيرة
(حول فتى بدين غير محبوب يدعى (هومر
هل هو الفتى الذي أخذت عنه الاسم؟ - إنّه أنت أيّها الغبيّ -
هومر) في صباه عاش وقتا) صعبا في كسب أصدقاء
لا أحد كان يرغب في زيارته
لذا قررت أن أغيّر هذا بنفسي
فدفعت لفتيين، (ليني) و(كارل) حتّى يجعلان (هومر) خاصتي يشعر بالحبّ
علاقة صداقة جعلتها تستمرّ حتّى هذا اليوم
أدفعت لـ(ليني) و(كارل) حتّى يكونا صديقاي؟
أجل، لكن صديقك (بارني) كان مجانا
حسنٌ، ذلك جعلني أشعر بتحسّن
باب (ليزا) فُتح
أبي، هل تلك القصّة فعلا حقيقية؟
لن أدفع 10 سنتات لأسد لأوقفه عن أكلك
ليزا)، قولي فقط شيئا لي)
سأخبر كلّ طبيب نفسي زرته يوما بما فعلته
أعظم خوف أمّ
"عجيب، لقد جعلتُ أمّي تبكي"
"إنّها قوّة لا تتصوّر"
"يمكنني استعمالها لأحصل على أيّ شيء أريد"
"لكن الآن، كلّ ما أريده"
"هو أن تتوقف أمّي عن البكاء"
أمّي، توقفي، توقفي
توقفي، أنا آسفة
رجاء توقفي
ألم تعودي غاضبة بعد الآن؟
أنا بخير، بخير
...إنّه مسلّي، لكن
إيذاء مشاعرك جعلني أشعر بتحسّن
حاولي نسيان هذا
لكن عندما أكبر، سوف أجد طفلا غريبا آخر وسنحظى بأقوى علاقة صداقة
وسأبقى دائما أحبّك
عيد أمّ سعيد
!عيد الأمّ؟ عيد الأم؟! هراء
حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك
حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل
(لكن أنت تروقين لي يا (ليزا
وأرغب أن أبقى صديقة لكِ
عظيم، لكن من الآن وصاعدا علينا أن نكون صادقتين تماما مع بعضنا
أنتِ محقّة تماما أنا لستُ نباتية في الواقع
هل جرّبت يوما أكل لحم حصان؟
...إنّهم يأكلونه دون طهو في اليابان، و
ترجمة وتعديل zamoha